Chiasso Card Opuscolo dei vantaggi - Edizione 2014 - Morbio Inferiore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Chiasso Card Opuscolo dei vantaggi Edizione 2014
SOMMARIO
Da subito CHIASSO CARD 4
tanti vantaggi CULTURA 8
a Chiasso!
m.a.x. museo e Spazio Officina
Cinema Teatro
Biblioteca comunale
SPORT 11
Piscina comunale
Pista del ghiaccio
Centro tennis Seseglio
Stadio comunale e pista di atletica
TEMPO LIBERO 14
Eventi e manifestazioni
Attività sportive e ricreative
I possessori della Chiasso Card Formazione
Trasporti
domiciliati a Chiasso
possono beneficiare di un contributo
per l’acquisto SHOPPING E SERVIZI 16
di una bicicletta elettrica Estetica
Parrucchieri
Il sussidio ammonta al 20% del costo totale Fioristi
della bicicletta (IVA compresa) Abbigliamento e accessori
per un massimo di CHF 800.- Articoli sportivi
Gioielli e orologi
Lavanderie
Informazioni e formulario di richiesta sul sito: Cartolerie e librerie
Servizi video stampa e web
www.chiasso.ch Arredamento e casalinghi
→ ufficio tecnico Ristoranti e bar
→ ambiente Alloggio
Valido fino al 30 aprile 2016 ASSICURAZIONI 25
SPONSORS 26
2 3
CHIASSO CARD
La tessera per il tempo libero e lo shopping Aventi diritto e modalità di ottenimento
Dalla sua introduzione nell’anno 2010, la Chiasso Card ha costan- Possono sottoscrivere la Chiasso Card tutti i domiciliati a Chiasso,
temente ampliato la sua offerta e si presenta, in questa sua nuova i residenti dei Comuni aventi convenzioni con le strutture sportive
edizione, in una veste ulteriormente arricchita. cittadine, nonché tutte le persone che lavorano in un’azienda con
sede a Chiasso. Fra i Comuni convenzionati si annoverano Balerna,
Strutture sportive, culturali e sociali, ma anche commerci, servizi, Breggia, Castel San Pietro, Coldrerio, Mendrisio, Morbio Inferiore,
ristorazione e tante idee per il tempo libero: ecco le principali ca- Novazzano, Stabio e Vacallo. Per conoscere nel dettaglio il tipo di
tegorie all’interno delle quali, sfogliando l’opuscolo Chiasso Card, agevolazione di cui beneficiate in base al vostro Comune di resi-
potrete trovare interessanti promozioni nate dalla sinergia tra denza, vi invitiamo a prendere contatto con la vostra Cancelleria
Ente pubblico e privati che hanno aderito con entusiasmo a que- comunale.
sta iniziativa dell’APEC, l’Associazione Promovimento Economico
della città di Chiasso. La Chiasso Card – dal pratico formato carta di credito che permette
di essere portata sempre con sé nel borsellino e di essere esibita
La simpatica tessera elettronica dal pratico formato carta di cre- all’occorrenza – costa CHF 5.- e ha una validità annuale. La si ottie-
dito permette infatti ai suoi detentori di accedere ad oltre 60 pro- ne recandosi presso uno dei punti predisposti (v. pag. 6) esibendo
poste di sconti e riduzioni, davvero per tutti i gusti e necessità! la propria carta di identità. Ragione per cui il suo uso è esclusiva-
mente personale. L’anno successivo è possibile rinnovare la Card
Per scoprirle, non ci resta che invitarvi a sfogliare questo opuscolo magneticamente, mantenendo sempre la stessa tessera.
e a sottoscrivere la Chiasso Card nei punti indicati. Per quanto riguarda i vantaggi legati all’utilizzo degli impianti e
strutture comunali, la loro validità è annuale e viene confermata
tramite il rinnovo della tessera ad inizio anno.
Per quanto riguarda invece le altre agevolazioni, consultare le sin-
gole voci legate al servizio o commercio d’interesse.
4 5
CHIASSO CARD
Dove richiederla
1. Ufficio controllo abitanti di Chiasso
Palazzo municipale
3
Piazza Col. Bernasconi 1
Tel: 091-695.08.23 / 24
Fax: 091-695.08.49
controlloabitanti@chiasso.ch
Orari: lunedì – venerdì
7.45 – 11.45 / 13.30 – 16.45
2. Ufficio Tecnico
Via Cattaneo 3
Tel: 091-695.09.11
Fax: 091-695.09.29
ufficiotecnico@chiasso.ch
Orari: lunedì – venerdì 13.45 – 16.45
3. Piscina comunale
Via Fontana da Sagno
Tel: 091-695.09.00
Orari: per conoscere gli orari
1
di disponibilità del servizio in base
alla stagione, vogliate p.f. informarvi
chiamando la piscina.
Presentarsi con carta d’identità
o con tessera da rinnovare.
Per i non residenti che lavorano a Chiasso,
presentare un’attestazione
del datore di lavoro.
2
6 7
CULTURA
m.a.x. museo e Spazio Officina Cinema Teatro
Via Dante Alighieri 6/4 • 50% di sconto sul biglietto Via Dante Alighieri 3b • Riduzione di CHF 5.-
Tel. 091-695.08.88 d’ingresso alle esposizioni Tel: 091-695.09.14 / 17 sul prezzo dei singoli biglietti
Fax 091-695.08.96 organizzate dal CCC cultura@chiasso.ch degli spettacoli e di CHF 2.-
info@maxmuseo.ch e riduzione di CHF 5.- www.chiassocultura.ch sull’ingresso alle proiezioni
www.maxmuseo.ch sull’acquisto dei cataloghi cinematografiche
Riaperto nel 2001 dopo un completo intervento di rinnovo e
Orari m.a.x.museo: restauro, si distingue per una programmazione originale e di alto
martedì – domenica: 10.00 – 12.00, 15.00 – 18.00 profilo artistico: la sua ricca stagione propone infatti rassegne di
teatro, musica, danza, cinema ed altre attività culturali.
Per conoscere le esposizioni e gli eventi in programma, oltre che gli Il programma della Stagione Teatrale è visibile sul sito
orari durante i periodi espositivi, le festività ed eventuali aperture w w w.chiassocultura.ch.
straordinarie consultare il sito.
Inaugurati entrambi nel 2005, il m.a.x. museo e l’adiacente Spazio
Officina formano, insieme al Cinema Teatro il Centro Culturale
Chiasso (CCC).
Nato su iniziativa della Fondazione Max Huber-Kono e progettato
dagli architetti Pia Durisch e Aldo Nolli, nel 2010 il m.a.x.museo
è divenuto un’istituzione pubblica del Comune. Oltre alle mostre
temporanee su importanti temi legati all’arte grafica, al design, alla
fotografia, nonché alla comunicazione visiva contemporanea, il
visitatore ha l’opportunità (alcune volte) di ammirare una sezione
permanente su Max Huber, artista svizzero annoverato tra i più
importanti graphic designer del XX secolo.
All’interno dello Spazio Officina – luogo recentemente rinnovato
secondo i dettami dell’archeologia industriale – prendono vita
svariate attività culturali, artistiche e didattiche promosse dal
Centro Culturale Chiasso in una sorta di “work in progress”, così
come eventi organizzati da altre importanti istituzioni pubbliche e
private. Lo Spazio Officina può ospitare fino a 500 persone.
8 9
SPORT
Biblioteca comunale Piscina comunale
Via Turconi 3 Entrata da Chiasso • Detentori Chiasso Card
Tel. 091-682.77.19 (sottopassaggio) residenti o dei Comuni
biblioteca@chiasso.ch Via Fontana da Sagno convenzionati: riduzione
www.bibliotecachiasso.ch Tel: 091-695.09.00 sul prezzo del singolo biglietto
d’entrata e sugli abbonamenti.
Orari di apertura: lunedì – venerdì: 13.30 – 17.30 Entrata “lato Benelli“ • Detentori Chiasso Card:
per detentori di singoli riduzione sull’abbonamento
biglietti ed abbonamenti stagionale e annuale.
La biblioteca, di lettura pubblica generale a scaffale aperto, è
situata in una palazzina d’inizio secolo, risanata e ristrutturata
alla fine degli anni Ottanta. Di carattere divulgativo, raccoglie • Periodo estivo
libri e documenti per lo studio e la formazione, ma anche per La piscina comunale si trova all’interno di un’area di ca. 7.000
l’evasione e l’intrattenimento. I volumi raccolti (più di 40’000) sono mq ed é in grado di ospitare fino a 2.500 persone. Dispone di
collocati in parte nei due piani accessibili al pubblico e in parte in 4 vasche, tra cui una olimpionica con area per tuffi, una vasca
magazzino nel piano seminterrato. Al pianterreno, oltre all’ufficio quadrata, una vasca rotonda con scivolo ed una piscina per i
e all’emeroteca-buvette (il “salottino” dei giornali e delle riviste) si più piccoli. A disposizione degli utenti inoltre, locali spogliatoi,
trovano i libri di narrativa. Al primo piano sono sistemate le opere bar, tribuna per 500 persone ed una zona riservata ad attività
che trattano i più svariati argomenti, dalla psicologia alla storia ricreative (calcio, beach volley, scacchi, giochi per bambini).
passando per l’ecologia, lo sport, il cinema, ecc… Le raccolte sono Orari: giornalmente 9.00 – 20.00
aggiornate costantemente e gli ultimi acquisti vengono segnalati La piscina è aperta da metà maggio a metà settembre.
nel “Bollettino delle novità” scaricabile dal sito internet, dove è
anche possibile consultare il catalogo. • Periodo invernale
Per usufruire del prestito a domicilio è necessario iscriversi La piscina comunale è fruibile anche durante l’inverno grazie alla
e sottoscrivere un abbonamento alla biblioteca. Il prestito, copertura della vasca olimpionica tramite pallone pressostatico.
della durata di trenta giorni, è rinnovabile a condizione che gli Sono disponibili 5 aree ben distinte dove poter praticare il nuoto
stessi documenti non siano richiesti da altri utenti. Per ulteriori su lunga distanza, la ginnastica in acqua o, semplicemente,
informazioni, consultare il sito della biblioteca. divertirsi.
Orari: lunedì – venerdì: 9.00 – 21.00
sabato, domenica e festivi: 9.00 – 19.00
La piscina è aperta dal 25 ottobre fino a fine marzo.
10 11
Pista del ghiaccio Stadio comunale e pista di atletica
Adiacente allo stadio di calcio • Detentori Chiasso Card Stadio comunale
Via 1° Agosto residenti o dei Comuni Via 1° Agosto
Tel: 091-695.09.01 convenzionati: riduzione Tel: 091-683.86.30
sul prezzo del singolo biglietto
d’entrata e sugli abbonamenti. La Pista di atletica si trova all’interno dello Stadio Comunale ed
• Detentori Chiasso Card: è aperta al pubblico. Recentemente rinnovato con fondo sintetico,
riduzione sull’abbonamento l’anello di atletica dispone di 6 corsie sviluppate su 400 m; ad esso
stagionale e annuale. si aggiungono una pista di 8 corsie dalla lunghezza di 100 m per il
salto d’ostacoli, 1 pista per il salto in lungo, una pista per il salto in
Lo stadio del ghiaccio dispone di una pista, di una tribuna coperta alto ed una per il lancio del peso.
con 400 posti a sedere, di un bar-ristorante e di un parco pattini a
noleggio con disponibilità per 325 persone. La struttura è aperta Orari:
anche durante l’estate per la pratica del rollerskate. aprile – settembre: 8.00 – 20.00
ottobre – marzo: 8.00 – 18.00
• Orari periodo invernale:
martedì: 12.00 – 17.00 N.B: La pista non è accessibile durante le gare ufficiali (partite di
mercoledì: 13.30 – 16.45 e 20.30 – 23.00 calcio, meeting di atletica, ecc.); in caso di allenamenti della Società
giovedì: 12.00 – 16.30 Federale di Ginnastica, la priorità d’utilizzo degli spazi è data agli
venerdì: 12.00 – 16.45 e 20.30 – 23.00 atleti.
sabato: 14.30 – 17.00 e 20.30 – 23.00
domenica e festivi: 9.30 – 11.30 ; 14.30 – 17.00; 20.30 – 23.00
Durante la stagione invernale, la pista del ghiaccio è aperta
al pubblico dal 20 settembre a metà marzo.
• Orari periodo estivo (rollerskate):
mercoledì, sabato, domenica: 9.00 – 19.00
Centro tennis Seseglio
Via Campagna • Sconto del 5%
6832 Seseglio solo sull’abbonamento annuale
Tel: 091-682.06.15 completo (da Fr. 1’200.-)
www.tcchiasso.ch
Gestito dal locale TC Chiasso, il Centro Tennis dispone di 4 campi
coperti con pavimento sintetico, di 1 campo da squash, di un bar-
ristorante, di una cucina industriale e di spogliatoi. Esternamente,
vi sono 5 campi da tennis in terra rossa dotati di illuminazione.
Ampi posteggi gratuiti.
12 13
TEMPO LIBERO
Attività che hanno aderito
alla promozione Chiasso Card Mushinkan Sagl • 25% di sconto sull’abbonamento
Via V.D’Alberti 1 Wing Chun Kung Fu per bambini
Contatto: Francesca Marletta e ragazzi
Eventi e manifestazioni Tel: 076-422.95.59 • 10% di sconto sugli altri
studio.mushinkan@gmail.com abbonamenti
• Promozioni stagionali
www.chiasso.ch • Per conoscere eventi e vedi il sito www.mushinkan.ch
www.mendrisiottotourism.ch manifestazioni diverse • Tessera 20 lezioni Pilates Duetto
che beneficiano di riduzioni, 3 in aggiunta in omaggio
consultare il sito del Comune
di Chiasso oppure quello Sci Club Chiasso • 5% di sconto su tutte le uscite
dell’Ente Turistico del C.P. 1213
Mendrisiotto e Basso Ceresio. www.sciclubchiasso.ch
sciclubchiasso@gmail.com
FC Chiasso • Riduzione di CHF 3.-
Via 1° Agosto sull’entrata in campo Società Federale Ginnastica • Riduzione CHF 5.- sul prezzo
C.P. 204 Chiasso d’entrata al Memorial Arturo
Tel: 091-683.81.53 C.P. 1359 Gander del 2014
info@fcchiasso.ch www.sfgchiasso.ch
www.fcchiasso.ch
Swissminiatur • 20% di riduzione sul prezzo
Nebiopoli • Per conoscere le riduzioni 6815 Melide dell’entrata singola
infonebiopoli@gmail.com applicate alle diverse Tel: 091-640.10.60 (offerta non cumulabile con altri
www.nebiopoli.ch manifestazioni consultare info@swissminiatur.ch sconti e promozioni)
il sito www.swissminiatur.ch
Scuola di Danza Maria Selvini • 10 % di sconto
Stabile Ex-Calida (solo per nuovi iscritti) Formazione
www.scuoladidanzamariaselvini.com
Swiss Language School • 10% di sconto sui corsi
Via Motta 22 aziendali
Attività sportive e ricreative Contatto: Antonio Prisco • 5% di sconto sui soggiorni
Tel: 091-682.14.01 all’estero
tony@swisslanguageschool.ch • Buono sconto di CHF 100.-
Foto-Cine Club Chiasso • Sconto di CHF 5.- sui corsi individuali
chiassofoto@yahoo.com sul corso base di fotografia. • Buono sconto di CHF 50.-
www.fotoclub-chiasso.ch sui corsi di gruppo
Centro Arti Marziali Judo • CHF 50.- di sconto sulla quota Trasporti
Do Yu Kai del corso di difesa personale
Via C. Cattaneo (prezzo intero CHF 200.-
Tel. 091-682.83.76 per 8 lezioni) proposto 2 volte Lugano Servizi • 5 CHF di riduzione sui biglietti
(dopo le ore 18.00) all’anno. Corso Elvezia 10 andata ritorno per l’aeroporto
www. dykchiasso.ch 6900 Lugano di Milano Malpensa
info@dykchiasso.ch Tel: 091-922.67.03 • 10 CHF di riduzione sui biglietti
www.luganoservices.ch andata ritorno per l’aeroporto
di Orio al Serio
14 15
SHOPPING E SERVIZI
Attività che hanno aderito
alla promozione Chiasso Card Parrucchieri
Estetica Time of Style • 10% di sconto il giovedi per
Via A.Volta 3 AVS
Contatto: Luciano Cavallo • Fino al 30.04 taglio gratis
Angolo Benessere • 10% di sconto sui trattamenti Tel: 091-682.10.04 bimbo fino a 10 anni ogni
Via Soldini 13 viso e corpo adulto pagante (mercoledì)
Contatto: Annalisa Barone • Pacchetti speciali trattamenti
Tel: 079-815.90.68 anticellulite LPG Nick Hair Concept • 15% di sconto su colore e piega
angolobenessere@hotmail.com C.so S.Gottardo 65 • 100 ciocche extension capelli
Contatto: Domenico Siclari veri a CHF 500.-
Centro Estetico Katia • Ogni 5 entrate nella grotta di Tel: 079-871.16.03 • Testa completa extension
Via A.Volta 2 - 1° piano sale, 1 in omaggio nickhairstyle@gmail.com capelli veri a CHF 750.-
Contatto: Katia Franchini • Taglio capelli uomo sotto
Tel: 091-682.82.12 i 20 anni a CHF 25.-
benessere.katia@me.com
Estetica Chiasso • 10% di sconto sui trattamenti e
Via E.Dunant 1 massaggi nei mesi di gennaio e Fioristi
Contatto: Pagiryte Jovita febbraio
Tel: 091-682.46.41 • Promozioni mensili
info@esteticachiasso.ch Idee in fiore • 5% di sconto su tutto
Via Vela 4 l’assortimento
Estetica Wanda • 10% di sconto sui trattamenti Contatto: Fabienne Zappia • 10% di sconto su un acquisto
Via Soldini 2 Tel: 091-682.97.71 minimo di CHF 50.-
Contatto: Wanda Albini ideeinfioresagl@gmail.com
Tel: 091-683.32.70
wanda.albini@sunrise.ch
La Vanitè Day Spa • 30% di sconto sui servizi
C.so S.Gottardo 46
Contatto: Marina Nastasi
Tel: 091-682.77.66
info@lavanite.ch
New Generation Nails • 5% di sconto su extension ciglia
C.so S.Gottardo 65 e ricostruzione unghie
Contatto: Valeria Maria Caselli • 5% di sconto sui prodotti per il
Tel: 076-727.80.51 benessere delle mani e dei piedi
ladouxina@hotmail.com • 10% di sconto da gennaio a
aprile su extension ciglia e
ricostruzione unghie
• 10% di sconto il mercoledi su
tutti i servizi
16 17
Abbigliamento e accessori
Idea by Quadri • 10% di sconto sui vestiti
Via Lavizzari 6 • dal 50% al 70% di sconto nei
4ever Young • 10% di sconto su tutta la merce Contatto: Carmen Quadri mesi di gennaio/febbraio/
Via A.Volta 2 Tel: 078-849.35.62 agosto e settembre
Contatto: Ilaria Solfrini cquadri2704@gmail.com
Tel: 091-682.23.03
solfrini.4everyoung@hotmail.com I Folletti • 10% di sconto su tutta la merce
C.so S.Gottardo 8 non in saldo
Chic & Shock • 10% sulla nuova collezione Contatto: Fabio Albanese • 15% di sconto ogni CHF 150.-
C.so S.Gottardo 8 • Fino al 70% tutto l’anno per Tel: 091-682.49.40 spesi
Contatto: Joanna Rumsicka alcuni capi in promozione ifollettichiasso@libero.it • 5% di sconto in più rispetto
Tel: 076-511.29.00 ai saldi in corso
chic.schock@bluewin.ch
Karisma & More • 10% di sconto su tutta la merce
Boutique Cati Moda sagl • 10% di sconto su tutta la C.so S.Gottardo 67 sabato 13 dicembre
C.so S.Gottardo 8A collezione, tutto l’anno Contatto: Lilia Orlandi • 5% di sconto superati
Contatto: Francesca Tini Frioni (non cumulabile) Tel: 076-317.75.12 i CHF 100.- di spesa
Tel: 091-682.47.51 dechirico.lilia@gmail.com • Ribassi nei mesi di metà
catimoda@hotmail.com novembre e a maggio sulla
collezione autunno/primavera
Boutique New Age • 10% di sconto di tutta la merce
C.so S.Gottardo 38 Manai Kids Store • 15% di sconto su tutta la
Contatto: Stefania Silva Centro Ovale merce, escluso intimo e
Tel: 091-682.70.73 manai.chiasso@gmail.com accessori
silva.stefania@hotmail.it (non cumulabile ad altre
offerte)
Boutique Mantovani • 15% di sconto sulla merce
Via E.Bossi 2 non scontata M2 abbigliamento • 10% di sconto sulla merce non
Contatto: Tina Mantovani Via A.Volta 3 scontata
Tel: 076-345.12.94 Contatto: Liliana Dongilli • Tutto dicembre Business
Tel: 076-382.20.91 Promotion
Boutique Silva • 10% di sconto mentino55@yahoo.it • Promozioni a dipendenza dei
C.so S.Gottardo 10 nuovi arrivi (www.notonly.ch)
Contatto: Cristina Silva
Tel: 091-682.70.87 Sartoria Franca • 10% di sconto su tutto
C.so S.Gottardo 51 • 5% di sconto su intimo
Carlo Coen SA • 10% di sconto su tutta la merce Contatto: Giovanna Presti uomo e donna
C.so S.Gottardo 21 Tel: 091-682.85.36 • 30% di sconto nei mesi
Contatto: Carlo Coen sartoria_franca@bluewin.ch di agosto e fine febbraio/inizio
Tel: 091-682.37.35 marzo
italocoen@bluewin.ch • CHF 50.- di sconto per un
acquisto minimo di CHF 150.-
Glamour Boutique • 10% di sconto su tutta la merce su biancheria casa
C.so S.Gottardo 41
Tel: 091-682.40.40
lucialu76@libero.it
18 19Scarpe-Diem Sagl • 10% di sconto su merce Lavanderie
C.so S.Gottardo 8 non scontata
Contatto: Daniela Pintus
Tel: 091-683.01.06 Lavanderia Lanatex Sagl • 10% di sconto sul lavaggio
scarpediem.ale@bluewin.ch Via Livio 7 di tappeti e capi in pelle
Contatto: Francesco Palazzo
Texilia SA • 10% di sconto Tel: 091-682.43.37
C.so S.Gottardo 49 lanatexsagl@hotmail.it
Contatto: Adele Porro
Tel: 091-682.37.15 Lavanderia Cremaschi • 10% di sconto
Via Soldini 33
Tel: 091-683.69.83
Articoli sportivi
Cartolerie e librerie
Maxsport • 20% di sconto sulla merce non
Via E.Bossi 1 in saldo
Contatto: Massimiliano Alonzo Bureau Albisetti SA • 20% di sconto
Tel: 091-682.24.48 Via Soldini 37A esclusi prodotti promozionali
info@maxsport.ch Contatto: Albisetti
Tel: 091-683.46.60
Stiz Sport • 30% di sconto info@bureaualbisetti.com
Via Curti sul prezzo originale
Contatto: Rita Stiz • CHF 15.- di buono Cartoleria Centrale • 10% di sconto
Tel: 091-682.86.60 per acquisti superiori Via A.Volta 1 su tutto l’assortimento
rita@stiz.ch ai CHF 150.- Tel: 091-682.37.81
(non cumulabili) info@cartoleriacentrale.ch
Camponovo Bike • 10% di sconto minimo Eco Store • 10% di sconto
Via Gen. E. Guisan 12 Via E.Bossi 29 sui prodotti Eco-Store
Tel: 091-682.32.68 Contatto: Katia Casà
camponovobike@gmail.com Tel: 091-682.44.09
chiasso@ecostore.eu
Libreria Mosaico SA • 5% di sconto sulle novità
Gioielli e orologi Via E.Bossi 32 • 20% di sconto su libri fuori
Contatto: Maria Corti catalogo
Tel: 091-682.48.22
Oreficeria e Orologeria Sara • 10% di sconto mosaico.libr@bluewin.ch
Via Livio 5
Tel/Fax: 091-682.18.33
Maiocchi Sagl • 10% di sconto
C.so S.Gottardo 24
Tel: 091-682.71.10
mlmaiocchi@bluewin.ch
20 21Servizi video stampa e web
Progetto Stampa SA • 10% di sconto
Via R.Simen 7A su tutti gli stampati
Digital Flow Sagl • 10% di sconto Tel: 091-690.50.60 commerciali e pubblicitari
Via C.Stoppa 10 sulla realizzazione di un look info@progettostampa.ch
Contatto: Simone Gianluca book video per negozi di www.progettostampa.ch
Tel: 091-224.69.67 abbigliamento
gianluca@digitalflow.ch • 10% di sconto
sulla realizzazione di un
calendario della vostra attività Arredamento e casalinghi
Photo-Graphic Studio • 20% di sconto
Via Soldini 19 su tutti i servizi fotografici L’Arte del Restauro Antichità • 20% di sconto su tutta la merce
Contatto: Walter Coccarelli (stampe e oggettistica esclusa) C.so S.Gottardo 8
Tel: 079-905.47.04 • CHF 80.- di sconto su tutti i Contatto: Max Bernardis
waltercoccarelli@bluewin.ch quadri P-Wall esposti Tel: 091-682.52.81
antichitabernardis@gmail.com
Ideagrafica Sagl • Sito web base CHF 500.-
C.so San Gottardo 25 anzichè CHF 800.-
info@xgraph.ch
www.xgraph.ch
Ristoranti e bar
Top Tech & More • 10% di sconto sulla
C.so San Gottardo 25 realizzazione di siti internet e
Contatto: Mauro Righi sull’acquisto di lampade LED Al Mancava • 10% di sconto sul menu del
Tel: +44 586-90.93 Via A.Volta 3 giorno
www.toptechticino.ch Contatto: Maurizio Alfano • Fino alle 11.30 caffè a CHF 1.50
Tel: 091-682.31.40 • Ogni 10 pasti, 1 piatto della
Link’em • 15% di sconto su stampanti e almancava@bluewin.ch carta del giorno omaggio
Via ai Crotti plotter
Contatto: Marco Ferraro • CHF 20.- di sconto su iPad e B-Seven • Ogni 2 spritz 1 offerto
Tel: 091-690.05.05 iPhone C.so San Gottardo 69 nell’orario aperitivo
info@linkem.ch • CHF 30.- di sconto su iMac, Contatto: Mirko Porro
Mac Book Air Tel: 078-930.72.20
info@bseven.ch
Make Up Graphic SA • 10% di sconto
Via R.Simen 7A su tutta la collezione di notes Gelateria Margherita • 1 Kg di gelato a CHF 18.-
Tel: 091-682.30.78 Up-puntino Centro Ovale • 1/2 Kg di gelato a CHF 10.-
info@makeupgraphic.ch Contatto: Monica Mazzolini
www.makeupgraphic.ch Tel: 076-569.88.13
www.up-puntino.com moni.mazzolini@bluewin.ch
Photo Center Chiasso • 10% di sconto sulla stampa Snack Bar Corso • Menu pranzo di lavoro
C.so San Gottardo 10 di immagini su forex Via Valdani 1 con bibita a CHF 10.-
Contatto: Mattia Sini • 10% di sconto su borse e zaini Contatto: Loredana Levato
Tel: 091-682.48.67 Tel: 079-288.71.40
info@photocenterchiasso.ch
22 23ASSICURAZIONI
che hanno aderito
Bahnhof-Keller • Sconto del 10% sul menu à la alla promozione Chiasso Card
via G. Motta 2 carte (escluso menu del giorno
Contatto: Matteo Bardelli e pizza)
Tel: 091-683.90.50 Helsana Assicurazioni SA • Ribasso collettivo del 10%
www.bahnhofhaus.com Via Bossi 2 sulle maggiori assicurazioni
6830 Chiasso complementari della nostra
City Bar • 10% di sconto sui pasti su appuntamento assicurazione malattia
C.so San Gottardo 25 a mezzogiorno Mob: 079-874.17.33 • Ulteriori ribassi per famiglie
Tel: 091-682.84.94 Tel: 043-340.15.33 (dal 5 al 10% sulle maggiori
info@city-bar.ch Contatto: Claudia Manfré assicurazioni complementari)
Consulente assicurativa
Mövenpick Albergo Touring • Ogni 10 pizze una gratis claudia.manfre@helsana.ch
Ristorante Zigolini a scelta www.helsana.ch
Piazza Indipendenza 1
Contatto: Nicole Bertoldo
Tel: 091-682.53.31
nicole.bertoldo@moevenpick.com
Alloggio
Hotel Garni Centro • 10% di sconto sui prezzi
C.so S.Gottardo 80 richiesti alla prenotazione
Contatto: Matteo Celeste (pernottamento e colazione)
Tel: 091-682.36.86
info@hotelgarnicentro.com
Mövenpick Albergo Touring • 10% di sconto sul prezzo della
Piazza Indipendenza 1 camera
Contatto: Nicole Bertoldo
Tel: 091-682.53.31
nicole.bertoldo@moevenpick.com
Bahnhof-Haus SA • Sconto 10% sui pernottamenti
via G. Motta 2
Contatto: Matteo Bardelli
Tel: 091-683.90.50
www.bahnhofhaus.com
Tipografia CH-6830 Chiasso
Tel. 091 690 50 60
info@progettostampa.ch
24 25SPONSORS
Agenzia Generale Michele Gaggini Chiasso
Impresa Barella S.A. Chiasso
Corso San Gottardo 106
CH-6830 Chiasso
Tel. +41 91 6958040
Impresa costruzioni Fax +41 91 6958049
Lavori di sopra e sotto struttura
GIANINI&COLOMBO SA
Via Emilio Bossi 26
IMPRESA COSTRUZIONI
UFFICIO TECNICO 6830 Chiasso
NOLEGGIO AUTOGRU Tel.: +41 091 683 03 44
Fax: +41 091 683 58 35
Intonaci in genere
Gessatura • Buono sconto di CHF 100.-
sui corsi individuali
Via Volta 10
6830 Chiasso • Buono sconto di CHF 50.-
Tel. +41 (0)91 682 88 62 sui corsi di gruppo
Fax +41 (0)91 682 60 30 Via Motta 22 - CH Chiasso
26 27Per informazioni: APEC c/o Municipio di Chiasso apec@chiasso.ch Responsabile delle iscrizioni commerciali: Gruppo Commercianti Chiasso (GCC) Persona di contatto: Sig. Carlo Coen Tel: 077-258.12.04 gcc@centrochiasso.com Prossima edizione 2015
Puoi anche leggere
