Il mare ispira la Biennale di Monte-Carlo - La Telaccia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MOSTRE · REVIEW [ Cesare Orler ]
OTTAVA EDIZIONE PER LA RASSEGNA
DEL PRINCIPATO
Il mare ispira
la Biennale di
Monte-Carlo
I DIECI ARTISTI
PREMIATI SI
SONO LASCIATI
la ALLE SPALLE IL
i n e picco possibile
ag
Imm ndimento VIRTUOSISMO
i m o ingra
as s
M TECNICO
THE TEN
AWARD-WINNING
ARTISTS GOT
AHEAD OF
TECHNICAL
VIRTUOSITIES
54
MOSTRE · REVIEW
Da sinistra/From left GIULIANA PAPADIA, S.E.
CRISTIANO GALLO, MONIA MALINPENSA THE ART FAIR IN THE PRINCIPALITY
Nella pagina a fianco/On the opposite page
HOTEL MÉTROPOLE, Monte-Carlo IS AT ITS EIGHTH EDITION
The Monte-Carlo
Biennale
and the Sea
Non si ferma il successo della Biennale di
Monte-Carlo, giunta quest’anno alla sua
ottava edizione. Fresca e spumeggiante,
questa fucina di talenti dalla location
suggestiva ha permesso l’incontro tra
i settantotto selezionati internazionali.
Nella Sala Théâtre dell’Hôtel Métropole,
tra le tinte imperiali dell’oro e del rosso
vermiglio delle sontuose pareti, i dieci
vincitori (Paolo Bisighin, Marisa Fogliarini,
Johannes Genemans, Olga Goulandris,
Anna Maria Maciechowska, Giovanni
Mangia, Raf, Rolando Rovati, Antonio
The Monte-Carlo Biennale, this year at its
eighth edition, continues reaping success.
Located in a highly impressive place, this
fresh and lively hotbed of talents allowed
the gathering of 78 selected international
artists. Prizes were awarded at the Hôtel
Métropole, where, surrounded by sumptuous
walls painted in imperial gold and scarlet, the
ten winners of the contest (Paolo Bisighin,
Marisa Fogliarini, Johannes Genemans, Olga
Goulandris, Anna Maria Maciechowska,
Giovanni Mangia, Raf, Rolando Rovati,
Antonio Salinari, Bianca Sallustio) received
55
MOSTRE · REVIEW
ARTISTI SELEZIONATI/SELECTED ARTISTS GINO FONTANESI SARO PATTI
BARBARA FRATESCHI GESUINO PINNA- JANAS
LAURA AMATO FULVIA GAMENARA ORESTE POLIDORI
BERARDO BANDINI ALBERTO GASPAROTTI- BEBO GIUSEPPE PORTELLA
LINO BARONE JOHANNES GENEMANS- SCULTORE-
RAF
MANUELA BIANCHI CINZIA GHELARDINI
PAOLO BISIGHIN ALESSANDRA GIBELLINI DANIELE RAVIZZA
MARCELLO BIZZONI EUGENIO GIACCONE STEFANO ROBIGLIO
BUFFALDO OLGA GOULANDRIS ROLANDO ROVATI
GIUSEPPE CACCIATORE ROSA GIOMBARRESI GIOVANNA RUGGIERI
EZIO CAMILLETTI GIOVANNI PAOLO IANNELLI- PIERRE - JAGI ANTONIO SALINARI
FRANCESCA CAMPAGNOLO SILVANA LANDOLFI BIANCA SALLUSTIO
ANTONIO GESUELE CATANANTI VINCENZO LAGALLA MAURIZIO SALETTI – MAUS-
ROSSANA CHIAPPORI SYLVIA LOEW
KATIA SORASIO
SANDRA CHIAPPORI- IMAMAMI ANNA RITA LONGARONI
ALEKSANDRA MONIKA CHUCHMACZ- STEFANIA LUBATTI ROBERTO SPACCAPANICCIA
ARTEMIDE- (FOTO ART ALE ) ELIO LUSSO- LUCIA ROMANONI ANTONELLA STELLINI
PAOLA MARIA COLOMBO ANNA MARIA MACIECHOWSKA FERNANDO TAM
SIMONA CORINO NEGRI NAIDA MAIONE -NM- MARIA PIA TAVERNA
PIERLUIGI COTTARELLI- SCHIACCIANOCI- GIOVANNI MANGIA MICHELANGELO TOFFETTI
PIETRO DARESTA ELIO MARKESE ANNA TRAPASSO- NANNÌ
MONICA DE FRANCESCO WALTER MARIN TIZIANA TREZZI
ALKETA DELISHAJ SILVANO MARRO
ALESSANDRA TRISCHITTA
PEPPE DENARO ANTONELLA NATALIS
MARTINA DI BELLA MARCO PALMA SEBASTIANO VAGNETTI- EL LOBO LOCO-
FRANCO DONZELLI MARIA FAUSTA PANSERA VERONICA VERZICHELLI - S.V. KELLY-
GIANCARLO FABBI KATIUSCIA PAPALEO FLOREANNE V.
MARISA FOGLIARINI MADDALENA PATRESE ANNA ZENNARO
56MOSTRE · REVIEW
Due momenti della Biennale di Monte-Carlo 2018/Two
moments of the Monte-Carlo Biennale 2018
Nella pagina a fianco/On the opposite page
Biennale di Monte-Carlo 2018, l’esposizione/Monte-Carlo
Biennale 2018, the exhibition
Salinari, Bianca Sallustio) sono stati premiati servito a proporre un argomento dinnanzi al sana competizione abbiano origine le
con un trofeo di Ugo Nespolo, coniato quale troppo spesso si finge di essere sordi, migliori innovazioni. Una biennale che, oltre
per l’occasione; gli altri, hanno ricevuto come l’impatto dell’uomo sull’ambiente. a fungere da detonatore di idee, ha dissipato
una statuetta rappresentante la Nike. Il La metamorfosi potrebbe riguardare il le mode che facevano del virtuosismo
verdetto è stato pronunciato da una giuria cambiamento biochimico dell’acqua, oppure tecnico l’unica vera fede, e ha preferito
eterogenea, composta da giornalisti, la trasformazione che l’artista dovrebbe innescare una ricerca pura e genuina che
critici d’arte, galleristi e collezionisti compiere per scrollarsi l’apatia di fronte ai ha l’ambizione di portare i collezionisti a
che hanno visionato opere di pittura, problemi naturali e diventare portavoce di interfacciarsi con una nuova cultura artistica.
fotografia, scultura, mosaico, incisione e messaggi universali. Tutto questo è stato possibile grazie alla
grafica. Tutte di indubbia perizia tecnica Gli artisti hanno saputo riflettere su una curatrice Monia Malinpensa (Galleria d’Arte
e qualità contenutistica, riguardanti, oltre tematica di assoluta attualità e hanno La Telaccia by Malinpensa), all’organizzatrice
al tema libero, quello de “Il mare e la dato voce a stimoli creativi rari, unici e Giuliana Papadia e al patrocinio
sua metamorfosi”. Il mare da sempre ha coinvolgenti. Una coralità di esperienze dell’Ambasciata Italiana nel Principato di
acceso energie viscerali nell’animo di chi lo artistiche ha cantato all’unisono e Monaco, rappresentata da S.E. Ambasciatore
contempla, e anche in questa occasione è testimoniato ancora una volta come nella Cristiano Gallo.
the Ugo Nespolo Prize – created for the to become the spokesperson of universal
occasion – and the other competitors were messages. GLI ARTISTI PREMIATI
given a statuette of Goddess Nike. The Artists were capable of reflecting on
verdict was given by a heterogeneous jury this highly topical theme, giving vent to THE REWARDED ARTISTS
made of journalists, art critics, gallerists uncommon, unique and involving creative PAOLO BISIGHIN
and collectors, who gave their opinion energy. A chorus of artistic experiences sang
about paintings photographs, sculptures, with one voice, showing, once more, how fair MARISA FOGLIARINI
mosaics, engravings and graphic works. All competition can lead to the best innovations. JOHANNES GENEMANS
works stand out for great technical skill and Besides triggering great ideas, this Biennale
top quality contents; besides free subject also dispelled trends according to which OLGA GOULANDRIS
works, artists could choose a specific theme: technical virtuosity is the only true faith, and ANNA MARIA
“The Sea and Its Metamorphoses”. The sea preferred to encourage genuine and pure
has always activated the innate energies research aimed to make collectors more
MACIECHOWSKA
of those who contemplate it, and on this connected with the new artistic culture. GIOVANNI MANGIA
occasion, too, it helped tackle an issue too Everything was made possible thanks to the
often ignored by people: man’s impact on curator of the art fair, Monia Malinpensa
RAF
the environment. Metamorphosis may refer (La Telaccia Art Gallery by Malinpensa), the ROLANDO ROVATI
to the biochemical changes of water, or to organizer Giuliana Papadia, and the support
the transformation that the artist should of the Italian Embassy of the Principality of
ANTONIO SALINARI
bring about, in order to get rid of people’s Monaco, represented by the S.E. Ambassador BIANCA SALLUSTIO
indifference to environmental issues and Cristiano Gallo.
57Puoi anche leggere
