Invito alla 63a Assemblea generale dell'Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) con interventi sul tema della migrazione

Invito alla 63a Assemblea generale
dell’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS)

con interventi sul tema della migrazione

Traduzione simultanea tedesco–francese

                                           ST/C.Sonderegger

Giovedí 19 maggio 2016
Hotel Mövenpick, Losanna

Migrazione: le sfide poste ai comuni

Da sempre le realtà comunali si vedono confrontate al tema della migrazione e dei
suoi effetti sulla vita all’interno delle loro comunità. Se sino a una cinquantina di
anni or sono i movimenti migratori in Svizzera si limitavano soprattutto ai paesi
vicini, durante gli ultimi trent’anni si è assistito all’arrivo sempre piú massiccio
anche di persone provenienti da ambiti culturali lontani. Questo pone la Svizzera di
fronte a nuove sfide e richiede a politica e autorità un impegno maggiore, in
particolare in relazione all’integrazione delle immigrate e degli immigrati.

A fronte degli attuali flussi migratori e delle politiche federali e cantonali concernenti
i rifugiati, l’asilo e l’integrazione ad essi connesse, in occasione dell’Assemblea
generale di quest’anno, l’Associazione dei comuni svizzeri intende da un canto
illustrare le sfide per i comuni e le posizioni dell’ACS, e dall’altro affrontare anche i
nessi storici della migrazione in Svizzera.

Quindi, successivamente alla parte statutaria, Etienne Piguet, professore di
geografia presso l’Università di Neuchâtel e vice presidente della Commissione
federale della migrazione, parlerà dei flussi migratori in Svizzera nel corso del
tempo.

Mi rallegro sin d’ora di poter dare il benvenuto alla 63a Assemblea generale di
Losanna a una delegazione del vostro comune (sindaca/sindaco, membri delle
autorità e/o collaboratrici e collaboratori dell’amministrazione. Oltre ai delegati sono
cordialmente benvenuti anche gli ospiti.

                  Consigliere agli Stati Hannes Germann,
                  presidente dell’Associazione dei Comuni Svizzeri

Programma dell’assemblea generale

              Affari statutari
        9.30 Ritrovo, caffè, croissant

    10.00 Saluto di Daniel Brélaz, sindaco di Losanna e consigliere Nazionale

              Apertura
              Reto Lindegger, direttore dell’ACS
              Saluto di
              • consigliere agli Stati Hannes Germann, presidente
              • Silvia Casutt, vice presidente
              • Gustave Muheim, vice presidente
              Affari statutari
              1. Verbale dell’Assemblea generale del 18 giugno 2015 a Berna*
              2. Approvazione del rapporto annuale 2015*
              3. Approvazione del conto annuale 2015
                 dopo presa di conoscenza del rapporto dei revisori*
              4. Scarico del comitato
              5. Determinazione delle quote dei membri 2017
              6. Elezioni 2016-2020*
              7. Nomina dell’ufficio di revisione*
              8. Eventuali
                 * scaricabili da www.chgemeinden.ch
              In seguito

              Interventi sul tema «Migrazione»

              Sunto della situazione attuale nel settore dell’asilo
              Erich Dürst, Direttore Etablissement vaudois d’accueil des migrants (EVAM)

              «Les flux migratoires en Suisse – rétrospective jusqu’à ce jour»
              Etienne Piguet, professore presso l’Università di Neuchâtel e vice presidente
              della Commissione federale della migrazione

12.30         Aperitivo e spuntino

Organizzazione

Data, ora           giovedí 19 maggio 2016, dalle 9.30 alle 13.30

Luogo               Hotel Mövenpick                            tel.   021 612 76 12
                    Avenue de Rhodanie 4
                    1007 Losanna

                    Hotel.lausanne@movenpick.com

Documentazione      disponibile online presso www.chgemeinden.ch

Lingue              tedesco / francese (traduzione simultanea tedesco-francese)

Iscrizioni          entro lunedí 9 maggio 2016
                    mediante il tagliando allegato oppure online all’indirizzo
                    www.chgemeinden.ch
Informazioni e      Associazione dei comuni svizzeri
organizzazione      Tamara Angele                              tel.   031 380 70 00
                    amministrazione/resp. del progetto
                    Laupenstrasse 35
                    casella postale
                    3001 Berna
                    verband@chgemeinden.ch

Trasferta           con auto private v. piano: www.movenpick.com

Collegamenti ferroviari
Luogo        Partenza      Arrivo                        Partenza
Losanna      Metro M2 direzione Ouchy
Berna        8.04          9.10 a Losanna                13.50 da Losanna
Ginevra      8.42          9.19 a Losanna                13.51 da Losanna
Zurigo       7.02          9.10 a Losanna                13.50 da Losanna

Tagliando di iscrizione

Assemblea generale di giovedí 19 maggio 2016, Losanna

Comune/Città/Organizzazione (NPA): ............................................................................

            Membro dell’Associazione dei comuni svizzeri
            (contrassegnare in caso affermativo)

Cognome, nome, funzione (in stampatello p. f.):

1. .......................................................................................................................................

2. .......................................................................................................................................

3. .......................................................................................................................................

4. .......................................................................................................................................

5. .......................................................................................................................................

Iscrizione entro il 09 maggio 2016:                                  Associazione dei comuni svizzeri
                                                                     Tamara Angele
                                                                     Laupenstrasse 35
                                                                     casella postale
                                                                     3001 Berna
                                                                     verband@chgemeinden.ch

(Affrancare p.f.)

Schweizerischer Gemeindeverband
Tamara Angele
Laupenstrasse 35
Postfach
3001 Bern