Giornate di vacanza. Giornate felici - La prima scelta per le tue vacanze in famiglia accessibili in Austria - Family Austria
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
®
Edizione 2019
Giornate di vacanza.
Giornate felici.
La prima scelta per le tue vacanze in famiglia accessibili in Austria
Editoriale
Sentirsi felici.
Benvenuti nella vacanza felice
Svegliarsi al mattino insieme ai propri cari: senza sveglia, senza ap-
puntamenti e senza compiti, che meraviglia! Al buffet della colazio-
ne, ciascuno della nostra famiglia può scegliere la propria colazione
preferita e a tavola con l‘allegria chiassosa dei bambini ci godiamo
questa vacanza felice.
Marianne Herzl e Rita Einöder
Poi si esce e non importa quello che facciamo (in estate in montag-
na, esplorando la zona in bicicletta, sul campo da golf o dagli anima-
li - in inverno sulle piste o con le ciaspole o in slittino): lo facciamo
INSIEME. Quando l‘abbiamo fatto l‘ultima volta? Ora in vacanza,
abbiamo tempo per avventure ed esperienze condivise. È tempo di
ridere un po‘ insieme di noi stessi, se non tutto va come immaginia-
mo. La prossima volta chiediamo al family austria Urlaubscoach®!
Gli Urlaubscoach nei 34 family austria Hotels & Appartements sono
pronti a dare una mano e sanno esattamente cosa ci fa bene. Ci si
può fidare di loro!
Il nostro palato gode quando ceniamo insieme e siamo alla fine di
una felice giornata di vacanza in famiglia: magari durante un gioco
Sommario da tavolo o una favola della buonanotte, aspettando con gioia il
giorno successivo, il giorno felice.
Storie di vacanze 4
Mete escursionistiche 8 Rita Einöder e Marianne Herzl ti augurano di trascorrere splendidi
Gioco a premi 10 giornate di vacanze in famiglia nei family austria
Urlaubscoach e suggerimenti 12
Hotels & Appartements, rappresentati da 34 famiglie ospitanti
Garanzie e specializzazioni 14
family austria e oltre 100 Urlaubscoach
Voucher vacanza 15
Mappa 16
34 Hotels & Appartements 18
®
Hans-Gasser-Platz 9, 9500 Villaco, Austria
Telefono: +43 (0) 664 / 1453971
Fax: +43 (0) 4242 / 29553
E-mail: info@familyaustria.at
www.familyaustria.at
Colophon | Editore: family austria Hotels & Appartements, 9500 Villaco | Design e composizione tipografica: Team Tourismusmarketing GmbH, 9220 Velden |
Ausgabe 2019
2 www.familyaustria.at Stampa: hs Druck GmbH | Immagini alle pagine da 1 a 17: family austria Hotels & Appartements, aziende associate (photo-austria.at, Jekatyerina Mazur, www.MirjaGeh.com,
Christian-Schartner.at, Tom Lamm | ikarus.cc, Michael Huber, Armin Zloebl), inserzionisti, AdobeStock (pico, Daniel Berkmann, yanadjan), Christina Tropper, Julia Evers, 3
Salzburger- 3 Land Tourismus (Achim Meurer, Eva trifft.), JOLLY. Tutti i prezzi in € e le date delle stagioni si basano su informazioni fornite dalle aziende associate.
Con riserva di errori tipografici e di stampa.
Le famiglie raccontano le loro storie di vacanze Così funziona …
39.000 famiglie hanno già tro-
vato la loro felicità in vacanza
in uno dei nostri family austria
Hotels & Appartments. Due di
Relax profondo
loro raccontano le loro storie.
Solo circa 30 chilometri separa-
no l‘Oberforsthof e il Kesselgrubs
Ferienwelt. Eppure le esperienze
in tre giorni!
sono molto diverse. Ciò che ac-
comuna gli hotel sono le garanzie
di qualità di family austria e le
numerose destinazioni di viaggio
emozionanti vicine all‘hotel, che
presenteremo dopo le due storie
di vacanza.
Relax profondo in soli tre giorni!
Pagina 5 e 6
Lo ha fatto la Trude finalmente?
Pagina 7
Mete escursionistiche
Pagina 8 e 9
Da qualche parte tra la sala parto Come famiglia, potremmo rilassarci in-
e l‘asilo nido ho perso la testa. È lì, sieme, guardare le nuvole che viaggia-
bloccata tra la plastilina e la gomma da no con il vento e passare ore a giocare
masticare, ondeggia, cullata da biscotti a “Non t‘arrabbiare!“. I bambini hanno
zuccherati e filastrocche. vissuto piccole avventure nel babyclub
Perché mi viene in mente questo? e mamma e papà hanno fatto una bre-
Per fare colazione insieme ci siamo presi
Non ne ho idea, mi sono dimenticato ve pausa rilassante nell‘area sauna. La
del tempo in più.
di nuovo. No, non completamente. Re- data dei miei massaggi rilassanti, tra
centemente ho dimenticato di andare in l‘altro, l‘ho memorizzata sul telefono. In
vacanza. Proprio adesso! Probabilmen- modo da non dimenticarmi... >
te non mi crederete mai: tutto era pre-
notato. Confermato. E persino pagato. E
noi non ci siamo andati. Non è pazze-
sco? Ora però abbiamo riprogrammato
St. Veit/Glan
Ricarichiamo
il nostro viaggio. Precisamente all‘Ober-
forsthof a St. Johann im Pongau. E
A2
Uscita dopo tre notti, ora sono profondamente
Klagenfurt Ost
le batterie
rilassato, come un buddista Zen dopo la
OLTRE
Uscita Graz, Wien
Klagenfurt West A2 meditazione. Spesso non ci vuole molto
tempo per ricaricare le batterie. Spesso
85 NEGOZI!
finalmente
Villach
bastano un paio di notti …
Italia Questo ci ha spinti ad andare in
E66 montagna al Salzburger Alpendorf.
PARCHEGGIO 4 stelle Superior. Alla mamma piace!
GRATIS Südring Sü
dri
ng
www.suedpark.at
Südpark 1, 9020 Klagenfurt 5
Loiblpass
Tel: 0463 338190 Slovenia
Come mamme lavoratrici con due il Loosbühelalm con il suo parco giochi
È così che parlano le nuove generazioni… “Lo ha fatto la Trude finalmente?
figli, ci concediamo ogni tanto piccole a un‘altitudine di 1.800 metri ti invita a Mamma, potrebbe succedere ora: dob-
pause. Perché sono estremamente im- scatenarti. E chi desidera divertirsi sul- biamo guardare!“. Questo dicono i bam-
portanti. In un momento in cui arriva- la neve in inverno, ha accesso a 45 im- bini e si dirigono verso il pollaio. Trude è
no 50 mail ogni giorno. In un momento pianti di risalita e 65 piste nello Snow una delle galline del Kesselgrubs Ferien-
in cui lo smartphone ci rende reperibili Space St. Johann. welt, un hotel per famiglie meravigliosa-
sempre e ovunque, dove non esiste più Per noi c‘è quindi la possibilità di ri- mente rilassante.
Lo ha fatto
una grande famiglia e i genitori si oc- trovarsi per un‘esperienza indimentica-
cupano dell‘educazione senza una rete bile in inverno, quando tutto è ricoperto Le galline hanno finalmente deposto le
di sicurezza. Proprio in questi momen- dalla neve. È allora che la magia di ques- uova dietro le loro porticine rosa? I nos-
ti c‘è bisogno di tempo per la famiglia, ta regione è ancora più magica. Perché tri bambini non sono gli unici ad essere
la Trude
nel quale non si è costretti a cucinare una vecchia massima dice: There is no così interessati. Ogni minuto controllano
o organizzare. Nel quale genitori e figli place like SNOW SPACE! lo “stato delle uova“ dandosi il cambio
possono rilassarsi e godersi alcuni mo- con i figli di altri turisti.
menti insieme. Senza stress e senza ca-
Mamablog “Einer lendario. Anche se ci sono molte splendide mete
schreit immer“
Christina Tropper scrive sul suo blog
“Einer schreit immer“ (C‘è sempre uno
E così lasciamoci viziare: dal punto di
vista culinario, con i massaggi e natur-
almente non bisogna dimenticarsi del
panorama! È così bello all‘Oberforsthof
finalmente? escursionistiche nella zona, oggi voglia-
mo trascorrere il nostro tempo in hotel.
I genitori sulla panchina, con le tazze di
caffè in mano, i loro volti che guardano
che grida) pilastri autentici della vita che vorresti portartelo a casa come se in direzione del sole del mattino, i bambi-
quotidiana di una mamma. Oltre alle fosse un souvenir. ni si godono lo spazio davanti su diversi
interviste agli esperti e ai consigli prati- Se però desideri un po‘ di “action“ tipi di veicoli, dalle macchinine alle bi-
ci, sul blog per mamme più importante in una vacanza in famiglia, anche a ciclette. L‘ambiente è piacevole: l‘offerta
dell‘Austria ci sono spesso suggerimen- St. Johann im Pongau puoi trovare di giochi per i membri più giovani della
ti per vacanze a misura di famiglia: ciò che fa per te: il Geisterberg ri- famiglia non intimidisce, ma invita a pro-
www.einerschreitimmer.com chiama coraggiosi cacciatori di spiriti, varli. Ma prima gli animali. Galli e galline
non sono gli unici animali ad attrarre i
Scendere dalle montagne è divertente.
turisti al Kesselgrubs Ferienwelt. I conigli
(regola importantissima: non chiudere le
femmine e i maschi nella stessa gabbia!)
vogliono essere accarezzati, le capre
ammirate e osservate. E naturalmente
ci sono gli animali che fanno battere più
forte il cuore delle ragazze: i cavalli.
“Ho cavalcato Perle: per favore pos-
so montarla ancora qualche volta? Ora
ad esempio?“ Quando la figlia di quattro
anni fa questa richiesta con gli occhi che
brillano, è chiaro a ciascun genitore che
ciò che il Kesselgrubs Ferienwelt offre è
un po‘ quello che i bambini immaginano
come “meraviglioso“. Perla è il più pic-
Cosa sta accadendo dietro la porticina rosa?
colo dei pony che possono essere acca-
Se Trude potesse leggere nel pensiero,
rezzati, strigliati e cavalcati dai giovani
saprebbe a che cosa i bambini sono
visitatori dell‘hotel di Altenmarkt.
realmente interessati.
Ma anche quando i pony si riposano,
c‘è molto da fare: allora i giovani turisti
intraprendenti possono provare giochi
creativi con i loro educatori, immergersi
nella vasca idromassaggio per le fami-
glie con calde bolle d‘aria o sguazzare
nel laghetto riscaldato dal sole.
7
Vacanze per famiglia Geisterberg Gnadenalm Jägersee Lucky Flitzer
Dove in inverno migliaia di “Alles Alm“ alla malga Gnaden- Anche lo Jägersee a Kleinarl Lo slittino estivo è molto
sciatori si muovono su e giù alm. Gli amanti delle mucche,
a Salisburgo per la montagna, l‘attenzione tra Pongau e Lungau e anche
è una meta che attrae. In circa
45 minuti, si circumnaviga
divertente in tutte le varianti.
Nell‘Alpine Coaster Flachau è
in estate è rivolta alle famiglie. altrove, troveranno ciò che fa l‘acqua e da tutti i lati sembra possibile vivere l‘esperienza su
La montagna degli spiriti di per loro. Alla malga Gnaden- di essere in una foto di una una lunghezza di 1.100 metri.
St. Johann im Pongau è uno alm ad esempio. Anche questa pubblicità austriaca. Troppo
di quei progetti che dovrebbe- malga, che è raggiungibile in kitsch per essere vero, troppo
ro portare i turisti in funivia auto, è orientata alle famiglie. pittoresco per non tirare
Le gite
Burg Hohenwerfen
per arrivare su fino ai rifugi Una passeggiata di sei chilo- fuori almeno la fotocamera
anche nei mesi caldi. Alla metri, ma con soli 50 metri di del cellulare. Un sentiero quasi La muraglia in sé e per sé me-
Moosalm
stazione di valle un enorme dislivello da affrontare, con il pianeggiante rende l‘escursio- rita una visita. Particolarmente
parco giochi è lì ad attendere motto “Alles Alm“ conduce a ne adatta alle famiglie. Presso Partendo da Eben in Pongau, emozionante è lo spettacolo
preferite
i turisti. Velocemente, dopo 8 varie stazioni. Qui, giovani e il Gasthaus Jägersee vicino al l‘escursione alla caratteristica di rapaci del Landesfalkenhof.
minuti di viaggio, si raggiunge meno giovani imparano tanto parcheggio è possibile godere malga Moosalm dura circa Aquile, avvoltoi, falchi e altri
la stazione a monte: le famiglie sulle api e sulle marmotte, della vista ancora più a lungo. un‘ora e mezza su una strada uccelli mostrano ciò che pos- Eisriesenwelt Werfen
devono camminare per circa nonché sulla mietitura e sulla forestale. Affinché i giovani sono fare solo a pochi metri
sopra le teste degli spettatori. Il sistema di grotte nei Monti di
20 minuti per trovare un parco vita passata sui pascoli alpini. escursionisti non si annoino,
Tennen è lungo 42 chilometri
avventura distribuito intorno Ovviamente, la voglia di gio- sono sempre posizionati ani-
come la più grande grotta di
b e llo
mali in plastica sul ciglio della
o
alla sommità della montagna. care non dovrebbe mancare:
tem p
ghiaccio del mondo. Fa decisa-
on il
strada.
C
Gli spiriti dell‘aria, della terra, in ogni stazione è importante
mente freddo nell‘Eisriesenwelt,
dell‘acqua e del fuoco attirano rispondere correttamente a
di
quindi è bene indossare vestiti
o ffer ta
alle rispettive stazioni. I bambi- una domanda, cancellare una
o : l‘
caldi. Per i bambini piccoli, la vi-
tt
Hopsiland Planai
o bru
ni notano a malapena i sentieri lettera e ottenere una parola
sita è piuttosto faticosa a causa
escursionistici, anche se l‘area come soluzione finale. L‘ap-
.
Sebbene non sia più a Salisburgo,
g at a
dei lunghi percorsi e dei gradini.
va rie
si estende lontano sulla mon- prendimento può essere vissu-
è
è però il “parco giochi più alto
escursion i tagna. L‘attenzione ai det-
tagli e la varietà delle offerte
individuali sono entusiasmanti.
to anche fisicamente: i bambini
possono strisciare attraverso
la buca di una marmotta, salta-
della Stiria“. 15 chilometri è
lungo il sentiero dalla stazione
a monte sulla montagna. Da
Salzbergwerk Hallein
Anche le stazioni sono pro- re da una tavola per l‘equilibro scoprire, tra le altre cose, ci Il più antico museo-miniera ad
gettate in modo straordinario. all‘altra, e persino una scivo- sono una torre di arrampicata, Hallein attende i visitatori di
Quindi è possibile salire su una lata gigante è entusiasmante. scivoli e altalene. età superiore ai quattro anni.
zattera su un laghetto, scavare La maggiore attrazione per
il castello di un cavaliere o la maggior parte dei bambini
accumulare pini mughi su un sono però le mucche. Con un
Sicherheits-Pass.Gold
ampio parco giochi d‘acqua. forte suono dei campanacci,
le mandrie annunciano il loro
arrivo. Già nel parcheggio, i ru-
minanti in grandi gruppi fanno
lo slalom con una sorprenden-
te leggerezza tra le auto.
Der Familien-Rundum-Schutz für Reise und Mobilität
exklusiv für ARBÖ-Mitglieder
Jetzt Sicherheits-Pass.Gold bestellen und bis 31. Dezember 2019
GRATIS ARBÖ-Mitgliedschaft für Ihre Familie sichern.*
● Abschleppdienst, Kostenübernahme bis € 500,–
● Wildschadenvergütung, Kostenübernahme bis € 1.200,–
● Krankenversicherung im Ausland, Kostenübernahme bis € 150.000,–
● Hubschrauberrettung, Kostenübernahme bis € 20.000,–
Infos ✆ 050-123-123 und
auf www.sicherheitspass.at
ARBÖ-Fan werden · · arboe123
8 * Angebot gültig bei erstmaligem Abschluss des Sicherheits-Pass.Gold. Voraus setzung: Leistungsberechtigte Familienangehörige werden dem ARBÖ bekanntgegeben und schließen eine GRATIS ARBÖ-Mitgliedschaft
– gültig bis 31. Dezember 2019 – ab. Die Beitrittserklärung für Ihre Familienangehörigen wird Ihnen separat per Post zugesandt. Die GRATIS ARBÖ-Mitgliedschaft und somit auch die Leistungsberechtigung Ihres Partners
9
und Ihres/r Kindes/er endet am 31. Dezember 2019. Um Ihre Familie und alle Kfz Ihrer Familie auch im Folgejahr zu schützen, ist neben der Bestellung des Sicherheits-Pass.Gold dann auch eine entsprechende kosten
pflichtige Mitgliedschaft für Partner und eine gratis free4u-Mitgliedschaft für Kinder bis 19 Jahre Voraussetzung.
family austria
Voucher vacanza
Gioco a premi La tua felicità in vacanza
Molte di queste cose rendono felici e con un po‘ di fortuna puoi
esserlo ancora con questo gioco a premi. Ogni mese vengono
sorteggiati questi 3 bellissimi premi:
Disegnati 1 voucher vacanza family austria
Il voucher per una vacanza family austria ti
invita a vivere un‘esperienza felice. 3 giorni
e 2 notti, uno dei 34 family austria Hotels &
Appartements diventerà una nuova casa per
la famiglia. Famiglia: può essere composta da
felice.
1 peluche Freddy Fit mamma e papà e 2 bambini al massimo. Può
essere composta da nonna e nonno e 2 bam-
bini al massimo. Può essere anche diversa. Il
1 confezione XXL da 48 pezzi di voucher è valido per 2 adulti e 2 bambini.
JOLLY Superstick
Ripensa alle tue ultime fe- 1 peluche Freddy Fit
Si parte!
rie. Sicuramente hai vissuto
molte esperienze che ti
hanno reso particolarmen-
te felice. Felice perché Disegna o scrivi la tua esperienza felice vissuta in vacanza con
non te l‘aspettavi, perché mamma, papà, nonna, nonno o amici. Puoi anche chiudere gli
occhi, sognare un po‘ e disegnare o scrivere la felicità che hai
il desiderio di una vacanza sognato. Invia il disegno o la storia tramite e-mail a
tanto attesa si è avverato info@familyaustria.at o per posta a:
o perché qualcosa di bello
è venuto fuori dal nulla, family austria Hotels & Appartements
Hans-Gasser-Platz 9
come un uccellino che si è 9500 Villach (Austria)
improvvisamente posato
accanto a te. Quando te Il peluche Freddy Fit è morbidissimo ed è il com-
ne accorgi, non c‘è già più. Saranno presi in considerazione soltanto i disegni o le storie inviati entro la
pagno di giochi ideale di molti bambini. Freddy è
versatile come lo è il suo abbigliamento: con sci,
Perché l‘uccellino, come la scadenza del 31 dicembre 2019. Ogni mese viene effettuata un‘estrazione dei 3
premi sopra descritti. È fatto divieto di ricorrere alle vie legali. I vincitori saranno
casco e occhiali. Con gli stivali e un cavalluccio di
fortuna, non può essere
legno. Con il salvagente e il boccaglio. Con le scar-
informati per iscritto. Non sono possibili premi in contanti o mettere all‘asta il pe con i tacchetti e una palla. Con gli stivali, ma
catturato.
voucher vacanza sui portali online. non per l‘equitazione, e un secchio. Con scarpette
chiodate e putter. È chiaro cosa fa Freddy con
l‘abbigliamento che indossa. E fa ancora di più.
JOLLY Superstick da 48
Forse hai trovato molti funghi durante la passeggiata nel
C‘è anche JOLLY! Confezione XXL
bosco. Oppure hai fatto un gioco divertente con i tuoi genitori
e fratelli ogni sera: Uno, Non t‘arrabbiare, DKT, Shangai. Ora
puoi affrontare già le curve dopo il primo corso di sci. O hai JOLLY, è una leggenda. Da oltre 50 anni, JOLLY rende colo-
girato la ruota della fortuna e hai vinto il primo premio. rata la vita dei bambini. Molte ore di pittura e di scuola sono
diventate un piacere grazie al colorato Jolly. Quasi tutti i miei
Forse sei stato fortunato e sei tornato in hotel dopo il tuo giro amici almeno una volta con i pastelli o i pennarelli JOLLY
in bicicletta in tempo per evitare un grande temporale estivo. (oggi anche gli evidenziatori), o con i pastelli a cera hanno
O hai ritrovato nella neve fresca e profonda il tuo cappello disegnato o colorato.
soffiato via dal vento. Oppure hai conosciuto amici molto
carini in vacanza. JOLLY fa ancora parte dell‘infan-
La confezione XXL JOLLY Superstick, con
zia oggi, come il gioco e il diverti- i suoi 48 pastelli colorati, offre un‘incredibile
mento con gli amici. scelta di colori e non lascia aperto alcun desi-
derio. I colori accesi e brillanti e il rivestimento
in legno resistente non solo garantiscono
E una delle 12 magnifiche confe- una durata maggiore, ma rendono anche i
zioni XXL con 48 superstick po- Superstick JOLLY i pastelli più popolari per
trebbe essere presto tua. disegnare e colorare da generazioni. La prati-
ca e robusta custodia in metallo è riutilizzabile
e ideale per conservare e trasportare i pastelli
JOLLY SuperStick.
10 www.familyaustria.at www.JOLLY.at 11
Im Märchenwald Steiermark in Es gibt zahlreiche Attraktionen für
St. Georgen ob Judenburg war ten große und kleine Kinder wie die
von Ostern bis Oktober auf 7.000 Tubingbahn „Räuber-Flitzer“, das
m2 über 130 Märchenfiguren und rasante Rutschabenteuer für die
L‘Urlaubscoach di family austria® zahlreiche Attraktionen auf Kinder ganze Familie oder die lustige
und Junggebliebene. Kanufahrt im Indianer River!
L‘Urlaubscoach c‘è solo nei family Ein Besuch lohnt sich!
austria Hotels & Appartements.
Conosce la struttura e l‘ambiente
circostante come le sue tasche.
La sua capacità di comprendere i
mark!
De r Familie n-F rei zei t-Park in der Ste ier
desideri degli ospiti fa sì che sia
disponibile con il suggerimento
giusto al momento giusto.
I servizi di un Urlaubscoach sono
gratuiti e includono:
• Pianificazione della vacanza, dal
momento dell‘arrivo alla partenza
But terf ly Märchenha ft
(se lo si desidera)
• Supporto con suggerimenti e
informazioni durante il soggiorno
Und viel es mehr wie z.B.
• Kinderschminken
• Referente per tutte le domande
(an bestimmten Tagen)
e le richieste durante il soggiorno
• Themenfeste
• Almeno un‘ora a disposizione per
le vostre domande • Wichtel- & Zwergendorf Kanufah rt im Indianer River Tubingbahn Räuber-Flitzer
• Softball-Schießanlage
ch®
• Affenschaukel
a
w w w.maerchenwald.at
Urlaubsco
• Zwergziegen
i di
Öffnungszeiten: Ostern bis Ende Oktober
consigl
• Elektroautos
I migliori
täglich von 8.30 bis 18.30 Uhr
• und, und, und ... Freizeitpark & Schnitzelwirt Märchenwald Steiermark Der Schnitzelwirt
Tipp: Pichlhofen 60 • 8756 St. Georgen ob Judenburg • Tel.: (+43) 3583 / 21
16
hat auc h ganz süße Zimmer
Günstige Jahres-Karte! E-Mail: info@maerchenwald.at • www.facebook.com/maerchenwald.steiermark zum Übernac hten!
Einschaltung-Family-Austria-Märchenwald-210x145-2015.indd 1 14.10.2014 15:32:42
Qui trovate una piccola selezione di suggerimenti. Molto altro è disponibile nella tua vacanza family austria.
Con il segway Gara di bob sul Baumzipfelweg e
alla malga Drachenlift Golden Gate
Da noi il piacere di arrivare alla malga La sensazione di competizione si percepi- Ad altezze elevate, un‘avventura davvero
è diverso. Con i segway adatti per il sce tra grandi e piccoli ed è molto diver- speciale ti attende alla fine della valle
fuoristrada andiamo per monti e per valli tente! Noleggia un bob sul posto, prendi di Hinterglemm: In mezzo alla natura, il
fino all‘Almsee. La nostra guida conosce l‘impianto fino alla partenza e via! Se ti „Golden Gate Bridge delle Alpi“, con una
percorsi interessanti e sa dove si ha la piacciono le curve strette e i salti e vuoi lunghezza di 200 m e un‘altezza di 42 m,
vista più bella del Bischofsmütze. I più trascorrere un bel pomeriggio con tutta e il „Baumzipfelweg“ con una lunghezza
piccoli provano i segway adatti nel nostro la famiglia sulla neve, allora la gara di bob di 600 m e un‘altezza di 30 m, invitano a
recinto dei cavalli: entusiasmante! è proprio quello che stai cercando. fare una passeggiata panoramica. Wow!
Familien- und Wanderhotel Matschner, All Inclusive Hotel DIE SONNE,
Familienhotel Filzmooserhof, Filzmoos Ramsau am Dachstein Saalbach
Avventure freeride Fare il contadino e Il più bel parco
per giovani eroi prendersi cura degli avventura
Pista libera per giovani biker! A Saalbach animali Le montagne di Obertauern offrono sen-
Hinterglemm ci sono percorsi fantastici Al Petschnighof i bambini possono impara- tieri escursionistici, percorsi per moun-
per bambini e principianti. La Milka Line re cosa vuol dire fare il contadino. Ciascu- tain bike, cime, laghi, ruscelli e una nuova
invita a fare i primi salti e a divertirsi alla na famiglia ha il proprio animale al quale pista con palle in legno di pino cembro.
grande in bici. Il percorso panoramico è il bambino bada con la sua educatrice. Oc- Le palle in legno di pino cembro sono in
per i principianti, la Blue Line è un po‘ più cuparsi dei conigli, dare da mangiare agli vendita presso la Grünwaldkopfbahn. Su
impegnativa. Sono tutte esperienze da animali, cavalcare, pulire i cavalli e ripulire una delle due piste scende la palla, attra-
affrontare con disinvoltura. la stalla. In modo giocoso e divertente, si verso ostacoli metallici e campanacci e
Sport- und Wohlfühlhotel Hasenauer, apprende come trattare gli animali. crea i suoni più belli.
Saalbach Hinterglemm Familienresort Petschnighof, Diex Hotel Steiner, Obertauern
12 I migliori suggerimenti dall‘Urlaubscoach www.familyaustria.at 13
ase e i servizi
Tutti i servizi b aglio su
tt
Le garanzie family austria aggiuntivi in de a.at Il voucher family austria
ri
www.familyaust
I servizi base Extra nei Ci sono molte occasioni per far felici amici, parenti,
partner di lavoro o vicini di casa. Ma non c‘è bisogno
dei family austria Hotels & Appartements family austria Hotels
di una occasione particolare per rendere felici le
persone. Con i voucher family austria. Come apprez-
• Ampie unità abitative per famiglie • Parco giochi interno adatto ai • Mezza pensione con cucina tipica zamento, come riconoscimento o semplicemente
(adatte per min. 3 persone) bambini con tavoli, sedie, giochi, regionale per dire una volta GRAZIE con il voucher family
• Dotazioni per bebé o bambini libri, finestre chiudibili, prese con • Viene riservata una particolare austria. Ordina semplicemente e comodamente su
piccoli su richiesta (apparecchi sicura per i bambini, scale con attenzione ai desideri dei bambini www.familyaustria.at e riscattalo presso una delle
sicure per i bambini in bagno, protezione e molto altro e alle pietanze per loro 34 strutture associate.
letti con sponde, set per bebé e • Giochi per famiglie
il vo uc her
bambini piccoli, interfono, vasca • Area giochi all’aperto chiusa al
da bagno per bambini, termo- traffico con sabbiera, altalena e
Acquist a
lo
metro, fasciatoio, contenitori per scivolo
pannolini usati, riduttore per WC
o vasino, bollitore, scaldabibron)
• Prati curati, piante e giardino
• Servizio di babysitter su richiesta
online, sta m p a
e regalalo!
• Possibilità di oscuramento com- (a pagamento)
pleto della camera • Camere non fumatori e struttura
• Noleggio gratuito di passeggini e principalmente con divieto di
zaini fumare
Freddy Fit ti dice quale offerta extra
ti aspetta oltre a quelle base
3 Freddys = servizi base
4 Freddys = servizi base e qualcosa di più
5 Freddys = servizi base e ancora molto di più
e specializzazioni family austria
Le specializzazioni family austria L
austria.at
su www.family
La varietà rende la vacanza un‘esperienza. E la vacanza nei family austria Hotels & Appartements è varia: in un
mix molto personale. Fai attenzione all‘attrezzatura di Freddy Fit nelle presentazioni da pagina 18. Ti mostra in
cosa sono specializzate le strutture.
Escursioni Arrampicata Bici Golf Sport e Equitazione
divertimento
Ahhh
hhh
Vacanza wellness Vacanza termale Esperienza al lago Animali e fattoria Sci e divertimento Esperienza
sulle piste invernale
* als in vergleichbaren Sirupen (Verdünnung 1+7)
14
Natürlich fruchtig
Panoramica di hotel e appartamenti
●
Vorarlberg
1 Schetteregger Hof Egg
Pagina del catalogo
18
Felicità in vacanza.
●
2 Aparthotel Filomena Lech am Arlberg 19
●
3 Hotel Gasthof Adler Lingenau 20
●
4 Der Kleinwalsertaler Rosenhof Mittelberg 21
Tirolo
●
5 Almfamilyhotel Scherer Obertilliach in Osttirol 22
●
6 Familienhotel Replerhof Prägraten in Osttirol 23
Carinzia
●
7 Ortners Eschenhof Bad Kleinkirchheim 24
●
8 Family & Sporthotel Kärntnerhof Bad Kleinkirchheim 25
●
9 Familienresort Petschnighof Diex 26
●
10 Familiengut-Hotel Burgstaller Döbriach am Millstätter See 27
Salisburghese
●
11 Kesselgrubs Ferienwelt Altenmarkt/Zauchensee 28
●
12 Hotel Alpenhof Altenmarkt/Zauchensee 29
●
13 Hotel Salzburger Hof Altenmarkt/Zauchensee 30
●
14 Familienhotel Filzmooserhof Filzmoos 31
●
15 Familienparadies Schlosshotel Lacknerhof Flachau 32
●
16 Ferienanlage Central Flachau 33
●
17 Ferienanlage Sonnberg Flachau-Reitdorf 34
●
18 Familienhotel Bergzeit Großarl 35
●
19 Hotel Guggenberger Kleinarl 36
●
20 Familien- und Vitalhotel Mühlpointhof Lofer 37
●
21 Hotel Steiner Obertauern 38
●
22 Kinderhotel Die Seitenalm Radstadt 39
●
23 Familien- und Wellnesshotel Taxerhof Radstadt 40
●
24 Landhotel Hubengut Radstadt 41
●
25 All Inclusive Hotel DIE SONNE Saalbach 42
●
26 Sport- und Wohlfühlhotel Hasenauer Saalbach Hinterglemm 43
●
27 Wellness- und Familienhotel Lerch St. Johann im Pongau 44
●
28 Hotel Oberforsthof St. Johann im Pongau 45
Stiria
● Reisslerhof
29 Gröbming-Mitterberg 46
●
30 Ballonhotel Thaller Kaindorf 47
●
31 Familien- und Wanderhotel Matschner Ramsau am Dachstein 48
●
32 Der Ponyhof Familienhotel & Reiterparadies Ratten 49
Burgenland
●
33 Familienpension Apfelhof Lutzmannsburg 50
●
34 Allegria Resort Stegersbach by Reiters Stegersbach 51
30 31 32 32 46
● Hotel
● Posizione sulla mappa Hotel e appartamenti
16 ● Appartamenti 17
Anita & Rene Albrecht • Amagmach 898 • 6863 Egg • Vorarlberg Famiglia Walch • Omesberg 211 • 6764 Lech am Arlberg • Vorarlberg
T: +43 (0) 5512 3220 • info@schettereggerhof.at • www.schettereggerhof.at T: +43 (0) 5583 2211 • apart@filomena.at • www.filomena.at
Schetteregger Hof*** Aparthotel Filomena****
Comfort Piacere Comfort Piacere
• Confortevoli camere familiari per 4 per- Il nostro menu è adattato alla stagione. • Camere e appartamenti moderni e Abiti nel centro di Lech, ma ti godi la
sone e spaziosi appartamenti per ferie Naturalmente, comunque, non manca- confortevoli pace e ti muovi direttamente senza mez-
per 4 – 6 persone no mai i piatti classici. Anche i piccoli zi da casa, in estate e in inverno! Dopo
• Dotazione moderna e a misura di bam-
• Ampio solarium con vista sul parco ospiti meritano la nostra attenzione e una splendida giornata all‘aria aperta,
bino, tra cui letti per bambini, seggioloni,
avventura con parco acquatico potranno scegliere tra una vasta sele- c‘è qualcosa per grandi e piccini nell‘area
fasciatoi, ecc.
zione di piatti per bambini. Per iniziare wellness con piscina coperta, cinque
• Novità: area gioco indoor • Attrezzatura per escursioni come pass-
bene la giornata, la nostra colazione diverse saune e bagni turchi. E la sera ti
• Sauna e area wellness eggini e bob sentirai a tuo agio nelle camere e negli
gourmet è pronta per te.
• Scatola dei giocattoli e kit per colorare • Area wellness con piscina coperta, sauna appartamenti confortevoli.
in camera e bagno turco
• Ferie nel mezzo della nostra natura da • Sentieri escursionistici, piste da sci e da
sogno sci di fondo nelle immediate vicinanze
Divertimento Prezzo Divertimento Prezzo
Il nostro parco avventura garantisce di- Nel nostro aparthotel c‘è qualcosa per
2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni 2 adulti e 1 bambino
vertimento e movimento all‘aria aperta. tutti! Nonna, nonno, mamma e papà
con trattamento di mezza pensione sono attesi nel nostro bar dell‘hotel ben fino a 6 anni pasti esclusi
Mentre i genitori si rilassano sulla terrazza,
i più piccoli possono divertirsi nel nostro rifornito, mentre i nostri piccoli giocano
parco giochi. Scivoli, altalene, una giostra in estate nella colorata sala giochi e i ragazzi in estate
e persino un parco giochi acquatico: nel a partire da EUR 157,50 nella stanza dedicata a loro. a partire da EUR 165,00
nostro parco avventura i bambini si diver- al giorno al giorno
tono molto. In caso di maltempo, la nostra Il divertimento in famiglia per tutti è
Foto: Aparthotel Filomena, Christa Engstler, Lech Zürs Tourismus/Christoph Schöch
nuova area giochi al coperto offre spazio in inverno garantito nel parco giochi di nuova in inverno
per giocare e scatenarsi. a partire da EUR 192,50 costruzione con trampolino, ping-pong, a partire da EUR 330,00
go-kart, freccette e altro ancora.
al giorno al giorno
Foto: Schetteregger Hof, Hubert Cernenschek, Emanuel Sutterluety
Sport Gestori Sport In evidenza
• Card ospiti della foresta di Bregenz a Il nostro hotel a conduzione familiare è Esperienze di montagna per tutta la Divertimento all‘aria aperta per grandi
partire da 3 pernottamenti gratis (da il punto di partenza ideale per attività famiglia! In inverno, l‘attività sulla neve e piccini in estate! I nostri ospiti hanno
maggio a ottobre) sportive, passeggiate rilassanti, gite con lo sci, lo slittino, le escursioni invernali, l‘opportunità di partecipare a un entusias-
• Splendidi sentieri escursionistici (nel bosco) avventurose ricche di azione ed esplora- il pattinaggio su ghiaccio e molto altro, è mante programma settimanale. Accom-
• Rafting, torrentismo, parchi avventura zioni culinarie. in cima al programma delle vacanze. In pagnati dalle nostre “Guide alpine di
sugli alberi, parapendio e molto altro estate è possibile andare in montagna per Arlberg“ è possibile praticare canyoning
nelle immediate vicinanze In estate come in inverno, la nostra fare escursioni, rapidi tour in bicicletta, in famiglia, arrampicata, tiro con l‘arco
• Scuola sci con campo scuola per bambini regione ha un lato particolarmente bello, impegnative vie di arrampicata, una partita 3D o hydrospeed. La chicca estiva di
rendendo la tua vacanza un‘esperienza a golf o per nuotare nei laghi di montagna Filomena: per un soggiorno di minimo
• Direttamente nel comprensorio sciistico
indimenticabile tutto l‘anno. Speriamo di turchesi. Fitness, ciclismo, aerobica, tennis, 7 giorni, il programma di divertimento
di Schetteregg
vederti presto! Famiglia Albrecht pallavolo e molto altro offre lo Sport.Park. all‘aria aperta è incluso nel prezzo della
• Escursioni con le ciaspole, piste da sci
Lech sia in estate, sia in inverno. camera e dell‘appartamento.
di fondo, prati Rodelwiesen
18 Via dalla quotidianità. Vivi appieno la vita. Aparthotel Filomena**** – What a wonderful world! 19
Vacanza per famiglie nel Vorarlberg.Famiglia Timmers-Fehr • Hof 43 • 6951 Lingenau • Vorarlberg Famiglia Hugger • An der Halde 15 • 6993 Mittelberg, Kleinwalsertal • Vorarlberg
T: +43 (0) 5513 63670 • info@adler-lingenau.com • www.adler-lingenau.com T: +43 (0) 5517 5194 • info@rosenhof.com • www.rosenhof.com
Hotel Gasthof Adler*** Der Kleinwalsertaler Rosenhof****
Comfort Piacere Comfort Piacere
• Spaziose camere familiari con 2 stanze • Nel ristorante per famiglie è scritto • 6 villette e chalet, 48 diverse ampie • Culinario “Tischlein-deck-dich“
per 4 – 5 persone, arredate in stile maiuscolo che è A MISURA DI BAMBINO camere e suite • Colazione a buffet variegata con pane
alpino • Menu per bambini con pietanze speciali • Ognuna è un rifugio incantevole, unica fatto in casa
• Parco giochi per bambini ampio e sicuro • Abbondante colazione a buffet della nello stile, nel colore e nelle dimensioni • Buffet a pranzo con piatti fini
• Attrezzature per i bambini più piccoli foresta di Bregenz o mezza pensione • Noleggio gratuito di passeggini, interfo- • Al pomeriggio torte invitanti e spuntini
• Postazione per bebé con armadietto, (buffet a colazione e menu a scelta di 4 ni, zaini, bastoncini da passeggio, slittini abbondante
microonde e bollitore sul piano portate a cena con menu speciale per
• 77 servizi inclusivi e 1000 piccolezze • Menu serale di 4 portate o buffet con
• Angoli con giochi e libri in tutta l‘area bambini)
piene d‘amore pietanze della cucina alpina
ristorante • Card della foresta di Bregenz inclusa da
maggio a ottobre a partire da 3 notti • Ospitalità calorosa e personale • Bibite rinfrescanti senza alcool selezio-
• Sale giochi luminose e ampie con pisci-
di pernottamento (gratis bus, funivie e nate, caffè, tè (fino alle ore 18), acqua
ne di palline e molti eccezionali giochi a
piscine all‘aperto) minerale Grander in camera
parete
Divertimento Prezzo Divertimento Prezzo
L‘estate come l‘inverno: divertimento per • Escursioni in famiglia con la guida escur-
2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni
tutta la famiglia nel cuore della foresta sionistica Rosenhof, ad es. escursione
di Bregenz! Il punto di partenza ideale con trattamento di mezza pensione con trattamento di pensione 3/4
alla scoperta della natura, escursione
per una moltitudine di possibilità: con un alla scoperta delle erbe, escursione con
mega parco giochi, una grande e lumino- in estate colazione in un rifugio di montagna in estate
sa sala giochi e una pista da bowling per a partire da EUR 180,00 a partire da EUR 260,00
• Programmi per bambini e ragazzi nella
tutta la famiglia. Programma giornaliero al giorno natura, creativi e fantasiosi da 3 a 13 anni
al giorno
per bambini dai 3 anni di età ed escursio-
circa per 50 ore settimanali circa nel
ne con indovinelli per bambini attraverso in inverno in inverno
Regno del nanetto Bartli
Lingenau, con un premio per i piccoli a partire da EUR 160,00 a partire da EUR 300,00
ospiti.
al giorno al giorno
Sport Sport In evidenza
Foto: Der Kleinwalsertaler Rosenhof, Ingo Wandmacher
• Deliziose escursioni per emozionanti • Sala fitness con attrezzature di potenza Da noi del Rosenhof puoi aspettarti
esperienze di montagna
Foto: Hotel Gasthof Adler, Hubert Cernenschek
e resistenza Technogym • di essere accolto in modo sincero e
• 9 comprensori sciistici con oltre 190 caloroso nella grande famiglia Rosenhof
• Escursioni estive e invernali
chilometri di piste • la possibilità di vivere delle vacanze
• Tour in mountain bike
• Vacanze invernali attive con passeggia- spensierate
te e ciaspolate • Escursioni per famiglie ed escursioni
• di goderti il servizio empatico di
• Ski-taxi giornaliero disponibile per il alpine con la guida escursionistica del
collaboratori affascinanti e competenti.
comprensorio sciistico Mellau-Damüls Rosenhof
• Come padroni di casa, siamo convincenti
• Promozione Neve per i bambini su • Biglietto gratuito per la funivia in estate con attenzione e tocco personale.
richiesta: a seconda del periodo corso • Sci, snowboard, sci di fondo
di sci e skipass per bambini da 3 a 6 • Slittino
anni inclusi
20 L‘estate come l‘inverno – Semplicemente tempo gli uni per gli altri – 21
Divertimento per bambini nella foresta di Bregenz Spazio per l‘“io“, il “tu“ e il “noi“.Famiglia Scherer • Dorf 145 • 9942 Obertilliach in Osttirol • Tirolo Josef & Birgit Unterwurzacher • St. Andrä 73 • 9974 Prägraten am Großvenediger • Tirolo
T: +43 (0) 4847 20000 • office@almfamilyhotel.com • www.almfamilyhotel.com T: +43 (0) 4877 6345 • info@replerhof.at • www.replerhof.at
Almfamilyhotel Scherer****s Familienhotel Replerhof****
Comfort Piacere Comfort Piacere
• Hotel per famiglie di nuova costruzione • Cucina creativa, alpina e mediterranea • Atmosfera familiare grazie alla scelta La sensazione di benessere di un‘alimen-
nella Lesachtal, sui pascoli a 1.450 m sul – cucina in esclusiva per te l‘unico chef dell‘hotel di rivolgersi a sole 18 famiglie tazione sana è un filo conduttore nella
livello del mare di tutto l‘Osttirol con una stella Michelin • Sala da pranzo accogliente con tavolo in nostra pensione che ti vizia Replerhof.
• Le suite familiari in tipico stile alpino • L‘atmosfera speciale e il fascino assicu- stile familiare per l‘intera permanenza Prestiamo particolare attenzione ad uti-
con camera da letto separata per bam- rano momenti confortevoli insieme per lizzare il più possibile prodotti regionali e
• Camere familiari per accoccolarsi, mo-
bini da 4 a 6 persone sono la tua casa tutta la famiglia biologici! Anche la nostra oasi di benes-
nolocali da sogno e appartamenti che
per vacanze sere promette puro godimento, con una
• I bambini decidono da soli se vogliono incantano, tra cui la nostra splendida
piscina coperta riscaldata, area sauna e
• Accesso diretto alla pista da sci (il mangiare con i genitori al tavolo di fa- pensione che ti vizia Replerhof
giardino benessere, così come lo “Xund &
comprensorio sciistico più adatto alle miglia o con i loro nuovi amici al tavolo
Vital-Tenne“ con trattamenti di bellezza
famiglie nell‘Osttirol) e alla scuola sci dei bambini
e massaggi e persino il benessere dei
bambini!
Divertimento Prezzo Divertimento Prezzo
• Nuovo mondo acquatico per famiglie • Nella natura, amante degli animali, con
2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni
con piscina coperta, piscina per bambini i piedi per terra – la “scuola materna di
e scivolo acquatico “Triple Slide“
con trattamento di mezza pensione con trattamento di pensione 3/4
campagna“ con l‘educatrice Sonja
• “Kletterstodl“ da 9 m di altezza per • Il rituale del fuoco settimanale del
in estate in estate
grandi e piccini Replerhof per tutta la famiglia
• Kinderalm con parco giochi naturale,
a partire da EUR 242,00 a partire da EUR 180,00
al giorno • Avventura per grandi e piccini in agri- al giorno
fattoria al coperto, ricerca di tracce turismo con conigli, porcellini d‘India e
nella foresta magica, cucina e cottura gatti, fattoria didattica e asino Hansi,
al forno per bambini, sabbiera gigante in inverno in inverno
fino ai pony e ai cavalli Haflinger
con giochi d‘acqua nel parco giochi a partire da EUR 268,00 a partire da EUR 180,00
all‘aperto al giorno al giorno
• Sci, scuola di sci, pista da slittino 7 km
Sport In evidenza Sport
Foto: Familienhotel Replerhof, Armin Zloebl, Michael Obert
• Dall‘hotel direttamente alla pista: con la Qui cucina in esclusiva per te l‘unico chef • Diverse possibilità di escursioni nello
scuola sci (per bambini) e lo slittino di tutto l‘Osttirol con una stella Michelin. splendido monto del Parco nazionale
Foto: Almfamilyhotel Scherer, Armin Bodner
• Direttamente nella zona escursionistica • Giri sui pony e possibilità di prenotare
La nostra linea di cucine utilizza prodotti
Golzentipp con la nuova funivia da 10 ore di equitazione nella stagione estiva
stagionali di alta qualità, preferibilmente
posti e l‘area gioco per i bambini • Parco avventura con 10 percorso in
dell‘Osttirol, con una preparazione creati-
• Ogni mercoledì giornata dedicata alle va, innovativa e contemporanea dal punto diversi gradi di difficoltà sul posto
famiglie sulla montagna con castello di vista nutrizionale, nonché tanto amore • Piccolo, raffinato comprensorio sciistico
gonfiabile, truccabimbi, musica live, ecc. e passione per la cucina artigianale. per famiglie nelle immediate vicinanze
• Osttirol Card (26 esperienza top con
• Diverse escursioni in slittino attorno
solo 1 carta)
all‘hotel
• Noleggio e-bike e mountain bike
22 #urlaubaufderalm #almfamilykulinarik #neuefamilienwasserwelt Pausa per grandi e piccoli: GODERE di ciò che la NATURA ci dona 23Famiglia Ortner • Wasserfallweg 12 • 9546 Bad Kleinkirchheim • Carinzia Famiglia Krenn • Maibrunnenweg 15 • 9546 Bad Kleinkirchheim • Carinzia
T: +43 (0) 4240 8262 • hotel@eschenhof.at • www.eschenhof.at T: +43 (0) 4240 293 • kaho@bkkmail.at • www.family-kaernten.com
Ortners Eschenhof**** Family & Sporthotel Kärntnerhof****
Comfort Piacere Komfort
Comfort Genuss
Piacere
• Vacanze di benessere in una cornice L‘Ortners Eschenhof ha ricevuto il cer- • Eleganti camere comfort in stile • Posizione centrale tranquilla nel mezzo
intima e raffinata, direttamente al tificato “Grüne Haube“. Slow Food è il carinziano, spaziose camere familiari, del Parco della biosfera Nockberge
centro del paese principio guida dell‘Alpine Slowness Food appartamenti e suite con pratici extra • Cucina premiata nel ristorante di classe
• Camere moderne e accoglienti e appar- Concept all‘Eschenhof. per le famiglie
tamenti per famiglie • Area wellness con saune, bagno turco,
• Ristorante con tavolo familiare fisso, idromassaggio caldo e massaggi
• Piscina all‘aperto e al coperto Con la pensione 3/4, la cucina premiata
terrazza moderna e giardino
• SPA con trattamenti di bellezza, massaggi, con il “Grüne Haube“, la tua vacanza sa- • Natura, escursioni e piaceri culinari
lutare per il corpo e la mente sarà perfet- • Scuola di sci (per bambini) adiacente con tutti i servizi per gli amanti della
sauna e area per adulti separata
ta. Perché la cucina con i piedi per terra direttamente sulle piste, capanno per montagna di Bad Kleinkirchheim
• Padiglione per bambini per gli ospiti più gli sci
piccoli da noi si riunisce con aspetti salutistici. • Divertimento in acqua e/o relax alle
• A pochi minuti di distanza dalle terme e Terme St. Kathrein o nel Thermal
• Funivie, piste, terme raggiungibili a piedi
dalle funivie Römerbad
• I cani sono benvenuti
Divertimento Prezzo Spaß
Divertimento Preis
Prezzo
• Padiglione per bambini di Tom & Tina 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni • Ampia area dell‘hotel con parco giochi 2 adulti
Erwachsene
e 1 bambino
und 1 Kind
• Percorso sensoriale intorno all‘Eschenhof con trattamento di pensione 3/4 per bambini e piste di veicoli per bambini bis 6aJahre
fino 5,99 anni
mit 3/4-Pension
con pensione 3/4
• Rally alla ricerca di animali nella suite familiare • Oskars Kinderland (300 m2) con il cibo
dei pirati in estate
im Sommer
• Escursioni per famiglie nella Parco della
biosfera Nockberge in estate • Emozionante programma per famiglie abpartire
a EUR ,–da
pro
EUR
Tag185,00
a partire da EUR 218,00 con l‘Urlaubscoach Elli al giorno
• Grigliate, cottura del pane su bastoncini
o picnic in famiglia al giorno • Tornei di minigolf, birilli su asfalto/ im Winter
ghiaccio con il sig. Krenn ab inverno
in EUR ,– pro Tag
• Emozionante programma per famiglie
con la nostra tata in inverno • Après ski nel caratteristico Brechlstub‘n a partire da EUR 222,00
Foto: Ortners Eschenhof, Franz Weingartner, Gert Perauer, Heinz Holzmann
a partire da EUR 248,00 con il gestore Dieter al giorno
• Programma per ranger junior
al giorno
Sport Sport Highlights
In evidenza
• Escursioni guidate e percorsi per •• Assistenza individuale da parte dei
Foto: Family & Sporthotel Kärntnerhof, Tom Lamm
• Dall‘hotel direttamente al paradiso
mountain bike direttamente dall‘hotel escursionistico e ciclistico dei monti nostri Urlaubscoach esperti
• Tennis gratuito sui campi da tennis Nockberge carinziani • Kärntnerhof Glüxrad‘l, la ruota della
dell‘hotel fortuna con la possibilità di vincere la
• Direttamente sulla pista da sci con la
• Riduzione green fee presso il campo da vacanza (per prenotazioni dirette di 5 o
scuola di sci (per bambini)
golf più notti, valide in estate)
• Sentieri escursionistici invernali diret- • Il più lungo Flow-Country Trail d‘Europa • Divertenti viaggi in taxi su trattori e
tamente dall‘hotel, escursioni con le dall‘estate 2019 piste da slittino con l‘assistente Elli e il
ciaspole • Sala fitness e piscina avventura coperta signor Krenn
• Navetta gratuita per la scuola di sci con offerta benessere • Ingresso gratuito a Strandbad Sittlinger,
• Noleggio di zaini, bastoncini da trek- • Funivie di Bad Kleinkirchheim gratis con Döbriach/Millstätter See per prenota-
king, mountain bike, ciaspole e slittini la Kärnten Card zioni dirette di 5 o più notti
24 Alpine Slowness – Tempo per sé, per il partner, per la famiglia! Deliziosa vacanza in famiglia sui monti Nockberge della Carinzia 25
25Famiglia Kitz • Diex 6 • 9103 Diex • Carinzia Famiglia Burgstaller • Seestraße 6 • 9873 Döbriach am Millstätter See • Carinzia
T: +43 (0) 4231 8168 • servus@petschnighof.at • www.petschnighof.at T: +43 (0) 4246 7126 • info@familiengut.at • www.familiengut.at
Familienresort Petschnighof**** Familiengut-Hotel Burgstaller****
Comfort Piacere Comfort Piacere
• Camere familiari, suite familiari e chalet • Molti prodotti della fattoria fatti in casa • La splendida combinazione: il comfort a • Posizione centrale tranquilla nel cuore
in stile alpino con legno naturale ed grazie all‘azienda agricola biologica di 4 stelle in hotel e la vita in fattoria con di Döbriach, tra le montagne e il
extra per famiglie proprietà maneggio Millstätter See
• Area ristorante con tavoli familiari fissi, • Cucina austriaca premiata, con prodotti
• Camere e suite spaziose e confortevoli • Culinaria con attenzione speciale alla
posti a sedere per tutte le famiglie sulla dei contadini della zona
• Vacanze nel posto più soleggiato • Punto di partenza ideale per escursioni e regione Alpe-Adria, con prodotti della
terrazza panoramica nostra azienda agricola
dell‘Austria al di sopra della linea di tour in bicicletta
• Atmosfera familiare garantita con solo
nebbia a 1.150 m • Vicinanza al campo da golf del Millstätter • Piscina esterna riscaldata e piscina
17 camere
• Accogliente zona wellness del rifugio See e al campo da golf di Bad Kleinkirch- interna più piccola per bambini
• Posizione unica appartata, lontano dal con saune in pino cembro, piscina per heim con green fee ridotti • Zona sauna e bagno turco
traffico e dal rumore tuffi, massaggi e altro ancora.
• Vista panoramica su tutta la Carinzia • Breve guida alle vicine stazioni sciistiche, • Himmelreich: la zona relax con massag-
• Assistenza personale e unica da parte
inferiore prezzi scontati sugli skipass gi e trattamenti cosmetici
della famiglia ospitante
Divertimento Prezzo Divertimento Prezzo
• 30.000 m2 di giardino con area giochi
• 48 ore/settimana di assistenza ai bambini 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni con 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni
per bambini, trampolino, piscina esterna
con attività con animali e nella natura trattamento di pensione completa con trattamento di pensione 3/4
riscaldata
• Gioco e divertimento sui 50.000 m2 • Miniclub e junior club “Zur bunten Henne“
dell‘hotel in estate di 240 m2 in estate
• Scuola di equitazione privata con lezioni gi- a partire da EUR 190,00 • “Dorf der Tiere“: dare da mangiare agli a partire da EUR 182,00
ornaliere tenute da istruttori professionisti al giorno animali, strigliarli e accarezzarli, giri in al giorno
• Fattoria didattica con animali di cui si è i trattore
padrini in inverno • Giri su pony per i piccoli e lezioni di in inverno
• Grande lago balneabile caldo di proprietà equitazione a partire dai 6 anni di età
a partire da EUR 150,00 a partire da EUR 160,00
nel proprio maneggio
Foto: Familiengut-Hotel Burgstaller, Rupert Mühlbacher, Jacquelin Griesser
• Numerose possibilità di gioco indoor e al giorno • Fiaccolata invernale seguita da vin brulè
al giorno
outdoor: fienile, tende, ecc. sulla terrazza invernale
Sport In evidenza Sport Più
• Vacanza nel luogo più soleggiato • Escursioni guidate settimanali
Foto: Familienresort Petschnighof, AustroDesign.at
• Programma di attività giornaliero con • Naturale, per una buona ragione: lavo-
dell‘Austria • Campi da tennis in sabbia di proprietà
tiro con l‘arco, escursione con le fiac- riamo molti prodotti dalla nostra fattoria
• Area giochi outdoor sicura di 50.000 m2 dell‘hotel, con possibilità di lezioni su
cole, fucile ad aria compressa e molto • Per il bene dell‘ambiente:
• Vacanza in agriturismo con i comfort di richiesta
altro. il calore e l‘elettricità provengono dal
un hotel a 4 stelle abbinato ai prodotti • Lezioni di equitazione nel maneggio
• Numerosi sentieri escursionistici diret- fatti in casa dell‘hotel con sala, esclusivamente per nostro impianto di riscaldamento a pel-
tamente dall‘hotel • Scuola di equitazione per principianti ed gli ospiti dell‘hotel let e dalla nostra centrale idroelettrica
• Noleggio e-bike e visite guidate esperti • Nuotare nella piscina esterna riscaldata • In vacanza da amici:
• Possibilità delle famiglie di essere padri- o nel lido sul Millstätter See “Arrivare come ospite e partire come
• Escursioni guidate attorno al Saualm
ni di un animale • In bicicletta intorno al Millstätter See, amico“ da noi è scritto a caratteri
• Sala fitness con vista panoramica noleggio di e-bike con stazione di ricari- cubitali
• Lago balneabile panoramico caldo
• Kayak e bici nelle caverne • Posizione tranquilla e appartata in mez- ca, mountain bike, city bike
zo alla natura • Giocare a golf con riduzioni di green fee
26 Arrivi come ospite e parti come amico! Naturalmente genuino - In vacanza da amici 27Famiglia Thurner • Lackengasse 1 • 5541 Altenmarkt/Zauchensee • Salisburghese Famigia Gsodam • Zauchensee 29 • 5541 Altenmarkt/Zauchensee • Salisburghese
T: +43 (0) 6452 5232 • info@kesselgrub.at • www.kesselgrub.at T: +43 (0) 6452 4014-0 • info@alpenhof.net • www.alpenhof.net
Kesselgrubs Ferienwelt**** Hotel Alpenhof****s
Comfort Piacere Comfort Piacere
• Ampie suite familiari, comode camere Posizione centrale ad Altenmarkt nel L‘Hotel Alpenhof è un piccolo paradiso di Rilassatevi nella meravigliosa zona
doppie con pensione per buongustai all benessere. benessere e sauna del hotel wellness
cuore delle montagne di Salisburgo. Al
inclusive, mezza pensione che ti vizia o Alpenhof a Zauchensee. Lì, dove ti aspet-
Kesselgrubs Schlemmerwelt, il team della
colazione Ispiriamo famiglie, sciatori, persone in tano il benessere, la SPA e la bellezza
cucina vizia gli ospiti con prelibatezze
• Confortevoli appartamenti con vitto a cerca di relax, escursionisti e turisti del al massimo livello e ti viene offerta una
proprie spese regionali, interpretate in chiave moderna
e realizzate con prodotti locali. Il picco- benessere, che apprezzano l‘ospitalità vasta gamma di offerte per una vacanza
• Miniclub Kesselino con educatori 7 giorni vera e amichevole, in inverno e in estate. wellness indimenticabile!
alla settimana lo e raffinato mondo del benessere del
• Giardino di 5.000 m2 di proprietà Kesselgrub offre programmi per grandi e
piccini: vari massaggi, trattamenti, sauna Goditi la meravigliosa vista delle nostre
dell‘hotel con laghetto balneabile privato
riscaldato alpina all‘aperto, percorso Kneipp, sauna montagne!
• Erlebnis-Therme Amadé, proprio dietro finlandese, bagno turco aromatico, idro-
l‘angolo massaggio, sala relax e area fitness
Divertimento Prezzo Divertimento Prezzo
• 70 ore di assistenza per bambini alla 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni • Struttura di softplay con scivolo 2 adulti e 1 bambino fino a 6 anni
settimana per bambini a partire dai 3 • Parete di arrampicata
anni di età e 40 ore alla settimana per con trattamento di pensione 3/4 con trattamento di pensione 3/4
• Cinema per bambini
bambini dagli 0,5 ai 2 anni
in estate • Magic Mountains: il club estivo in montagna in estate
• Programma per bambini variegato
a partire da EUR 230,00 • Trampolino gigante a partire da EUR 167,00
• Fattoria dei pony (cavalcate su pony per
bambini, strigliatura dei pony, pulizia al giorno • Campus di calcio al giorno
della stalla, alimentazione degli animali) • 3 salite e discese in funivia incluse in
Foto: Kesselgrubs Ferienwelt, Ski amadé - Claudia Ziegler, Erlebnis-Therme Amadé
• Coccole agli animali (conigli, porcellini in inverno estate con la Magic Mountains Card in inverno
d‘India, capre, pony, gatti, galline) a partire da EUR 240,00 • Ski amadé in inverno a partire da EUR 272,00
• Escursioni per famiglie al giorno • Scuola di sci per bambini direttamente al giorno
• Le prime sciate per i bambini accanto all‘hotel
Sport Sport Wellness
• Nordic walking, passeggiate per famiglie • Dall‘hotel direttamente nel paradiso • Wellness su 1.000 m2
con passeggini, gite in bicicletta, degli escursioni
• Piscina coperta panoramica
Foto: Hotel Alpenhof, Gerhard Wolkersdorfer
mountain bike: lo Sportwelt Amadé • Tour in mountain bike ed escursioni
convince con centinaia di chilometri di • Sanarium e biosauna
• Let‘s Dance: corso di danza
piste ciclabili ed escursionistiche • Grotta di sale e bagno turco aromatico
• Sala fitness, tennis, e-bike, sentieri a • Via ferrata di allenamento con stazione
tema per famiglie di discesa • Sauna finlandese e cabina a infrarossi
• Ski amadé, lo sci club più grande • Ore di fitness per gruppi • Residenza di vitalità e bellezza
dell‘Austria, inizia proprio davanti alla • Serate di gioco
• Sala fitness
porta dell‘hotel, con accesso diretto alla • Noleggio di attrezzatura sportiva
pista da sci e alla fermata dello skibus • Prato con panorama sulle montagne
• Dal letto direttamente alla pista da sci
di fronte all‘hotel
• Circa 80 km di piste con 24 impianti di
• Equitazione, lezioni di equitazione risalita
28 Tempo per la famiglia è tempo al Kesselgrub! Vacanza attiva con assistenza per i bambini allo Zauchensee! 29Puoi anche leggere
