Folio Accento sulla competenza e la varietà - Admin.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
swisstopo 2018
Folio
Accento sulla competenza e la varietà
dove
sapere
swisstopo
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Ufficio federale di topografia swisstopo
www.swisstopo.ch
Dübendorf, coordinate 2 690 969, 1 251 203, 436 m s.l.m.
swisstopo Folio 2018
Indice
Saluto di Fridolin Wicki, Direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo 3
Al servizio del Paese e della sua gente
400 collaboratori dotati di competenze individuali erogano molteplici prestazioni per
una società digitalizzata 4
Documentare ciò che è accaduto
Rapid Mapping aiuta a fronteggiare le conseguenze delle catastrofi naturali, com’è accaduto
ad esempio dopo la frana di Bondo 10
Uno sguardo sui ghiacciai
I geodati di base ottenuti dai sorvoli rendono possibile il «Glacier Monitoring Switzerland» GLAMOS 14
Conoscere la direzione dei raggi solari
Informazioni in 3D di swissBUILDINGS3D 2.0 facilitano il rilevamento del potenziale solare
di tetti e facciate 15
Informazioni dal sottosuolo
GeoMol visualizza per la prima volta in un modello geologico in 3D le condizioni che regnano
sotto la superficie del suolo 16
Sempre sulla pista giusta
Il servizio di posizionamento swipos supporta gli specialisti dell’edilizia, della misurazione,
nei campi e sulle piste 18
Prospettive
In un mondo digitalizzato nascono continuamente nuove esigenze in materia di riferimento
geografico 22
Organigramma 24
Cifre 2017 25
1
swisstopo Folio 2018
«Lo Stato riflette: cosa è importante per lo sviluppo
del Paese, dell’economia e della popolazione?
Quale centro di competenza per la geoinformazione
mettiamo in comune il sapere sui geodati e sul riferimento
spaziale,così che tutti ne possano approfittare.»
2
swisstopo Folio 2018
Care Lettrici, cari Lettori
«In una società che cambia,
il riferimento spaziale ha quasi
sempre un ruolo importante.»
Cosa vi viene in mente quando pensate a swisstopo? Circa 400 collaboratori di swisstopo erogano una molte
Le carte? Allora siete in ottima compagnia: il nostro ufficio è plicità di servizi ai privati e ad uffici dell’Amministrazione.
percepito come produttore di carte da ampie fasce della Nelle pagine che seguono desideriamo presentarvene alcuni.
popolazione, dell’Amministrazione e della politica. Siamo Auguriamo a tutti voi una piacevole lettura!
coloro che realizzano le carte. Nel frattempo, quasi tutti
sanno che le produciamo anche in formato digitale – Fridolin Wicki,
ma si tratta pur sempre di carte. Solo che oggi possiamo Direttore dell’Ufficio federale di topografia
utilizzarle sul cellulare invece che in forma cartacea. swisstopo
Con questa edizione di Folio vogliamo dimostrarvi che
siamo ben più che semplici produttori di geodati e materiale
cartografico. Ci occupiamo anche di questo, ma si tratta
soltanto di una parte della nostra attività. Siamo specialisti
per tutto ciò che ha a che fare con il riferimento spaziale.
E in una società che cambia il riferimento spaziale ha quasi
sempre un ruolo importante.
3
«Quando abbiamo un problema, qualcuno trova
la soluzione.»
Roberto Artuso, ingegnere geomatico e responsabile del progetto parziale Modello altimetrico
4
5
Collaboratori di swisstopo a Wabern, coordinate 2 600 999, 1 197 465, 553 m s.l.m.
swisstopo Folio 2018
Al servizio del Paese e della sua gente
swisstopo fornisce servizi ai privati, ai Cantoni e all’Amministrazione
federale negli ambiti più svariati, che beneficiano dell’esperienza,
di una vasta e ramificata rete di contatti e del sapere collettivo di circa
400 collaboratori.
Un partner forte. L’Ufficio federale di topografia possono essere indennizzati attraverso una contatti con colleghi del proprio settore, sia in
sostiene la popolazione, l’economia, i Cantoni compensazione di prestazioni interna. Svizzera che a livello internazionale.
e l’Amministrazione federale con un vasto
Varietà e interconnessione. Presso swisstopo Interdisciplinarietà. Circa 400 collaboratori
knowhow, una tecnologia avanzata e un baga
lavorano tra l’altro specialisti della misurazione, si scambiano pareri e conoscenze specialistiche,
glio di esperienze maturato in 180 anni di
geologi, geografi, informatici, specialisti ragionano «al di fuori degli schemi» e mettono
misurazione nazionale. Tutti i partner ne benefi
dell’amministrazione nonché altri professionisti. in gioco le loro esperienze personali. Di questa
ciano, ad esempio nelle questioni legate alla
Alla fine del 2017 si trattava di 391 collaboratori «intelligenza collettiva» beneficiano sia i commit
misurazione, nella gestione dei dati o quando si
provenienti da 13 paesi nonché di numerosi tenti che i fornitori di prestazioni. Le competenze
tratta di visualizzare problemi legati al territorio.
praticanti e circa 27 apprendisti. Nonostante la interdisciplinari consentono di risolvere problemi
Altri uffici possono usufruire di questi servizi a
modesta fluttuazione, le dimensioni di swisstopo complessi e perseguire approcci innovativi. Perché
condizioni relativamente convenienti: swisstopo
comportano inevitabilmente una certa rotazione. le conoscenze si moltiplicano quando vengono
opera infatti secondo criteri di economicità,
I collaboratori di swisstopo occupano spesso condivise.
ma non in modo orientato al profitto. I compiti
posizioni chiave in punti nevralgici. Molti di loro
svolti per altri servizi della Confederazione
provengono dall’economia privata e mantengono
6
Servizio di volo. Con tre collaboratori e terra: pianificazione dei voli con il coinvolgimento
due aerei presso l’aerodromo militare di Düben di tutti i gruppi di portatori di interessi quali
dorf/ZH swisstopo assicura il servizio di volo la Direzione federale delle misurazioni catastali,
necessario per il rilevamento aereo dei dati per la la topografia, la cartografia ecc., gestione dei
misurazione nazionale e i voli speciali. swisstopo sistemi o addestramento dei piloti e dei
effettua questi voli speciali esclusivamente su controllori di volo. Dopo ogni volo è necessario
mandato di istituzioni quali l’Ufficio federale elaborare i dati: eseguire il download, calcolare le
dell’ambiente. rotte aeree, processare le immagini e decidere
cosa sorvolare una seconda volta a vantaggio
La stagione di volo dura generalmente da
della qualità.
marzo a fine ottobre ottobre e in ogni stagione
vengono effettuate da 40 a 50 giornate di volo.
Ma i collaboratori di swisstopo trascorrono
per aria solo il 10 per cento circa del loro tempo.
Infatti svolgono la maggior parte dei lavori a
7
Specialisti del riferimento spaziale. Capillarità. swisstopo ha il compito sovrano Per lo sviluppo del Paese. I compiti statali
Presso swisstopo si concentrano le conoscenze di misurare il Paese – tutto il Paese, con un grado sono diversi da quelli svolti da un’azienda privata.
relative ai geodati e al riferimento spaziale. di qualità uniformemente elevato, nelle regioni Lo Stato ragiona così: cos’è importante per
Al giorno d’oggi praticamente ogni cittadino può strutturalmente più deboli e meno intensamente lo sviluppo del Paese, per l’economia e la popola
rilevare dati, ad esempio con il suo smartphone. abitate così come nei centri ad alta concentra zione? swisstopo è attivo in tutta la Svizzera
Quest’ultimo si localizza di continuo e le zione urbana e industriale e nelle piazze econo ed è in grado di promuovere e accompagnare
informazioni vengono collegate al riferimento miche. Tutto ciò è possibile soltanto perché con sviluppi di cui possono beneficiare tutti.
spaziale. Ma quali conclusioni possiamo trarne? questi compiti non si perseguono principalmente
Sviluppiamo da esse dei servizi che soddisfano interessi commerciali.
le esigenze dell’Amministrazione e della popola
zione? swisstopo canalizza, trasmette e visualizza
conoscenze – perché in una società che cambia
le conoscenze georeferenziate acquistano
un’importanza crescente.
8Lo sapevate? • swisstopo procura immagini satellitari, dati per i simulatori,
• swisstopo si occupa della vigilanza sulle misurazioni per carte speciali per applicazioni militari ecc. per conto
i Cantoni più piccoli che non dispongono di un ufficio della dell’Esercito svizzero.
misurazione. • swisstopo gestisce il sistema d’informazione geografica per
• Con il Rapid Mapping swisstopo aiuta i servizi specializzati armasuisse con informazioni dettagliate sugli immobili.
coinvolti e le autorità nella prevenzione e nell’affrontare gli • swisstopo gestisce l’infrastruttura di dati geografici della
eventi in caso di catastrofe. Confederazione con il portale di geodati geo.admin.ch.
• swisstopo supporta i Cantoni e le organizzazioni come la
Cisra con perizie geologiche.
• Il knowhow di swisstopo nel settore delle misurazioni
trova impiego nei settori più svariati, ad esempio per
i progetti di AlpTransit o nel controllo di sbarramenti su
incarico di produttori di servizi energetici o delle FFS.
9«La buona collaborazione con swisstopo
ci ha aiutati e sollevati.»
Roderick Kühne, capoprogetto LNB dell’Ufficio foreste e pericoli naturali del Cantone dei Grigioni
1011
Bondo, coordinate 2 762 840, 1 134 049, 815 m s.l.m.swisstopo Folio 2018
Documentare l’accaduto
In caso di eventi naturali di carattere straordinario swisstopo effettua
sorvoli speciali su commissione scattando immagini aeree della
situazione esistente. «Rapid Mapping» consente di mettere i geodati
rapidamente a disposizione di tutti i servizi competenti e aiuta a far
fronte alle conseguenze di questi eventi.
Centro di competenze Rapid Mapping. Sempre reperibili. swisstopo gestisce un
swisstopo è il fornitore di servizi legati ai geodati servizio di picchetto per Rapid Mapping ed è
della Confederazione. Nel caso di un evento reperibile in qualsiasi momento per il suo
naturale di vasta portata, swisstopo è responsa committente, l’UFAM. Gli interventi possono
bile della predisposizione di geodati nella rete rendersi necessari all’improvviso e al di fuori degli
«Servizi specializzati pericoli naturali della orari di presenza in ufficio. Grazie a uno zaino,
Confederazione». Il centro di competenza Rapid Rapid Mapping il servizio di picchetto è in grado
Mapping supporta i servizi competenti grazie al di rilevare le proprie indicazioni praticamente
rilevamento e alla messa a disposizione di geodati ovunque.
in tempi brevi a vari livelli (ad es. Ufficio federale
dell’ambiente (UFAM), Cantoni) nell’ambito della
gestione di catastrofi naturali. I prodotti di Rapid
Mapping vengono impiegati sia per fronteggiare
gli eventi che per la loro documentazione.
12Voli speciali su Bondo. Il 23 agosto 2017, sul I voli speciali sopra Bondo hanno consentito di «Rapid Mapping»: di cosa si tratta?
Piz Cengalo, nelle Alpi bregagliotte, si è verificata realizzare diversi prodotti: Dopo un evento come la frana di Bondo è
una frana in seguito alla quale diverse colate necessario rilevare e rappresentare il più
1. Immagini oblique, ossia immagini manuali
detritiche hanno sepolto parti del villaggio di rapidamente possibile il territorio su cui si è
scattate con una macchina fotografica reflex
Bondo. Il 25 e il 30 agosto nonché il 5 settembre, verificato l’evento (ad es. con la digitalizzazione a
dall’elicottero che offrono una buona visione
su incarico dell’UFAM e d’intesa con l’Ufficio partire da un’ortofoto). Nel portale dei geodati
d’insieme dell’evento. Queste immagini sono
foreste e pericoli naturali del Cantone dei della Confederazione le nuove immagini rilevate
state messe a disposizione dei servizi specializzati
Grigioni, swisstopo ha effettuato dei voli speciali possono essere pubblicate in tempi brevi. Esse
subito dopo i voli.
sopra Bondo. In questo contesto, oltre al sensore mostrano la situazione dopo l’evento (post
2. Ortofoto. A questo proposito si distingue
lineare ADS 100 di swisstopo è stato impiegato disaster). I geodati di base della Confederazione
tra ortofoto quick e «normali». Nel caso delle
anche l’elicottero della polizia cantonale di già disponibili, come ad esempio il mosaico di
ortofoto quick l’accento non è posto sulla preci
Zurigo. Questa collaborazione si basa su una ortofoto della Svizzera SWISSIMAGE, mostrano la
sione, bensì sulla disponibilità in tempi brevi.
convenzione stretta nel 2016 che ha trovato situazione prima dell’evento (predisaster).
Queste foto servono a fronteggiare le conseguen
applicazione per la prima volta nel caso di Bondo. Su queste basi i servizi specializzati e altri utenti
ze degli eventi e sono state pubblicate online
Circa 24 ore dopo il primo sorvolo i primi dati possono effettuare rapidamente e facilmente
su map.geo.admin.ch già 24 ore dopo il rileva
erano già online sul portale di geodati della confronti prima/dopo.
mento. Le ortofoto «normali» vengono elaborate
Confederazione.
in modo complesso allo scopo di assicurare la Ulteriori informazioni
massima precisione possibile. Poiché vengono • www.swisstopo.ch/rapidmapping
utilizzate per la documentazione degli eventi, la
loro produzione in tempi ristretti è meno critica.
3. Modelli digitali delle superfici che fornisco
no informazioni su ciò che è cambiato, dove si
sono spostati quali volumi e quanto sono grandi.
13swisstopo Folio 2018
Uno sguardo sui ghiacciai
Il programma di misurazione GLAMOS consente di monitorare in modo
permanente i cambiamenti dei ghiacciai nella regione alpina svizzera.
swisstopo fornisce i geodati di base necessari a questo scopo sotto
forma di immagini aeree, ortofoto, modelli altitudinali e dati vettoriali.
Che cosa si misura?
Grazie a GLAMOS vengono monitorati circa
120 ghiacciai svizzeri. Costituiscono componenti
del programma i cambiamenti di lunghezza,
il bilancio di massa, le variazioni di volume,
la velocità dei flussi glaciali, la temperatura del
ghiaccio, gli inventari dei ghiacciai, lo spessore
del ghiaccio e i pronostici.
I prodotti di swisstopo in GLAMOS
• Immagini aeree e ortofoto per documentare
e visualizzare i cambiamenti dei ghiacciai e
misurarne la lunghezza e l’estensione
• Modelli altitudinali per la rappresentazione di
cambiamenti del volume del ghiaccio (bilancio
di massa)
• swissTLM3D (modello topografico del
paesaggio) per gli inventari dei ghiacciai.
Questi ultimi comprendono il perimetro, le
superfici e le cifre chiave in un dato momento
allo scopo di assicurare una campionatura
possibilmente completa di tutti i ghiacciai di
Glacier Monitoring Switzerland, in breve Margini dei ghiacciai: Per le analisi condotte a una determinata regione.
GLAMOS, è un programma di misurazione livello svizzero nel settore dei ghiacciai gli • Dati d’archivio sotto forma di vecchie immagi
lanciato e gestito dalla Commissione di esperti specialisti di GLAMOS utilizzano swissTLM3D ni aeree e carte nazionali
criosfera (CEC) per la documentazione siste Margini dei ghiacciai. Questi dati vettoriali
matica e a lungo termine dei cambiamenti dei vengono prodotti presso swisstopo sulla base
ghiacciai svizzeri. Nell’attuazione del programma delle immagini aeree ottenute durante il sorvolo
di misurazione la CEC è supportata dal Poli standard annuale effettuato nell’ambito
tecnico federale di Zurigo e dalle Università di della produzione del modello topografico del
Friburgo e Zurigo. paesaggio.
Immagini dei ghiacciai. Ogni anno il servizio di Eventi speciali: In caso di avvenimenti
volo di swisstopo scatta immagini aeree su straordinari quali ad esempio il crollo di una parte
alcuni ghiacciai selezionati per le esigenze del del ghiacciaio di Trift sopra SaasGrund/VS nel
programma GLAMOS. Queste immagini vengono settembre del 2017, swisstopo dispone immedia
trasformate dagli esperti di swisstopo in dati di tamente il sorvolo d’intesa con gli specialisti
base di qualità omogenea, in modo tale che gli dell’Ufficio federale dell’ambiente UFAM o della
specialisti di diversi settori possano poi utilizzarle glaciologia.
per le proprie analisi – sotto forma di ortofoto,
modelli altimetrici e dati vettoriali.
14swisstopo Folio 2018
Conoscere la direzione dei raggi solari
Su sonnendach.ch è possibile determinare i potenziali solari di tetti
e facciate in tutta la Svizzera. swisstopo ha supportato l’Ufficio federale
dell’energia nella realizzazione della piattaforma fornendogli dati
tridimensionali sugli edifici come basi.
Qual’è il potenziale solare di casa vostra? swissBUILDINGS3D: informazioni in 3D
1. Visitate il sito www.sonnendach.ch e Le informazioni in 3D sugli edifici provengono
selezionate «Tetto» oppure «Facciata». dal set di dati swissBUILDINGS3D 2.0 di swisstopo,
2. Inserite il vostro indirizzo. un set di dati vettoriali che rappresenta gli
edifici sotto forma di modelli in 3D con le forme
Scoprite così il potenziale offerto dal vostro tetto
e le grondaie dei tetti. Questo set di dati viene
per la produzione di elettricità o calore solare
impiegato in vari modi, ad esempio per
e il vostro potenziale di risparmio sulle spese di
riscaldamento. Ricevete tra l’altro indicazioni • le visualizzazioni in 3D, la costruzione di
sull’inclinazione del tetto, il suo orientamento e modelli e la stampa in 3D
la sua superficie nonché sulla produzione di • l’integrazione nei portali 3D
elettricità degli ultimi dodici mesi. Una guida vi • il catasto solare
La Strategia energetica 2050 punta sul sole. illustra tutti i passaggi necessari per l’installazione • l’analisi nonché come strumento di
Con l’applicazione interattiva sonnendach.ch è di un impianto. pianificazione nei settori dell’urbanistica e della
possibile determinare i potenziali solari su tetti pianificazione del territorio, della mobilità,
e facciate nonché i costi dell’infrastruttura delle telecomunicazioni, dell’energia,
necessaria in tutta semplicità. L’Ufficio federale dell’approvvigionamento e dello smaltimento
dell’energia ha realizzato la piattaforma in nonché dell’ecologia
collaborazione con swisstopo e MeteoSvizzera. • l’analisi di diffusione dei rumori, degli
In veste di importante partner, swisstopo inquinanti atmosferici o della radiazione
fornisce i propri dati tridimensionali relativi agli elettromagnetica
edifici per il calcolo dei potenziali solari e mette a • l’analisi della visibilità e dell’ombra proiettata
disposizione i dati che ne risultano tramite • le simulazioni di eventi naturali
l’Infrastruttura federale di dati geografici (IFDG) Maggiori informazioni
sotto forma di servizio. • www.swisstopo.ch/buildings
15swisstopo Folio 2018
Informazioni dal sottosuolo
Con GeoMol swisstopo ha realizzato per la prima volta un modello
geologico completo in 3D del sottosuolo dell’Altopiano svizzero. Il
modello rappresenta la situazione che regna sotto la superficie terrestre
e ha lo scopo di fornire le basi per prendere importanti decisioni.
Mostrare ogni cosa e la relativa posizione. Perché proprio l’Altopiano? Il 50 per cento Le persone condividono e moltiplicano le loro
GeoMol permette di visualizzare dieci strati della popolazione svizzera vive in questa regione. conoscenze Per il progetto GeoMol sono stati
geologici e i principali sistemi di faglie. Il modello Lo spazio è intensamente sfruttato – non solo realizzati due modelli in 3D coerenti attingendo a
mostra dove sono ubicati gli strati all’interno in superficie, ma anche nel sottosuolo. La molte un’enorme quantità di dati differenti:
del substrato roccioso o vicino alla superficie sino plicità di utilizzi ed esigenze può causare conflitti. • un modello più generale, come parte di un
a una profondità di circa sei chilometri. Queste La visualizzazione della situazione esistente modello europeo che si estende dalla Savoia in
informazioni sono utili anche ai non esperti come sotto la superficie del suolo supporta tutte le parti Francia sino alla Moravia meridionale in
base per prendere importanti decisioni, ad coinvolte nel trovare valide soluzioni – per l’uomo Repubblica Ceca,
esempio in relazione con la Strategia energetica e per l’ambiente. • e un modello dettagliato dell’Altopiano
2050, quando si tratta di sfruttare le risorse svizzero che si estende da Ginevra sino a
energetiche sotterranee. GeoMol consente inoltre San Gallo.
di visualizzare situazioni dai risvolti giuridici – e
Diversi specialisti esterni hanno accompagnato il
anche la pianificazione territoriale in 3D nel
progetto condividendo il proprio bagaglio di
sottosuolo è già ai blocchi di partenza. GeoMol è
conoscenze con gli specialisti del Servizio geologi
disponibile anche per le scuole, le università
co nazionale.
e i non addetti ai lavori interessati alla materia.
16Progetto comune GeoMol
Al progetto GeoMol hanno partecipato numerose
aziende, uffici pubblici, istituti di ricerca e
specialisti. Il progetto è stato finanziato dagli
Uffici federali di topografia, dell’energia e
dell’ambiente nonché dai Cantoni di Argovia,
Friburgo, Ginevra, Lucerna, Soletta, Vaud e
Zurigo. Diversi proprietari di dati hanno messo a
disposizione a questo scopo i propri dati,
contribuendo a rendere disponibile un set di dati
possibilmente ampio quale base per il progetto:
• la SEAG AG per il petrolio svizzero e la Nagra
• i Cantoni di Argovia, Appenzello esterno,
Appenzello interno, Berna, Friburgo, Ginevra,
Glarona, Grigioni, Lucerna, Neuchâtel,
Nidwaldo, Obwaldo, Sciaffusa, Svitto, Soletta,
San Gallo, Ticino, Turgovia, Uri, Vaud, Vallese,
Zugo e Zurigo
• St. Galler Stadtwerke, FFS, Swissgas, Ufficio
federale delle strade USTRA, Politecnico
federale di Zurigo, Landesamt für Geologie,
Rohstoffe und Bergbau del BadenWürttemb
erg (LGRB), Bureau de recherches géologiques
et minières (BRGM, Francia)
Partner nella realizzazione sono stati le Università
di Ginevra, Friburgo, Berna e Basilea nonché il
Museo geologico del Cantone di Vaud.
Ulteriori informazioni
• Sito Internet del progetto:
https://viewer.geomol.ch
• GeoMol EU: www.geomol.eu
17«Con ‹swipos› gestiamo i nostri battipista in
modo sicuro ed efficiente. Ormai è diventato
irrinunciabile per noi.»
Bernhard Salzgeber, Responsabile tecnico e dell’esercizio NVRM – Remontées mécaniques de Nendaz et Veysonnaz
1819
Nendaz, coordinate 2 594 240, 1 113 040, 2232 m s.l.m.swisstopo Folio 2018
Sempre sulla pista giusta
Con il servizio di posizionamento swipos, swisstopo supporta gli
specialisti di diversi settori in molteplici attività. Sono già state rilasciate
circa 2500 licenze e la domanda è in aumento.
Precisione puntuale Il servizio di posizionamen Domanda elevata. swipos è in uso già da circa Sfruttare le sinergie. Con swipos swisstopo
to swipos trova impiego ovunque occorra vent’anni ed è molto popolare. Il servizio è combina un compito sovrano con un’offerta
determinare velocemente e razionalmente delle affidabile e a prova di guasti; gli apparecchi sono commerciale appetibile. I titolari di una licenza
posizioni: nella misurazione, nell’edilizia, nel di facile utilizzo. Oltre al ricevitore GNSS* sfruttano l’infrastruttura di swisstopo, che a sua
geomarketing, nell’agricoltura e nella selvicol occorrono unicamente un nome utente e una volta è necessaria per la misurazione nazionale.
tura, ma anche nella protezione della natura e del password per l’accesso. swisstopo gestisce la rete, aggiorna i dati che
paesaggio. Aiuta gli agricoltori a mantenere i arrivano di continuo e assicura un sistema ridon
filari, ma anche nella mappatura del rendimento dante e disponibile.
del terreno. Supporta inoltre gli specialisti
dell’edilizia nel delimitare gli scavi e i guidatori di
battipista nella preparazione delle piste.
*GNSS = Global Navigation Satellite Systems
20Quanto dev’essere preciso? Maggiori informazioni
Il servizio di posizionamento swipos è disponibile • www.swisstopo.ch/swipos
in due varianti:
• swipos-NAV per una precisione nell’ordine
di qualche metro. A questo scopo l’utente
necessita di un ricevitore GNSS e di un telefono
cellulare.
• swipos-GIS/GEO per un posizionamento
ad alta precisione. Questo servizio si basa
sulla rete automatica svizzera di navigazione
satellitare (AGNES). AGNES è composta da
30 stazioni GNSS gestite in via permanente in
tutta la Svizzera i cui dati vengono analizzati
e aggiornati giornalmente e in parte addirittura
ogni ora. La rete AGNES è necessaria per la
misurazione nazionale.
21«Come organo dell’Amministrazione federale,
swisstopo ha il compito di soddisfare le
esigenze della società digitalizzata in materia
di riferimento spaziale.»
In una società digitalizzata come la nostra si creano continua broker di geodati predisponendo centralmente un’offerta di
mente nuove esigenze in materia di riferimento spaziale. In base di geoinformazioni. Infine, svolgiamo in modo ancora più
qualità di organo dell’Amministrazione federale, swisstopo ha intensivo il nostro ruolo direttivo nel settore dell’infrastruttura
il compito di soddisfare queste esigenze e di assicurare che nazionale di dati geografici.
il Paese e le persone che vi abitano ne possano beneficiare al
Fridolin Wicki,
meglio, indipendentemente dal fatto che ciò risulti o meno
Direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo
redditizio per noi in qualità di ufficio federale. La nostra ottica è
chiara: estendiamo la nostra posizione di fornitori di servizi
per l’Amministrazione federale. Promuoviamo e perfezioniamo
la collaborazione con i Cantoni. Rafforziamo il nostro ruolo di
2223
Volo di rientro da Bondo a Dübendorfswisstopo Folio 2018
Organigramma valido dal 1º aprile 2018
24swisstopo Folio 2018
Cifre 2017
Personale
Numero di posti di lavoro a tempo pieno Numero di collaboratori (senza gli apprendisti)
0 50 100 150 200 250 300 350 0 50 100 150 200 250 300 350
2017 310.05 2017 354
2016 320.10 2016 365
2015 323.20 2015 364
2014 318.10 2014 359
2013 308.40 2013 346
Numero di collaboratori a tempo parziale (senza gli
apprendisti, grado d’occupazioneswisstopo Folio 2018
Indicatori
Esterni alla Confederazione Interni alla Confederazione
Mio. CHF 0 10 20 Mio. CHF 0 10 20
2017 9.4 2017 13.9
2016 9.3 2016 12.9
2015 10.5 2015 11.1
2014 11.2 2014 12.1
2013 11.5 2013 13.1
Spese operative e investimento (con effetti sul finanziamento)
Mio. CHF 0 10 20 30 40 50 60 70
2017 67.4
2016 65.9
2015 66.8
2014 64.3
2013 62.0
Compensazione delle prestazioni interna alla Confederazione
Mio. CHF 0 10
2017 9.1
2016 8.8
2015 7.3
2014 6.2
2013 6.5
Grado di copertura dei costi Ore di lavoro produttive
2017 29.6% 2017 584 935
2016 27.4% 2016 617 900
2015 27.4% 2015 615 168
2014 30.5% 2014 594 500
2013 33.1% 2013 581 800
26swisstopo Folio 2018
Statistica di produzione
Geodati
Modello topografico del paesaggio MTP (swissTLM3D): creazione e aggiornamento di 7370 km2
swissTLM-Map: aggiornamento dell’intero set di dati. Inoltre attualità mediatizzata 3×/anno
swissBUILDINGS3D 2.0: 1772 comuni a disposizione (30 272 km2)
Modello altimetrico (swissALTI3D): aggiornamento di 7500 km2
SWISSIMAGE RGB: aggiornamento di 17 800 km2
SWISSIMAGE FCIR: aggiornamento di 17 800 km2
Strisce di immagini aeree: sono state realizzate 480 strisce di immagini aeree per un totale di 19 500 km
swissNAMES3D: aggiornamento di 7370 km2
swissBOUNDARIES3D: aggiornamento dell’intero set di dati
VECTOR200: aggiornamento dell’intero set di dati
EuroBoundaryMap: aggiornamento dell’intero perimetro CH e FL
EuroRegionalMap: aggiornamento dell’intero perimetro CH e FL
Carte stampate
Carta nazionale, fogli normali:
56 carte nazionali 1:25 000
25 carte nazionali 1:50 000
Composizioni carta nazionale:
1 composizione 1:25 000
5 composizioni 1:50 000
Carte tematiche:
2 fogli carte escursionistiche 1:33 000
4 carte scialpinistica e per racchette da neve 1:50 000
1 carta OACI 1:500 000
1 carta del volo a vela 1:300 000
Soluzioni interattive
Swiss Map Mobile iOS: 8 aggiornamenti del software
Swiss Map Mobile Android: 6 aggiornamenti del software
27swisstopo Folio 2018
Basi geodetiche
Stazioni permanenti GNSS continuamente analizzate:
Rete automatica GNSS della Svizzera (AGNES): 41 stazioni
Rete permanente internazionale/europea (IGS/EPN): 129 stazioni
Rete Geomonitoring: 54 stazioni
Servizio di posizionamento swipos-GIS/GEO: 2712 licenze
Quadro di riferimento: 1/ 5 dei 223 punti principali di misurazione della Svizzera riveduto e controllo di stabilità
locale (zona Romandia)
Rete altimetrica nazionale: 69 km di livellazione nazionale rimisurato
Prodotti geologici
Atlante geologico della Svizzera 1:25 000, carta stampata e carta pixel: Bellelay/Saignelégier (Nr. 147),
Bülach (Nr. 151), Raron (Nr. 153), Thusis (Nr. 154), Chasseral (Nr. 155)
Carte geologiche speciali, carta stampata e carta pixel: Geological Map of the Aar Massif, Tavetsch and
Gotthard Nappes 1:100 000 (Nr. 129)
Dati geologici vettoriali: GeoCover V1 (Basis GA25), GeoCover V2
Rapporto del Servizio geologico, versione stampata: Nr. 10: GeoMol: Geologisches 3D-Modell des Schweizer
Molassebeckens – Schlussbericht.
Rapporto del Servizio geologico, versione pdf: Nr. 10: GeoMol: Geologisches 3D-Modell des Schweizer
Molassebeckens – Schlussbericht. Nr. 11: Rapport au sujet de l’approvisionnement de la Suisse en matières premières
minérales non énergétiques (Rapport sur les matières premières minérales). Nr. 11: Bericht über die Versorgung der
Schweiz mit nichtenergetischen mineralischen Rohstoffen (Bericht mineralische Rohstoffe).
Stato della misurazione ufficiale al 31 dicembre 2017
82.9% di dati disponibili in formato digitale (+1.7%)
6.4% in preparazione in formato digitale (– 0.3%)
0.9% di dati analogici disponibili (– 0.6%)
6.7% ancora da misurare (– 0.8%)
3.1% lago (0%)
cambiamento rispetto alla fine del 2016
Indicatori relativi all’infrastruttura dei geodati
13 milioni di visite tramite i geoportali alimentati da swisstopo
99.91% disponibilità (24/7)
631 temi disponibili sull’IFDG (Infrastruttura federale dei dati geografici)
28Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse Impressum
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra © 2018 Ufficio federale di topografia swisstopo
Ufficio federale di topografia swisstopo
Numero di copie: 2200 esemplari in tedesco, 750 in francese.
www.swisstopo.ch
La versione in italiano e inglese del Folio può essere scaricata
da www.swisstopo.ch/folio
Una versione dettagliata degli articoli è disponibile allo stesso
indirizzo.
Ufficio federale di topografia swisstopo
Seftigenstrasse 264, CH3084 Wabern Realizzazione grafica: Atelier Ursula Heilig SGD
Tel. + 41 58 469 01 11, Fax + 41 58 469 04 59 Testi: escribo/Claudia Fahlbusch
www.swisstopo.ch Fotografie: Béatrice Devènes
Fotografia di copertina: preparazione delle piste da sci
Indirizzi e-mail nella regione di Nendaz, coordinate 2 594 432, 1 114 028,
• Ufficio federale di topografia swisstopo: 2163 m s.l.m.
info@swisstopo.ch
• Misurazione:
infogeo@swisstopo.ch
infovd@swisstopo.ch
• Immagini aeree e geodati:
geodata@swisstopo.ch
• Vendita di prodotti editoriali:
mapsales@swisstopo.ch
• COSIG:
kogis@swisstopo.ch
• Servizio geologico nazionale:
infogeol@swisstopo.ch
L’Ufficio federale di topografia swisstopo è il centro di
competenza per le geoinformazioni della Svizzera. Fornisce
informazioni accurate, aggiornate e attendibili finalizzate
alla misurazione della Svizzera e raccoglie dati sul paesaggio
e sul sottosuolo, monitorandoli nel tempo. swisstopo
rappresenta la Svizzera al centimetro, adempiendo così a
un compito federale.
Tra i suoi prodotti si annoverano carte nazionali, modelli
altimetrici e paesaggistici, immagini aeree, ortofoto e dati
geologici, nonché carte e applicazioni utilizzabili sul web
o sui dispositivi mobili, come l’importante visualizzatore di
carte della Confederazione map.geo.admin.chPuoi anche leggere
