EVERGREEN - acti n isb-industries.com
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
N. 24 - Luglio/July 2021
acti n isb-industries.com
EVERGREEN
Seguici su
acti n acti n
L’anniversario/2 L’ESPANSIONE NEL MONDO A pochi anni dall’apertura ISB do Brasil vanta
una rete di più di 150 rivenditori di cuscinetti
La società ha una rete di distri-
butori sparsa in tutto il Centro 2
Dagli anni ‘90 il Marchio Verde diventa globale e 250 clienti OEM in molti settori, fungendo America ed ha stipulato con- 0
da punto di riferimento nella componentisti- tratti di service con multinazio-
A seguito dell’importante sviluppo riscontra- fonda conoscenza del prodotto e del settore to, in tempi più recenti le aperture delle filiali
1
ca industriale brasiliana. nali OEM per un servizio com-
to nel primo decennio dalla sua fondazione, componentistico. Oggi ISB Spain dispone di in Brasile (2016), in India (2017) e in Centro ISB India è stata fondata nel 2017 ed ha sede pleto in decine di stabilimenti.
(vedi Isb in Action n.23) a metà degli anni 90 uno staff di oltre 30 persone, un magazzino di America (2018).
7
ad Ahmedabad, un importante centro indu- Tutte le filiali sono per ISB un
ISB Industries è pronta per partire alla con- 4.000 m2 e di una rete di distributori radicata ISB do Brasil ha avviato le sue attività nella striale e produttivo nello stato federato del importante centro di sviluppo
quista dell’Europa e dell’Oriente. in tutta la penisola iberica. città di Curitiba, stato di Paranà, un impor- Gujarat, primo sul piano dello sviluppo e dei e know-how su mercati ed ap-
Così, tra il 1995 e 1998, con l’apertura di una ISB China sin dalle sue origini funge sia da tante centro industriale e logistico nel sud servizi tra gli stati indiani. La filiale ha una for- plicazioni: un’esperienza conti- ISB LINEAR SYSTEMS CENTER
sede di controllo qualità a Shanghai e l’inau- Centro Tecnico che di Controllo Qualità e del Brasile e a seguito degli eccellenti risultati te connotazione tecnica grazie alla presenza nua e qualificata che accresce
gurazione di ISB Spain, le soddisfazioni non più recentemente anche da divisione com- raggiunti in breve tempo, è stato necessario di personale qualificato e di strumentazio- ogni giorno le possibilità del importanti realtà sul territorio italiano:
tardano ad arrivare: si tratta delle pietre milia- merciale per far fronte alle richieste sempre pianificare l’ampliamento della sede. Così nel ni di controllo all’avanguardia. Da subito ha gruppo di seguire tutte le tipologie di clienti ISB Linear Systems Center (TRM, con sede
ri di un processo di espansione globale desti- più importanti del mondo industriale (che 2020 l’azienda ha individuato una nuova loca- attratto numerosi clienti OEM che hanno ad alto livello. Questa espansione commer- a Bologna), è specializzata nella fornitura di
nato a proseguire ininterrottamente. già da tempo ha avviato processi di deloca- tion in cui trasferire le proprie attività: questa apprezzato la qualità ed affidabilità del pro- ciale è stata accompagnata dall’ampliamento soluzioni per la movimentazione lineare.
Con sede a Barcellona e sotto il nome di lizzazione nei paesi asiatici), anticipando ed nuova struttura avrà una superficie di 2.000 dotto ISB. Nella prima metà del 2018 è nata di specializzazione di prodotto per la messa a ISB Rod Ends (Mac Power, con sede a Fio-
Euro Bearings Spain SL, la filiale spagnola è in alcuni casi seguendo una logica di market m2 permettendo di quintuplicare la propria ufficialmente ISB Centro America, punto di una gamma che non conosce eguali rano Modenese) leader nella progettazione,
gestita dalla famiglia Abad che da decenni è service e di prossimità verso gli OEM. disponibilità di magazzino con sede a Panama e ma- sul mercato. In quest’ottica, tra il 2017 ed il produzione e distribuzione di teste a snodo
attiva in questo campo, vantando una pro- A queste due prime filiali hanno fatto segui- (>3.000 pallet). gazzino a Colòn. 2018 al Marchio Verde si sono affiancate due in ambito industriale, agricolo e pneumatico.
Le filiali del Marchio
1 1 2 2 2 Verde nel mondo e il
9 9 0 0 0 loro sviluppo dal 1995
al 2018.
9 9 1 1 1
Green Brand branches
5 8 6 7 8 in the world and their
development from 1995
to 2018
ISB CHINA ISB SPAIN ISB BRASIL ISB INDIA ISB CENTRO AMERICA
The anniversary/2 THE WORLD EXPANSION lers and 250 OEM customers in a
vast number of sectors, making it a reliable
OEM multinationals, offering a complete ser-
vice in dozens of facilities.
the market. With this in mind, between 2017
and 2018, two other important companies in
The Green Brand becomes global from 90’s supplier of components for industry in Brazil. For ISB, all branches are important centers of Italy joined ISB:
ISB India was founded in 2017, and is loca- development and know-how regarding mar- ISB Linear Systems Center (TRM, headquar-
Following the significant growth registered du- for decades and is able to boast a profound cently followed by the opening of branches in ted in Ahmedabad, an important industrial kets and applications: an ongoing, qualified tered in Bologna), specialised in customization
ring the first decade from its foundation, in knowledge of the product and the compo- Brazil (2016), India (2017) and Central Ame- and manufacturing center in the federal state experience that is continually boosting the and distribution of linear systems solutions.
the mid-1990s (see Isb in Action n.23), ISB nents sector. Today ISB Spain employs over rica (2018). of Gujarat, which tops the Indian ranking in Group’s ability to satisfy all kinds of customers ISB Rod Ends (Mac Power, located in Fiorano
Industries was ready to spread in Europe and 30 people, has +4.000m2 warehouse, and ISB do Brasil began operating in Curitiba city terms of development and services. at a high level. This commercial expansion Modenese) specialised in Made in Italy rod
Far East. a distribution network rooted throughout the (Paranà state), an important logistical and in- The branch is focused on technical skills, went together with the increasing product spe- ends production.
Thus, between 1995 and 1998, with the ope- Iberian Peninsula. dustrial center in the south of Brazil, and due thanks to the presence of qualified staff and cialisation for the development of a peer-
ning of a Quality Control facility in Shanghai ISB China has from day one operated as a to excellent results obtained in a short time cutting-edge control instrumentation. It im- less range on
and the inauguration of ISB Spain branch, Technical and Quality Control Center, and more span, became necessary to plan a site exten- mediately attracted numerous OEM custo-
satisfaction was quick to arrive, establishing recently also as a sales division, to handle the sion. Thus, in 2020, the company identified a mers, who followed quality and reliability of 2
milestones in the process of global expansion growing requests from the local industry (hea- new location to transfer its activities: this new ISB products. The first half of 2018 saw the 0
destined to continue without interruption. vily involved in delocalization process towards premises will have a surface area of 2000m2, official establishment of ISB Centro America,
Headquartered in Barcelona and under the Asia), following – and in some cases moving allowing the company to multiply its current headquartered in Panama and with a wa- 1
institutional name of Euro Bearings Spain SL, one step ahead of – an approach based on warehouse capacity by five (>3.000 pallets). rehouse in Colón. The company has a network
the Spanish branch is managed by the Abad market service and proximity to OEMs. Just a few years on from the opening, ISB do of distributors spread all over Central America, 8
ISB ROD ENDS
family, that has been operating in the field These first two foreign branches were more re- Brasil has a network of more than 150 retai- and has entered into service contracts with
2 3
acti n acti n
L’intervista CON ISB VERSO NUOVI MERCATI Per queste ragioni tale serie rappresenta il
fiore all’occhiello della nostra produzione.
packaging, frutto di un ascolto continuo
e puntuale delle nostre esigenze, ci ha
articoli, ma anche di nuovi mercati.
ISB è un partner ideale in tal senso.
Fratelli Aramini, un’officina per cinque continenti Quando e perché è cominciata la permesso di ottimizzare specifiche fasi di L’inizio della nostra collaborazione, come
collaborazione tra il Brand ISB e Giunti produzione, traducendosi in un incremento menzionato poc’anzi, evidenzia proprio
Annalisa Dioli, CEO di Officina Meccanica e di elevata specializzazione. Sono prodotti la “X”, con l’aggiunta di cuscinetti ad aghi, Rotar? dell’efficienza produttiva a 360°. la volontà e lo spirito di ricerca che
Fratelli Aramini srl, di cosa si occupa che possono apparire come semplici, ma quindi adatta ad alte prestazioni in termini La collaborazione tra le nostre due realtà Infine, citiamo anche il servizio e l’assistenza contraddistingue le nostre due aziende. La
l’azienda? nella loro semplicità richiedono un alto di velocità, ed ecco giustificata la lettera è nata nel 2008 a seguito della necessità di tecnica, importanti elementi di forza della storia della nostra collaborazione testimonia
La nostra azienda, detentrice del marchio grado di precisione e di competenza “V”. La peculiarità di questa serie è quella Giunti Rotar di avere un partner affidabile sia collaborazione con il Marchio Verde. che insieme potremo affrontare nuovi e
registrato Rotar®, è specializzata nella nella realizzazione. I nostri prodotti sono di combinare la resistenza alla corrosione dal punto di vista qualitativo sia per il servizio Quali sono i vostri progetti per il futuro? stimolanti progetti.
produzione di organi di trasmissione, ovvero apprezzati in tutto il mondo, infatti, l’80% dell’acciaio inossidabile ed i cuscinetti ad e i tempi di consegna su un componente per Per quel che riguarda gli sviluppi futuri, la
giunti e trasmissioni cardaniche. Produciamo del fatturato della nostra realtà è derivante aghi, che consentono l’impiego di questi noi strategico. nostra azienda si muove su due fronti: il primo
sia articoli standard che articoli personalizzati dall’export. Attualmente esportiamo in prodotti in applicazioni che richiedono alte Quali sono i plus di questa collaborazione concerne l’acquisizione di nuovi mercati; il
su specifica richiesta del cliente. Nel 2020 cinque continenti ed in oltre 52 Paesi nel velocità, giochi ridotti, nonché condizioni con ISB? secondo riguarda il lancio di nuovi prodotti.
la nostra azienda ha celebrato i sessant’anni mondo. difficili. Ogni componente è fabbricato I plus di questa collaborazione che dura da Come è ormai noto, riteniamo che la ricerca
dalla sua fondazione e da decenni è leader Qual è il vostro prodotto di punta? internamente dalla nostra azienda. La tanti anni sono diversi. e lo sviluppo siano un potente mezzo
di mercato nella produzione di giunti e Il nostro prodotto di punta è rappresentato precisione con cui ogni pezzo viene Sicuramente il passaggio a prodotti a di competitività e di diversificazione sul
trasmissione cardaniche di alta qualità, da una gamma di prodotti, denominata lavorato e la sofisticatezza del design, marchio ISB ci ha consentito di aumentare mercato. Crediamo pertanto nell’importanza
Made in Italy. I prodotti che offriamo sono serie “VX”. Ovvero, giunti e trasmissioni rendono questa serie unica, infatti ad oggi gli standard qualitativi e di prestazione dei di investire in attività direttamente connesse
il risultato di anni di ricerca, di esperienza in acciaio inossidabile, e da ciò ne deriva non sono presenti articoli simili sul mercato. nostri articoli. Inoltre, il miglioramento del alla ricerca ed allo sviluppo sia di nuovi
A sinistra le sede di Officina
Meccanica Fratelli Aramini.
A destra e sotto il catalogo ed
alcune immagini di prodotti.
On the left Officina Meccanica STRONGER THAN WORDS
Fratelli Aramini headquarters.
On the right and below the
catalogue and some products
images. 60 YEARS OF ITALIAN EXCELLENCE
The interview TOWARDS NEW MARKETS WITH ISB us to increase the quality and performance
of our products; in addition, improvement in
of investing in activities directly connected
with both research and development of new
Fratelli Aramini, the “officina” for five continents packaging, as a consequence of a close, con- products and seeking out and developing
tinual attention to our needs, has allowed new markets.
Annalisa Dioli, Officina Meccanica Fratelli specialization. The hallmark of this range is that the pro- us to optimise specific stages of production, ISB is an ideal partner in this sense, and
Armani srl CEO, what does the company These apparently simple items require a ducts combine the corrosion resistance of resulting in an all-round increase in produc- the start of our collaboration, as I mentio-
do? high degree of precision and competence to stainless steel with bearings and needle tion efficiency. ned earlier, was indicative of the common
Our company, Rotar® trade mark owner, is be produced and our products are appre- bearings that allow them to be used in ap- Also worth mentioning are the service and research spirit and challenges that our two
specialised in power transmission applica- ciated worldwide, with export accounting for plications that require high speeds and mi- technical assistance provided, additional companies share. Story shows that our col-
tions production, i.e. cardan transmissions 80% of total turnover, in five continents and nimal clearances, despite difficult conditions. strengths of the collaboration with the Gre- laboration allows us to embark on new, sti-
and joints. We produce both standard items, in more than 52 foreign countries all over Each component is manufactured in-house en Brand. mulating projects.
and custom items following customer re- the world. and precision engineering and sophisticated Giunti Rotar needed a reliable partner in What are your future projects?
quests. In 2020, our company celebrated What is your flagship product? design make this range unique. terms of quality, service and delivery times for Talking about developments, our company is
the 60th anniversary of its foundation, and Our flagship product is the “VX” serie of There are currently no similar articles availa- a component of strategic importance for us. moving in two directions: acquisition of new ISB in action - N. 24 - luglio 2021
What advantages has this collaboration markets and launch of new products. Direttore Responsabile: Pierluigi Dallapina
has been a market leader for decades in stainless steel couplings and transmissions ble on the market: this is why we recognize
Segreteria di redazione: Christian Ricci
the production of top quality, Italian-made – the X refers to INOX – together with be- it as our production flagship. with ISB brought? As is now clear, we consider research and Progetto grafico: TM Communication (RE)
cardan transmissions and joints. arings and needle bearings suitable for high When and why the collaboration between This long-established collaboration has development as a powerful resource to ef- Editing e Stampa: Logo (Rubiera - RE)
The products we offer are the result of years performance in terms of speed, the V stan- ISB Brand and Giunti Rotar started? brought a number of advantages: fectively compete and diversify on the mar- Autorizzazione del Tribunale di RE n° 7 del
of research, experience and a high degree of ding for velocity. The collaboration began in 2008, because move to ISB products undoubtedly allowed ket. We therefore believe in the importance 22/10/2012
4 5
acti n acti n
ISB Racing NUOVA SFIDA IN ORIENTE In cosa consiste la tua preparazione al
raid?
ISB e TMF Racing insieme al TransAnatolia 2021 Track L’obbiettivo è la resistenza fisica e quindi se-
guo un allenamento che si alterna tra nuoto,
Dopo l’entusiasmante prova della Dakar oltre 450 km ciascuna caratterizzate da fon- RaidTT classe bicilindriche 2019 corso con bicicletta e palestra. Cerco di alternare ses-
2020 (cfr. ISB InAction n° 20) la collabora- di differenti che metteranno a dura prova le la KTM 1090 ADV R. Per il 2021, oltre al sioni di esercizio anaerobiche e aerobiche,
zione tra il Marchio Verde ed il team TMF meccaniche dei mezzi nonché il livello fisico; Transanatolia Rally, ha in programma la par- in modo da abituare il mio corpo a ripren-
Racing continua all’insegna della partecipa- il tracciato li porterà a raggiungere i 2.500 tecipazione al Campionato Italiano Motorall dersi dopo sforzi di alta intensità senza in-
zione ad un Rally raid mozzafiato: la TRAN- metri di altitudine per un totale di 2.700 km e il Campionato italiano RaidTT. terrompere l’attività fisica. Migliorare l’assor-
SANATOLIA. di percorso complessivo. Michele Cotti, questa è la sua prima volta bimento dell’acido lattico permette inoltre
Giunto alla sua 11° edizione, questo evento Il pilota che si cimenterà in questa avventura alla TRANSANATOLIA? raid internazionali. Rally itinerante con tappe 500cc, ma durante i lunghi Rally raid può di mantenere lucidità mentale, necessaria
dal fascino unico si svolgerà tra il 13 ed il 21 è Michele Cotti e la moto utilizzata è una Sì, dopo diversi anni che seguo con inte- da 300/450 km caratterizzate da diversi tipi capitare di tutto, le incognite sono impor- alla navigazione Rally: in questa specialità, ca-
Agosto con partenza da Eskisehir (Turchia) KTM 500 EXC preparata RALLY. resse questo Rally raid, supportato da TMF di terreno, intensità di navigazione e altitu- tanti: dalla resistenza fisica all’affidabilità del- pacità e tecnica di guida non sono sufficienti
e arrivo a Kars (Turchia): una rotta che con- Michele Cotti corre dal 2011 il Campionato Racing ed ISB, quest’anno parteciperò final- dini. la moto.Tutto è sottoposto a stress che può per primeggiare se non accompagnate da
durrà i partecipanti nel cuore della natura, Italiano Motorally e dal 2015 ha completato mente a questo evento e non nascondo di Con la tua esperienza, sei attualmente portare ad errori di navigazione e/o rotture forza mentale e freddezza agonistica.
della storia e della cultura di questa regione 5 Hellas Rally, 2 Serres Rally, un Hispania Ral- essere particolarmente emozionato. Grazie campione Europeo Motorally classe bici- meccaniche. Quindi il risultato più grande, ISB sarà al fianco di Michele in questa nuova
del Medio Oriente, culla di molte popola- ly ed il prestigioso Merzouga Rally “Dakar alle sue caratteristiche di percorso e di or- lindrica, cosa ti aspetti da questa parteci- dopo 7 giorni di gara e quasi 3.000 km di avventura quale team partner di TMF Ra-
zioni e civiltà sin dall’età preistorica. Series” che permette l’accesso alla Dakar. ganizzazione, rispecchia in pieno ciò che si pazione? percorrenza, è sempre l’arrivo ed il com- cing.
I concorrenti dovranno affrontare tappe di Inoltre è l’attuale Campione Europeo Rally affronta durante i più importanti e duri Rally Il mio obbiettivo è il podio nella classe pletamento del Rally. ISB, feel the performances!
Da sinistra, il
percorso della
TransAnatolia e
alcuni dei paesaggi
che faranno da
sfondo al rally.
On the left TransAna-
tolia path and some
rally scenaries.
ISB Racing
A NEW CHALLENGE IN MIDDLE EAST featuring different ground types, navigation in-
tensity and altitudes.
resistance and so I keep trai-
ning alternatively in swim-
ISB and TMF Racing together at TransAnatolia 2021Event As you are an experienced pilot and the cur- ming, cycling and working
rent Motorally European champion for the out in the gym. I try to
After the exciting experience at Dakar 2020 even 450 km each: different types of road ga Rally “Dakar Series”, which gives access to 2-strokes class, what do you expect from the make both aerobic and
(see ISB InAction n° 20) the partnership surfaces will put vehicles mechanics and pi- Dakar main event. His plan for 2021 in addi- participation to this race? anaerobic exercises, in
between the Green Brand and TMF Racing lots physical resistance at test. Just to mention tion to TransAnatolia Rally is to participate to My target is the podium in the 500cc class, order to get my body used
team keeps going with participation at a bre- the challenge, whole ground track is 2.700 the Motorally italian Championship and to the but everything can occur during the long la- to recover from high intensi-
ath-taking rally raid: TRANSANATOLIA. km long and will reach the highest point at RaidTT Italian Championship. sting Rally, unknown factors are important: ty efforts without stopping the
Racing the 11° edition, this unique fascinating 2.500 m. Michele Cotti, is this your first time at TRAN- from physical resistance to motorbike reliability. physical activity. Moreover, impro-
event will take place from August 13rd to 21st Michele Cotti is the pilot who will compete in SANATOLIA? Everything is subjected to a high level of stress, ving the capability to absorb the lactic acid is
with Eskisehir (Turkey) as departure point this road adventure riding a KTM 500 EXC Yes it is, after been following with high inte- which can lead to navigation mistakes and/or fundamental to keep an acceptable cool head,
and finish line established at Kars (Turkey): a with a Rally setup. Michele Cotti, who is also rest this rally raid for several years, I’m going mechanical failures. As a result, at the end of which is necessary to navigate in a Rally: in
course that will bring racers in the middle of the current Rally RaidTT European Champion to finally participate supported by TMF Racing the day, crossing the finish line and completing this specific discipline, driving capability is not
wild, of history and cultural heritage of this re- 2-strokes class on board of a KTM 1090 ADV and ISB and I can say I’m really excited.Thanks the Rally is always the greatest result, after a 7 enough to stand out if not matched with men-
gion of Middle East, which has been the cradle R, participates from 2011 at the Motoral- to its course characteristics and organization, days race and almost 3.000 km course. tal strength and talent to run cold-bloodedly.
of ancient populations and civilizations since ly Italian Championship and from 2015 he it perfectly equals difficulties of the most im- What kind of preparation do you carry out ISB will support Michele in this new adventure
prehistory. has completed 5 Hellas Rally, 2 Serres Rally, portant and hardest international Rally raid. It for the raid? as TEAM partner of TMF Racing.
The participants will have to face stages of 1 Hispania Rally and the prestigious Merzou- is an itinerant rally, with 300/450 km stages The target is achieving the maximum physical ISB, feel the performances!
6 7
acti n acti n
L’intervista
LA FORZA DI MADEX in quest’ultimo ambito.
Quando e perché è nata la partnership
Il primo vantaggio di questa collaborazione
è sicuramente l’ampia gamma di prodotti
contare sul supporto del team estero ISB,
di TRM per i Sistemi Lineari e di OT SEALS
Il distributore ISB in Repubblica Ceca tra ISB e Madex? disponibile. Possiamo disporre di cuscinetti, per i paraolio.
La collaborazione con ISB è cominciata di- teste a snodo, boccole, sistemi di tenuta e Quali sono i vostri progetti per il futuro?
Signor Jan Jr. Chaloupka, Responsabile sperienza in questo settore di oltre 20 Stiamo facendo del nostro meglio per versi anni fa, nel 2008, quando mio padre sistemi lineari attraverso un’unica società. E’ molto semplice. Spero che la nostra col-
Commerciale di Madex, quali sono i prin- anni; l’azienda attualmente conta dieci di- promuovere ISB come nostro prodotto di - fondatore di Madex - ha stretto il primo ISB ha investito ed investe ancora molto laborazione con il Marchio Verde cresca
cipali obiettivi della sua azienda? pendenti, ci consideriamo come una gran- punta anche se non abbiamo un prodotto contatto: il primo ordine era per cuscinetti per avere questa vasta gamma ed è possi- sempre di più. Ci proponiamo di soddisfare
Madex è distributore di cuscinetti e com- de famiglia. di punta in quanto forniamo componenti- FAG. Da allora i rapporti con ISB si sono bile vedere i progressi realizzati nel corso sempre di più le esigenze dei nostri clienti
ponenti industriali per l’intero mercato Lo scorso anno è stato realizzato un im- stica per diversi settori. intensificati ed in pochi anni siamo diven- degli anni: questo è un forte vantaggio ri- così come ISB è attenta ai bisogni dei suoi
Ceco da lungo tempo; il nostro core bu- portante investimento: l’ampliamento del Nell’ultimo periodo abbiamo riscontrato tati il Distributore Autorizzato del Marchio spetto agli altri brand. distributori, quindi confido in una collabo-
siness è la promozione di ISB nel nostro magazzino e del negozio. Ai precedenti una rapida crescita nell’ambito della cate- Verde in Repubblica Ceca. Il core business Anche il rapporto qualità-prezzo è mol- razione sempre più stretta.
Paese. Abbiamo deciso di commercializza- 150m2 si sono aggiunti 300m2 del nuovo na di trasmissione, ma non è paragonabile con ISB ha preso piede a partire dal 2012 to buono e ci fidiamo dei prodotti: infatti Ho elencato tanti plus, vorrei però aggiun-
re ISB quale principale marchio per l’am- magazzino. Ciò ci permetterà di incremen- al business che realizziamo con i cuscinetti e da allora continua a crescere insieme. non abbiamo riscontrato problematiche gere anche un suggerimento: vorrei utiliz-
pia gamma di prodotti di cui dispone: ciò tare la nostra attività e la disponibilità dei del Marchio Verde. I nostri principali clienti Nel 2019 siamo stati molto orgogliosi di relative alla qualità dei prodotti ISB. Non zare un unico B2B per l’intera gamma di
ci permette di fornire ai nostri clienti le prodotti a magazzino. Nel 2020, nonostan- provengono dal settore della “manutenzio- aver partecipato al ISB DEALER DAY, l’in- meno importanti sono la comunicazione prodotti e, in futuro, avere la possibilità di
migliori soluzioni in termini di cuscinetti, te le difficoltà legate alla pandemia mon- ne industriale”, anche se stiamo miglioran- contro annuale riservato ai migliori distri- e i rapporti personali con il team ISB, in ricevere le merci da un unico magazzino
sistemi lineari e paraolio. diale di Covid 19, abbiamo raggiunto un do molto i nostri rapporti commerciali con butori selezionati. particolare con tutto il personale ISB che “centrale”. Sono certo che tra qualche
Madex è stata fondata nel 1999 da mio fatturato di circa 1 milione di euro. gli OEM. Il nostro obiettivo principale per il Quali sono i “plus” della partnership con segue il nostro mercato, ogni volta che ne anno sarà possibile, dopo di che la collabo-
padre - Jan Chaloupka - e oggi vanta un’e- Qual è il vostro prodotto di punta? prossimo futuro è crescere maggiormente ISB? abbiamo bisogno: è davvero importante razione con ISB sarà SUPER!
Da sinistra, la sede di Madex,
in Repubblica Ceca, ed alcuni NEWS
dipendenti al lavoro.
A destra, foto di gruppo dello
staff aziendale. ISB TECHNOLOGY
SOLUTION CENTER
Proseguono senza sosta i lavori per ulti-
mare il nuovo ISB Technology Solution
On the left Madex headquarter
in Czech Republic and some Center.
employees working. Giunti ormai a 40 anni di traguardi, ISB
On the right, Madex staff. Industries continua a mettersi in gioco
con nuovi ed importanti investimenti.
#ISBturns40 #ISBindustries
The interview MADEX’S POWER those days the business kept growing together.
In 2019 we were really proud to attended the
market everytime we need them: it is really
important to count on this support. ISB Export
ISB distributor in Czech Republic ISB annual DEALER DAY, the event dedicated team, TRM export team (for Linear Systems) The construction of the new ISB Techno-
logy Solution Center is proceeding steadily.
to the top selected dealers of the Green Brand. and OT SEALS export team (for sealing). Those
Mr. Jan Jr. Chaloupka (Sales Director Manager ployees in our company so we are like a big Our main customers come from the “industrial Now at 40 years of achievements, ISB In-
What are the “pluses” of the partnership with ISB? for us are the most important “pluses” in the
dustries continues to put itself on the line
of Madex) which are your company main tar- family. Last year we made an investement on maintenance” sector, even if we are improving The first plus of this cooperation is for sure the everyday activity to face our customers needs
with new and important investments.
gets? our new warehouse and shop: it has a surface a lot our business relationships with OEM. wide range of products available. We can have and requests.
#ISBturns40 #ISBindustries
Madex is a distributor of bearings and industrial of 300 m2 + 150 m2 of the previous one. This Growing is this main direction, it is our clear tar- bearings, rod ends, bushes, sealings and linear What are your plans for the future?
components for the whole Czech market since investment will allow us to improve our business get for the next future. systems from one single company. ISB invested It is very easy. I hope that our cooperation with
a long time and our core business and main and stock availability. In 2020, even if the Global When and why did the partnership between and still investing big amount of resourses to the Green Brand will grow more and more. We
task is to promote ISB brand in our country. situation was so difficult due to COVID, we had ISB and Madex come about? have this wide range of products and it is possi- would like to follow the needs of our clients
We decided to promote ISB as main brand a turnover of aproximately 1 million euros. It was many years ago, in 2008, when my father, ble to see the progresses over the years: this is a same as ISB so I really hope in a deeper coo-
because of its wide range of products: in this What is your flagship product? who founded company MADEX, established strong advantage comparing the other brands. peration. I wrote many pluses, but I have to add
way we are able to provide to our customers We are doing our best to promote ISB as our contacts with ISB in Italy. The first order was for Also price-quality ratio is very good and we trust also at least one suggest. I would like to use only
the best solutions in terms of bearings, linear flagship product range. Even if we do not have FAG bearings. Since there the relationships with in the products, in fact we have no memories one B2B system for the whole range and in the
systems items and sealings as well. Madex a flagship product as we supply all components ISB have been intensified and in few years we about claims on ISB products’ quality. future to have the possibility to get goods from
was established in 1999 by my father - Mr. Jan for several sectors. We are also growing in chain became the main distributor of the Green Brand Last but not least plus is the communication one “central” warehouse. I believe that in time it
Chaloupka.Today we have an experience in this transmission fastly, but it is not like bearings in the Czech market. The main business betwe- and personal relation with ISB team and in will be possible. After that the cooperation with
sector of more than 20 years. We have 10 em- from the Green Brand. en ISB and MADEX started in 2012 and since particlular to all of the ISB staff following our ISB will be absolutely SUPER.
8 9
acti n acti n
R&D
SENSORI... IN TESTA ramento continuo ma anche un’esperienza
atta ad accrescere continuamente il proprio LA PARTNERSHIP CON MAC POWER
Sviluppo di teste a snodo sensorizzate know-how per fornire un servizio sempre Il progetto di crescita di ISB ha coinvolto Mac Po-
più completo. Il componente meccanico wer leader di mercato nella progettazione, pro-
La sensoristica industriale copre un’ampia zioni difficili sono vitali per la produttività e, dio e la ricerca di soluzioni personalizzate oggetto di tale analisi e sviluppo nell’ambito duzione e distribuzione di teste a snodo in am-
gamma di applicazioni e tipologie di sen- sempre più, hanno acquisito un ruolo essen- rappresentano per il team Ricerca e Svilup- del settore della sensoristica per la saldatura bito industriale, agricolo e pneumatico e, grazie
sori e rappresenta una parte fondamentale ziale nei processi altamente tecnici: i sensori po di ISB non solo uno stimolo al miglio- è la testa snodo. L’utilizzo di teste a sno- all’esperienza maturata in vent’anni di lavorazioni
dell’automazione dell’Industria 4.0. sono infatti in grado di vedere, ascoltare e do standard male si adatta a specifiche esi- meccaniche, è in grado di realizzare prodotti stan-
I sensori, conosciuti anche come trasduttori, sentire, rilevano i valori di misura e li con- genze, costringendo l’acquisto di materiale dard e customizzati, garantendo la qualità e l’effi-
sono dispositivi ad elevata sensibilità, in gra- vertono in segnali che possono essere in cienza di un prodotto interamente MADE in Italy.
standard e successivamente a rilavorarlo in-
do di trasformare una grandezza fisica in un seguito elaborati al fine di monitorare e te- ternamente, con conseguente dispendio di THE PARTNERSHIP WITH MAC POWER
segnale misurabile e trasferibile; in altre pa- nere sotto controllo processi complessi e risorse economiche e di forza lavoro non-
ISB’s growth process involved Mac Power, market
role sono dispositivi che producono un se- interi stabilimenti produttivi. ché alla mancata industrializzazione dell’ar-
leader in the design, production and distribution of
gnale di uscita dipendente da una specifica Come però spesso accade i componenti ticolo. L’ufficio R&D del Marchio Verde sta rod ends in the industrial, agricultural and pneuma-
variabile fisica. I sensori creano l’opportunità standard che costituiscono il prodotto fini- ottimizzando una tipologia di testa a snodo tic sectors, and - thanks to the experience gained
di rilevare varie grandezze per prevedere i to non si coniugano appieno con le diverse customizzata e meglio adattabile agli attua- in over twenty years of mechanical engineering
guasti, monitorare i livelli e aumentare l’ef- esigenze di impiego dell’applicazione che tori utilizzati in una macchina studiata per processes - is able to manufacture both standard
ficienza per creare fabbriche all’avanguardia. ne richiede l’utilizzo. In un’ottica di affianca- la saldatura. 100% Produzione • Qualità • and custom products, guaranteeing the quality and
Misurazioni accurate in ambienti con condi- mento e di servizio offerto ai clienti, lo stu- Gamma • Stock • Servizio. efficiency of a 100% Italian-made product.
A sinistra, il reparto R&D della sede di Rubiera.
In alto, una testa a snodo in 3D.
A destra, il catalogo delle teste a snodo e, sotto,
un’immagine del prodotto.
SPECIALIZZAZIONE DI GAMMA
Il 2021 per il gruppo ISB rappresenta un’altra im-
On the left, R&D Dept. in Rubiera headquarter. portante tappa nel percorso di espansione delle
Above, rod end 3D image.
On the right, ISB rod ends catalogue and, below, specializzazioni di gamma. E’ stata infatti costituita
a product image. la “nuova” società EUROTRASMISSIONI srl con POWER SYSTEMS
LINEAR TRANSMISSION
CENTER
lo scopo di commercializzare la gamma ISB Power
Transmission. Dall’esperienza ventennale le basi
per un nuovo successo.
R&D HEAD... SENSORS RANGE SPECIALIZATION
2021 for ISB Group represents another important
Sensored rod ends development step in the growth of the range specializations.
The “new” company EUROTRASMISSIONI srl has
Industrial sensors cover a other words, they produce an output signal nitor and control complex processes and been established with the aim of selling ISB Power
wide range of applications that depends on a specific physical varia- entire manufacturing plants. Transmission products. From a twenty-year experien-
and types, and play a ble. As it often happens, however, the standard ce “old” EUROTRASMISSIONI in Modena… the ba-
fundamental role in In- Sensors offer the opportunity to detect a components of a finished product do not sis for a new success!
dustr y 4.0 automation. variety of physical quantities in order to fully meet the application requirements. Rod ends standard use did not meet this
Sensors, also known as predict breakdowns, monitor levels and bo- Beside providing support to customers application specific requirements, and it
transducers, are high- ost efficiency, to create cutting-edge ope- needs, the study and research of customi- forced an internal rework, thus wasting
sensitivity devices able rations. zed solutions are not only a driver for con- money and effort and preventing the item
to turn physical Accurate measurements in environments tinuous improvement for ISB R&D team, manufacture.
characteristic into a with difficult conditions are vital for pro- but are also an experience to continually Green Brand R&D office is fine tuning a
measurable and ductivity, and have taken an essential role boost its expertise, in order to provide an custom type of rod end able to adapt bet-
transferable si- in highly technical processes: sensors are increasingly complete ser vice. ter to the actuators used in a machine stu-
gnal; in able to see, listen and hear, detecting mea- The mechanical component analysed and died for the welding.
surement values and converting them into developed for welding sensors market is a 100% Production • Quality • Range •
signals that can then be processed to mo- rod ends. Stock • Service.
10 11
acti n
Sotto i Distributori e Punti vendita ISB in Andalusia.
On the bottom, Andalusia’s ISB Distributors and Network.
SPORT BEARINGS
OFFICIAL SPONSOR
ISB SPORT è stato sponsor ufficiale della 11a edizione della An-
dalucia Bike Race, che si è svolta in Maggio 2021, uno dei più
importanti eventi ciclistici nel panorama internazionale all’interno
del circuito UCI MTB Marathon Series.
ISB ha dato il proprio nome ad ognuna delle 6 tappe del “Premio
della Montagna ISB”, con l’intenzione di portare gli atleti al vertice.
Per ISB si tratta di un ulteriore passo nel suo progetto di unire
Sport e Business: in questo caso supportando la rete di distribuzio-
ne ISB in Andalusia (Spagna).
La presentazione dedicata alla divisione SPORT sarà presto disponibile!
www.isbsport.com
ISB SPORT official sponsor of the 11th Edition of the Andalucia
Bike Race, held in May 2021, one of the most important international
world cycling events within the UCI MTB Marathon Series Circuit.
ISB gave its name to each of the 6 stages of the “ISB Mountain Prize”
with the idea of getting the riders to win the challenge.
For ISB this is a further step in the project to join Sport and Business:
in this case supporting ISB distribution network in Andalusia (Spain).
The SPORT division presentation will be soon available!
12Puoi anche leggere
