San Giovanni Nepomuceno Saint John of Nepomuk - I Cechi: questi euroscettici The Czechs: these Eurosceptics
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Marzo - Aprile / March - April 2010 Praga e Trattato I Cechi: San Giovanni Start II questi euroscettici Nepomuceno Prague and the The Czechs: Saint John Start II Treaty these Eurosceptics of Nepomuk
Engineering
Gas industriali
e medicinali
Servizi
Healthcare
Saldatura e
beni industriali
Il Gruppo SIAD
Il Gruppo SIAD è uno dei principali operatori
nel settore dei gas industriali e medicinali.
Fondato a Bergamo nel 1927, vanta una solida
tradizione ed esperienza e, nel tempo, ha saputo
diversificarsi geograficamente e settorialmente.
SIAD è presente con unità produttive e
commerciali in Italia, su tutto il territorio, e nel
Centro-Est Europa in dodici diversi Paesi, tra cui
la Repubblica Ceca.
L’attività del Gruppo SIAD è, inoltre, notevolmente
variegata, estendendosi a settori in sinergia con
quello dei gas: engineering, saldatura e beni industriali,
healthcare e servizi.
Per maggiori informazioni sul Gruppo SIAD:
www.siad.com/gruppo_siad.asp
SIAD S.p.A.
Gas, tecnologie e servizi per l’industria.
www.siad.com
Progetto_september_09.indd 3 9/16/09 9:21:48 PM
sommario
pag. 6 pag. 20
Editoriale “Macedonia e dintorni”
Editorial Macedonia and its surroundings
pag. 7 pag. 22
Praga e il disarmo: teatro o palcoscenico L’economia ceca in pole position a Est
Prague and disarmament: theatre or Czech economy in pole position in the East
stage
pag. 23
pag. 10 IBC e Tecnocasa insieme a Milano per
Incentivi agli investimenti, qualche l’EIRE
ombra e molte luci IBC and Tecnocasa together in Milan for
Incentives to investments, some shades EIRE
and many lights
pag. 24
pag. 12 Gli assegni per il mantenimento dei figli:
I cechi: questi euroscettici arrivano le tabelle?
The Czechs: these Eurosceptics Divorce alimony. Tables to calculate child
support?
pag. 15
Futuro governo: tutto è possibile pag. 28
Future government: everything is possible Macroeconomia
Economics
pag. 18
Monsignor Dominik Duka, l’arcivescovo pag. 30
sorridente Progetto RC Suggests
Monsignor Dominik Duka, the smiling
archbishop
Editore/Publishing House: Coordinamento redazionale Hanno collaborato
EBS consulting, s.r.o. Editorial Coordination Contributors
Celakovského sady 4 Giovanni Usai Daniela Mogavero, Genny Di Bert, Cristina
110 00 Praha 1 Franzoni, Gianluca Zago, Kateřina Černovská,
Gruppo Tel.: +420 246 030 900 Comitato di Redazione Davide Dal Cengio, Federico Berni, Martin Holub,
Fax: +420 246 030 901 Editorial Staff Mauro Ruggiero, Maria Paola Usai, Massimiliano
www.ebscompany.eu Giorgio Cannizzaro, Paolo Colombo, Roberto Pastore, Claudia Cimini, Federico Gambacorta
info@ebscompany.eu Franzoni, Luca Pandolfi, Giovanni Piazzini Albani,
Giovanni Usai
4
Marzo - Aprile / March - April 2010
pag. 35 pag. 47
Il rimborso dell’Iva pagata all’estero San Giovanni Nepomuceno
The Vat refund, when the Vati s payd Saint John of Nepomuk
abroad
pag. 50
pag. 38 Il ponte della discordia
Nasce la Praga del futuro The bridge of controversy
The Prague of the future to be launched
pag. 54
pag. 40 Intervista ad Umberto Rinaldi, direttore
Appuntamenti uscente dell’IIC
summary
Appointments Interview to Umberto Rinaldi, former
director of the IIC
pag. 42
Eventi pag. 56
Events A Praga l’artigianato artistico della
Sardegna
pag. 44 Art handicrafts of Sardinia in Prague
Caravaggio
Caravaggio pag. 58
Novità editoriali
pag. 46 New publications
Il mese de La Pagina
pag. 60
Far nascere il proprio bimbo in
Repubblica ceca
Deciding to Have a Baby in the Czech
Republic
Inserzioni pubblicitarie Progetto grafico Stampa / Print Chiuso in tipografia
Advertisements Grafic Design Vandruck, s.r.o. Printing End-Line
EBS consulting, s.r.o. Angelo Colella Associati 18. 4. 2010
franzoni@ebscompany.eu Periodico bimestrale / Bimonthly review
usai@ebscompany.eu DTP / DTP Foto di copertina
Osaro ©2010 EBS consulting s.r.o. Cover Photograph
Tutti i‑diritti sono riservati. Obama e Medvedev a Praga
MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Obama and Medvedev in Prague
5
editoriale
Cari lettori,
apriamo questo numero della rivista
proponendo alcuni spunti di riflessio‑
ne, da un punto di vista centro europeo
e in particolare ceco, relativi al Trattato
Start II fra Stati Uniti e Russia. L’incontro
dell’8 aprile a Praga, fra Barack Obama
e Dmitrij Medvedev - pur avendo posto
per qualche giorno la capitale della Re‑
pubblica ceca al centro dell’attenzione
mondiale - è sembrato però anche la
conferma che, per l’Amministrazione
americana, il rapporto con gli ex Stati
comunisti dell’Europa centrale non
sia più prioritario come lo era prima
dell’avvento di Obama. Durante il sum‑
mit praghese alcuni particolari non
sono d’altronde passati inosservati,
ad iniziare dal fatto che Vaclav Havel
- l’uomo simbolo della vicinanza fra
Praga e Washington negli anni scorsi – iniziare dalla cooperazione rafforzata notizia dei primi segnali di ripresa. Gli
sia stato lasciato in pratica ai margini di sino alla esclusione de facto. analisti internazionali parlano adesso
questo evento. Immancabile anche un riferimento alla della Repubblica ceca come uno dei Pa‑
Sempre in tema di politica estera, abbia‑ politica interna della Repubblica ceca, esi della Nuova Europa meglio attrezzati
mo dedicato il nostro consueto focus eu‑ in vista delle elezioni fissate per fine per sfruttare tutte le opportunità che
ropeo agli atteggiamenti anti Bruxelles maggio. Dai sondaggi e dagli umori che offrirà la ripartenza dell’economia.
che sempre si colgono a Praga. Niente si colgono fra la gente, qualche ipotesi Come noterete, anche questa volta de‑
di nuovo, a prima vista. Oggi però, a ben sul risultato del voto è possibile farla. dichiamo una serie di pagine a temi di
vedere, questi sentimenti euroscettici Ben più difficile ipotizzare quali potran‑ carattere culturale. A questo proposito
possono essere visti anche alla luce dei no essere le possibili alleanze e i futuri sottolineiamo la nuova rubrica sulle
nuovi strumenti che il Trattato di Li‑ equilibri di governo che scaturiranno novità editoriali, che proprio in questo
sbona, ormai entrato in vigore, mette dalle urne. numero abbiamo il piacere di proporre.
a disposizione per consentire il futuro Sul fronte della economia, dopo più di La redazione vi augura
dell’Unione nonostante le divisioni. Ad un anno di crisi, siamo lieti di poter dar buona lettura
Dear Readers, Washington over the past years – was perhaps formulate some hypothesis on
we open this issue by offering some actually left aside. the results of the poll. Yet, more difficult
considerations, from a central European Speaking again of foreign policy, we it seems to forecast the possible coalitions
and in particular Czech point of view, on have dedicated our usual European fo- and future government balances spring-
the Start II Treaty between United States cus to the anti-Brussels attitudes which ing from the election results.
and Russia. The meeting between Barack are in fact always popular in Prague. Concerning economy, after more than a
Obama and Dmitrij Medvedev – although Nothing new, apparently. But today, year of crisis, we are pleased to detect the
it has placed the capital of Czech republic these sceptical feelings towards Europe first signs of an upturn. International an-
to the centre of world’s attention for a may also be seen in the light of the new alysts are now speaking of Czech republic
couple of days – it has also apparently tools that the Lisbon Treaty, now effec- as one of the best equipped countries in
confirmed that, for the American Admin- tive, can supply in order to allow Union’s New Europe to exploit the opportunities
istration, the relationship with the former future notwithstanding the divisions. To offered by the business upswing.
Communist states of central Europe is no start from the reinforced co-operation As you will notice, even this time we dedi-
more a priority as it was before Obama’s until the exclusion de facto. cate a number of pages to cultural topics.
advent. During the Prague summit a And of course you will also find a hint to So we invite you to read, for the first time
number of details did not pass unnoticed, the domestic politics of Czech Republic in in this number, the new-born survey on
though. First thing, the fact that Vaclav view of the elections scheduled for the new publications.
Havel – the man who’s been the symbol end of May. From opinion polls and moods Enjoy your reading!
of the closeness between Prague and shown by the people in the street, we may Editorial staff
progetto repubblica ceca
6
politica politics
PRAGA E IL DISARMo:
TEATRo o PALCoSCENICo
PRAGuE AND DISARMAMENT:
obama e Medvedev THEATRE oR STAGE
hanno firmato nella Praga al centro della politica este‑ ropa centrorientale in funzione anti‑ un’immaginaria parabola che ha ri‑
ra degli Stati Uniti. Lo era al tempo russa, a palcoscenico privilegiato per disegnato il ruolo ceco negli interessi
capitale ceca il nuovo della Guerra fredda e lo è tuttora, annunci attesi e di importanza mon‑ strategici americani. Dalla promessa
Trattato sulla riduzione ma in modi assai diversi. A sancire diale è stato il presidente Usa Barack di un mondo senza armi nucleari alla
il drammatico passaggio da centro Obama, che dal 5 aprile di un anno firma del nuovo trattato Start con la
delle armi strategiche. degli interessi statunitensi nell’Eu‑ fa all’8 aprile del 2010 ha tracciato Russia, per la riduzione delle armi
Per alcuni politici uno
scacco al ruolo della
Repubblica Ceca nella
politica estera Usa
di Daniela Mogavero
di Daniela Mogavero
obama and Medvedev
have signed, in the Czech
capital, the Treaty on
strategic arms reduction.
For some politicians it
represents a setback
to the role of the Czech
republic in us foreign
policy
Prague at the centre of United States and of global relevance, was USA Treaty with Russia, for the reduction of
foreign policy. It was so during the time president Barack Obama who, from theatre strategic arms, among all the
of the cold war and still is, but in many 5th April of last year to 8th April 2010, atomic war-heads
different ways. To cause this dramatic traced an imaginary parabola that has A change of role and position which
changeover from the centre of USA redesigned the Czech role, according to was to some, such as president Vaclav
interests in Central Eastern Europe – in American strategic interests. From the Klaus, host of the ceremony between
opposition to Russia - to a privileged promise of a world without nuclear Obama and Medvedev, to their liking:
stage of expected announcements arms to the signing of the new Start “This signature is more important than
progetto repubblica ceca
7
strategiche di teatro, tra tutte le te‑ della cerimonia tra Obama e Medve‑ straordinario che ha rafforzato i no‑
state atomiche. dev, è andata a genio: “Questa firma stri legami con Washington”. Ma in
Un cambio di ruolo e di posizione che è stata più importante di quanto molti hanno storto il naso nel veder
ad alcuni, come il presidente Vaclav avessimo creduto – ha dichiarato il trasformare Praga da città di “confi‑
Klaus, padrone di casa in occasione capo di stato ceco – un momento ne” della contrapposizione tra Russia
e Usa, a luogo neutrale in cui firmare
un trattato della portata dello Start
II. E se Obama ha voluto rassicurare
i leader della regione, primi fra tutti
proprio i polacchi e i cechi delusi dopo
l’abbandono del progetto dello scudo
antimissilistico statunitense in Euro‑
Il presidente americano pa centrorientale, non è mancato chi
ha voluto rassicurare ha espresso in maniera secca e aperta
la sua opinione negativa. Tra questi
i leader dei Paesi l’ex ministro degli Esteri, Karel Sch‑
centroeuropei dopo warzenberg, l’aristocratico ora a capo
del partito conservatore Top09, colui
l’abbandono del che aveva firmato i Trattati per l’in‑
progetto di scudo A Praga le bandiere degli Stati dell’ex Patto di Varsavia
stallazione del radar statunitense sul
territorio ceco, ha rinunciato al pranzo
antimissilistico The flags of the states of the former Warsaw Pact in Prague
offerto dal presidente Klaus al Castel‑
The American president the Start II Treaty, because “it’s a waste
of time”, he explained without hiding
intended to reassure the his annoyance “I prefer to spend time
leaders of the Central on the electoral campaign. They ask us
to take part at the dinner as guests, but
European Countries, after our role there, is no higher than that of
the decision to give up the the waiters”.
A bitter truth or just nostalgia of what
antimissile shield project used to be? Perhaps much more. It
was significant, in fact, that at the
ceremony in the Spanish Hall of the
Prague Castle, there were no well
known personalities and symbol of the
second postwar alliance between the
Al Castello di Praga la cena in onore della delegazione russa United States and the Czech Republic:
Dinner in honor of the Russian delegation to the Prague Castle Vaclav Havel. The ex president, leader
of the Velvet Revolution seems not
we expected – declared the Czech head disappointed upon the renunciation to have been invited. Havel, whom
of state – “an extraordinary moment by the United States of the anti-missile Obama had wanted to meet during his
which has strengthened our ties with shield project in Central Eastern Europe, first visit to the Czech Republic - even
Washington”. But many have turned there were some who expressed quite at the cost of putting off his departure
up their nose in seeing Prague being clearly their negative opinion. Among – was not present during the signature
transformed from a “border” city of them, the ex foreign minister, Karel of the Treaty - that has been defined
contraposition between Russia and Schwarzenberg, the aristocrat, now by all as historical. According to
the USA, into a neutral place in which head of the Top09 conservative party, rumors, the exclusion was the direct
to sign an important treaty as the who had signed the Treaties for the US consequence of the “reprimand” and
Start II Treaty. And, if Obama wanted radar installation on Czech territory - “rebellion” contained in the published
to reassure the leaders of the region, who gave up going to the dinner offered letter which was also signed, among
in first place the Poles and Czechs, by Klaus at the Prague Castle, following others, by Havel and Lech Walesa, in
progetto repubblica ceca
8
politica politics
lo di Praga, dopo la firma del Trattato presente alla firma di un Trattato che che ha trovato anche in Lubos Dobro‑ sarà immediata con tutto quello che
Start II perché “ è tempo perso – ha da tutti è stato definito storico. Se‑ vsky, ex Charta77 e ambasciatore ceco ne conseguirà.
spiegato senza nascondere la propria condo i rumors di palazzo l’esclusione a Mosca, vicino ad Havel, una sponda: A che vale allora la promessa di
irritazione - preferisco dedicarmi alla sarebbe stata la diretta conseguenza l’ex ministro della Difesa è del parere Obama che agli 11 leader dei Pae‑
campagna elettorale. Chiedono la del “rimprovero” e della levata di scu‑ che i russi abbiano interpretato lo si centrorientali riuniti a Praga ha
nostra presenza al pranzo come ospiti di pubblicati nella lettera firmata, tra Start II come un segnale di debolezza garantito che la ripresa dei rapporti
ma non abbiamo un ruolo superiore a gli altri da Havel e Lech Walesa, in cui degli Usa. con Mosca non andrà a loro spese?
quello dei camerieri”. si esprimeva la preoccupazione per A confermare questa visione la di‑ Secondo il premier ceco gli stati della
Un’amara verità o soltanto la nostal‑ il nuovo approccio americano verso chiarazione unilaterale di Mosca nella regione hanno chiesto che i rapporti
gia di quello che è stato? Forse molto la Russia. Politici e leader dell’ex quale si sottolinea che la Russia potrà Usa-Russia rispettino gli interessi
di più. E’ apparso significativo, infatti, Patto di Varsavia avevano chiesto a uscire in qualsivoglia momento del dell’area e siano costruiti in modo
che alla cerimonia nella Sala Spagno‑ Obama in quell’occasione di non sa‑ Trattato “qualora l’aumento quan‑ trasparente. Un modo diplomatico
la del Castello di Praga non ci fosse un crificare gli interessi della regione per titativo e qualitativo del potenziale per chiedere di non essere messi in
volto noto e simbolo dell’alleanza tra migliorare i rapporti con Mosca. Una della difesa antimissili strategici Usa mezzo e usati come pedine di scam‑
Stati uniti e Repubblica ceca nel se‑ richiesta forse legittima dopo che inizierà ad avere un’influenza consi‑ bio. La strategica cena nella residen‑
condo dopoguerra: Vaclav Havel. L’ex l’inquilino della Casa Bianca aveva stente sull’efficacia delle forze stra‑ za dell’ambasciatore Usa, quindi, ha
presidente, leader della Rivoluzione cancellato con un colpo di spugna, e tegiche nucleari russe”. Una versione sicuramente dato maggiori garanzie
di Velluto, non sarebbe stato invitato. una semplice telefonata al premier che sottintende, neanche tanto vela‑ a Bucarest e al suo presidente Traian
Proprio Havel che Obama aveva vo‑ ceco Jan Fischer, anni di diplomazia tamente, che se il progetto di scudo, Basescu, arrivato per ultimo, ma ac‑
luto incontrare nella sua prima visita per la realizzazione dello scudo Usa anche nella nuova versione “diffusa” colto prima dei leader cechi da Oba‑
nella capitale ceca, anche a costo di tra Repubblica ceca e Polonia. Un’an‑ con un centro nevralgico in Romania, ma. Ma Praga ne esce ammaccata se
rinviare la propria partenza, non era sia forse con un sapore un po’ retrò ma prenderà corpo l’uscita dallo Start non altro nell’orgoglio.
which they expressed concern over the influence on the efficacy of the Russian
new American approach to Russia. nuclear strategic forces”. A version
Politicians and leaders of the ex that implies, rather openly, that if the
Warsaw Pact had asked Obama on shield project, also in its new “diffused”
that occasion not to sacrifice the version with a strategic centre in
interests of the region only to improve Romania, should take place, exit from
relations with Moscow. A legitimate the Start treaty will be immediate with
request, perhaps, after the leader of all the conseguences.
the White House had wiped out in one What is the use of Obama’s promise
go, with just a simple phone call to then to the 11 leaders of the Central-
Czech prime minister Jan Fischer, years Eastern Countries gathered in Prague
of diplomatic work for the realization that the resumption of relations with
of the US shield between the Czech Moscow will not be to their detriment?
Republic and Poland. An anxiety with According to the Czech leader, the
perhaps a retrospective connotation, states of the region have asked that
but which also found support from the Usa-Russian relations should
Vaclav Havel ha espresso
Lubos Dobrovsky, ex Charta77 and respect the interests of the area and
preoccupazione per
Czech ambassador in Moscow and that they should be made transparent.
il nuovo approccio
close to Havel: the ex defence minister A diplomatic way of asking not
americano verso la Russia
believes that the Russians have to become involved and used as a
Vaclav Havel expressed
interpreted the Start II as a sign of US pawn. The strategic dinner at the US
concern about the new
weakness. ambassador’s residence, therefore,
American approach to
To confirm this vision is the unilateral has afforded greater assurance to
Russia
declaration by Moscow in which they Bucharest and to its president Traian
underline that Russia may pull out, at Basescu, who was the last to arrive,
any moment, from the Treaty “should but received by Obama before the
the increase in quantity and quality of Czech leaders. Nevertheless, Prague
the USA strategic antimissile defence comes out a little battered, at least in
potential start to have a consistent its pride.
progetto repubblica ceca 9
Per ogni corona spesa
un ritorno allo Stato Incentivi agli investimenti,
superiore di otto volte.
Nonostante le inevitabili qualche ombra e molte luci
distorsioni di mercato,
innegabili i grandi Investment incentives, some
risultati ottenuti dal
sistema di incentivi in
funzione dal 1998
shades and many lights
Ultimamente è oggetto di discus‑ il sistema degli incentivi agli investi‑ incentivi ha rappresentato una cifra
sione in Repubblica ceca uno studio, menti, attivato nel 1998, dandone di circa trenta miliardi, dei quali 6,4
di Davide Dal Cengio appena pubblicato, che ha descritto un giudizio estremamente positivo. miliardi a supporto della creazione di
A realizzare l’analisi, annunciata con nuovi posti di lavoro, riqualificazione
soddisfazione dalla CzechInvest, è dei lavoratori e capitali di suppor‑
stata la Deloitte. to agli investimenti, 2,6 miliardi in
Lo Stato ceco, secondo questo studio, sconti nell’acquisto di terre in aree
avrebbe avuto un ritorno di 8.65 coro‑ industriali e altri 21 miliardi in forma
ne per ogni corona spesa, ottenendo di sgravi fiscali.
un introito netto di 229,972 miliardi A fronte di questa cifra, nelle casse
di corone. Il valore complessivo degli pubbliche sono affluiti 260 miliardi,
investment capitals, 2,6 billion as national export), thus allowing the
discount for the purchase of lands in Czech balance of trade a credit balance
industrial areas and another 21 billions of 290 billion korunas (considering
as fiscal relief. that the same firms have imported raw
Against this amount, 260 billions have materials and unfinished products for
flowed into the coffers of the State, 545 billion korunas).
coming from corporate income and It is estimated that, in Czech Republic,
payroll taxes. Thanks to these incentives, altogether 486 projects have benefited
as many as 308.000 jobs have been from such subsidies, which have
created, corresponding to 9% of the accounted for an investment total value
total employment in Czech Republic. equal to 357 billion korunas, an amount
“A very important conclusion of which is ten times higher than the total
by Davide Dal Cengio It has aroused much controversy recently
this survey - as explained by Luděk sum paid to the State.
in Czech Republic a newly published
Niedermayer, consulting manager at Yet, in spite of these figures, there’s
analysis dealing with the system of the
Deloitte– is that three quarters of the someone who keeps saying that “all
For each koruna spent investment incentives which was started
jobs created and of the fiscal revenues that glitters is not gold”, thus pointing
in 1998. A survey that – carried out by
a return to the State Deloitte and heralded by CzechInvest
haven’t been directly produced by the out the market distortions caused by
companies that have benefited from the this system and highlighting how these
eight times higher. with satisfaction -judges this system
incentives, but by their suppliers. A clear figures are actually unable to tell all the
very positively.
Notwithstanding the The Czech State, according to this survey,
demonstration of the multiplicity of truth.
the positive effects arousing from these Concerning the jobs created, someone
inevitable market has had a return of 8.65 korunas for
state subsidies”. points out that they often represent
each koruna spent, thus obtaining a
distortions, undeniable are net income of 229,972 billion korunas.
Remarkable is also the effect on export, cheap unskilled labour hired from
if we consider that the firms that were abroad en masse (in particular from
the big results obtained by The total value of the incentives has
provided with incentives only in 2008 Ukraine and Vietnam, but also from
represented an amount of about thirty
the system of incentives billions, 6,4 billions of which to support
have sold abroad goods for a value of countries like Mongolia and Bulgaria),
835 billion korunas (29% of the whole often due to the brokerage of temporary
established in 1998 employment, retraining employees,
progetto repubblica ceca
10economia e mercato markets and data
provenienti dalla tassazione societa‑ aziende hanno importato materie Mongolia e la Bulgaria), spesso grazie Hranice in Moravia, colosso della pro‑
ria e dai contributi dei lavoratori. Gra‑ prime e semilavorati per 545 miliardi alla intermediazione di agenzie inte‑ duzione di schermi televisivi, giunta
zie a questi incentivi sono stati creati di corone). rinali pirata. ad avere 1.300 dipendenti, aperta nel
308.000 posti di lavoro, il 9% dell’oc‑ Si calcola che in Repubblica ceca a Non sono mancati i casi in cui l’aper‑ 2001 e chiusa nel 2007.
cupazione totale in Repubblica ceca. beneficiare di tali sostegni siano stati tura di una nuova fabbrica o l’incenti‑ D’altra parte, è anche vero che le
“Una conclusione molto importan‑ complessivamente 486 progetti, che vazione di una già esistente, abbiano industrie beneficiarie hanno mo‑
te di questo studio – ha spiegato il hanno comportato un valore comples‑ creato problemi alle imprese limitro‑ strato un rafforzamento del settore
direttore dell’area consulting di De‑ sivo di investimenti pari a 357 miliardi fe. Queste ultime hanno incontrato di competenza e della performance
loitte, Luděk Niedermayer - è che tre di corone, cifra più di dieci volte supe‑ problemi nella ricerca di manodope‑ media. Il tornaconto per lo Stato
quarti dei posti di lavoro creati e delle riore al totale versato dallo stato. ra, essendo chiara la disparità di trat‑ non è ancora terminato, in quanto
entrate fiscali sono stati realizzati non Eppure, nonostante queste cifre, non tamento fra un’azienda incentivata e molti progetti sono ancora nella fase
grazie alle imprese direttamente be‑ manca chi continua a dire che non è una concorrente con oneri più elevati operativa e gli introiti, per lo stato,
neficiarie degli incentivi, ma dai loro tutto oro ciò che luccica, mettendo in a suo carico. continueranno quindi a crescere nei
fornitori. Chiara dimostrazione della evidenza le distorsioni di mercato che Non di rado è capitato, soprattutto nel prossimi anni. Su questo argomento
molteplicità di effetti positivi che sca‑ questo sistema ha prodotto e sotto‑ caso delle grandi multinazionali, che è intervenuta anche un’altra delle ‘Big
turiscono da questi aiuti statali”. lineando come tali cifre, da sole non gli incentivi siano serviti a realizzare Four’: un sondaggio Kpmg ha infatti
Enorme anche l’effetto sull’export, vi‑ sarebbero in realtà in grado di dire enormi stabilimenti destinati al solo dimostrato che senza gli incentivi le
sto che le imprese incentivate solo nel tutta la verità. assemblaggio. Impianti che così celer‑ aziende, sopratutto estere, ben dif‑
2008 hanno venduto all’estero merce Per quanto riguarda i posti di lavoro mente come sono stati messi in funzio‑ ficilmente avrebbero lanciato i loro
per un valore di 835 miliardi di corone creati, si fa notare che spesso ha ri‑ ne, altrettanto velocemente possono progetti di investimento in questo
(il 29% dell’intero export nazionale), guardato solamente manodopera a essere chiusi, consentendo il trasferi‑ paese. Alcuni ‘mali’ appaiono dunque
consentendo alla bilancia commer‑ buon mercato, fatta arrivare in massa mento dell’attività produttiva in altri necessari. Resta il fatto che gli aspetti
ciale ceca un saldo positivo di 290 dall’estero (in primo luogo Ucraina Stati dove produrre a costi meno eleva‑ positivi hanno sicuramente sovrasta‑
miliardi di corone (visto che le stesse e Vietnam, ma anche paesi come la ti. Esemplare il caso della LG.Philips di to quelli negativi.
pirate employment agencies. benefit from extra advantages, since the “Big Four” has shown interest: a projects in this country. Therefore, some
In some cases the opening of a new lots of projects are still in progress and, survey carried out by Kpmg has actually “misfortunes” seem to be necessary.
factory or the boosting of an already as a consequence, the State revenues are demostrate that without incentives the All things considered, the positive sides
existing one have created some problems bound to grow steadily in the following firms, especially the ones abroad, would have surely outdone the negative sides.
to the adjacent enterprises which have years. Regarding this issue, another of have hardly launch their investments
had difficulties in the recruitment of
labour. In fact there is a disparity of
treatment between subsidised firms
and competitors, which have to take all
expenses upon themselves.
Speaking of big multinationals, the
incentives have sometimes been used
to implement huge plants destined to
the simple assembling. Plants that have
been set up as quickly as they have shut
down, allowing the production business
to relocate to other countries where it is
less expensive. Let us take for example
LG.Philips of Hranice in Moravia, a giant
in the production of TV screens which
used to have 1,300 employees, opened
in 2001 and closed down in 2007.
On the other hand, it’s also true
that most of subsidised industries
have shown a strengthening in their
competence field and in the average
performance. However, the State can
progetto repubblica ceca
11La diffidenza dei cechi
I cechi: questi euroscettici
verso l’Europa. Un
bluff o un problema
The Czechs: these Eurosceptics
Sempre di più, negli ultimi tempi, si l’esempio più eclatante. Europea fino il paese si affaccia ad una questione
di integrazione? Dalla avverte un certo fastidio, in alcuni al midollo, antico baricentro cultu‑ legata all’Unione sentiamo dichiara‑
stati membri, nei confronti dell’Unio‑ rale e politico della Mitteleuropa, la zioni di scetticismo, quando non di
cooperazione rafforzata ne europea, delle sue istituzioni, Repubblica ceca è forse, fra i nuovi contrarietà all’Europa.
all’esclusione de facto: dell’allargamento ad altri paesi. Fra entrati, quello con la più forte voca‑ Quasi che il risentimento e il senso di
questi, la Repubblica ceca è forse zione europea. Eppure ogni volta che occupazione avvertito nei confronti
come permettere la
crescita dell’Unione
nonostante le divisioni
di Luca Pandolfi
di Luca Pandolfi
Diffidence by the Czechs
towards Europe. A bluff or
a question of integration?
From enhanced
cooperation to de facto
exclusion: how to enable
growth of the Union
despite divisions
Increasingly, in the last period, one new entries, the Czech Republic is
denotes a certain annoyance, by a few perhaps the Country with the highest
member states, towards the European European vocation. However, every
Union, its institutions and enlargement time the country has to face an issue
to other countries. Among these, the involving the Union, this is followed
Czech Republic is perhaps the most by declarations of scepticism, or even
striking example. European to the very opposition towards Europe.
bone, ancient Mitteleuropa cultural It is as though the resentment and
and political barycentre, among the sense of occupation, once felt against
the Soviet Union, had been naturally
substituted, in the Czechs subconscious
Il presidente ceco Václav Klaus mind, by Europe and its institutions.
Czech president Václav Klaus Consider for example, the position
progetto repubblica ceca
12focus Europa focus Europe
dell’Unione sovietica sia stato natu‑ cato di esprimere freddezza neanche ty di Praga: “Dal 1620, salvo poche dei soldi che piovono dall’Europa per
ralmente sostituito nell’inconscio dei sull’“agenda 2020” lanciata dalla eccezioni, la Repubblica Ceca è stata lo sviluppo del paese fino al 2013 e
cechi dall’Europa e le sue istituzioni. Commissione. Da Praga sono giunte una provincia dipendente dal potere dei vantaggi del mercato unico.
Pensiamo alle continue prese di posi‑ parole critiche anche da parte del mi‑ straniero. Prima Vienna, poi Mosca... Nella storia dell’integrazione europea
zione del presidente Vaclav Klaus con‑ nistro dell’Interno, il socialdemocrati‑ Ora Bruxelles? Si chiede la gente.” però le posizioni contrarie all’inte‑
tro l’adozione del trattato di Lisbona, co Martin Pecina, deluso dallo scarso Forse questa diffidenza dei Cechi ri‑ grazione ci sono sempre state, fra i
fino alla sua entrata in vigore. sostegno dell’Unione per la questione siede anche nel loro carattere:. “Non cittadini e nei governi. Non dimenti‑
Oppure, allo scarso entusiasmo verso dei visti imposti dal Canada ai citta‑ credo che siamo un paese di euro‑ chiamo che la costituzione europea
la nuova Commissione dei rappresen‑ dini cechi. scettici, ma piuttosto un paese scet‑ è stata bocciata dalla Francia, né la
tanti cechi nel Parlamento europeo. Queste posizioni di diffidenza trovano tico” spiega il verde Matej Stropnicky. posizione indipendente della Gran
Dei 22 eurodeputati provenienti dalla sponda in altri Stati membri, soprat‑ Comprensibile quindi che i cittadini Bretagna sull’Euro, né le divisioni su
Repubblica ceca, solo 11 hanno detto tutto del centro est. Noi ci limitiamo temano un’integrazione che necessa‑ politica estera e di difesa. Inquadrate
sì alla nuova Commissione, laddove a tentare di dare una spiegazione e a riamente porta con sé l’imposizione in quest’ottica le resistenze ceche non
l’Europarlamento nel suo complesso immaginare le soluzioni. di regole. Anche se francamente sem‑ scandalizzano più di tanto e sono da
ha espresso una maggioranza assolu‑ Anzitutto bisogna considerare le par‑ brano meno diffidenti nei confronti considerare fisiologiche.
tamente convincente (488 voti favo‑ ticolarità e la storia del paese. Spiega
revoli, 137 contrari e 72 astensioni). su “El Pays” Jiri Pehe, analista politico
Il mondo politico ceco non ha man‑ e direttore della New York Universi‑
taken by Vaclav Klaus against the to foreign powers. First Vienna, then
adoption of the Lisbon Treaty until its Moscow.... And people ask themselves:
actual introduction. and now Brussels?”
Or even the rare enthusiasm towards Perhaps this diffidence on the part
the new Commission of Czech of the Czechs, lies in their character:
representatives in the European “I don’t believe that we are a country
Parliament. Of the 22 Eurodeputies of Eurosceptics, but rather a sceptical
from the Czech Republic, only 11 said country” explains Matej Stropnicky.
yes to the New Commission, while the It is therefore understandable that
European Parliament as a whole, had citizens are afraid of integration
expressed an absolutely convincing which, necessarily, carries with it the
majority (488 votes for, 137 votes imposition of rules. Even if, frankly, they
against and 72 abstentions). seem less diffident towards the money Il presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy (a destra)
The Czech political world was also very that is going to flow in from Europe for con il capo del Governo ceco Jan Fischer
cold, following the release of the “2020 the development of the Country until The European Council President Herman Van Rompuy (right)
agenda”, issued by the Commission. 2013 and, the advantages of the single with the Czech prime minister Jan Fischer
From Prague, critical words also came market.
from the Foreign Minister, the Social In the history of European integration, with other matters, divisions are still applies to structured cooperation on
Democrat, Martin Pecina, disappointed though, antagonistic positions have considerable. It is sufficient to consider defence policy, while for other sectors,
by the scarce support by the Union always existed among citizens and the response to the Greek crisis such as the single currency, States may
on the question of Visas imposed by within governments. Let us not forget which saw the lacerating division exercise exemption clauses or opting-
Canada on Czech citizens. that the European constitution was between France and Germany, two out measures if they cannot or do not
These diffident positions find echo in rejected by France, nor must we forget founding countries. The answer to want to comply. Actual discussions
other member States, above all from the independent position of Great the various doubts on the future, are already taking place on enhanced
Central East Europe. We simply try Britain on the euro, nor the divisions undoubtedly, depend on the political cooperation regarding other issues. As
to give an explanation and imagine on foreign policy and defence. Viewing determination to heal all the divisions for energy policy, a two-speed system
possible solutions. it on the basis of this background, and proceed towards integration. has been proposed from various
First of all, one must consider the Czech resistance does not scandalize Even if improvable, the Lisbon Treaty sides. Among them, the ex president
peculiarity and history of the Country. that much and is to be considered has granted us a Europe that can grow of the European Commission Jacques
On “El Pays”, Jiri Pehe, political analyst physiological. at different speeds. A group of at least Delors according to whom “The EU
and director of the York University There remains, however, the need 9 member States is in a position to Countries are not yet ready to commit
in Prague explains: “Since 1620, for a clear reflection on the future of give itself an enhanced cooperation themselves towards a common
excluding a few exceptions, the Czech Europe and forms of integration. In on those issues where there is no policy on energy. But a small group
Republic has been a province subject foreign and economic policy, just as unanimous consensus. The same thing of countries at the forefront could
progetto repubblica ceca
13focus Europa focus Europe
Rimane sicuramente la riflessione ne‑ per settori come la moneta unica gli suo quadro giuridico, come è avvenuto
cessaria sul futuro dell’Europa e sulle Stati possono esercitare clausole di per Schenghen. C’è anche la possibilità
modalità dell’integrazione. In politica esenzione o di opting-out, se non pos‑ del ritiro di uno Stato, o dell’esclusione
estera, economica, come su altri temi sono o non vogliono aderire. Già si par‑ “de facto” dall’Unione per violazione
Comprensibile che i cechi le divisioni sono ancora fortissime. Si la concretamente di cooperazione raf‑ della carta dei diritti. C’è l’iniziativa
pensi al caso della risposta alla crisi forzata per questioni di diversa natura. popolare, come forma di partecipazio‑
temano un’integrazione greca, che ha visto la lacerante di‑ In materia di politica energetica, una ne alle decisioni. Gli strumenti ci sono,
che necessariamente visione fra Francia e Germania, due doppia velocità è proposta da più parti. per chi vuole andare avanti e per chi ha
paesi fondatori. La risposta ai dubbi Fra tutti l’ex presidente della Commis‑ tempi più lunghi.
porta con sé anche regole. sul futuro non può che guardare alla sione europea Jacques Delors, secondo Ora serve solo la volontà politica e
Francamente sembrano volontà politica di sanare le divisioni il quale “I paesi dell’UE non sono anco‑ il senso di responsabilità. Secondo
e procedere nell’integrazione. Se pure ra pronti a impegnarsi in favore di una il Presidente del Consiglio Europeo,
però meno diffidenti nei perfettibile, il trattato di Lisbona ci ha politica comune dell’energia. Ma una Herman Van Rompuy, infatti, il mag‑
confronti dei soldi che consegnato un’Europa che può cresce‑ piccola avanguardia di paesi potrebbe gior pericolo che incombe sull’Europa
re a più velocità. Un gruppo di almeno decidere di procedere su questa strada è il populismo imperante e, di conse‑
piovono dall’Europa per 9 Stati membri può darsi una coope‑ senza tardare oltre”. Stesso strumento guenza, la mancanza di compromes‑
lo sviluppo del Paese fino razione rafforzata su temi per i quali è invocato in materia di disciplina del so europeo. Il che rende difficile adot‑
manchi il consenso unanime. Stessa divorzio e di relazioni euro-mediterra‑ tare le misure necessarie per il futuro
al 2013 e dei vantaggi del cosa avviene per la cooperazione strut‑ nee. Inoltre l’integrazione può nascere dell’Europa, che nei prossimi anni sa‑
mercato unico turata nella politica di difesa, mentre al di fuori dall’UE per poi entrare nel ranno necessariamente impopolari.
It is quite understandable
that Czechs fear
integration which
necessarily includes rules.
Frankly speaking, though,
they seem less diffident
towards the money which
is coming from Europe for
the development of the
Country until 2013 and the
advantages of the single
market
Jacques Lucien Jean Delors, presidente della Commissione europea del 1985 al 1994
Jacques Lucien Jean Delors, President of the European Commission from 1985 to 1994
decide to proceed along this road from the Union in cases involving President of the European Council,
without any further delays”. The same violation of the Charter of rights. Herman Van Rompuy, the greatest
instrument is requested on divorce There is popular initiative, as a form impending danger for Europe is
proceedings and Euro-Mediterranean of participation in decisions. The represented by the prevailing populism
relations. Moreover, integration may instruments are there for those who and, consequently, a lack of European
develop outside the EU and then be want to go ahead and for those who compromise. This makes it difficult to
included into its legal framework, as have longer times. adopt the necessary political measures
took place for Schenghen. There is also All that is needed for the moment for Europe’s future, measures which, in
the possibility of the withdrawal of a is political will and a sense of the next few years, will be necessarily
Country, or the “de facto” exclusion responsibility. According to the unpopular.
progetto repubblica ceca
14politica politics
Futuro goVerno: tutto è poSSibile
Future goVernment: eVerything iS poSSible
Quasi certa la Almost certain
conquista della the relative
maggioranza majority of the
relativa dei Social Democrats.
Socialdemocratici. Among the
Fra i molteplici many possible
scenari possibili scenarios, also
anche un ritorno the return to
dei Comunisti al power of the
potere, poco più Communists, just
di venti anni dopo over twenty years
la rivoluzione di from the Velvet
Velluto revolution
di Giovanni Usai by Giovanni Usai
progetto repubblica ceca
15A poco più di un mese dalle ele- statistico Jan Fischer, la cui po- se questa dovesse essere l’unica L’Ods sta affidano le esili speran-
zioni di rinnovo della Camera di polarità è molto elevata fra la strada percorribile per tornare ze di ridurre, o straordinariamen-
deputati, in programma il 28 e il gente. a essere premier. L’ipotesi po- te annullare questo svantaggio
29 maggio, tutti i sondaggi sono All’orizzonte, come si è detto, trebbe essere quella del governo al “fattore Petr Necas”, il nuovo
concordi nel prevedere la vittoria anche un possibile accordo a monocolore Cssd, con l’appoggio candidato premier - un politico
del partito Socialdemocratico sinistra fra i Socialdemocratici e esterno del Kscm. Tra l’altro, già dal curriculum immacolato, ma
(Cssd). Grande incertezza regna i Comunisti del Kscm, forti que- nel 2006 Paroubek, per evitare in dal carisma piuttosto debole -
invece sulla formula di formula sti ultimi di uno “zoccolo duro” extremis la nascita del governo a chiamato all’inizio di aprile a
di governo che potrà affermarsi di elettori, sempre oscillante guida Democratico civica (Ods), sostituire il discusso ex premier
dopo il voto. Al momento sembra negli ultimi sei mesi fra il 13% tentò la mossa a sorpresa di una Mirek Topolanek. Quest’ultimo,
possibile tutto e il contrario di e il 15%. E avrebbe dell’incre- alleanza con Comunisti e coi De- dopo gli innumerevoli passi
tutto. Persino un clamoroso ri- dibile un ritorno a responsabili- mocratici cristiani (Kdu-Csl). Il falsi compiuti anche lo scorso
torno dei Comunisti al governo, tà di governo - o comunque ad piano saltò all’ultimo momento, anno durante il semestre ceco
vent’anni dopo la Rivoluzione di una posizione dalla quale poter perché una parte dei Kdu-Csl si di presidenza Ue, è inciampato
Velluto. influire sulle scelte di maggior ribellò. definitivamente, con apprezza-
Gli scenari descritti sono sva- rilevanza del paese - di questo Al momento, secondo un ultimo menti di carattere equivoco su
riati. Gli analisti non escludono partito rimasto fedele alla tra- rilevamento della agenzia Cvvm, omosessuali, ebrei e chiesa. Con
anche probabile che dalle urne dizione pre ‘89. Il leader e can- gli arancioni Socialdemocrati- l’uscita di scena di Topolanek,
scaturisca, come nel 2006, un didato premier dei Socialdemo- ci si avviano ad aggiudicarsi a i Socialdemocratici hanno co-
risultato di pareggio fra destra e cratici, Jiri Paroubek, sinora ha maggio una maggioranza relati- munque perso uno dei principali
sinistra. E, se una situazione del escluso uno sviluppo di questo va pari a circa il 30% dei voti. bersagli contro il quale avevano
genere dovesse verificarsi, non genere, definendo “impossibile” Nettamente indietro, 7,5% in orientato la loro campagna elet-
sarebbe insensato aspettarsi la un’alleanza coi “veterocomuni- meno, gli azzurri Democratici ci- torale e non è escluso che questo
permanenza in carica dell’attua- sti”. Difficile però immaginare vici (Ods), i conservatori vincitori possa frenare il loro slancio.
le governo tecnico guidato dallo che Paroubek si tirerà indietro, delle elezioni 2006. A contendersi la terza posizione,
Just over a month before the whose popularity is very high practicable road to becoming The Ods is relying on the slender
elections for the renewal of the among the population. prime minister again. The hope of reducing, or exceptionally,
Chamber of deputies , scheduled On the horizon, as was said, hypothesis could be that of a annulling this disadvantage
for the 28th and 29th May, all also a possible agreement, on Cssd single party government, due to the “Petr Necas factor”,
polls foresee the success of the left, between the Social with the external support of the new premier candidate – a
the (Cssd) Social Democratic Democrats and the Kscm the Kscm. Besides that, in politician with an immaculate
party. There is however, great Communists, supported by 2006, in extremis, Paroubek curriculum, but with a rather
uncertainty over the government “hard core” voters, in the last six in order to avoid the birth of weak charisma – called in April
formula which could evolve after months rated at between 13% a government led by the (Ods) to substitute the controversial
the elections. At the moment, and 15%. And, incredible would civic Democratic government, premier Mirek Topolanek. The
everything seems possible, be a return to responsibilities tried the surprise move of an latter, after numerous false
including the contrary: even a of government – or at least a alliance with the Communists moves, also last year during
clamorous come back of the position from which to influence and Christian Democrats (Kdu- the EU Czech presidency,
Communists, twenty years after the most relevant choices of the Csl). The plan failed at the last has definitively stumbled on
the Velvet Revolution. country – on the part of this moment, because part of the equivocal statements regardings
The possible scenarios are party which has remained loyal Kdu-Csl opposed it. homosexuals, Jews and the
numerous. Analysts do not to its pre 1989 traditions. The At the moment, according to Church. With Topolanek’s
even exclude the idea that the Social Democratic leader and the last survey carried out by withdrawal from the political
elections will result in a draw, candidate prime minister, Jiri the Cvvm, the orange Social scene, the Social Democrats
as happened in 2006 between Paroubek, has until now excluded Democrats are moving towards have, anyway, lost one of their
the right and the left wing. And such a development, defining winning a relative majority in May, main targets against which they
if such a situation were to take as “impossible” an alliance equal to about 30% of the votes. had set their electoral campaign
place, it would not be senseless with the “old Communists”. It Definitely behind, 7.5% less, are and, it is not improbable that
to expect the continuance of is difficult, though, to imagine the light-blue civic Democrats this fact may tone down their
the provisional government led that Paroubek will pull back (Ods), the conservative winners enthusiasm.
by the statistician Jan Fischer, if this turns out to be the only of the 2006 elections Competing for third position,
progetto repubblica ceca
16politica politics
oltre al Kscm, sembrano desti- Ceca della Ue. Il capo di Top09 ricorso allo strumento referenda- decidere di bussare alla porta dei
nati due nuovi partiti: il Top 09 e è anche un uomo ricchissimo e rio. Alla guida di questo schiera- cosiddetti “piccoli partiti”. Così
il Veci Verejne (Cose pubbliche). questo fra la gente accresce la mento, orientato chiaramente a come, a cercare alleanze allargate
Il primo è uno schieramento fiducia nei suoi confronti: “E’ già destra, il battagliero e giovani- potrebbe essere anche il tandem
conservatore, nato meno di un ricco di suo, non ha bisogno di listico Radek John (giornalista e conservatore Ods - Top09.
anno fa e guidato da Karel Sch- fare politica per incrementare il sceneggiatore televisivo), la cui Infine, nonostante i toni acce-
warzenberg. Grazie alla popola- suo patrimonio” è una delle frasi popolarità fra il pubblico si sta sissimi e le feroci polemiche
rità dell’anziano aristocratico, ex più ricorrenti su Schwarzenberg. rivelando la carta vincente di Veci che stanno scuotendo, com’è
ministro degli Esteri, il Top09 è Il partito Veci verejne (Res publi- verejne. naturale, la campagna elettora-
riuscito in questi mesi a bruciare ca) in realtà esiste dal 2001, ma Altre forze politiche che possono le, non è da escludere neanche
le tappe. La gente sembra crede- solo ora ha la chance di provare sperare di superare lo sbarramen- un accordo forte fra Cssd e Ods,
re in Schwarzenberg, che in pas- il balzo nella grande politica na- to del 5% sono i Cristiano popola- allo scopo di garantire un gover-
sato è stato anche cancelliere di zionale. I suoi rappresentanti ri (Kdu-Csl) e il partito dei Diritti no stabile al Paese. D’altronde,
Vaclav Havel e influente ministro chiedono maggiore affermazione dei cittadini (Spo). Quest’ultimo, anche il governo tecnico, ora in
degli Esteri durante il seme- dei principi di democrazia altra novità sulla scena politica carica, è il risultato di un com-
stre di Presidenza diretta e maggior ceca, segna il ritorno sulla breccia promesso fra i due partiti mag-
dell’ex premier Socialdemocratico giori. Nel cercare di prevedere
Milos Zeman, il quale punta in i futuri scenari, non manca chi
primo luogo alle prossime elezioni sostiene che Ods e Cssd abbiano
presidenziali. Dopo il successo del già mosso i primi passi per indi-
2006, rischiano invece di rimane- viduare possibili ambiti di intesa
re fuori i Verdi. post voto. Con la benedizione
In una situazione di questo genere, del presidente Vaclav Klaus, che
i Socialdemocratici, per raggiun- verso questa direzione sembra
gere una maggioranza, potrebbero spingere da tempo.
of the referendum instrument. in search of wider alliances,
At the head of this - clearly could also be the Ods – Top09
right-wing line-up - there is the Conservative tandem.
combative young-looking Radek Finally, despite the heated tones
John (journalist and television and very strong disputes which
script writer), whose popularity were expected and that are
among the public is proving to shaking the electoral campaign,
be Veci verejne’s trump card. it is not to be excluded that an
besides The other political forces which agreement may be made between
the Kscm, there The Top09 leader is have a chance of surpassing the the Cssd and the Ods, in order to
seem to be two new also a very rich man and 5% limitation, are the Christian guarantee a stable government
parties: the Top 09 and the Veci this increases the amount of popular (Kdu-Csl) and the (Spo) to the Country. On the other
Verejne (Public things). trust people have in him. “He is Citizen’s Rights party. The latter, hand, the technical government
The first is a conservative line- already rich of his own and does besides being a novelty on the in charge at the moment, is the
up which was born less than not need to go into politics to Czech political scene, marks a result of a compromise between
a year ago and led by Karel increase his patrimony” is one of return on the breach of the ex the two major parties. In trying
Schwarzenberg. Thanks to the the most recurrent comments on Social Democratic premier Milos to foresee the future scenarios,
popularity of the elderly aristocrat Schwarzenberg. Zeman who is aiming at the there are also those who believe
- ex Foreign minister - the Top09 The Veci verejne (Res publica) presidential elections. After the that the Ods and Cssd have
has, in the last few months, party, in reality, has always 2006 success, the Green party already made the first steps
managed to forge ahead. People existed since 2001, but it is only risks being left out. to discover the possible points
seem to believe in Schwarzenberg now that it has the chance to try In a situation such as this, the in common for a post-vote
who, in the past, was also Vaclav the leap into national politics. Its Social Democrats, in order to agreement. With the blessing of
Havel’s chancellor and influential representatives ask for greater reach a majority, could decide Vaclav Klaus, who seems to have
Foreign minister during the EU assertion of direct democratic to “knock on the door” of the so been pushing in this direction for
Czech semester Presidency. principles and a greater use called “little parties”. Likewise, some time.
progetto repubblica ceca 17attualità current affairs
Monsignor Dominik Duka,
l’arcivescovo sorridente
Monsignor Dominik Duka,
the smiling archbishop
Abbiamo avuto la possibilità di incon‑ lo stesso giorno, il suo predecessore, mano, con un sorriso amichevole e
trare il nuovo arcivescovo di Praga, cardinale Miloslav Vlk, gli aveva con‑ con l’immediata disponibilità a scam‑
monsignor Dominik Duka, lo scorso segnato il pastorale arcivescovile nel biare qualche parola in italiano.
10 aprile, in occasione di un incon‑ corso della messa solenne celebrata Sono stati appena pochi istanti, ma
tro con la stampa svoltosi presso il nella Cattedrale di San Vito. del nuovo primate della Chiesa ceca
monastero benedettino di Brevnov. Il monsignor Duka ha risposto ai no‑ ci hanno immediatamente colpito
Poche ore prima, nella mattinata del‑ stri auguri con una forte stretta di continua a pag. 20
pubblica Ceca. Succede al cardinale
Miloslav Vlk, dimessosi per raggiun‑
“Non sono capace ti limiti d’età.
di fare miracoli, ma
sono un uomo che The new archbishop of Prague
crede ai miracoli” Dominik Duka was born in Hradec
Králové on 26th April 1943. He joined
the Dominican Order in 1969 and
di Giovanni Piazzini Albani
was ordained in 1970. He studied
theology in Litoměřice obtaining
theological licence in 1979 at the
di Giovanni Piazzini Albani
faculty of theology in Warsaw. He
“I can’t perform worked for nearly fifteen years
since 1975 as designer in the Škoda
miracles, but I’m factories of Plzeň. Between 1981 and
a man who believes Il nuovo arcivescovo di Praga, Do‑
minik Duka, è nato a Hradec Králo‑
quasi 15 anni ha lavorato come di‑
segnatore nelle fabbriche Škoda di
1982, under the communist regime,
he was also put to jail. Ordained
in miracles” vé il 26 aprile 1943. Entrato a far Plzeň. Fra il 1981 e il 1982, sotto il bishop by Pope John Paul II in 1989,
parte dell’Ordine dei Domenicani regime comunista, ha anche vissuto he was then ordained archbishop
nel 1969, è stato ordinato sacerdo‑ l’esperienza del carcere. Nominato of Prague and primate of Czech
te nel 1970. Ha studiato teologia a vescovo dal Giovanni Paolo II nel Republic by Pope Benedicte XVI on
Litoměřice conseguendo la licenza 1989. Il 13 febbraio 2010 Benedetto 13 February 2010, thus succeeding
teologica nel 1979 presso la facoltà XVI ha deciso di nominarlo arcive‑ cardinal Miloslav Vlk, who retired
teologica di Varsavia. Dal 1975 per scovo di Praga e primate della Re‑ due to his age limit.
Last 10th April we had the chance to cardinal Miloslav Vlk, had given him smile and a prompt willingness to
meet the new archbishop of Prague, the archiepiscopal crosier during the exchange a few words in Italian.
monsignor Dominik Duka, on the solemn mass celebrated in the St. Vitus Although our meeting was very brief,
occasion of a press conference held in Cathedral. the new primate of the Czech Church
the Benedictine monastery of Brevnov. Monsignor Duka returned our greetings immediately struck us for his being
A few hours earlier, his predecessor with a strong handshake, an amiable to page 21
progetto repubblica ceca
18Puoi anche leggere
