S.Caterina GUIDA EVENTI EVENTS GUIDE - ESTATE 2018 - Santa Caterina Valfurva
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IT | EN
ESTATE 2018
SUMMER 2018
S.Caterina
VA L F U R VA
GUIDA EVENTI
EVENTS.....1 GUIDE
S. Caterina Valfurva,
montagna tutto l’anno!
Circondata dalle alte vette del gruppo Ortles-Cevedale e
incastonata nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio,
S. Caterina è sinonimo di natura incontaminata. Un’oasi di
pace e serenità che non conosce frenesia ma solo autentica
passione per la montagna e sano divertimento.
Fitti boschi e prati verdi dove praticare l’escursionismo tra nu-
merosi itinerari di rara bellezza, di diversa durata e difficoltà;
suggestivi laghi alpini, torrenti dalle acque limpide, versanti
rocciosi e morene vi attendono per farvi scoprire le meravi-
glie naturali della nostra valle.
Maestose cime da conquistare in compagnia delle nostre
guide alpine, percorsi in mountain bike per principianti ed
esperti, raggiungendo i numerosi rifugi.
.....
2
S. Caterina Valfurva,
mountain all year!
Surrounded by the high peaks of the Ortles-Cevedale
mountain group and located in the heart of Stelvio National
Park, S.Caterina means unspoiled nature.
An oasis of peace and quiet without any rush, but only a true
passion for mountains and good fun.
Dense woods and green meadows where you can go hiking
among numerous itineraries of rare beauty, of different length
and difficulty; suggestive alpine lakes, streams with clear wa-
ters, rocky slopes and stunning panoramas await you to di-
scover the natural wonders of our valley.
And finally, majestic summits to be conquered in the company
of our alpine guides and mountain bike trails for both begin-
ners and experts bikers, reaching the several alpine huts.
.....
3
Indice
Index
6 p. Escursioni / Excursions
10 p. In Alpeggio / Alpine Dairie
12 p. Jeep Safari / Jeep Safari
14 p. Mountain Bike / Mountain Bike
16 p. Mini Club / Mini Club
17 p. Cabinovia / Cableway
18 p. Rifugio V° Alpini / Quinto Alpini Alpine Hut
20 p. Museo Vallivo Valfurva / Museum
21 p. Baita del Parco / Baita del Parco
22 p. Enjoy Stelvio National Park / Enjoy Stelvio N.P.
23 p. Chiese aperte / Open churches
24 p. Eventi a Giugno / June events
26 p. Eventi a Luglio / July events
32 p. Eventi ad Agosto / August events
42 p. Eventi a Settembre / September events
.....
4
Legenda degli eventi
Legend of events
01 Enogastronomico
Enogastronomic b Orario evento
Event time
01 Culturale
Cultural
a Luogo dell’evento
Place of the event
Intrattenimento Iscrizione obbligatoria
01 Registration required
Entertainment
Sportivo Evento a pagamento
01 Paid event
Sports
01 Attività all’aperto
Outdoor activities
Luogo, data e ora degli eventi possono essere soggetti a variazioni
Place, date, and time of events are subject to change
Informazioni e aggiornamenti su: | Informations and updates at:
santacaterina.it
e Ufficio Turistico | and Tourist Office
ASSOCIAZIONE PRO LOCO TURISMO VALFURVA
P.zza Magliavaca, 4 - 23030 Valfurva (SO) - Tel. +39 0342 935544
info.valfurva@bormio.eu - www.santacaterina.it
Foto di: S.Toniatti, F.Compagnoni, M.Favaron, C.Pozzi, Sonja & Paolo Vitalini
.....
5
LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Escursioni
Excursions
tutti i martedì / Every Tuesday
ESCURSIONE AI PONTI TIBETANI
a S.Caterina V.
Piazza
Magliavaca
E ALLE BOCCHE DEL GHIACCIAIO
EXCURSION TO THE TIBETAN BRIDGES AND TO FORNI GLACIER
Vivete l’emozionante passaggio sui ponti Let’s live the magical experience on the
tibetani in prossimità del ghiacciaio dei Tibetan Bridges close to the Forni glacier,
Forni, con il fragore delle cascate sotto with the roar of the falls under your feet
i vostri piedi e la vista di uno spettacolo and a breathtaking view.
mozzafiato. • Difficulty: medium (from 7/8 years old)
• Difficoltà: media (dai 7/8 anni) • Meeting point: Magliavaca square c/o
• Luogo di ritrovo: piazza Magliavaca c/o tourist office
Ufficio Turistico • Hours: 8.30 a.m.
• Orario: 08:30 • Lunch: packet lunch or Rifugio Branca
• Pranzo: al sacco / Rifugio Branca • Means of transport: organized tran-
• Trasporto: organizzato o con mezzi sport or with own transport
propri • Registration:
• Iscrizioni: entro le 17.00 del giorno within 5 p.m. of the day before the
precedente c/o Ufficio Turistico excursion at the tourist office
Costo uscita: Price:
Adulti: € 9,00 Adults: € 9,00 – Children (from 2002 to
Ragazzi (dal 2002 al 2009): € 6,00 2009): € 6,00 – Baby (from 2010 and
Baby (dal 2010 e successivi): gratuito following): free
Trasporto organizzato A/R: € 7,00 Organized transport A/R: € 7,00
Le iscrizioni verranno chiuse al rag- Registration is required within 5.30 p.m. of
giungimento del numero massimo di the day before the excursion
partecipanti .....
6
ESCURSIONI | EXCURSIONS
tutti i giovedì / Every Thursday
ESCURSIONE LUNGO IL SENTIERO
a S.Caterina V.
partenza
Cabinovia
NATURALISTICO DELLA VALLE DELL’ALPE
EXCURSION ALONG THE NATURALISTIC PATH OF THE VALLE DELL’ALPE
Escursione naturalistica nella Valle Naturalistic excursion in the Valle dell’Alpe
dell’Alpe con vista panoramica sul gruppo with an amazing view on the Ortles-
Ortles-Cevedale, visita alle grotte Cevedale mountain group. Visit to the
dell’Edelweiss, passaggio nel canyon del Edelweiss caves, reaching the Malga
torrente dell’Alpe fino a raggiungere la dell’Alpe through the canyon of the Valle
Malga dell’Alpe. dell’Alpe. until you reach the Alpe hut.
Rientro in paese seguendo il sentiero del Return to S.Caterina following the Ponte
Ponte delle Vacche. delle Vacche path.
• Difficoltà: media (dai 7/8 anni) • Difficulty: medium (from 7/8 years old)
• Luogo di ritrovo: partenza cabinovia • Meeting point: cableway S.Caterina-
• Orario: 09:30 Vallalpe
• Pranzo: al sacco / Malga dell’Alpe • Hours: 9.30 a.m.
• Trasporto: cabinovia S.Caterina – • Lunch: packet lunch or Malga dell’Alpe
Vallalpe • Means of transport: cableway
• Iscrizioni: entro le 17.00 del giorno S.Caterina - Vallalpe
precedente c/o Ufficio Turistico • Registration: within 5 p.m. of the day
before the excursion at the tourist office
Costo uscita:
Adulti: € 9,00 Price:
Ragazzi (dal 2002 al 2009): € 6,00 Adults: € 9,00
Baby (dal 2010 e successivi): gratuito Children (from 2002 to 2009): € 6,00
Trasporto con cabinovia: Baby (from 2010 and following): free
Adulti € 7,00 Cablecar:
Ragazzi (dal 2002 al 2009) € 5,00 - Adults € 7,00
Baby (dal 2010 e successivi) gratuito Children (from 2002 to 2009): € 5,00
Baby (from 2010 and following): free
Le iscrizioni verranno chiuse al rag-
giungimento del numero massimo di Registration is required within 5.30 p.m. of
partecipanti the day before the excursion
.....
7
LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Sab 14 e 28 luglio / Sat 14 and 28 July
Sab 4 e 25 agosto / Sat 4 and 25 August
ESCURSIONE LUNGO IL SENTIERO
a Valfurva
rifugio
Pizzini
MILITARE ALLA CIMA ZEBRU’
EXCURSION ALONG THE MILITARY PATH TO THE CIMA ZEBRU’
Escursione lungo le tracce dei soldati Excursion along the traces of the soldiers
della Prima Guerra Mondiale, passando of the First World War, passing through
dalle trincee e dal villaggio militare, the trenches and the military village, rea-
raggiungendo la cima Zebrù con una ching the cima Zebrù with a breathtaking
splendida vista sulla val Cedec e val view of the Val Cedec and Val Zebrù.
Zebrù.
• Difficulty: medium (from 7/8 years old)
• Difficoltà: media (dai 7/8 anni) • Meeting point: Rifugio Pizzini
• Luogo di ritrovo: Rifugio Pizzini • Hours: 9.00 a.m.
• Orario: 09:00 • Lunch: packet lunch or Rifugio Pizzini
• Pranzo: al sacco / Rifugio Pizzini • Means of transport: organized tran-
• Trasporto: organizzato o con mezzi sport or with own transport
propri • Registration: within 5 p.m. of the day
• Iscrizioni: entro le 17.00 del giorno before the excursion at the tourist office
precedente c/o Ufficio Turistico
Price:
Costo uscita: Adults: € 10,00
Adulti: € 10,00 Children (from 2002 to 2009): € 5,00
Ragazzi (dal 2002 al 2009): € 5,00 Baby (from 2010 and following): free
Baby (dal 2010 e successivi): gratuito Organized transport from Forni parking
Trasporto organizzato dal parcheggio place A: € 10,00 - A/R: € 16,00
Forni A: € 10,00 - A/R: € 16,00
Registration is required within 5.30 p.m. of
Le iscrizioni verranno chiuse al rag- the day before the excursion
giungimento del numero massimo di
partecipanti The evening before the excursion a video
projection by Carlo Ortalli at the Rifugio
La sera antecedente l’uscita videoproie- Pizzini
zioni naturalistiche presso il rifugio Pizzini
a cura di Piercarlo Ortalli, fotografo na-
turalista .....
8
ESCURSIONI | EXCURSIONS
tutti i giovedì / Every Thursday
a S.Caterina V.
piazza
Magliavaca
Passeggiata al Chiar di Luna
Moonlight walk
Emozionante passeggiata di Nordic Exciting Nordic Walking walk suitable for
Walking adatta a tutti nei boschi del Par- everyone, in the woods of Stelvio National
co Nazionale dello Stelvio. Un percorso Park. A path lighten by the moonlight, in
al chiar di luna, a diretto contatto con la the middle of nature.
natura.
• Difficulty: easy
• Difficoltà: facile • Meeting point: Piazza Magliavaca
• Luogo di ritrovo: p.zza Magliavaca • Hours: from 9 to 10:30 p.m.
• Orario: dalle 21.00 alle 22.30 • Registration: within 5 p.m. of the day
• Iscrizioni: entro le 17.00 del giorno before the excursion at the tourist office
precedente c/o Ufficio Turistico
Price:
Costo uscita: € 7,00 without rental sticks of NW
€ 7,00 senza noleggio bastoni di NW € 10,00 with rental sticks of NW
€ 10,00 con noleggio bastoni di NW
.....
9
LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
In Alpeggio
Alpine dairie
tutti i mercoledì / Every Wednesday
VISITA ALLA MALGA DELL’ALPE
a Valfurva
Malga
dell’Alpe
CON SPUNTINO DEL PASTORE
VISIT TO THE MALGA DELL’ALPE WITH SHEPHERD’S SNACK
Situata lungo la strada che porta al passo A unique moment to learn about the farm
Gavia, i gestori della Malga dell’Alpe sono activities and have the opportunity to get
pronti a far conoscere a grandi e piccini directly in touch with the animals.
il mondo rurale: dalla visita alla stalla, After the tour, enjoy the 100% natural and
alla lavorazione del latte, all’incontro con fresh taste of the shepherd’s snack!
gli amici animali. E per finire un ottimo
spuntino. • Meeting point: Malga dell’Alpe
(with own car)
• Luogo di ritrovo: Malga dell’Alpe • Hours: 2.45 p.m.
(con la propria auto) • Registration: within 6 p.m. of the day
• Orario: 14:45 before at the tourist office
• Iscrizioni: entro le 18.00 del giorno
precedente c/o Ufficio Turistico Price:
€ 8,00 adults
Costo uscita: € 5,00 children (from 2006 to 2012)
€ 8,00 adulti free baby (from 2013 and following)
€ 5,00 ragazzi (dal 2006 al 2012)
gratuiti baby (dal 2013 e successivi) Registrations will be closed when the ma-
ximum number of participants is reached
Le iscrizioni verranno chiuse al rag- (20 people)
giungimento del numero massimo di
partecipanti (20 persone)
.....
10IN ALPEGGIO | ALPINE DAIRIE
tutti i venerdì / Every Friday
LA VITA IN MALGA: LABORATORIO
a Valfurva
Malga
dell’Alpe
PER BAMBINI dai 6 ai 12 anni
LIFE IN THE FARM: WORKSHOP FOR CHILDREN from 6 to 12 years old
Scoprite la vita in Malga: tutti i bambini A unique moment to learn about the farm
all’opera, raccogliendo e trasformando activities and have the opportunity to get
le materie prime in prodotti genuini e da directly in touch with the animals.
gustare! Un’esperienza unica, istruttiva e After the tour, enjoy the 100% natural and
super divertente! fresh taste of the shepherd’s snack!
• Luogo di ritrovo: Malga dell’Alpe • Meeting point: Malga dell’Alpe
(con la propria auto) (with own car)
• Orario: dalle 14:00 alle 17:00 • Hours: from 2 to 5 p.m.
• Iscrizioni: entro le 18.00 del giorno • Registration: within 6 p.m. of the day
precedente c/o Ufficio Turistico before at the tourist office
Costo laboratorio: Price:
€ 10,00 € 10,00
Le iscrizioni verranno chiuse al rag- Registrations will be closed when the ma-
giungimento del numero massimo di ximum number of participants is reached
partecipanti (10 bambini) (10 children)
.....
11LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Jeep Safari
Jeep Safari
tutti i martedì e giovedì
every Tuesday and Thursday
Gita serale in fuoristrada
in Val Zebrù con cena tipica
in rifugio e avvistamento animali
Evening ride on a cross country jeep in Val Zebrù with a typical dinner
in an alpine hut and wildlife spotting:
• Partenza: ore 18.00 da S.Caterina • Departure: 6 p.m. from S.Caterina
ore 18.20 da parcheggio Niblogo 6.20 p.m. from Niblogo parking place
• Rientro: ore 23.00 / 23.30 a S.Caterina • Return: 11.30 p.m. in S.Caterina
• Iscrizioni: entro le 17.00 del giorno • Registration: within 5 p.m. of the day
precedente presso ufficio turistico before the excursion at the tourist office
Costo uscita: Price:
Adulti: € 47,00 Adults: € 47,00
Ridotti*: € 30,00 Reduced*: € 30,00
Baby**: gratuito Baby**: free
* Ragazzi da 5 ai 10 anni * Reduced from 5 to 10 years old
** Bambini fino a 4 anni ** Baby until 4 years old
Le gite vengono effettuate con un nume- The excursions will take place with
ro minimo di 4 persone adulte. minimum 4 adults.
Su richiesta si effettuano gite anche in Upon request it’s possible to organize
altre giornate. excursions also in other days.
.....
12JEEP SAFARI | JEEP SAFARI
mercoledì e venerdì
Wednesday and Friday
Gita di mezza giornata
in fuoristrada con destinazioni:
Val Zebrù, Val Cedec, Valle del Gavia
Half day ride on a cross country jeep to Val Zebrù, Val Cedec, Valle del
Gavia with wildlife spotting
Mese di luglio tutti i mercoledì e venerdì In July, every Wednesday and Friday (in
(sia mattina che pomeriggio) the morning or in the afternoon)
Mese di agosto tutti i mercoledì e venerdì In August, every Wednesday and Friday
(solo pomeriggio) (just in the afternoon)
• Partenza: • Departure:
ore 8.30 o 14.00 da S.Caterina 8.30 a.m. or 2 p.m. from S.Caterina
ore 8.50 o 14.20 da Niblogo 8.50 a.m. or 2.20 p.m. from Niblogo
• Rientro: ore 12.00 o 17.30 a S.Caterina • Return: 12 p.m. or 5.30 p.m. in S.Caterina
• Iscrizioni: entro le 17.00 del giorno • Registration: within 5 p.m. of the day
precedente presso ufficio turistico before the excursion at the tourist office
Costo uscita: Price:
Adulti: € 23,00 Adults: € 23,00
Ridotti*: € 12,00 Reduced*: € 12,00
Baby**: gratuito Baby**: free
* Ragazzi da 5 ai 10 anni * Reduced from 5 to 10 years old
** Bambini fino a 4 anni ** Baby until 4 years old
Piano famiglia (2 adulti paganti + bambi- Family plan (2 adults + children) 10%
ni) sconto 10% discount
Le gite vengono effettuate con un nume- The excursions will take place with
ro minimo di 4 persone. In caso contrario minimum 4 adults. Otherwise the minimum
tariffa minima € 90,00. rate required is € 90,00. Upon request
Su richiesta si effettuano gite anche in it’s possible to organize excursions also in
altre giornate. ..... other days.
13LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Mountain bike
Mountain bike
tutti i giorni / Every day
a S. Caterina V.
località
La Fonte
S.CATERINA BIKE CENTER
S.CATERINA BIKE CENTER
S.Caterina Bike Center è... Bike school, S.Caterina Bike Center is... bike school,
campo pratica, escursioni per tutte le età, driving range, excursions for all ages, bike
noleggio bike, e-bike e Fat Bike e tappeti hire, e-bike and Fat Bike and trampolines.
elastici. Situato in centro paese, loc. La Located in the city center, loc. La Fonte, is
Fonte, aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle open every day from 9 a.m. to 12.30 p.m.
12.30 e dalle 14.30 alle 19.00, organizza and from 2.30 to 7 p.m., organizes group
corsi collettivi, lezioni individuali (nel courses, individual lessons (in the practice
campo pratica e nei nostri sentieri) per camp and in our paths) to approach to the
avvicinarsi alla MTB e/o migliorare la MTB and / or improve the technique.
tecnica. Weekly excursion program for children
Programma settimanale ciclo escursioni- and adults.
stico per bambini, ragazzi e adulti. Information: Elena +39 348 8750971 –
Informazioni: Elena +39 348 8750971 – Alberto +39 347 8351608
Alberto +39 347 8351608
Stelvio Natural Trail Park
Stelvio Natural Trail Park è “Ride Stelvio Natural Trail Park is “Ride
Clean” su 150km di trails, 2000mt Clean” on 150km of trails, 2000m of
di dislivello e 7 tour allmountain, in vertical drop and 7 allmountain tours,
grado di soddisfare le esigenze dei able to meet the needs of the most
bikers più esperti. experienced bikers.
www.rideclean.it - tel. 347.8351608 www.rideclean.it - tel. 347.8351608
.....
14Mountain bike | Mountain bike
tutti i mercoledì / Every Wednesday
a S. Caterina V.
località
La Fonte
A ruota libera
Trip with mountain bike
Pedalare immersi nella natura lungo i Let’s ride a bike, surrounded by nature
sentieri che circondano la valle. along the paths of the Stelvio National
Gita adatta a tutti, non sono richieste Park. Trip for adults, suitable for everybo-
particolari abilità tecniche e fisiche dy: any particular physical and techniqual
abilities are required.
• Luogo di ritrovo: Santa Caterina Bike
Center • Meeting point: Santa Caterina Bike
• Orario: 13:30 Center
• Costo uscita: con trasporto: € 20,00 • Hours: 1.30 p.m.
con trasporto e noleggio: € 25,00 • Price: with transport: € 20,00 – with
• Iscrizioni: presso Santa Caterina Bike transport and bike rental: € 25,00
Center • Registration: at Santa Caterina Bike
Center
.....
15LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Mini Club
Mini Club
dal lunedì al venerdì dalle 15 alle 18
from Monday to Friday from 3 to 6 p.m. a S. Caterina V.
località
La Fonte
ESTATE IN ALLEGRIA
FUNNY SUMMER
Animazione per bambini dai 3 ai 10 anni Entertainment for children from 3 to 10 ye-
presso Santa Caterina Bike Center. ars old at the Santa Caterina Bike Center.
Pomeriggi tematici con attività varie: un Theme afternoons with various activities:
bosco di avventure, multisport all’aria a forest of adventures, outdoor multi-
aperta, pic-nic in mountain bike, a spasso sports, mountain bike picnics, walking
per la valle ed artisti di strada. around in our valley and street artists
.....
16LUGLIO e SETTEMBRE | JULY e SEPTEMBER
Cabinovia
Cableway
tutti i giorni / Every day
a S. Caterina V.
Cabinovia
L’alta montagna a portata di tutti...
da 1800 a 2800 m
The high mountain for everyone... from 1800 to 2800m
Apertura cabinovia S.Caterina - Vallalpe The cableway from S.Caterina to Vallalpe
dal 6 luglio al 2 settembre tutti i giorni will open from July the 6th until Septem-
dalle ore 9.30 alle 13.30 ber the 2nd from 9.30 am to 12.30 pm and
dalle 14.30 alle 17.30 from 2.30 to 5.30 pm
Possibilità di ristoro in località Vallalpe e Possibility of eating in the huts in Vallalpe
Plaghera or Plaghera.
.....
17LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Rifugio V° Alpini
Quinto Alpini Alpine Hut
dal 18 al 20 Luglio - From 18th to 20th July
Trekking fotografico
a Valfurva
Val Zebrù
alla scoperta del Giro del Confinale
Photographic trekking to discover the Confinale tour
Il fotografo e videomaker Mirko Sotgiu, vi The photographer and videomaker Mirko
accompagnerà lungo i sentieri che attra- Sotgiu will accompany you along the
versano la Val Cedec e la Val Zebrù alla paths in the Val Cedec and Val Zebrù to
scoperta del Giro del Confinale tra anima- discover the Confinale tour:
li e scorci suggestivi da immortalare. www.girodelconfinale.it
.....
18dal 25 al 28 luglio - From 25th to 28th July
Il Viaggio dell’Eroe
a Valfurva
Val Zebrù
Giro del Confinale
Il Viaggio dell’Eroe – Confinale tour
Un format ad anello di 4 giorni e 3 notti A 4 days and 3 nights tour to explore
per esplorare la propria geografia inte- one’s own soul. With the collaboration of
riore. Una proposta Escursionistica e di Forni Hut.
Scrittura Autobiografica. In collaborazio-
ne con il Rifugio Forni
Sabati di Agosto - Saturday in August
Rifugio in festa
a Valfurva
Val Zebrù
“15 anni al Quinto Alpini”
Hut’s festival “15 years old at Quinto Alpini”
Ogni sabato sera a tutti gli ospiti verrà Every Saturday night there will be
offerto Vin Brulè intorno al fuoco con mulled wine for guests around the fire
musica di sottofondo sotto le stelle del with musicunder the stars in the Stelvio
Parco Nazionale dello Stelvio. National Park.
dal 17 al 19 Agosto - From 17th to 19th August
Rassegna cinematografica Brescia Winter
a Valfurva
Val Zebrù
Film / Avventura e vita della montagna
Cinema Brescia Winter Film / Adventure and mountain life
Ogni film presentato, con diversi linguag- Every Saturday night there will be
gi visivi, ci racconta storie che nella loro mulled wine for guests around the fire
eccezionalità sono ugual-mente vicine a with musicunder the stars in the Stelvio
quanti, come noi, amano la montagna. National Park.
I film verranno proiettati all’aperto, ac-
compagnati dalle stelle e dallo splendido
panorama della val Zebrù. .....
19LUGLIO e SETTEMBRE | JULY e SEPTEMBER
Museo
Museum
MUSEO VALLIVO “MARIO TESTORELLI”
S. Antonio Valfurva - Piazza Forba 1 - tel. +39 348 3941831
a Valfurva
S.Antonio
museovalfurva@tiscali.it
Il ricco patrimonio storico etnografico del The museum owns a significat historical,
Museo, raccolto negli anni, documenta la ethographic heritage.
storia, la cultura e le tradizioni, attraverso Visitors can learn about the history, culture
un allestimento che ricrea gli ambienti e and traditions of farmers and artisans of
le atmosfere del passato. the valley.
Orari: dal 1 luglio al 16 settembre Hours: from 1 July to 16 September
martedì, giovedì, sabato e domenica Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday
15.30 - 18.30 15.30 - 18.30
agosto aperto tutti i giorni tranne il lunedì August open every day except Monday
.....
20LUGLIO e SETTEMBRE | JULY e SEPTEMBER
Baita del Parco
Baita del Parco
Baita del Parco
Centro Visitatori “Baita del Parco”, piazza Forba 4, S. Antonio Valfurva
a Valfurva
S. Antonio
tel. 0342 945074 - centrovisitevalfurva@stelviopark.it - www.stelviopark.it
La Baita del Parco offre ai visitatori la The “Baita del Parco” provides to vistors
possibilità di conoscere la storia del terri- a full overview of the area and its history,
torio, fauna, flora, paesaggio e strutture fauna, flora, landscape and human
antropiche del Parco Nazionale dello settlements of the Stelvio National Park
Stelvio attraverso pannelli informativi, through information panels and multime-
reperti e postazioni multimediali. dia stations.
Orari: fino al 30 giugno da lunedì a Hours: until June 30th from Monday to
venerdì 9.00 - 12.00 Friday 9.00 am - 12.00 pm
dal 1 luglio al 15 settembre tutti i giorni from 1 July to 15 September every day
9.00 - 12.00 e 15.30 - 18.30 9.00 - 12.00 am and 3.30 - 6.30 pm
.....
21LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Enjoy Stelvio
National Park
I grandi passi alpini del Parco Nazionale The great mountain passes of the Stelvio
dello Stelvio, liberi dal traffico motoriz- National Park will remain close to motor
zato. traffic.
Il Passo Gavia sarà chiuso nelle giornate The Gavia Pass will be open for bikers
di venerdì 6 luglio, domenica 29 luglio e and hikers only on Friday 6th July, Sunday
domenica 2 settembre dalle 9 alle 16. 29th July and Sunday 2nd September
www.enjoystelviopark.it from 9 am to 4 pm.
www.enjoystelviopark.it
.....
22LUGLIO e AGOSTO | JULY e AUGUST
Chiese Aperte
Open churches
tutti i giovedì / Every Thursday
a Valfurva
Uzza
Chiesa Beata Vergine della Misericordia di Uzza
Church of Ss. Trinità di Teregua
Visita guidata tutti i giovedì di luglio e
agosto dalle 17.30 alle 18.30
Guided tour every Thursday in July and
August from 5.30 to 6.30 pm
tutti i venerdì / Every Friday
a Valfurva
Teregua
Chiesa Ss. Trinità di Teregua
Church of Ss. Trinità di Teregua
Visita guidata tutti i venerdì di luglio e
agosto dalle 17.30 alle 18.30
Guided tour every Friday in July and
August from 5.30 to 6.30 pm
.....
23il meglio di / the best of
Giugno
June
17
Dom / Sun
Valfurva
Raduno di E-Bike nel-
la Valle dei Forni
Raduno E-Bike Meeting
E-Bike Valle dei Forni
23/24 Valfurva
Sab/Dom - Sat/Sun Workshop fotografico
a cura di Pixcube.it
Workshop Photo workshop with
Pixcube.it
fotograficoEVENTI | EVENTS
10 Sulla strada b 8.30
militare dell’Ables
Dom / Sun
a Valfurva
Uzza
Camminare insieme sulla strada militare dell’Ables a cura del Gruppo Alpini Valfuva
Walk together on the ables military path. Organized by the Valfuva Alpini Group
16 b 18.00
Raduno Fiat 500 Valfurva
Sab / Sat
Historical Fiat 500 meeting a Piazza Magliavaca
S. Caterina
17 Raduno E-Bike
Dom / Sun
E-Bike meeting a Valfurva
Valle dei Forni
23/24 Workshop
fotografico
Sab / Dom
Sat / Sun Photo Workshop a Valfurva
WORKSHOP FOTOGRAFICO a cura di Pixcube.it Valle dei Forni, Valle del Gavia, Val Zebrù
PHOTO WORKSHOP with Pixcube.it. Valle dei Forni, Valle del Gavia, Val Zebrù
.....
25il meglio di / best of
Luglio
July
S. Antonio
Gara ciclistica - Me-
morial Emilio Salva-
dori: da S.Antonio al
15
Dom / Sun
Passo Gavia
Cycling race - Memo- S.Antonio
rial Emilio Salvadori: Passo Gavia
from S.Antonio to Ga-
via Pass
26
Gio / Thu
S. Caterina
Serata con l’alpinista
Marco Confortola
Kanchenjunga Evening with Marco
Confortola
2018
.....
26EVENTI | EVENTS
2 Aperitivo b 17.30
letterario Valfurva
Lun / Mon
Cultural aperitiv a
Con Pierantonio Castellani “ 1951: cronache dal paese bianco e dintorni”
Biblioteca
S.Antonio
With Pierantonio Castellani “1951: cronache del paese bianco e dintorni”
6 Enjoy Stelvio
National Park Valfurva
Ven / Fri
www.enjoystelviopark.it a Passo Gavia
I grandi passi alpini del Parco Nazionale dello Stelvio liberi dal traffico motorizzato.
The most important alpine passes of the Stelvio National Park will be closed to vehicular traffic
8
Transumanza Valfurva
Dom / Sun
Transhumance of cows
Da S.Caterina alla malga Saletina
a S. Caterina
From S.Caterina to malga Saletina
14 Laboratorio b 9.30
di acquarello Valfurva
Gio / Thu
Con Marina Zacchi
Watercolor workshop a Biblioteca
S. Antonio
With Marina Zacchi
15 S.Antonio b 9.00
Passo Gavia Valfurva
Dom / Sun
S.Antonio to Gavia Pass a
Gara ciclistica - Memorial Emilio Salvadori: da S.Antonio al Passo Gavia
P.zza Cap. A. Berni
S. Antonio
Cycling race - Memorial Emilio Salvadori: from S.Antonio to Gavia Pass
.....
27LUGLIO | JULY
15 Festa Patronale b 20.00
del Carmelo Valfurva
Dom / Sun
Patron saint’s festival
Processione e S.Messa. A seguire momento conviviale
a Chiesa
Madonna dei Monti
Religious procession and Holy Mass. Following, a convivial moment
16 Serata b 21.00
dell’ospite Valfurva
Lun / Mon
An evening for our guests a Piazza Magliavaca
S. Caterina
Presentazione del programma settimanale, vin brulè ed intrattenimenti con la partecipa-
zione del gruppo vocale Li Osc
Presentation of the weekly program, tasting of mulled wine and entertainment
With the participation of the vocal group Li Osc
20 Laboratorio b 15.00
creativo Valfurva
Ven / Fri
Creative workshop a
Laboratorio creativo per bambini dai 5 agli 8 anni con Lela Santelli
loc. La Fonte
S. Caterina
Creative workshop for children from 5 to 8 years old with Lela Santelli
20 Sport Summer b 19.00
Festival Valfurva
Ven / Fri
a loc. La Fonte
S. Caterina
Duathlon a coppie: 3° prova del circuito Sport Summer Festival Alta Valtellina
Duathlon: 3rd race of the Sport Summer Festival Alta Valtellina circuit
.....
28EVENTI | EVENTS
21 Serata b 21.00
danzante Valfurva
Sab / Sat
Serata danzante
Dancing evenings a Polifunzionale
S.Antonio
Evening of dancing
22 b 9.00
Skariza a pè Valfurva
Dom / Sun
a loc. Forni
S. Caterina
Memorial Ermes, Daniele e Luca. Gara podistica non competitiva e camminata per
tutti, anche per i più piccoli
Memorial Ermes, Daniele and Luca. Non-competitive running or walking race for everyo-
ne with a course for even the youngest
25 Aperitivo b 17.30
letterario Valfurva
Mer / Wed
Cultural aperitiv a Biblioteca
S.Antonio
con Marco Confortola “Il cacciatore di 8000. La mia sfida alle montagne più alte del mondo”
With Marco Confortola “Il cacciatore di 8000. La mia sfida alle montagne più alte del mondo
.....
29LUGLIO | JULY
25 Film b 21.00
Festival CAI Valfurva
Mer / Wed
a Auditorium
S.Antonio
“Senza possibilità di errore” film documentario sul Soccorso Alpino e Speleologico con la
partecipazione del CNSAS – Stazione di S.Caterina valfurva
Docufilm of the Alpine Rescue Association: “Senza possibilità di errore”
26 Festa b 16.30
Paw Patrol Valfurva
Gio / Thu
Paw Patrol party
A cura del Gruppo Animando
a loc. Genolegia
S. Antonio
With Gruppo Animando
26 Kanchenjunga b 21.00
2018 Valfurva
Gio / Thu
Kanchenjunga 2018 a Polifunzionale
S. Caterina
La Guida e Alpinista Marco Confortola presenta: Kanchenjunga 2018. No pain, no gain.
The Alpine Guide and Alpinist Marco Confortola presents: Kanchenjunga 2018. No pain, no
gain.
27 b 21.00
La Quaglieda Valfurva
Ven / Fri
a Piazza Magliavaca
S. Caterina
Mungitura delle mucche, lavorazione del latte e creazione primo sale e formaggi
Cow milking, dairy work and cheesemaking
.....
30EVENTI | EVENTS
28 b 21.00
Forband Valfurva
Sab / Sat
Live Music
Esibizione dei gruppi locali
a P.zza Cap. A. Berni
S. Antonio
Performance of local Rock bands
29 Enjoy Stelvio
National Park Valfurva
Dom / Sun
www.enjoystelviopark.it a Passo Gavia
I grandi passi alpini del Parco Nazionale dello Stelvio liberi dal traffico motorizzato.
The most important alpine passes of the Stelvio National Park will be closed to vehicular traffic
29 Mercatini b 10.00 - 18.00
dell’artigianato Valfurva
Dom / Sun
Street market of handicraft a Piazza Magliavaca
S. Caterina
29 Festa di
Fine Grest Valfurva
Dom / Sun
Camminata e polentata a Campo
a Loc. Campo
Val Zebrù
Walk in Val Zebrù and alpine lunch
30 Serata b 21.00
dell’ospite Valfurva
Lun / Mon
An evening for our guests a Piazza Magliavaca
S. Caterina
Presentazione del programma settimanale, vin brulè ed intrattenimenti con la partecipa-
zione del gruppo vocale Li Osc
Presentation of the weekly program, tasting of mulled wine and entertainment
With the participation of the vocal group Li Osc
.....
31il meglio di / best of
Agosto
August
9
Gio / Thu
S. CATERINA
Mungitura delle muc-
che, lavorazione del
latte e creazione pri-
mo sale e formaggi
La
Cow milking, dairy
Quaglieda work and cheesema-
king
16
Ven / Fri
S. CATERINA
Gara di corsa in mon-
tagna con 1000 metri
di dislivello positivo
Running race in the
S. Caterina mountains with 1000
Vertical
..... km. meters of climbing
32EVENTI | EVENTS
1 Kanchenjunga b 21.00
2018 Valfurva
Mer / Wed
Kanchenjunga 2018 a Polifunzionale
S. Caterina
La Guida e Alpinista Marco Confortola presenta: Kanchenjunga 2018. No pain, no gain.
The Alpine Guide and Alpinist Marco Confortola presents: Kanchenjunga 2018. No pain, no
gain.
2 Laboratorio b 15.00
creativo Valfurva
Gio / Thu
Creative workshop a
Laboratorio creativo per bambini dai 5 agli 8 anni con Lela Santelli
loc. La Fonte
S. Caterina
Creative workshop for children from 5 to 8 years old with Lela Santelli
2 Film b 21.00
Festival CAI Valfurva
Gio / Thu
a Auditorium
S.Antonio
Serata di video-proiezioni fotografiche e racconti di avventure a cura di Giacomo Meneghello
(fotografo alpinista)
Videos, photos and stories of Giacomo Meneghello (mountaineer and photographer)
4 Serata b 21.00
danzante Valfurva
Sab / Sat
Serata danzante
Dancing evenings a Polifunzionale
S.Antonio
Evening of dancing
.....
33AGOSTO | AUGUST
8 Una magica b 15.00
fiaba al museo Valfurva
Mer / Wed
Fairy tales at the museum a
La magia delle fiabe in un luogo favoloso il Museo Vallivo Valfurva
Museo Vallivo
S. Antonio
The magic of fairy tales in a fantastic place
8 Film b 21.00
Festival CAI Valfurva
Mer / Wed
a Auditorium
S.Antonio
Marco Confortola, Alpinista e Guida Alpina Le nuove avventure Himalayane.
Allieterà la serata il gruppo vocale “Li Osc”
Marco Confortola, Alpinist and Alpine Guide presents: Kanchenjunga 2018. No pain, no gain.
Enhancing the evening will be the vocal group “Li Osc”
9 Festa b 16.30
“Arcobaleno” Valfurva
Gio / Thu
“Rainbow” party
A cura del Gruppo Animando
a loc. Genolegia
S. Antonio
With Gruppo Animando
9 b 21.00
La Quaglieda Valfurva
Gio / Thu
a Piazza Magliavaca
S. Caterina
Mungitura delle mucche, lavorazione del latte e creazione primo sale e formaggi
Cow milking, dairy work and cheesemaking
.....
34EVENTI | EVENTS
10 “Fino alla fine b 21.00
dell’Everest” Valfurva
Ven / Fri
“To the end of Everest” a Polifunzionale
S. Caterina
L’alpinista DAVIDE CHIESA presenta il suo film “Fino alla fine dell’Everest”
The mountaineer Davide Chiesa presents his film “To the end of Everest”
10 Concerto b 21.00
Le Altre Note Valfurva
Ven / Fri
Music concert a
Valtellina Festival. “Serioso…ma non troppo” i solisti di Sofia
Chiesa
S. Nicolò
Valtellina Music Festival. “Serious…but not too much” concert by the Sofia Soloists
11 Aperitivo b 17.30
letterario Valfurva
Sab / Sat
Cultural aperitiv
Con Silvia Montemurro “La casa delle farfalle”
a Biblioteca
S.Antonio
With Silvia Montemurro “La casa delle farfalle”
12 Mercatini b 10.00 - 18.00
dell’artigianato Valfurva
Dom / Sun
Street market of handicraft a Piazza Magliavaca
S. Caterina
.....
35AGOSTO | AUGUST
13 Un bosco b 15.00
da fiaba Valfurva
Lun / Mon
Fairy tales at the museum
Un magico sentiero tra le fiabe per tutti i bambini
a Loc La Fonte
S. Caterina
The magic of fairy tales in a fantastic place
13 Kanchenjunga b 21.00
2018 Valfurva
Lun / Mon
Kanchenjunga 2018 a Polifunzionale
S. Caterina
La Guida e Alpinista Marco Confortola presenta: Kanchenjunga 2018. No pain, no gain.
The Alpine Guide and Alpinist Marco Confortola presents: Kanchenjunga 2018. No pain, no gain.
14 Lavorazione b 15.00
del legno Valfurva
Mar / Tue
The art of wood working a
L’arte della lavorazione del legno con laboratorio per i bambini
Piazza Magliavaca
S. Caterina
The art of wood working with a workshop for children
15 Festa paesana b 9.00
di Ferragosto Valfurva
Mer / Wed
Festa con pranzo e lotteria
a Circolo Sportivo
Madonna dei Monti
Festival with lunch and lottery
.....
36EVENTI | EVENTS
15 Concerto del b 21.00
gruppo “Li Osc” Valfurva
Mer / Wed
Concerto del gruppo vocale “Li Osc”
a Chiesa
S. Caterina
Concert of the vocal group “Li Osc”
16 Film b 21.00
Festival CAI Valfurva
Gio / Thu
a Auditorium
S.Antonio
L’alpinista Matteo De Zaiacomo (Gruppo Ragni di Lecco) e le sue avventure
The adventures of the mountaineer Matteo De Zaiacomo (Gruppo Ragni di Lecco)
17-19 b 10.00 - 20.00
Chocomoment Valfurva
Ven / Dom
Fri / Sun Handmade chocolate festival a Piazza Magliavaca
S. Caterina
Festa del cioccolato artigianale laboratorio per bambini, lezioni di cioccolato per adulti,
cooking show e degustazioni
Workshop for children, choco lessons for adults, cooking skow and tasting
.....
37AGOSTO | AUGUST
17 Memorial Barbara b 14.00
Compagnoni Valfurva
Ven / Fri
Gara di corsa non competitiva a scopo benefico
a loc. La Fonte
S. Caterina
Charity non-competitive running race
17 b 21.00
“Andar per erbe” Valfurva
Ven / Fri
Conference a Museo Vallivo
S.Antonio
Tradizioni, conoscenze ed usi delle piante officinali in Valfurva. A cura di Lisa Dei Cas
Traditions, knowledge and uses of officinal herbs in Valfurva with Lisa Dei Cas
18 Santa Caterina b 13.00
Vertical Kilometer Valfurva
Sab / Sat
Gara di corsa inserita nel Vertical Kilometer World Circuit
a S. Caterina
Running race in the mountains, part of the Vertical Kilometer World Circuit
.....
38EVENTI | EVENTS
19 Raduno Sacrario
Gavia - Vallumbrina b 6.00
Dom / Sun
Assembly at S.Matteo sanctuary a Valfurva
Pellegrinaggio S.Matteo in Vallumbrina ricordando la Grande Guerra
Pilgrimage to the Sanctuary of S.Matteo and Holy Mass to pray for the soul of those fallen
in war; followed by alpine lunch with music by the Band of Valfurva
.....
39AGOSTO | AUGUST
21 Concerto Jazz b 21.00
di Klaus Bellavitis Valfurva
Mar / Tue
Jazz Concert
“Frank Sinatra Jazz Night”
a Polifunzionale
S. Caterina
Jazz Concert by Klaus Bellavitis “Frank Sinatra Jazz Night”
22 Laboratorio b 15.00
creativo Valfurva
Mer / Wed
Creative workshop a
Laboratorio creativo per bambini dai 5 agli 8 anni con Lela Santelli
loc. La Fonte
S. Caterina
Creative workshop for children from 5 to 8 years old with Lela Santelli
22 Film b 21.00
Festival CAI Valfurva
Mer / Wed
a Auditorium
S.Antonio
Paolo Vitalini e Sonia Brambati presentano: Sci alpinismo esplorativa in Kyrgyzstan e mountain
bike in Mongolia, alla ricerca degli Uomini Renna
Paolo Vitalini e Sonia Brambati present: exploratory ski mountaineer in Kyrgyzstan e mountain
biking in Mongolia, searching of the Reindeer Man
.....
40EVENTI | EVENTS
23 Festa b 16.30
“Masha e Orso” Valfurva
Gio / Thu
“Masha and the Bear” party
A cura del Gruppo Animando
a loc. Genolegia
S. Antonio
With Gruppo Animando
25 Serata b 21.00
danzante Valfurva
Sab / Sat
Serata danzante
Dancing evenings a Polifunzionale
S.Antonio
Evening of dancing
26 Concerto b 21.00
Le Altre Note Valfurva
Dom / Sun
Music concert a
Valtellina Festival “Fuga y misterio” Impasse Accordion Quartet
Chiesa
S.Caterina
Valtellina Music Festival “Fuga y misterio” - Impass accordion Quartet
.....
41il meglio di / best of
Settembre
September
31/1 S. CATERINA
Slalom sprint maschi-
Ven/Sab - Fri/Sat le e femminile di sci
d’erba
Coppa del Grass skiing Slalom
Mondo sprint for men and
Sci d’erba women
9
Dom / Sun
S. CATERINA
Partita di calcio in
costa
Alpine football match
Alpine
Football
.....
42EVENTI | EVENTS
31/1 Coppa del Mondo
di Sci d’erba Valfurva
Ven / Sab
Fri / Sat
Grass Ski World Cup Races
Slalom sprint maschile e femminile
a S. Caterina
Grass skiing Slalom sprint for men and women
2 Enjoy Stelvio
National Park Valfurva
Dom / Sun
www.enjoystelviopark.it a Passo Gavia
I grandi passi alpini del Parco Nazionale dello Stelvio liberi dal traffico motorizzato.
The most important alpine passes of the Stelvio National Park will be closed to vehicular traffic
9 Alpine Football b 9.30
calcio in costa
Dom / Sun
a Valfurva
Loc. La Fonte
S. Caterina
16 b 9.00
Stravalfurva
Dom / Sun
Corsa, mtb e camminata lungo i sentieri della Valfurva
a Valfurva
p.zza Cap. A. Berni
S. Antonio
Running, mtb race and walking across the paths in Valfurva
.....
43EVENTI
E NATURA
EVENTS
and nature
STORIA
HISTORY
ASSOCIAZIONE
PRO LOCO TURISMO VALFURVA
P.zza Magliavaca, 4 - 23030 Valfurva (SO) - Tel. +39 0342 935544
info.valfurva@bormio.eu - www.santacaterina.itPuoi anche leggere
