In caso di smarrimento restituire a : in case of loss, please return to
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
in caso di smarrimento restituire a :
in case of loss, please return to :
Provincia di Venezia Assessore al Turismo
A.P.T. della Provincia di Venezia
DiariO di viaggio
Venezia comincia
dalla sua provincia
Venezia comincia
dalla sua provincia TRAVEL NOTES
Venice and its province
Venice and
Diario di Viaggio
Travel Notes
its province
Un progetto di / A project by
Provincia di Venezia
Assessore al Turismo
A.P.T. della Provincia di Venezia
Progetto editoriale / Editorial Project
© Edizioni Lightbox - Venezia
Illustrazione di copertina
e progetto grafico /
Cover illustration
and graphic layout
Elena Xausa
01 Saluto Introduttivop. 04
Traduzioni / Translations by Introduction
Traduzioni Sprint 02 Alla scoperta della provinciap. 06
Discovering the province
Credits
ufficio.stampa@provincia.venezia.it 03 Il Veneto Orientalep. 14
Eastern Veneto
Stampato nel mese di febbraio 2011 /
Printed in February 2011
04 Dal Piave al marep. 28
From the River Piave to the Sea
ISBN 978-88-6384-023-0 05 Tra il Piave e il Sile p. 42
From the Piave to the Sile river
06 La Terra dei Tiepolop. 52
The Land of the Tiepolo
yeahhh bohhh wow!!! 07 La Riviera del Brentap. 66
The Brenta Riviera
Gli smile che troverete nel testo sono
un simpatico promemoria che abbiamo
08 La Laguna Sud p. 80
Southern Lagoon
voluto inserire per aiutare a ricordare
le vostre sensazioni durante il viaggio / 09 Venezia,
The smiles located in the text are a
pleasant reminder that we wanted to
fine o inizio del viaggio?p. 92
Venice, end or beginning of the travel?
insert to assist you in remembering
your experiences during the travel. 10 Agenda p. 110
Agenda
4 Diario di Viaggio/Travel Notes Saluto introduttivo/Introduction 5
Saluto introduttivo Introduction
È con soddisfazione che porgiamo il nostro saluto ai lettori It is our pleasure to extend our greetings to the readers of
di questo diario di viaggio nella provincia veneziana, terra this travel diary in the province of Venice, land of water and
d’acqua e d’incanto, provincia verde d’Europa. Un testo enchantment. It’s a written text laid out in contemporary
proposto in una formula innovativa, facilmente fruibile dal style, easily accessible to the interested tourist, with
turista interessato, con una straordinaria iconografia e molte extraordinary illustrations and many suggestions. A travel
curiosità. Un diario di viaggio, che sta comodamente in tasca, diary that fits comfortably in your pocket, and guides us
e ci guida attraverso le bellezze del nostro territorio, dai luoghi through the beauty of our land, from the most famous
più noti agli angoli più segreti. Un territorio ricco di verde, points to the most secret corners. A region rich with green,
di arte e di cultura, con un patrimonio enogastronomico art and culture, and a wealth of gastronomic excellence.
d’eccellenza. Un territorio attraversato da sette fiumi, A landscape crossed by seven rivers and ancient history,
dall’antica storia, che hanno rappresentato la vita per le which have represented life for the people of yesterday and
popolazioni di ieri e di oggi. Una mezzaluna che si affaccia sul today. A crescent overlooking the Adriatic Sea, which offers
Mare Adriatico, che al visitatore offre spiagge ampie e servizi the visitor wide beaches and high quality services. In this
di grande qualità. In questa provincia sono vissuti popoli province peoples of our illustrious past have lived, and
illustri del nostro passato, e realizzate opere additate poi a realized activities later modeled throughout the world. From
modello in tutto il mondo. Dalla terraferma è partita l’opera the mainland began the work of building a city that has
di costruzione di una città che è diventata unica al mondo, become unique throughout the world, Venice. It’s interesting
Venezia. È interessante notare come in questo diario sono to note how in this diary the various features of our province
state organizzate le diverse peculiarità della nostra provincia: were arranged: Eastern Veneto, the Piave and Sile rivers – the
il Veneto orientale, i fiumi Piave e Sile - il primo protagonista principal central character of the great war, and a great route
della grande guerra, e grande via di comunicazione dalle from the mountains for the transport of timber, one of the
montagne per il trasporto del legname, l’altro tra i più most renowned of the resurgent rivers of Europe. And then
rinomati fiumi di risorgiva d’Europa. E poi la terra di un artista the land of an artist such as Tiepolo, the villas of the Brenta
come Tiepolo, le ville della Riviera del Brenta, e la Laguna Sud. Riviera, and the Southern Lagoon. Not to mention the variety
Senza dimenticare la varietà di prodotti per la buona tavola of local products that make for good cuisine that this province
che questa provincia è in grado di proporre, oggi più che mai is able to offer, well known throughout the world today more
rinomati nel mondo. than ever.
Giorgia Andreuzza, Francesca Zaccariotto,
Assessore al Turismo Presidente
6 Diario di Viaggio/Travel Notes Introduzione/Introduction 7
«Provvedete con uguale devota
grazia a fare in modo di portare
Alla scoperta della
con tutta celerità il carico che la provincia di Venezia
provincia è pronta a consegnarvi» Discovering the province of Venice
«Equip yourselves with evenly
devoted grace to swiftly carrying
with all agility the bounty which
the province is able to deliver»
Cassiodoro
Caorle
8 Diario di Viaggio/Travel Notes Introduzione/Introduction 9
Terra d’acqua Dove il tempo
e d’incanto si è fermato
Land of water and enchantment A STILL UNSPOILED LANDSCAPE
Venezia è una città che attira milioni di visitatori da La Provincia di Venezia è terra di rara bellezza. Valli e
tutto il mondo, incantati dal fascino della sua storia e dalla barene, casoni con tetti di paglia, aironi, gabbiani, lagune
bellezza, intrisa nel suo essere, di arte e paesaggio. Venezia e isole, fiumi, canali, la campagna con i suoi colori, vigneti
spesso monopolizza l’attenzione del visitatore, anche se il e orti, mulini, ville, rocche e castelli hanno ispirato opere
territorio che la circonda racchiude in sé paesi e paesaggi di di grandi scrittori del Novecento come Ernest Hemingway
pari bellezza. La storia di Venezia è legata profondamente ed Ippolito Nievo, senza dimenticare Pasolini che a Caorle
alla sua provincia, territorio attraversato da fiumi che hanno ambientò l’ultimo capitolo del romanzo Amado mio.
contribuito in larga parte alla sua grandezza ed espansione: The Province of Venice is a land of rare beauty. Valleys and
Tagliamento, Lemene, Livenza, Piave, Sile, Brenta ed Adige. shoals where silence reigns, country houses with straw roofs,
La presenza dell’acqua è dunque l’elemento che caratterizza sea gulls, lagoons and islands often shrouded in autumn mist,
Venezia e le terre che le sono vicine. Le opere di bonifica del rivers, canals, the countryside with its colors that change
passato resero fertili le paludi, permettendo l’insediamento with the seasons, vineyards and orchards, mills, villas,
della Serenissima nell’entroterra per approvvigionamento fortresses and castles which have inspired the works of great
di materie prime, viveri e acqua potabile. Le vie d’acqua writers of the twentieth century such as Ernest Hemingway
diventarono essenziali per la navigazione, la produzione ed and Ippolito Nievo, without forgetting Pasolini whom
il commercio. Nell’entroterra veneziano si sviluppò così una established Caorle as the setting for the latest chapter of the
ricchezza ancor oggi celebrata dalle magnifiche ville presenti novel Amado mio.
lungo la Riviera del Brenta e nell’area del miranese.
Venice is a city that attracts millions of visitors from
around the world enchanted by the charm of its history and
its beauty, inherent in its being, art and landscape. Venice
often monopolizes the attention of visitors even if all the Antichi e
surrounding territory encompasses countries and landscapes
of equal beauty. The history of Venice is deeply linked with its
nuovi sapori
province, a land intersected by rivers that have contributed di festa in festa
largely to its size and expansion: Tagliamento, Lemene, OLD AND NEW TASTES FROM
Livenza, Piave, Sile, Brenta and Adige. FESTIVAL TO FESTIVAL
The presence of water is therefore the element which
characterizes Venice and its nearby lands. The land Il paesaggio e l’arte sono certamente i protagonisti, ma
reclamation works of the past have made the expanses of non meno importanti sono la gastronomia e le feste popolari,
marshes fertile again , allowing for the establishment on grazie alle quali si possono riscoprire i sapori di prodotti a
the part of the calm Venetian hinterland of the supply of chilometri zero e le antiche tradizioni che fanno di queste
materials, food and drinking water. The waterways were terre dei luoghi ideali per vacanze indimenticabili.
essential for navigation, manufacturing and trade. In the The art and landscape are certainly the protagonists, but
Venetian hinterland a prosperity developed which today is no less equally important are the food and festivals, thanks
still celebrated by the magnificent villas present along the to which one can rediscover the taste of products within zero
Brenta Riviera and in the Miranese area. kilometers and the ancient traditions that make of these lands
ideal settings for unforgettable holidays.
10 Diario di Viaggio/Travel Notes Introduzione/Introduction 11
Alla scoperta Vi proponiamo un
delle eccellenze viaggio ideale, che segue
DISCOVERING PRODUCT EXCELLENCE
il suggestivo scorrere dei
La Provincia di Venezia è luogo di origine di importanti
eccellenze rinomate in tutto il mondo, artigianali ed agricole: i
fiumi per poi sfociare nella
merletti di Burano, il vetro di Murano, le scarpe della Riviera del Laguna di Venezia. Un
Brenta, l’asparago di Giare, il pisello ed il radicchio di Scorzè e gli
ottimi vini prodotti dalle aziende del Consorzio vini doc Lison- viaggio scandito da arte,
Pramaggiore, solo per citarne alcuni.
The Province of Venice is the origin of significant outstanding
natura, enogastronomia e
product quality, excellence renowned throughout the agricultural storia che vuole completare
and craftsmanship world: the Burano laces, Murano glass, shoes
of the Brenta Riviera, the Giare asparagus, the peas and radicchio l’immagine di Venezia,
of Scorzè and the excellent wines produced by the wine making
companies of the Consortium doc Lison-Pramaggiore.
riportandola al centro di
un territorio che ha molto
da raccontare e da offrire.
Ospitalità
d’alta qualità We propose an ideal
High quality hospitality
Venezia e le sue terre offrono strutture ricettive d’eccellenza
travel, which follows the
in grado di soddisfare tutte le esigenze: hotel di lusso e residenze romantic flow of the rivers
d’epoca per chi ama l’arte e la cultura; Bed & Breakfast, ostelli e
agriturismi per chi cerca un’accoglienza più familiare. Chi ama which afterward flow into
la vita all’aria aperta troverà numerosi campeggi non solo lungo
il litorale ma anche in terraferma, a pochi minuti da Venezia. Gli
the Venice lagoon. A travel
amanti dello shopping troveranno in tutto il territorio numerosi pronounced by art, nature,
negozi pronti ad appagare i gusti più difficili, dall’antiquariato
all’artigianato, dalle grande firme ai prodotti enogastronomici. gastronomy and history
L’eccellenza dei prodotti tipici che rendono uniche queste terre si
ritrova in tavola: ristoranti, trattorie e agriturismi dove la cucina
which desires to complete
di una volta incontra il gusto di oggi. the image of Venice, by
Venice and its territories offer excellent accommodation returning it to the center of
facilities to meet all of your needs: luxury hotel and ancient
lodging for those that love art and culture; Bed and Breakfast, an area that has a lot to tell
and hostels and farm stays for those searching for more familiar
surroundings. For outdoor lovers numerous campsite are
and offer.
available along the shoreline as well as inland, just a few minutes
from Venice. Shopping lovers will find numerous shopping
possibilities throughout the area, stores and shops ready to
satisfy the most intricate tastes, from antiques to arts and crafts,
from big name shopping to local food and wine. The excellent
quality of local products that render these lands unique is found
at the table: restaurants, cafés and farm lodgings where the
cuisine of ancient days intermingles with present day tastes.
12 Diario di Viaggio/Travel Notes
gRUARO
TEgLIO VENETO
TerrA d’acqua cINTO cAOMAggIORE
FOSSALTA DI PORTOgRUARO
e d’incanto PRAMAggIORE
PORTOgRUARO
Land of water ANNONE VENETO SAN MIchELE AL TAgLIAMENTO
and enchantment SAN STINO DI LIVENzA
cONcORDIA
SAGITTARIA
TORRE DI MOSTO
Tra il Piave NOVENTA
DI PIAVE
cEggIA
e il Sile FOSSALTA DI PIAVE
BIBIONE
Terra dei
SAN DONÀ DI PIAVE
cAORLE
MEOLO
Tiepolo MUSILE DI PIAVE
ERAcLEA
Veneto
Orientale
ScORzÈ
qUARTO D’ALTINO JESOLO
NOALE MARTELLAgO MARcON
SALzANO
MIRANO
S. MARIA DI SALA
MESTRE Dal Piave
PIANIgA
SPINEA
MIRA
cAVALLINO TREPORTI
al Mare
VENEzIA
DOLO MALcONTENTA
FIESSO
STRA
VIgONOVO cAMPONOgARA
FOSSÒ
LIDO DI VENEzIA
Venezia
Riviera cAMPAgNA LUPIA
del Brenta cAMPOLONgO MAggIORE
PELLESTRINA
Mare Adriatico
chIOggIA
BL
cONA Laguna Sud VI
TV
VR VE
PD
cAVARzERE
RO
REGIONE VENETO
Diario di Viaggio/Travel Notes Veneto Orientale/Eastern Veneto
«…con un tragitto per paludi e In viaggio nel
canali erano sbarcati sul Lemene Veneto Orientale
alla loro villeggiatura. Così i Travelling in
veneziani costumavano chiamare Eastern Veneto
ogni lor casa di terraferma,
fosse a Milano o a Parigi nonché
a Portogruaro»
«…with a passage through
swamps and canals they landed
at Lemene to their own lodging.
So the Venetian custom of each
calling it their home land, whether
in Milan or at Paris as well as
Portogruaro»
Ippolito Nievo, Confessioni d’un italiano
Valle Vecchia, Caorle
Veneto Orientale/Eastern Veneto 17
Fiume Lemene
Ceggia
comincia
dal carnevale
Ceggia begins with Carnival
Il Veneto Orientale è un territorio Eastern Veneto is a land rich in
ricco di bellezze naturali e tesori natural beauty and artistic treasures,
d’arte, luogo di residenze e poderi a place of houses and farms of the
dell’aristocrazia veneziana. È in Venetian aristocracy. It is in this area
quest’area che si incontra la cittadina where we encounter the town of Ceggia,
di Ceggia, situata tra i fiumi Piave e situated between the Piave and Livenza
Livenza. rivers.
Il paese, circondato da fertili The village, surrounded by fertile
campagne, è famoso per il suo countryside is famous for its carnival,
carnevale animato dai celebri carri spirited by the famous floats that parade
allegorici che sfilano per i rioni del through the districts of the town. The
paese. Il coinvolgimento dei ciliensi nel involvement of the citizens in the
carnevale è tale che per quasi un anno carnival is such that for almost a year
intero la maggior parte dei cittadini è the majority of them are engaged in the
impegnata nella costruzione dei carri. construction of the floats.
18 Diario di Viaggio/Travel Notes Veneto Orientale/Eastern Veneto 19
Portogruaro
La Venezia
della
terraferma Mulini di Stalis, Gruaro
Mainland Venice
Come molti borghi del territorio Like many villages in the province,
provinciale, Portogruaro, attraversata Portogruaro, intersected by the
dal fiume Lemene, è un piccolo tesoro Lemene River, is a small treasure
tutto da scoprire che offre piacevoli to discover which offers pleasant
scorci dalle forti analogie con la vicina views with strong similarities to the
città lagunare. Nel Quattrocento e nearby lagoon city. In the Sixteenth
Cinquecento i ricchi mercanti cittadini and seventeenth centuries the rich
decisero infatti di rimodellare la città merchant citizens in fact decided to
sull’esempio di Venezia. Venezia è remodel the city in the likeness of
ricordata tanto nell’architettura quanto Venice. Venice is remembered as much
nella lingua. Nonostante la vicinanza for its architecture as for its language.
con Pordenone, a Portogruaro non si Despite the proximity to Pordenone,
parla il friulano ma il “veneziano”. Friulano is not spoken in Portogruaro
Attraversando le due strade maggiori, but “Venetian” is. Crossing the two
una a destra ed una a sinistra del major roads, one to the right and one
Lemene, si possono ammirare bellissimi to the left of the Lemene River, one can
palazzi porticati in stile gotico- admire beautiful arched buildings in
rinascimentale, disposti uno a fianco Gothic Renaissance style, arranged side
all’altro. A differenza di Venezia, però,
i palazzi non si affacciano sul fiume,
by side. Unlike Venice, however, the
buildings do not overlook the river but
I vini delle
al quale riservano il loro più modesto rather retain their more modest back Terre dei Dogi
retro. Il palazzo più famoso e conosciuto side to it. The most well known and The wines of the Lands of Dogi
è, al centro del paese, la gotica loggia famous building is the Gothic municipal
comunale, ora sede del municipio. lodge, now the town hall. Nei pressi di Portogruaro s’incontra Within the vicinity of Portogruaro
Lungo il fiume consigliamo la Along the river you can take a Pramaggiore, centro rinomato per la we encounter Pramaggiore, renowned
piacevole passeggiata che segue il pleasant walk along the archaeological produzione di vini DOC. Anticamente la center for the production of DOC wine.
percorso archeologico, dal Museo path, from the National Archaeological zona fu considerata il vigneto preferito Formerly the area was considered the
Archeologico Nazionale al ponte di Museum to St. Andrew’s Bridge, where della Serenissima ed ancora oggi il favorite vineyard of Venice and today the
Sant’Andrea, dove si incontrano i Molini you can admire the mills dating from Leone di San Marco è il marchio dei Lion of San Marco is still the trademark
risalenti al XII secolo. the thirteenth century. produttori associati del Consorzio of the association of producers of the
Uscendo da Portogruaro a piedi, From Portogruaro, on foot, following Tutela Vini D.O.C. Lison-Pramaggiore. Consorzio Tutela Vini DOC Lison-
seguendo il corso del fiume per the river trail for 2 kilometers, you Percorrendo la Strada dei Vini, da Pramaggiore. Along the Strada dei
2 chilometri, si raggiunge l’area can reach the archeological site of Annone Veneto a Bibione e Caorle, Vini (Wine Road) , from Annone Veneto
archeologica dell’antica città romana di the ancient Roman city of Concordia numerose sono le soste per degustare to Bibione and Caorle, you can make
Concordia Sagittaria, raccordo tra le Sagittaria, connected by the ancient ed acquistare i vini dei produttori several stops to taste and purchase
antiche vie Postumia e Annia. streets of Postumia and Annia. associatiti al Consorzio. wines of the associated Consortium
producers.20 Diario di Viaggio/Travel Notes Veneto Orientale/Eastern Veneto 21
Lunghe spiaggie:
sport, terme e
divertimento
Long beaches: Sport, spas
and entertainment
Bibione e Caorle, insieme a Jesolo, Bibione and Caorle, together with
con le loro lunghe spiagge e la ricca Jesolo, with their long beaches and
natura che le circonda, sono località thriving nature that surrounds them,
balneari tra le più frequentate dell’Alto are seaside resorts among the most
Adriatico. Circondata da splendide popular of the Adriatic Sea. Surrounded
pinete e dalla laguna di Caorle, Bibione by beautiful pine forests and by
gode di un clima favorevole che the Caorle lagoon, Bibione enjoys a
consente la balneazione da maggio favorable climate which allows bathing
a settembre. Il mare, tra i più puliti from May to September. The sea,
dell’Adriatico, e le proprietà benefiche among the cleanest in the Adriatic,
delle acque di falda attirano ogni anno and the beneficial properties of its
turisti da tutta Europa. Oggi i benefici groundwater, each year attract tourists
delle acque di Bibione si possono provare from throughout Europe. Presently such
nello stabilimento Bibione Thermae. benefits can be enjoyed in the Bibione
I numerosi sport all’aria aperta che Thermal spa.
si possono praticare, l’intrattenimento The many outdoor sports that can be
notturno, gli eventi culturali e le practiced, the nightly entertainment,
molteplici strutture fanno di Bibione the cultural events and the many
una meta ideale per vacanze a tutte le structures make Bibione an ideal
età. holiday destination for all ages. Caorle
Bibione Il silenzio
delle valli
The silence of the valleys
Tra Caorle e Bibione incontriamo Between Caorle and Bibione
paesaggi di notevole pregio ambientale we encounter landscapes of great
come la Laguna di Caorle, la Valle environmental appeal such as the Caorle
Zignago e la Valle Grande, veri paradisi Lagoon, the Zignago Valley and the
dove regna una natura incontaminata; Grande Valley, real untouched paradises
un mondo quasi surreale lontano where nature reign; an almost surreal
dalle affollate spiagge. Tra il dedalo di world far from crowded beaches. Between
canali, canneti e spiazzi erbosi che si the maze of canals, reed beds and open
specchiano nell’acqua, s’intravedono i grasslands that are reflected in the water,
tipici casoni di valle, usati in passato dai we encounter a glimpse of the typical big
pescatori come dimora durante i periodi country houses of the valley, once used by
di pesca. Qui solo il fruscio del vento fishermen as lodging during the fishing
e il richiamo degli uccelli rompono il seasons. Here only the rustle of the
silenzio: un ambiente ideale per gli wind and the call of the birds break the
appassionati di birdwatching. silence, an ideal location for passionate
birdwatching.22 Diario di Viaggio/Travel Notes
Madonna dell’Angelo, Caorle
Atmosfera magica
in riva al mare
A magical atmosphere
on the banks of the SEA
Il viaggio nel Veneto Orientale The travel in Eastern Veneto ends
termina nella città di Caorle. Il profilo in the city of Caorle. The profile of the
della cittadina, affacciata al Mar town which overlooks the Adriatic
Adriatico, è definito dal duomo in Sea, is defined by the Dome in the
stile romanico del 1038 d.C. e dall’alto Romanesque style (1038 A.D.) and by the
campanile cilindrico che si erge al tall cylindrical bell tower which stands
centro del paese, torre romanica dell’XI at the city center, a romanesque tower
secolo. Le strette calli, i campielli, i of the twelfth century. The narrow
murazzi a difesa del mare e le case color alleyways, small fields, and seawalls for
pastello ricordano l’architettura tipica protection from the sea and the pastel
delle isole veneziane. colored houses recollect the typical
La chiesa della Madonna dell’Angelo, architecture of the Venetian islands.
che sorge in riva al mare, ricorda The Church of Madonna dell’Angelo,
l’anima marinara degli abitanti di which rises at the edge of the sea, recalls
Caorle. Non è difficile immaginare che la the sea soul of the Caorle inhabitants.
cucina tipica sia a base di pesce, sempre It is not difficult therefore to imagine
fresco ovviamente! that the typical cuisine is based on fish,
Meta ideale per gli amanti delle obviously always fresh!
vacanze al mare, Caorle offre tre spiagge Ideal destination for seashore holiday
di sabbia dorata che si estendono lungo lovers, Caorle offers three golden sand
15 chilometri: Porto Santa Margherita, beaches that extend for 15 kilometers:
Duna Verde e la spiaggia del centro Porto Santa Margherita, Duna Verde and
storico. the historic center beach.
Per chi ama viaggiare in barca, a For those who love to travel by boat,
Caorle e Porto Santa Margherita si at Caorle and Porto Santa Margherita
trovano due grandi darsene. there are two large boat docks.
Caorle24 Diario di Viaggio/Travel Notes Veneto Orientale/Eastern Veneto 25
Eventi principali Carnevale di Ceggia
Nato nel 1954 dalla tradizione
farmers employed by noble families,
who owned large properties in the
Main Events
di mascherarsi l’ultimo giorno di country while living in the city.
carnevale, in seguito prende il nome di Maggio May
Carnevale dei Ragazzi. I rioni del paese Portogruaro
si sfidano nella costruzione di carri www.comune.portogruaro.ve.it
allegorici che per fantasia e dimensioni
fanno della sfilata un evento unico Beach Volley Marathon
a livello regionale. Una curiosità: a È uno degli eventi sportivi all’aperto
Ceggia un abitante su dieci e per sei più spettacolari in regione. Lo scenario
mesi su dodici lavora attivamente per il è davvero unico: una distesa di oltre
Carnevale. 200 campi da gioco pronti ad ospitare
Originating in 1954 from the tradition beacher provenienti da tutta Europa.
of masquerading oneself on the last day Le attività sportive proseguono la sera
of the carnival, it consequently becomes all’insegna del divertimento con feste
the Carnival of Children. The town’s sulla spiaggia. Gli appuntamenti sono
districts compete in the construction of due, uno ad inizio stagione ed uno a
Griglie Roventi carnival floats that due to their size and chiusura.
imagination make the parade a unique It is one of the most spectacular of the
Beach Volley Marathon event at the regional level. A curiosity: outdoor sporting events in the region.
in Ceggia one out of ten residents for six The scenery is truly unique, a stretch
out of twelve months actively works for of more than 200 playing fields ready
the Carnival. to host Beacher from all over Europe.
Febbraio/marzo February/March The daily sports activities continue
Ceggia into the evening at any sign of fun with
www.carnevaleceggia.it festivities on the beach. There are two
schedules, one at the beginning of the
Terre dei season and one at the close of it.
Dogi in Festa Maggio e settembre
Durante la manifestazione vengono May and September
valorizzati il territorio ed i suoi prodotti Bibione
tipici: la vite e il vino DOC Lison- www.beachvolley.it
Pramaggiore, il formaggio, il pane,
Carnevale di Ceggia il pesce, gli insaccati e molte altre GRIGLIE ROVENTI
specialità. Un’occasione importante per Il campionato del mondo di barbeque
Terre dei Dogi in Festa conoscere la cultura, la storia e la cucina si conclude a luglio nella città di Caorle.
della città di Portogruaro. Oltre 100 squadre provenienti da tutta
Il nome richiama le origini veneziane Europa si sfidano davanti a lunghi
dell’area e la storia di questo territorio barbeque. Una giornata di divertimento
che fu abitato da agricoltori dipendenti e buona cucina assaggiando in riva al
di famiglie nobili, che possedevano mare prodotti tipici e di altà qualità.
ampie proprietà in campagna. The World Championship Barbecue in
During the event the area and the town of Caorle ends in July. Over 100
its typical products are enhanced: teams from all over Europe will compete
the grapevine and the DOC Lison- at extended barbecues. A day of fun and
Pramaggiore wine, cheese, bread, fish, good food sampling typical products of
sausages and many other specialties. high quality at the sea.
An important opportunity to learn Luglio July
about the culture, history and cuisine of Caorle
the city of Portogruaro. www.griglieroventi.com
The name recalls the origins
Festa della Madonna dell’ Angelo and history of the Venetian area of
Portograro which was inhabited by26 Diario di Viaggio/Travel Notes Veneto Orientale/Eastern Veneto 27
Festa della Madonna Note di viaggio
dell’Angelo
La storia della festività dedicata alla
Madonna dell’Angelo risale a tempi
The history of the festival dedicated
to Madonna dell’Angelo (Our Lady of
Travel Notes
lontani. Un’antica tradizione narra del the Angel) dates back to times of long
miracoloso ritrovamento del simulacro ago. An ancient tradition tells of the
della Vergine lungo la costa di Caorle. Da miraculous discovery of a reproduction
allora, ogni cinque anni, la città celebra of the Virgin along the coast of Caorle.
la sua devozione alla Vergine Maria con From then on every five years the
una serie di feste, riti e manifestazioni. city celebrates its devotion to the
Il momento culminante e più suggestivo Virgin Mary with a series of festivals,
è la processione in mare che riporta ceremonies and events. The highlight
la Madonna al suo Santuario. Ultimo and most impressive moment is
appuntamento settembre 2010. the procession on the ocean which
returns the Madonna to her Sanctuary
overlooking the sea. Last schedule in
September 2010.
Settembre, ogni 5 anni
September, every 5 years
Caorle
www.caorleturismo.itDiario di Viaggio/Travel Notes Dal Piave al mare/From Piave to the Sea
In Viaggio
dal piave al mare
Travelling from
the River Piave to the Sea
«Osservò il cielo rischiararsi
oltre il lungo margine della
palude… guardò la laguna gelata
e la palude e vide in lontananza le
montagne coperte di neve…»
«Watched the sky brighten
along the long edge of the swamp…
looked at the frozen lagoon and the
marsh and saw in the distance the
snow covered mountains…»
Ernest Hemingway,
Across the River and Into the Trees
(Di là dal fiume e tra gli alberi)
Cavallino-TreportiDal Piave al mare/From Piave to the Sea 31
Tra fiume
e mare,
i luoghi
della Grande Guerra
Through THE river and the sea,
places of the Great War
Nelle zone di Jesolo e San Donà di In the areas of Jesolo and San Donà di
Piave la natura riempie il paesaggio, Piave nature fills the landscape, rivers,
i fiumi, le lagune. Ma l’entroterra lagoons. But the Venetian hinterland
veneziano fu anche luogo di importanti was also a place of important historical
avvenimenti storici come la Grande events such as the Great War, of which
Guerra, di cui il Piave è protagonista. the Piave is the central character.
La città di San Donà di Piave, The city of San Donà di Piave,
travolta dalla guerra del 1915-1918, venne overwhelmed by the war of 1915-1918
ricostruita negli anni Venti. È qui che was rebuilt in the twenties. It is here
ebbe luogo la battaglia del Piave, la cui that the battle of Piave took place, whose
memoria è custodita nella “carta della memory is preserved in the “paper of the
battaglia” ora custodita nel Museo della battle” now in the Museo della Bonifica
Bonifica. La zona del Sandonatese è (Land Reclamation Museum). The
cara allo scrittore Ernest Hemingway Sandonatese area is dear to the writer
che nel dopoguerra, affascinato dal Ernest Hemingway whom after the
paesaggio, ritornò spesso in queste war returned often to these lands being
terre. fascin ated by its landscape.
San Donà è città di memoria e città San Donà is a city of memories and
di fiume: il Piave è ancor oggi il grande a river city: the Piave is still presently
protagonista. Le sue acque scorrono its great protagonist. Its waters flow
calme mentre le sponde sono ricche di calmly while its banks are rich with
salici, pioppi e canneti, habitat ideali per willows, poplars and reeds, an ideal
numerosi uccelli. Nel Parco Fluviale si habitat for numerous birds. In this River
osservano scorci di elevato fascino ed un Park amazingly fascinating views and
patrimonio boschivo di notevole pregio. a woodland heritage of notable regard
La golena può essere percorsa a piedi o are observed. The floodplain can be
in bicicletta, immergendosi così nella crossed on foot or on bicycle so as to
natura incontaminata che la circonda. immerse oneself in the pristine nature
Il territorio sandonatese è fortemente that surrounds it. The Sandonatese area
legato all’agricoltura e ai prodotti tipici, is strongly tied to agriculture and local
come testimoniato dalla Fiera del products as evidenced by the Rosario
Rosario, uno degli eventi più importanti Fair, one of the most important events
della provincia di Venezia, e dalla of the province of Venice, and from the
raccolta di oggetti di cultura contadina collection of objects of farming culture
custoditi nel Museo della Bonifica. preserved in the Museo della Bonifica.
Una curiosità: a San Donà di Piave A curiosity: at San Donà di Piave is
si produce il Bellini, l’aperitivo più the production of the Bellini, the most
famoso d’Italia. La casa vinicola che ebbe famous Italian aperitif. The winery
l’idea di mettere in bottiglia la ricetta which had the idea of putting in a bottle
tradizionale del Bellini di Cipriani è the traditional recipe for the Cipriani’s
sorta proprio in queste terre nel 1974. Bellini was born in these lands in 1974.
Municipio, San Donà di Piave32 Diario di Viaggio/Travel Notes Dal Piave al mare/From Piave to the Sea 33
15 chilometri
di spiaggia
e nightlife
15 kilometers of
beaches and nightlife
Avvicinandosi alla foce del fiume si Approaching the mouth of the river
incontrano i siti balneari che hanno reso we approach the seaside resorts which
famoso questo tratto di costa. Arrivando have made this part of the coast famous.
a Jesolo si incontra l’area archeologica Approaching Jesolo we encounter the
dove osservare i resti dell’antica città, archaeological lookout for the ancient
mentre poco più in là sorge Jesolo Lido, remains of the city, while just beyond
la nota località balneare sviluppatasi lies Jesolo Lido, the famous seaside Jesolo
negli anni Cinquanta e rinomata per resort developed in the fifties and
la sua vita notturna. Jesolo è un polo renowned for its night life. Jesolo is
di attrazione per i giovani di tutta la
regione, attratti dai suoi quasi 2000
a point of attraction for young people
across the region attracted by its nearly
Natura e sport
negozi, dai locali aperti fino a notte
inoltrata e dai suoi innumerevoli eventi
2000 shops and nightclubs open until
late and its innumerable cultural,
all’aria aperta
Nature and outdoorS
culturali, enogastronomici e sportivi gastronomic and sporting events sporting events
organizzati durante tutto l’anno. organized throughout the year.
Le spiagge di Jesolo sono lunghe The Jesolo beaches are approximately
circa 15 chilometri e offrono zone di 15 kilometers long and offer places for
divertimento e relax. La campagna entertainment and relaxation.
Jesolo
circostante, caratterizzata dalla The surrounding countryside offers
presenza dei fiumi Sile e Piave, offre a lush natural landscape with
panorami mozzafiato. breathtaking panoramas and it is
Luoghi ideali per passeggiate, gite characterized by the presence of the
in bicicletta, trekking e birdwatching, rivers Piave and Sile.
senza dimenticare gli sport acquatici An ideal place for walks, biking
come windsurf, immersioni, vela ed hiking and birdwatching, not to
escursioni in barca nella laguna di mention water sports such as wind
Venezia o in mare aperto. A Jesolo surfing, diving, sailing and boating
inoltre è possibile praticare il golf excursions in the Venice lagoon or in
durante tutto l’anno nei bei campi del open seas. In Jesolo it is possible to play
Golf Club che si trova a pochi passi dal golf throughout the year in beautiful
mare. park courses just a few feet from the sea.
Nella vicina valle Drago, a cui si In the vicinity of Drago Valley,
arriva grazie ad un percorso lungo il arrived at through a fascinating travel
quale i campi coltivati si alternano alle where the cultivated fields alternate
valli da pesca, si ritrovano numerose with fishing villages, and numerous
specie di uccelli tra cui l’airone rosso. species of birds are found such as the
purple heron.34 Diario di Viaggio/Travel Notes Dal Piave al mare/From Piave to the Sea
Un tesoro
verde nell’alto
Adriatico
A Green treasure
in the Adriatic SEA
Dall’altra parte del Piave si trova Across the Piave is Eraclea, an
Eraclea, importante centro balneare important seaside resort of the Venetian
della costa veneziana dove la bella coast where the beautiful beach is
spiaggia è circondata da una rigogliosa surrounded by an exuberant and
ed antica pineta ricca di ontani, pioppi ancient pine forest rich with alders,
bianchi e biancospini. Eraclea Mare white poplars and white hawthorns. «Felicità è trovarsi con la natura,
è una delle mete preferite dai turisti Ereclea Mare is one of the favored
provenienti da tutta Europa. Con una destinations of tourists from all of vederla, parlarle»
piacevole passeggiata, a piedi o in Europe. With a pleasant stroll, on
bicicletta, attraversando la pineta si foot or bicycle, crossing through the
giunge alla laguna del Mort. Questo pinewood forest we arrive at the Laguna
singolare ambiente, creatosi negli del Mort (Mort Lagoon). This unique «Happyness is to find oneself with
anni Trenta come conseguenza della environment, having created itself in
deviazione del Piave, merita una visita the thirties as a result of the deviation nature, to look at it, speak to it»
per le interessanti piante e animali che of the Piave, deserves to be visited for
lo abitano. the interesting plants and animals Lev Tolstoj
which populate it.
Eraclea Mare Jesolo36 Diario di Viaggio/Travel Notes Dal Piave al mare/From Piave to the Sea 37
Sentirsi
sospesi tra
acqua e terra
Feeling suspended
between water and land
In alcuni tratti si è circondati dalla In some areas you are surrounded
laguna da una parte e dalla verde by the lagoon on one side and green
campagna dall’altra, in un panorama countryside on the other, in a landscape
di ineguagliabile bellezza dove aironi, of unparalleled beauty where herons,
cormorani, garzette, folaghe e altri cormorants, egrets, coots and other
uccelli tipici sono soliti sostare. Barene local birds are accustomed to resting.
e orti coltivati circondano Treporti, Sandbanks and orchards surrounding
Cavallino, Saccagnana e Lio Piccolo, Treporti, Cavallino, Saccagnana and
da dove si possono ammirare le isole Lio Piccolo from which the islands of
di Torcello e Burano. Il tramonto sulla Burano and Torcello can be admired. The
laguna è un’esperienza indimenticabile, sunset on the lagoon is an unforgettable
da non perdere. experience not to be missed.
Alle Mésole si trova un antico edificio At Mésole is an ancient building with
con i tipici camini esterni conosciuto the typical outdoor chimneys known
come il Convento, mentre, sparsi as the Convent while, scattered in the
nelle barene, si possono osservare i shoals, traditional fishing shelters made
tradizionali ricoveri per la pesca costruiti of reeds are apparent.
Valle Laguna del Mort, Eraclea con canna di palude. On the waterfront, wide beaches, soft
Sul lungomare ampie spiagge, dunes and exuberantly lush pine forests
morbide dune e rigogliose pinete rendono make the area much sought after and
Valli da la zona molto ambita e frequentata
dagli appassionati di vacanze all’aria
frequented by lovers of outdoor holidays
thanks to numerous available camp
pesca e barene aperta, grazie anche ai numerosi
campeggi presenti. Al largo, nel
sites. Out in the sea, diving enthusiasts
can discover the world of tegnùe, rocky
tra gli orti mare, gli appassionati di immersioni
possono scoprire il mondo delle tegnùe,
outcrops that offer an ideal habitat for
colorful sea sponges and innumerable
Shoals of fish and sandbanks
between orchards affioramenti rocciosi che offrono un species of crustaceans and mollusks.
habitat ideale a coloratissime spugne
«Sembra che con le vostre barche scivoliate «It seems that you glide on grass with ed innumerevoli specie di crostacei e
sui prati… la vostra casa è sui canneti come your boats…your house sits on reeds like that molluschi.
quella degli uccelli … davanti alla porta delle of birds…in front of the door of the houses,
case, fatte di vimini e canne, legate le vostre made of wicker and reed, you tie up your
barche…» Cassiodoro. boats…» Cassiodorus.
La penisola di Cavallino-Treporti è The Cavallino-Treporti peninsula is
un universo immerso nelle acque dove a world immersed in water, immovable,
la protagonista assoluta è la natura. Le where nature is the protagonist. The
barene, le valli ed i canali sono popolati sandbanks, shoals and canals are
da una grande varietà di piante ed populated by a great variety of plants
animali. Grazie ai numerosi percorsi and animals. Thanks to numerous
ciclabili si possono scoprire angoli bicycle trails it is possible to discover
incontaminati di natura tra litorale e uncorrupted areas of nature between the
laguna. shoreline and the lagoon.
Lio Piccolo38 Diario di Viaggio/Travel Notes Dal Piave al mare/From Piave to the Sea 39
Terra e mare Eventi principali
s’incontrano
in cucina
Main Events
Land and sea
meet in the kitchen
Tra i prodotti tipici di queste zone Among the typical products of these
troviamo la “sparesea” a cui è dedicata areas we find the “sparesea” of which
una sagra a Cavallino nel mese di a festival is dedicated in Cavallino
maggio, la giuggiola, la pesca bianca, in the month of May, the jujube, the
la susina gialla festeggiata con la “Sagra white peach, and the yellow plum
dea Sucheta” a Saccagnana (luglio) e which are celebrated with the “Sagra
ancora il pomodoro, l’asparago e il dea Sucheta” at Saccagnana (July) and
fagiolino. also the tomato, the asparagus and the
Oltre all’agricoltura, anche la pesca green bean. In addition to agriculture,
è un’attività ed una tradizione secolare fishing is also an activity and a spiritual Festa dei Dogi
della zona. tradition of the area.
I piatti tipici, serviti nei ristoranti The typical dishes served in Beach on Fire
e nei numerosi agriturismi, sono restaurants and the many farm lodges
la fusione tra la cucina contadina are a fusion of country cooking of the
dell’entroterra e quella veneziana della hinterland and that of the Venetian
laguna. lagoon area.
Palio Remiero
Fiera del Rosario
Cavallino-Treporti Festival sculture di sabbia40 Diario di Viaggio/Travel Notes Dal Piave al mare/From Piave to the Sea 41
Festival Internazionale
di Sculture di Sabbia
Agosto August
Cavallino-Treporti Note di viaggio
Gara internazionale nata nel 1998. Le
sculture sono ispirate ogni anno ad un
tema diverso come ad esempio l’Africa, la
www.turismocavallino.it
Fiera del Rosario e Festa dea Poenta
Travel Notes
Cina, la Divina Commedia o le avventure di La Fiera è concomitante alla festività
Pinocchio. In contemporanea al festival più cara ai Sandonatesi, la Madonna del
vengono organizzati concorsi di sculture Rosario. Si hanno testimonianze della
di sabbia per adulti e bambini. Fiera sin dall’Unità d’Italia quando era
The International Sand Sculpture considerata la più importante del Veneto
Competition was born in 1998. The Orientale. Durante la Fiera vengono
sculptures are devoted to a different organizzate mostre a carattere culturale,
theme each year such as Africa, China, un mercatino dell’antiquariato e un
Divine Comedy or the adventures of grande mercato. A conclusione si svolge
Pinocchio. Consistent with the festival, la Festa dea Poenta durante la quale
sand sculpture contests for children and le frazioni del comune di San Donà
adults are organized. preparano piatti tipici locali da degustare
Da maggio ad agosto insieme alla polenta.
From May to August The Fair is paralleled to the dearest
Jesolo festivity of the Sandonatese, Madonna
www.turismojesoloeraclea.it del Rosario. There is evidence of the Fair
since the unification of Italy when it
PALIO REMIERO was considered the most important of
È l’evento in cui si fondono sport e Eastern Veneto. During the Fair cultural
tradizione. Le dodici contrade cittadine exhibitions are organized, as are a small
si sfidano a colpi di remi e fanno rivivere antiques market and a large marketplace.
la storia del luogo legata alla quotidiana In conclusion the Festa dea Poenta takes
gara tra caorline per arrivare a Venezia a place within the parts of the town of
vendere frutta e verdura. San Donà that prepare characteristically
It is the event that blends sport and local dishes enjoyed with polenta.
tradition. The twelve city districts Prima domenica di ottobre
compete with strokes of oars which First Sunday of October
results in a reliving of the history of the San Donà di Piave
place by linking the daily race through www.sandonadipiave.net
Caorline and arriving at Venice to sell www.turismojesoloeraclea.it
fruits and vegetables.
Giugno June FESTA DEI DOGI
Cavallino-Treporti Rievocazione storica dell’elezione del
www.turismocavallino.it primo Doge della Repubblica Veneta,
Paoluccio Anafesto. Durante la Festa si
Beach On Fire possono ammirare bellissimi costumi
È lo spettacolo pirotecnico più “lungo” d’epoca, conoscere gli antichi mestieri,
del mondo. Il cielo dei 14 chilometri di partecipare a giochi del passato e
spiaggia del Parco Turistico di Cavallino- assaggiare un’ottima cucina.
Treporti si accende di emozioni. Uno Historic re-enactment of the election
spettacolo di fuochi d’artificio da of the first Doge of the Venetian Republic,
guinness dei primati. Paoluccio Anafesto. During the Festival
It is the “longest” show of fireworks in you can admire beautiful costumes of the
the world. The 14 km of beach sky of the era, learn the ancient crafts, play games
Tourist Park of Cavallino-Treporti glows of old and sample an excellent cuisine.
with emotions. A fireworks performance Ottobre October
worthy of the Guinness Book of World Eraclea
Records. www.turismojesoloeraclea.itDiario di Viaggio/Travel Notes Tra il Piave e il Sile/From Piave to Sile
«Sapevo bene cos’era il Piave…
l’acqua era profonda e lenta in In Viaggio
quel punto e le rive vicine, più giù
cominciavano le paludi piene di TRA IL piave E IL SILE
zanzare e i canali. Ville bellissime Travelling from
si trovano sul Piave» the Piave to the Sile river
«I knew well what the Piave
was… the water was deep and
slow at that point and near the
riverbanks, further on began
the marshes and canals full of
mosquitos. Beautiful villas are
located on the Piave»
Ernest Hemingway,
A Farewell to Arms (Addio alle Armi)
Campagna intorno al PiaveTra il Piave e il Sile/From Piave to Sile 45
Alla scoperta
delle origini di Venezia
Discovering
the origins of Venice
Queste terre, bagnate dai fiumi Sile These lands, bathed by the rivers
e Piave, offrono un paesaggio ricco di Sile and Piave, offer a landscape rich
colori e profumi che si possono scoprire with colors and fragrances that can be
seguendo i corsi d’acqua. discovered along the waterways.
Partendo da Musile di Piave ed Starting from Musile di Piave, and
arrivando a Quarto d’Altino si scoprono arriving all the way to Quarto d’Altino
le antiche origini di Venezia e si the ancient origins of Venice can be
conoscono i luoghi di una Storia lontana. discovered and localities of a distant
Si incontra il Parco Naturale history can be known.
Regionale del Fiume Sile, il più We now arrive at the Regional
lungo fiume di risorgiva europeo, che Nature Park of the Sile River,
attraversa la pianura veneta toccando the longest river of the European
alcuni comuni delle province di Treviso, resurgence, which crosses the Venetian
Padova e Venezia. All’interno del Parco plain touching communities in the
numerosi sono i percorsi pedonali e provinces of Treviso, Padua and Venice.
ciclabili che ci fanno scoprire paesaggi Inside the park there are numerous
incantevoli. footpaths and bike paths that lead us to
discover enchanting landscapes.
Ponte di barche, Sile
Quarto d’Altino46 Diario di Viaggio/Travel Notes
Acqua
e terra
Water and land
Il viaggio inizia da Musile di Piave, Our travel begins in Musile di Piave,
comune dell’entroterra veneziano community of the Venetian hinterland
situato sulla sponda destra del Fiume situated on the right bank of the River
e collegato alla vicina San Donà da un and connected by a bridge to San Donà.
ponte. In front line position during the
Posizione di prima linea durante la first World War, Musile offers luscious
prima Guerra Mondiale, Musile offre environments typical of the plains.
deliziosi ambienti tipici della pianura. A familiar landscape where nature
Un paesaggio familiare dove natura and man coexist in a climate of quiet
e uomo convivono in un clima di serenity. The surrounding greenery
tranquilla serenità. Il verde circostante assumes picturesque aspects along the
assume aspetti suggestivi lungo i waterways flowing through it, such as
corsi d’acqua che lo attraversano: oltre the Piave, the Old Piave and the Fossetta
al Piave, la Piave Vecchia e il Canale Canal.
Fossetta. Here as well, as in all of the territory
Lo stretto legame della vita con of the Venetian hinterland, life is linked
l’acqua è testimoniato dai ponti costruiti to water; numerous are in fact the
per consentire la navigazione fluviale, witnesses of this relationship, such as
ed è proprio la navigazione il modo the bridges constructed so as to allow
migliore per ammirare i paesaggi che navigation of waterways. The best way
circondano questi corsi d’acqua. to admire a landscape that surrounds a
Non solo natura: la campagna body of water is to navigate it.
circostante ospita numerose ed eleganti Not limited to nature, the surrounding
ville padronali del passato. Meritano countryside houses numerous and
una sosta gli scavi di un ponte romano, elegant mansions of the past. The
in località Ponte Catena, risalente excavations of a roman bridge, dating
ai tempi in cui questo territorio era back to the days when this area was
attraversato dall’antica Via Annia traversed by way of the ancient Via
Annia, deserves a stopover.
Sile
Cortellazzo, Piave48 Diario di Viaggio/Travel Notes Tra il Piave e il Sile/From Piave to Sile 49
Passeggiando
nella campagna
Walking through the
countryside
Dirigendosi verso Quarto d’Altino si Heading toward Quarto d’Altino we
incontra Fossalta di Piave dove, lungo il encounter Fossalta di Piave, where
fiume Piave, si trova la stele in memoria along the Piave River, the memorial
dello scrittore Ernest Hemingway che stone of the writer Ernest Hemingway is
proprio qui fu ferito nel 1918 mentre found whom was wounded right here in
prestava servizio presso la Croce Rossa 1918 while serving with the Italian Red
italiana. È da questa esperienza che Cross. It is from this experience that the Quarto d’Altino
nacque il romanzo Addio alle armi. novel A Farewell to Arms was born.
Noventa di Piave è raggiungibile da Noventa di Piave is reachable from
Fossalta attraversando il caratteristico
ponte di barche sul fiume Piave. La zona
Fossalta through the characteristic boat
bridge on the river Piave. The area is
Scavando
è meta ideale per coloro che cercano una an ideal destination for those looking nel tempo
vacanza all’insegna della natura, della for a vacation in a natural setting, and Searching thRough time
storia (visite guidate sono organizzate history (guided visits are organized
presso l’area Archeologica di San through the archaeological site of San Il viaggio termina a Quarto d’Altino, The travel terminates at Quarto
Mauro mentre nell’Aula Consiliare del Mauro while in the Council Chamber of luogo di origine di coloro che fondarono d’Altino, place of origin of those who
Municipio sono esposti resti risalenti al City Hall are exposed remains dating Venezia. È da qui infatti che, con founded Venice. It is from here in fact
I secolo a.C.) ma anche del divertimento to the first century B.C.) but also of l’arrivo dei barbari, partirono i primi that, driven by barbarians, the first
e dello shopping. Numerosi infatti i entertainment and shopping. In fact, abitanti di Venezia per rifugiarsi nelle inhabitants of Venice left to take refuge
negozi ed i grandi centri commerciali numerous shops and large mall centers isole della laguna, fondando Torcello in the islands of the lagoon, establishing
che si trovano in questa area della are found in this area of the province. prima e Venezia poi. Il paese fu uno dei Torcello first and then Venice. The city
provincia. Following Via Annia you arrive principali centri romani del Triveneto. was one of the main roman centers of
Seguendo l’antica Via Annia si arriva at Meolo, scene of one of the most Nella verde frazione di Altino, una the Triveneto.
a Meolo, teatro di una delle pagine dramatic pages of the First World delle zone archeologiche più importanti In the green hamlet of Altino, one
più drammatiche della prima Guerra War: the battle of the summer of 1918. del Veneto, si trova il Museo Nazionale of the most important archaeological
Mondiale: la battaglia dell’estate Crossed by the namesake river, the Archeologico, che presenta una ricca sites of Veneto, is the National
del 1918. Il paesaggio, attraversato countryside is enhanced by numerous raccolta di marmi, corredi funebri, Archeological Museum which presents
dall’omonimo fiume, è impreziosito villas of the Venetian aristocracy statue ed altri ritrovamenti provenienti a rich collection of marbles, funerary
da numerose ville degli aristocratici constructed between 1500 and 1700, dagli scavi effettuati nella necropoli e objects, statues and other finds from
veneziani costruite tra il 1500 e il 1700, that testify to its ancient splendor, such nella città romana. Quarto d’Altino è excavations completed in the resting
che ne testimoniano l’antico splendore, as villa De Marchi-Nardari of the latter attraversata anche dal Parco del Fiume places and in the Roman city. Quarto
come villa De Marchi-Nardari di fine part of the eighteenth century, villa Sile, che offre ai visitatori piacevoli d’Altino is reached also through the
secolo XVIII, villa Priuli, villa Dreina Priuli, villa Dreina which was the seat passeggiate a piedi o in bicicletta. Sile River Park, which offers visitors
che fu sede del Comando Supremo of the Supreme Italian Command in 1917 Seguendo il percorso naturalistico lungo pleasant walking or cycling. Following
Italiano nel 1917 o palazzo Cappello, ora or Cappello palace, now the town hall. le sponde del fiume, da Quarto d’Altino the nature trail along the riverbank
sede del Municipio. Diversi gli artisti Various artists who left testimony of si arriva a Portegrandi, passando per from Quarto d’Altino you arrive at
che qui hanno lasciato testimonianza their art, such as G.D. Tiepolo with the l’oasi di Trepalade. Portegrandi passing through the oasis
della loro arte, come G. D. Tiepolo con fresco in the parsonage of the church of Trepalade.
l’affresco del presbiterio della chiesa di of San Giovanni Battista (St. John the
San Giovanni Battista. Baptist).50 Diario di Viaggio/Travel Notes Tra il Piave e il Sile/From Piave to Sile 51
Eventi principali PATTO AMISTÀ
Il “Patto d’amicizia” tra le città di
Main Events Musile e San Donà risale a quando
Musile, una volta chiamata San Donato,
concedette a San Donà il nome in
cambio di due capponi. Durante la
rievocazione, ogni anno, si ricorda
il pagamento del tributo da parte del
sindaco di San Donà al sindaco di
Musile.
The “agreement of friendship”
between the city of Musile and San Donà
dates back to when the city of Musile,
once called San Donato, conceded
its name to San Donà in exchange
for two capons. During the yearly
commemoration, the payment of tribute
by the Mayor of San Donà to the Mayor
of Musile is remembered.
Agosto August
Musile di Piave
www.comune.musiledipiave.ve.it
Patto Amistà Patto Amistà
Note di viaggio
Travel Notes
Patto AmistàDiario di Viaggio/Travel Notes Terra dei Tiepolo/The Land of the Tiepolo
«Di là da la riviera de la Brenta,
le terre ove serpeggia la Tergola e ‘l
Muson fremendo ondeggia»
In Viaggio «Over there from the Brenta
NELLA TERRA Riviera, the lands where the
DEI TIEPOLO Tergola unwinds and the
Travelling in shuddering Muson sways»
the Land of the Tiepolo Alessandro Tassoni, La secchia rapita
MiranesePuoi anche leggere
