SEI ACCORGIMENTI PER ARRESTARE LA DIFFUSIONE PER FAMIGLIARI E VISITATORI 05082020

SEI ACCORGIMENTI PER ARRESTARE LA
DIFFUSIONE PER FAMIGLIARI E
VISITATORI

Ringraziamo tutte le famiglie e le persone care degli anziani australiani per la loro
assistenza e collaborazione. È molto importante in questi tempi difficili.
Sappiamo che il COVID-19 ha un impatto sproporzionato sulle persone anziane.
Stiamo lavorando sempre più duramente che mai per assicurare che i vostri cari
siano al sicuro nei loro servizi di assistenza agli anziani.
La sicurezza e il benessere degli australiani anziani e vulnerabili è la nostra priorità
assoluta.
Le seguenti informazioni vi aiuteranno a proteggere gli anziani australiani dal COVID-
19.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web health.gov.au nella "Sezione
risorse". Vi incoraggio inoltre a leggere il codice di settore per le visite nelle strutture
di assistenza agli anziani residenziali durante il COVID-19 a
https://www.cota.org.au/policy/aged-care-reform/agedcarevisitors/
Dobbiamo continuare a proteggere i diritti delle persone che ricevono assistenza agli
anziani, coerentemente allo Statuto dei diritti per l'assistenza agli anziani. Potete
trovare tale statuto su https://www.health.gov.au/news/charter-of-aged-care-rights.

Aged Care Six Steps Stop Spread - Family visitors - 05082020 - Italian

SEI ACCORGIMENTI PER ARRESTARE LA
DIFFUSIONE:
Potete arrestare la diffusione e rimanere al
sicuro seguendo TUTTI i sei accorgimenti
seguenti
        State bene?
Dovete rimanere a casa e non visitare nessuno se non state bene. Questo vale
anche se i vostri sintomi sono molto lievi. I sintomi del COVID-19 possono essere
simili a un raffreddore o a un'influenza e possono includere:
    •   febbre
    •   tosse
    •   difficoltà a respirare
    •   mal di gola
    •   mal di testa
    •   perdita dell'olfatto
    •   perdita del gusto
    •   naso che cola
    •   dolori muscolari
    •   dolori articolari
    •   diarrea
    •   nausea/vomito
    •   perdita dell'appetito

        La vostra vaccinazione antinfluenzale è aggiornata?
Se desiderate visitare una struttura residenziale di assistenza agli anziani, dovete
essere vaccinati contro l'influenza. Dovete poter dimostrare che la vaccinazione
antinfluenzale sia aggiornata. Se non potete essere vaccinati, dovete poter
dimostrare di avere un'esenzione per motivi medici da parte del vostro medico
curante. Vi raccomandiamo inoltre di vaccinarvi se visitate parenti e amici anziani nei
loro rispettivi domicili.

        Sapete come rendere una visita quanto più sicura
        possibile?
Per ridurre i rischi di diffusione del COVID-19, vi raccomandiamo di:

2              Aged Care Six Steps Stop Spread - Family visitors - 05082020 - Italian

•   lavarvi le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi o utilizzare
        disinfettante per le mani a base di alcol:
    » all'inizio e alla fine di ogni visita
    » prima e dopo essere stati in contatto con un residente, ad esempio per aiutarlo
    con il pasto
    » a intervalli periodici durante la giornata
    •   poter dimostrare che voi e tutti i visitatori con voi abbiate ricevuto la
        vaccinazione antinfluenzale per il 2020
    •   tossire o starnutire in un fazzoletto o sul gomito, gettare immediatamente i
        fazzoletti usati in un cestino e lavarvi le mani
    •   non più di due visitatori alla volta per residente
    •   visitare i vostri parenti nella loro stanza, in un'area all'aperto o in un'area
        specificata dalla struttura
    •   evitare aree comuni
    •   mettere in pratica il distanziamento fisico ogni volta che sia possibile
Non potete visitare se negli ultimi 14 giorni siete:
    •   ritornati dall'estero oppure
    •   stati in contatto ravvicinato con qualcuno affetto da COVID-19
Dovreste già essere in quarantena o isolamento e non visitare nessuno.
Tutto il personale e i visitatori devono fornire dati di contatto aggiornati alla struttura
di assistenza agli anziani.

        Avete dei bambini che effettuano la visita insieme a voi?
Dovete controllare che i bambini possano visitare prima di recarvi presso la struttura
residenziale di assistenza agli anziani. Se è consentito, dovete tenere sotto controllo
i bambini che sono con voi e dovete assicurarvi che seguano le raccomandazioni
igieniche e di distanziamento sociale.

        Conoscete le regole in vigore nella struttura dove risiede il
        vostro caro?
A ciascun fornitore di servizi è stato richiesto di comunicare le regole di visita ai
residenti e alle famiglie. Devono tenervi aggiornati su eventuali cambiamenti. Dovete:
    •   dare risposte oneste alle domande di screening relative al vostro rischio di
        COVID-19
    •   dimostrare di avere la vaccinazione antinfluenzale per il 2020
    •   seguire le regole per i visitatori
Dovete controllare le raccomandazioni del vostro stato o territorio, poiché i requisiti
possono essere diversi per i servizi di assistenza agli anziani e per il pubblico.

3               Aged Care Six Steps Stop Spread - Family visitors - 05082020 - Italian

Sapete come rimanere in contatto con i vostri cari se
        l'accesso viene limitato?
Talvolta un fornitore potrebbe dover limitare l'accesso. Ad esempio, questo può
avvenire se si verifica un focolaio nella struttura o nella zona locale.
Incoraggiamo i fornitori di assistenza agli anziani e i famigliari a collaborare per
consentirvi di rimanere in contatto con i vostri cari.

Se avete domande sulle visite o l'assistenza di un amico o famigliare, contattate:
    •   l'Older Persons Advocacy Network (OPAN) al 1800 700 600 oppure
    •   visitate il sito web www.opan.com.au.
OPAN può lavorare insieme a voi e al fornitore di assistenza agli anziani. Il servizio è
gratuito e riservato. Alternativamente potete contattare la Commissione sulla
sicurezza e la qualità dell’assistenza agli anziani (ACQSC) al 1800 951 822 o a
agedcarequality.gov.au.
Se avete domande sul benessere mentale di un amico o famigliare, chiamate la linea
di assistenza gratuita sul COVID-19 per gli anziani australiani al 1800 171 866.

Abbiamo bisogno del vostro aiuto
L'app COVIDSafe è completamente volontaria. Scaricando l’app potete proteggere
voi stessi, la vostra famiglia, gli amici e la comunità. Potete aiutare a salvare le vite di
altri australiani, inclusi quelli di cui vi prendete cura. Quanti più australiani si
collegano all’app COVIDSafe, tanto più rapidamente possiamo trovare il virus.
Per tutte le informazioni ufficiali, le risorse e le guide, visitate
www.health.gov.au

4             Aged Care Six Steps Stop Spread - Family visitors - 05082020 - Italian