INFOINVERNO Consigli per le Vostre vacanze da sogno! 2021 - 22 - Gsieser Tal, Welsberg, Taisten
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
INFOINVERNO Consigli per le Vostre vacanze da sogno! 2021 – 22 Per maggior letizie: www.gsieser-tal.com
SALUTO 1
C O LO P H O N
© Società Cooperativa Turistica
Val Casies – Monguelfo – Tesido
Grafica: Lucia Nania
Foto:
TV Gsieser Tal-Welsberg-Taisten:
Georg Hofer, Harald Wisthaler,
Kamilla Photography, L. Kargruber,
Miryam Cierzo, Zoomottica
IDM Südtirol: Manuel Kottersteger
Harald Wisthaler
Drei Zinnen Marketing:
Manuel Kottersteger, K. Peterlin,
Tschurtschenthaler Christian
TV Sand in Taufers
Alpinschule Pustertal
Gsieser Tal Lauf
Stampa: Kraler Druck GmbH
Tutti i diritti riservati. TO U R I S T I NFO
SALUTO
+39 0474 978 436
info@gsieser-tal.com Un cordiale benvenuto nella Regione Turistica
www.gsieser-tal.com Val Casies-Monguelfo-Tesido! Dal centro culturale
Monguelfo Monguelfo con il terrazzo soleggiato Tesido si dirama a
visit.gsiesertal LU–SA ore 8.00–12.00 & 15.00–18.00 nord la lunga Val Casies – la valle delle malghe,
Val Casies/S. Martino & Tesido esattamente in mezzo al Gruppo delle Vedrette di Ries
gsiesertal.valcasies LU–VE ore 8.00–12.00 e le Alpi Defregger. I nostri tre luoghi unici, situati nel
Infopoint Val Casies/S. Martino paradiso delle attività ricreative Vi aspettano – è proprio
ogni giorno ore 8.00–22.00 così che si passano le meritate vacanze!
2 Sci di fondo 3
I N D I CE
Saluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sci di fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dolomiti Nordic Ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pedaggio | punti vendita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Scuole sci di fondo | noleggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SCI DI FONDO
Ciaspolate ed escursioni invernali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Malghe gestite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Un paradiso di sci di fondo incomparabile!
Sciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 42 km di pista da fondo soleggiata per ogni esigenza lun-
Impianti di sci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 go la Val Casies. Ovviamente l’idea di fermarsi a mangiare
Sci – impianti di risalita dei paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 in una delle accoglienti trattorie che si trovano proprio
Scuole di sci e di sci di fondo & prezzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 vicino alla pista è molto allettante. Oltre alle specialità
Gran Fondo Val Casies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 pusteresi vengono offerte anche terrazze soleggiate dove
Pogramma delle attività guidate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 si può riposare e godere ampie viste panoramiche.
Pogramma delle attività guidate inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 In Val Casies a S. Maddalena è possibile usare gratuita-
Pogramma delle attività guidate primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 mente la pista da fondo di sera dalle ore 17.00–22.00,
Programma sci d’alpinismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 grazie all’impianto di illuminazione artificiale.
Tempo libero & famiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Entro la regione di Val Casies-Monguelfo-Tesido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Al di fuori della regione di Val Casies-Monguelfo-Tesido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Possibilità di ristoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Prodotti da monte e valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informazioni dall’ A alla Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mobilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
LI VEL LO D I D I F F I C O LTÀ
passeggiata
escursione facile
escursione media
escursione impegnativa
LE G E NDA
ulteriori informazioni
indirizzo E-mail
link utili
luogo / punto di partenza / parcheggio
percorrenza
ciclabile
orari d´apertura / durata
giorno di riposo
highlight
contributo
GP Guest Pass Holidaypass Gsieser Tal-Welsberg-Taisten
4 SC I D I FO NDO 5
Scuole da sci di fondo
Scuola da sci di fondo Val Casies
Val Casies/S. Maddalena presso l'impianto di risalita
+ 39 0474 948 142
www.skischule-gsies.it I info@skischule-gsies.it
prezzi pag. 16
D O L O M I T I N O R D I C S K I – sci di fondo S U L L E D olomiti
N oleggio e servizio sci e sci di fondo
Le piste da fondo nella Regione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido fanno parte del carosello
di sci di fondo più grande d’Europa con più di 1.300 km di piste in dieci aree (Alta Badia, Valle HUSKI Sports Rental
Anterselva, Val Casies-Monguelfo-Tesido, 3 Zinnen Dolomites, Osttirol, Cortina d’Ampezzo, Valli Val Casies/S. Maddalena, Val Casie/Colle e Tesido rispettivamente presso l’impianto di risalita
di Tures e Aurina, Alpe di Siusi DOLOMITES Val Gardena, Forni di Sopra - Lorenzago di Cadore). +39 349 7 046 522
www.dolomitinordicski.com info@huskirentals.com
dicembre fino marzo giornalmente ore 8.30–17.00
P iste sempre innevate e ottimamente preparate Hellweger Intersport – Negozio specializzato in attrezzature per lo sci di fondo
Monguelfo
pista omologata FIS a S. Maddalena +39 0474 946 007
collegamento delle piste Val Casies–Monguelfo LUN–VEN ore 8.45–12.00 | ore 15.00–19.00, SAB ore 8.45–12.00 | ore 15.00–18.00
raccordo Monguelfo “Pustertaler Skimarathon” in direzione 3 Zinnen Dolomites con Guest Pass – Holidaypass 5% di riduzione sul noleggio sci e sci di fondo
apertura delle piste dall’8 Dicembre
Bambini fino a 13,9 anni GRATIS N O LE GG I O E SE RVIZI O SC I D I FO NDO e VE ND I TA D I AC C E SSO R I
P E R LO SC I D I FO NDO
Taschler Sports
P unti vendita Val Casies/Colle, Binta Pub
Giornalieri, settimanali e stagionali sono in vendita presso gli uffici turistici a S. Martino/Val Casies, +39 347 5 644 167
Monguelfo e Tesido. Giornalieri e settimanali sono in vendita anche presso il Ristorante Bar Binta giornalmente ore 9.00–17.00
Pub a Colle/Val Casies, in Hotel selezionati e direttamente sulla pista di fondo. con Guest Pass – Holidaypass 10% di riduzione sul noleggio sci di fondo
NOVITÀ: Tickets prenotabili online su www.gsieser-tal.com
P edaggio
ZONALE: Val Casies – Monguelfo – Tesido
(Valido in tutta la Val Casies, Monguelfo e Tesido e fino al confine per la regione 3 Zinnen
Dolomites nella Valle di Braies)
Punti vendita ufficiali Tickets direttamente sulla pista
(uffici, punti vendita ticket/Hotel, online) (controllore)
Giornaliero 8 € Giornaliero 10 €
Settimanale 35 € Settimanale 40 €
Stagionale 80 €
DOLOMITI NORDIC SKI (Valido nei 10 comprensori di Dolomiti NordicSki)
Punti vendita ufficiali Tickets direttamente sulla pista
(uffici, punti vendita ticket/Hotel, online) (controllore)
Settimanale 40 € Settimanale 45 €
Stagionale 100 €
Vi ricordiamo che sulle piste saranno effettuati controlli dell’avvenuto pagamento.
Prezzi ridotti in prevendita. Informazioni su www.gsieser-tal.com. Salvo cambiamenti.
6 E SC URS I O N I 7
ESCURSIONI
Sentite la freschezza invernale in mezzo all'unico paradiso
escursionistico! Ci sono tantissime possibilità per sfogarsi:
ciaspolate, escursioni invernali, gite con la slitta e tanto al-
tro – inoltre le originali malghe allettanti offrono pietanze
tipiche e golosità culinarie. Informazioni riguardanti il pro-
gramma invernale guidato ed il programma di ciaspolate le
trovate a pag. 20.
I Vostri vantaggi GP: in omaggio la nuova cartina “Active
Winter” con tanti consigli escursionistici presso il Vostro
gestore o negli uffici turistici!
8 MALG HE 9
MALGHE GESTITE
Le seguenti malghe sono aperte da dicembre a marzo. Seduti sulla terrazza soleggiata delle nostre
malghe originali, godendo una splendida vista sulle montagne circostanti, potrete gradire formag-
gi prodotti dal latte alpino, speck e altre gustose pietanze tipiche della Val Pusteria.
Consultate il Vostro gestore o il Vostro Ufficio Turistico per ottenere l‘elenco attuale delle malghe
aperte!
MALGA A schtalm (1.950 m)
+39 348 7 282 727 | +39 333 6 596 123 (Fam. Steinmair)
a) Val Casies/S. Maddalena – Casale „Huben“
1 ora, sentiero n. 10, dislivello: 450 m
Consiglio: Escursione con le ciaspole dal Casale „Hu-
ben“ lungo il ruscello Pfinn. Percorrenza: 1 ora
b) Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
1 ora 30 min., sentiero n. 10, dislivello: 550 m
Giovedì
MALGA K radorfer (1.704 m)
+39 0474 948 043 | +39 348 696 1 541 (Fam. Hintner)
Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
1 ora 10 min., sentiero n. 49,
dislivello: 244 m
Lunedì
MALGA Messner Hütte (1.660 m)
+39 0474 978 441 | +39 340 496 3 098 (Fam. Steger)
Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
1 ora, sentiero n. 49,
dislivello: 200 m
nessun giorno di riposo
MALGA Moos Alm (1.477 m)
+39 0474 948 735 (Fam. Obojes)
Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
5 min.,
dislivello: 17 m
ore 10.00–18.00
Martedì
10 MALG HE 11
MA LGA S tumpfalm (2.001 m)
+39 0474 948 146 | +39 348 695 3 597
(Fam. Selbenbacher)
Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
2 ore, sentiero n. 47. + 12,
dislivello: 541 m
nessun giorno di riposo
MA LGA U wald alm (2.042 m)
+39 349 3 834 655
Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
2 ore, sentiero n. 12,
dislivello: 582 m
Lunedì
R ifugio Talschlusshü tte (1.400 m)
+39 333 2 864 102 | +39 377 399 3 195
Val Casies/S. Maddalena – fondovalle
ore 8.00–22.00
nessun giorno di riposo
MA LGA Taistner alm (2.012 m)
+39 340 3 359 611 (Patzleiner Karl)
Tesido – sopra il maso panoramico in montagna Mudler
1 ora / 30 min., sentiero n. 38 A,
dislivello: 390 m
Lunedì
In alta stagione i giorni di riposo possono essere sospesi.
Gli orari d’apertura attuali li trovate nell’elenco attuale delle malghe aperte o sul sito
www.gsieser-tal.com.
Indicazioni senza garanzia – sono possibili cambiamenti da parte dei gestori delle malghe.
12 13
www.dolomitisuperski.com
Dolomiti Superski 1.200 km di piste perfettamente innevate in 12 differenti aree sciistiche incom-
paribili nelle Dolomiti. Comodamente con un unico skipass!
P Lan D E C O RO NE S
La montagna dal profilo tondeggiante si trova tra Brunico,
San Vigilio e Valdaora e, con i suoi vasti pendii, pratica-
mente senza alberi, è annoverata, con 119 km di piste e
32 moderni impianti di risalita, tra le destinazioni per gli
sport invernali più all’avanguardia dell’Alto Adige.
Le lunghe piste regalano ampie e tranquille discese verso
valle, mentre le “Black Five”, le cinque piste nere, richie-
dono una certa abilità anche ai più esperti.
Connessione alla Sella Ronda!
www.kronplatz.com
3 cime Dolomites
In mezzo al Patrimonio Unesco Dolomiti! 5 montagne sci-
istiche collegate tra loro. Panorami spettacolari, impianti
di risalita moderni e 115 delle migliori piste Vi aspettano.
www.dreizinnen.com
SCIARE
Col treno direttamente all’impianto di risalita e pure gratis? Senza traffico, stress e in cerca di
parcheggi liberi – così dev’essere la sensazione delle vacanze sciistiche. Il treno passa ogni
mezz’ora dalla stazione di Monguelfo e vi porta o al Plan de Corones o alla zona sciistica delle
3 Cime Dolomites. Lo Skibus vi porta dalla Val Casies alla stazione dei treni a Monguelfo.
Guest Pass Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido Mobilità gratuita per i nostri ospiti. C ortina d‘A mpe z zo
olympic – sporty – elegant
La regina delle Dolomiti persuade con i suoi 3 compren-
sori sciistici, 66 piste e un totale di 115 chilometri di piste
perfettamente preparate.
www.suedtirolmobil.info Ricerca orari dei mezzi pubbilici www.cortina.dolomiti.org
Skibus gratuito dalla Val Casies – fate l’uso del servizio su richiesta T. +39 0474 978 436.
www.meteo.provincia.bz.it Previsioni meteorologiche
112 numero di emergenza
Informazioni A–Z pag. 46
14 SC IARE 15
IMPIANTI DI RISALITA DEI PAESI
I mpianto di risalita S . Maddalena Skilift G uggenb erg
Scuola sci, ideale per bambini, principianti e famiglie. Piccola e soleggiata sciovia con scuola sci,
Val Casies/S. Maddalena ideale per famiglie.
+39 348 4 102 419 Tesido
www.skilift-gsies.com | info@skilift-gsies.com Ogni venerdì: sci notturno con illuminazione artifi-
Venerdì: sci notturno con illuminazione artificiale. ciale dalle ore 19.30 alle 22.00.
Giornaliero (da 14 anni in poi) 25 €
Giornaliero per bambini (fino a 13 anni) 18 € Adulti Seniores da 65 Bamb. 6–15 Bamb. 4–5
Mattina (ore 9.00–12.30) 21 € Giornaliero 20 € 17 € 13 € 10 €
Pomeridiano (dalle ore 12.30) 21 € Pomeridiano (dalle ore 12.00) 15 € 13 € 10 € 7€
Pomeridiano per bambini (fino a 13 anni) 15 € Mattina (ore 9.00–13.00) 15 € 13 € 10 € 7€
Corsa singola 3€ Settimanale (5 giorni + 1 gratuito) 100 € 85 € 65 € 50 €
10 Fahrten Karte 25 € Corsa singola 2,50 € 2,50 € 2,50 € 2,50 €
Sci notturno fino a 13 anni (ore 19.30–22.30) 7€ Biglietto 10 corse 20 € 20 € 20 € 20 €
Sci notturno da 14 anni in poi (ore 19.30–22.30) 9€ Stagionale Scuola elementare 85 € 85 € 85 € 85 €
1 ora da 14 anni in poi 11 € Stagionale Scuola media (fino 15 anni) 125 € 125 € 125 € 125 €
1 ora fino a 14 anni 9€ Stagionale 200 € 200 € 200 € 200 €
2 ore da 14 anni in poi 13 € Per gruppi di 15 p. 1 tessera in omaggio – – – –
2 ore fino a 14 anni 11 € Sci notturno (ore 19.30–22.00) 10 € 10 € 5€ 5€
*nuovo* I mpianto di risalita C olle L’Associazione Turistica Val Casies – Monguelfo – Tesido non garantisce per le informazioni indica-
100% divertimento sciistico per tutta la famiglia. ti. Sono possibili variazioni. Stagionali dello Dolomiti Superski, Skirama Plan de Corones e 3 Cime
Val Casies/Colle Dolomites vengono accettati!
+39 348 306 5 435 (Paul)
www.skilift-pichl.com I info@skilift-pichl.com
inizio dicembre giornalmente dalle ore 9.30–16.00
Snowpark
Pista baby per principianti
Pista blu di 750 metri per sciatori di tutti i livelli
Pista nera per sciatori esperti e gruppi sportivi
Nuova scuola sci
Noleggio sci
Rifugio direttamente alla stazione a valle
Sala di analisi video
Accesso diretto alla pista di sci di fondo della Val
Casies
Tesido
16 SC IARE 17
Scuole di sci e di sci di fondo & prezzi
Scuola sci & Sci fondo Val C asies Scuola sci G uggenb erg a Tesido
Scuola di sci ed impianto di risalita S. Maddalena Lezioni di sci alpino (anche tecnica di gara)
Prenotazione presso l‘ufficio della scuola sci e Snowboard allo skilift Guggenberg a Tesido
direttamente all‘impianto di risalita a S. Maddalena giornalmente ore 9.00–16.00
giornalmente ore 9.30–12.00 e ore 14.00–16.00 +39 348 355 0 468
+39 0474 948 142
www.skischule-gsies.it | info@skischule-gsies.it Lezioni di sci alpino (anche tecnica di gara)
Corsi di sci di fondo a S. Maddalena o a Colle e Snowboard all’impianto di risalita Colle
Ritrovo: Ristorante Pizzeria Binta Pub giornalmente ore 9.00–16.00
Prenotazione: 1–2 ore prima dell‘inizio lezione presso +39 347 977 3 795
l‘ufficio della scuola sci a S. Maddalena.
Prezzi lezioni private Natale 19.12.21 – 09.01.22 | Carnevale 14.02. – 06.03.22 Prezzi lezioni private Natale 23.12.2021–09.01.2022 | Carnevale 26.02.–06.03.2022
ore 8.45–9.45 | ore 14.15 –15.15 | ore 15.15 –16.15 prima e ultima traccia 1 ora 36 € 1 persona/1 ora 38 €
ore 9.45–10.45 | ore 14.15–15.15 | ore 15.15 –16.15 1 ora 38 € ogni ulteriore persona 10 €
ore 10.45–14.15 1 ora 42 € Prezzi lezioni private bassa stagione
Prezzi lezioni private bassa stagione 1 persona/1 ora 35 €
1 persona / 1 ora 37 € ogni ulteriore persona 10 €
ogni ulteriore persona 10 € Prezzi lezioni di gruppo
Prezzi lezioni di gruppo min. 4 persone/1 giorno/2 ore 40 €
min. 4 persone/1 giorno/2 ore 40 € min. 4 persone/2 giorni/2 ore 60 €
min. 4 persone/4 giorni/2 ore 55 € min. 4 persone/3 giorni/2 ore 80 €
min. 4 persone/2 giorni/2 ore 80 € min. 4 persone/4 giorni/2 ore 95 €
min. 4 persone/5 giorni/2 ore 90 € min. 4 persone/5 giorni/2 ore 110 €
min. 4 persone/3 giorni/2 ore 105 €
min. 4 persone/6 giorni/2 ore 120 €
Bonus GUEST PASS HOLIDAYPASS per famiglie
Lezioni private per tutta la famiglia! Vengono calcolate 2 persone, i membri restanti della fami-
glia sciano gratis. Importante: i partecipanti devono padroneggiare lo stesso livello!
15 % di sconto se 3 membri della famiglia frequentano un corso di gruppo (corso di 4 giorni).
Tour giornaliero per gruppi con Guest Pass Holidaypass nel comprensorio Dolomiti NordicSki
(su richiesta).
Escursione con le ciaspole con osservazione della fauna selvatica e sosta in malga:
Durata: ogni mercoledì ore 9.00–ca. 12.00. Partecipanti: min. 5 persone. Prenotazione: martedì
entro le ore 16.30 presso la scuola sci di S. Maddalena. Contributo: 40 € a persona.
Escursione con le ciaspole: contributo 40 € a persona, ogni ulteriore persona 10 €.
Prenotazione in qualsiasi momento.
Escursione con le ciaspole per famiglie: Partecipanti: min. 3 persone.
15 % di riduzione sul prezzo complessivo. Prenotazione in qualsiasi momento.18 E VE NT I 19
38. GRAN FONDO VAL CASIES
La Gran Fondo Val Casies, una delle maratone sciistiche più conosciute e amate dell’arco alpino,
ha luogo tutti gli anni il 3° fine settimana di febbraio nell’omonima valle, ai piedi dell’area sciistica
Plan del Corones (Alto Adige, Italia). Dalla sua inaugurazione nel lontano 1984, questa gara non
ha mai perso un appuntamento a causa di condizioni atmosferiche avverse. Nel 2021, purtroppo, è
stata cancellata per causa di forza maggiore (coronavirus). SA b 19.02.2022
Dalla prima edizione, questo leggendario evento sportivo vanta un totale di 68.025 atleti che ore 10.00
hanno tagliato il traguardo. La partecipazione è internazionale, tanto che tutti gli anni sono una partenza 42/30 km stile classico
quarantina le nazioni ai blocchi di partenza, e nelle sue classifiche spiccano moltissimi campioni ore 15.30
del mondo e olimpici. Due sono le lunghezze dei tracciati, 30 e 42 km: il sabato è la volta della partenza 28. Mini-Gsieser
gara in stile classico, mentre la domenica di quella in stile skating. È molto apprezzato anche il
gruppo amatoriale “Just for Fun”, senza rilevamento del tempo, né stress da competizione. Del dom 20.02.2022
programma d’intrattenimento fa anche parte la “MINI-ValCasies” che si disputa il sabato. ore 10.00
partenza 42/30 km pattinato
+39 0474 978 393
www.valcasies.com20 21
PROGRAMMA
DELLE ATTIVITÀ
GUIDATE
Le possibilità di trovare pace e recupero sono infinite in
mezzo alla natura – come anche le offerte sportive. Non
c’è di meglio nella stagione fredda per il vostro benessere
che un programma all’aria che vi farà avere più energia.
Informazioni sul programma settimanale le trovate sul
sito www.gsieser-tal.com o in uno degli uffici della
Regione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido!
+39 0474 978 43622 05.12.21–05.03.22 P ROG RAMMA D E LLE AT T I VI TÀ G U I DATE I NVE RN O 23
LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO
Ciaspolata per a T esido con vista G I O R N ATA CU LI N A - Passeggiata C IA SP O LATA al Da P rato P iaz z a
principianti sulle D olomiti R I A D I SC I D I FO N D O con la lanterna monte Rosskogel al monte Specie
Un’escursione molto facile Dal ristorante di montagna Mudler Gita di sci di fondo con tappe Una passeggiata facile e ro- Con la navetta escursionistica Escursione invernale con o
nella Val Casies/S. Maddalena, alla malga Taistner Vorderalm culinarie lungo la pista. mantica sotto il cielo stellato di fino al maso Kurterhof a Fra- senza ciaspole (secondo le
per poter conoscere le ciaspole. 2012m proseguendo sul sen- L’istruttore vi dà consigli di Monguelfo. Partendo dall‘uf- nadega/Dobbiaco, da lì facile condizioni) per il Monte Specie
Fine valle – Wasserstube – par- tiero per il monte Salzla 2131. come perfezionare il vostro ficio turistico a Monguelfo si escursione lungo un sentiero 2307m sull‘altipiano Prato
cheggio Stumpfalm – possibilità Spettacolare vista sulle Dolomiti. stile. cammina in direzione Plun forestale, poi attraverso un Piazza nella Valle di Braies.
di ristoro nell’albergo Hofmann. Possibilità di ristoro. Val Casies/Colle – dove successivamente vi aspet- paesaggio aperto poco più Vista sulle Tre Cime. Possibilità
Val Casies/S. Maddalena – Tesido – parcheggio sopra ristorante Binta ta un falò e vin brûlé al maso ripido fino al monte Rosskogel. di ristoro.
fermata autobus fine valle Mudler ore 10.00–14.00 Lettnerhof. Pranzo al sacco. Monguelfo – fermata
ore 13.30–15.30 ore 9.00–16.00 18 € GP, 28 € GP Monguelfo – servizio trasporto della Val autobus in Via Stazione
2 ore 2,5 ore in salita (incl. istruttore e pedaggio, ufficio Turistico Casies ore 9.00–16.00
dislivello: 200 m dislivello: 500 m escl. bibite) ore 21.00–23.00 ore 9.00–16.00 1,5 ore in salita
0 € GP, 15 € senza GP 10 € GP, 20 € senza GP 1,5 ore 2,5–3 ore in salita dislivello: 328 m
dislivello: 200 m dislivello: 500 m 15 € GP, 25 € senza GP
I niziare con DA L L‘11.01.–15.02.2022 5 € GP, 15 € senza GP 15 € GP, 25 € senza GP
lo sci di fondo b irilli sul ghiaccio
Questo è il modo migliore per Partecipate anche voi al divertente 31.12.2021–25.03.2022
iniziare lo sci nordico. Lezione sport invernale, birilli sul ghiaccio C ulinarie
di prova in stile classico o ska- a Monguelfo. Le persone del posto della Val C asies
ting con preziosi consigli della Vi sveleranno alcuni trucchi. Un al maso Regiohof
scuola sci Val Casies. esercizio facile?
Val Casies/S. Maddalena – Certamente… se non ci fossero i Degustazione di speck altoa-
scuola sci birilli degli altri ospiti. tesino e formaggi di montagna
ore 13.15–15.15 Monguelfo – palaghiaccio con mostarde del Regiohof e
2 ore Prenniger Park Albert’s elisir montani (grappe
5 € GP, 15 € senza GP alle ore 21.00 della tradizione montana).
pedaggio incluso, 0 € GP, 0 € senza GP Val Casies/S. Maddalena –
5 € noleggio Prenotazione non necessaria. Regiohof alle ore 16.00
sci di fondo extra 9 € GP, 12 € senza GP
D egusta zione INFORMAZIONI UTILI: Consigliamo di portare con sé alle escursioni il seguente: calzatura
di grappa adeguata/buona e abbigliamento caldo (eventualmente anche un ricambio), una merenda e una
da montagna bibita calda. Le escursioni guidate hanno un numero di partecipanti massimo (min. – max). Modifi-
che del programma o interruzione delle escursioni: per motivi di sicurezza a causa di maltempo, in
Degustazione di grappa di mon- caso di valanghe, sentieri ghiacciati ecc. l‘Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido puó
tagna e liquori fatti in casa insie- effettuare variazioni.
me a speck altoatesino e pane Bambini fino 13,9 anni partecipano gratis!
“Schüttelbrot”. Viene spiegata la
produzione di grappa, la differenza GP Extra: servizio navetta dal Vostro alloggio - prenotazione necessaria e numero chiuso.
tra grappa e liquore e molti altri Ciaspole incluse
dettagli dal mondo dei distillati.
Tesido – Seppila Prenotazione obbligatoria entro le ore 17.00 del giorno precedente presso il vostro alloggio o
ore 15.00–17.00 presso l‘Ufficio Turistico. Per la manifestazione del lunedí entro le ore 11.00 di lunedí.
5 € GP, 5 € senza GP Possibili gite addizionali su richiesta presso le Guide Alpine Pusteria Tel. +39 0474 944 660.24 06.03.22–16.0 4.22 P RO G RAMMA D E LLE AT T I VI TÀ G U I DATE I NVE RN O 25
LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO
sentiero delle fia b e C in q ue Torri Sentiero P opena Monte Lutterkopf & TRE C I ME
degli Scoiattoli Monte Durakopf
Una piacevole passeggiata in- Trasferta fino al punto di par- Ciaspolata a Misurina in mezzo In motoslitta fino a 2330m al
vernale sul sentiero delle Fiabe tenza Landries (creatura delle Dall’ultimo parcheggio a S. al gruppo Cristallo con un bel- Con le ciaspole al Monte Lut- Rifugio Auronzo. Traversata sul
a Tesido diventa un’avventura. favole) attraverso la Valle di Maddalena alla fine della lissimo panorama. Ciaspolata terkopf (2145m) e poi al Monte lato sud delle Tre Cime fino al
Vista panoramica sulle più Landro. Da Cortina sulla strada Val Casies si gira a sinistra e tecnicamente facile. Non è Durakopf (2275m) a Tesido. Rifugio Lavaredo e più avanti fino
belle cime delle Dolomiti – Do- per il Passo Falzarego. Le Cin- si segue il segnavia n. 53 fino necessaria nessuna esperienza. Straordinaria vista sulle Dolo- alla storica Forcella Lavaredo.
lomiti Patrimonio dell’Umanità que Torri al di sopra di Cortina al primo bivio. Poi si prose- Pranzo al sacco. miti. Possibilità di ristoro. Pranzo al sacco.
UNESCO. non sono in realtà cinque, ma gue fino alla malga Messner Monguelfo – fermata Tesido – parcheggio sopra Monguelfo – fermata
Tesido – parcheggio presso undici torri d‘arrampicata alte Hütte e avanti fino alla malga autobus in Via Stazione Mudler autobus in Via Stazione
la Via Unterrainer, ca. 100 fino a 120m. Il momento culmi- Kradorfer Alm e poi si segue il ore 8.30–16.00 ore 9.00–16.00 ore 8.00–16.00
m sopra la Chiesa Parroc- nante è il „pertugio delle Torri“. sentiero degli scoiattoli finché 3,5 ore 4 ore 4,5 ore
chiale Pranzo al sacco. si ritorna al punto di partenza. dislivello: 655 m dislivello: 655 m dislivello: 328 m
ore 13.30–15.30 servizio trasporto della Val Possibilità di ristoro. 25 € GP, 35 € senza GP 5 € GP, 10 € senza GP 25 € con GP, 35 € senza GP
2 ore Casies Val Casies/S. Maddalena –
dislivello: 200 m ore 8.00–16.00 fermata autobus fine valle
0 € GP, 15 € senza GP 3,5 ore ore 9.30–15.00
dislivello: 562 m 2,5 ore
25 € GP, 35 € senza GP dislivello: 260 m
D egusta zione 0 € GP, 15 € senza GP
di grappa
da montagna
Degustazione di grappa di
montagna e liquori fatti in casa
insieme a speck altoatesino e
pane “Schüttelbrot”. Viene spie-
gata la produzione di grappa, la
differenza tra grappa e liquore
e molti altri dettagli dal mondo Prenotazione obbligatoria entro le ore 17.00 del giorno prece-
dei distillati. dente presso il vostro alloggio o presso l'Ufficio Turistico. Per la
Tesido – Seppila manifestazione del lunedí entro le ore 11.00 di lunedì.
ore 15.00–17.00 GP Extra: servizio navetta dal Vostro alloggio. Ulteriori informazi-
5 € GP, 5 € senza GP oni vedi pag. 22.26 Sci D’Alpinismo 27
SCI D’ALPINISMO
Circondati dal bianco immacolato vivere una sensazione
di libertà nella natura attraversando l‘inverno più bello. La
Val Casies è una delle aree dell‘Alto Adige più diversificata
per quanto riguarda lo scialpinismo. Una dozzina tonda
tonda di classici dello scialpinismo e numerosi altri tour
non aspettano altro se non di essere intrapresi.
Chi ama lo scialpinismo si sentirà al settimo cielo in Val
Casies. Dalle cime coccolate dalla neve lo sguardo vaga in
lontananza e intanto accarezza numerose altre frastagliate
vette. Restare in silenzio e respirare. Il riposo, vicino alla
croce posta sulla vetta, è sempre sinonimo di gioia, spesso
una muta preghiera. Che pace in alta quota!28 06.01.22–15.01.22 P rogramma Sci D'Alpinismo 29
LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
P finn – F ellhorn Monte C alvo 2 493m P rato P ia z z a 2000m T re Cime – T raversa - Forcella di C iamil
2518m Schlechten 2 408m ta del Parco N atu- 23 49m – Gailspit ze
Dal maso Kurterhof (1650m) P icco di Vallandro rale . Tappa Dolomi- 2 494m
Tranquilla escursione di dapprima sulla strada foresta- 2839m ti H aute Route
sci d’alpinismo (anche per le, poi sempre lungo la cresta Traversata del confine nell’Ost-
principianti) a fondo valle in attraverso la „Stachel Ried“ Dall’altipiano Prato Piazza Skitour nella formazione montuo- tirol. Salita sulla forcella di
Val Casies per abituarsi o per fino alla croce di vetta sul verso gli Helltaler Schlechten sa più famosa. Con il supporto di Ciamil e sulla cima Gailspitze
provare. monte. Fantastica vista sulle continuando poi per il Picco un gatto delle nevi fino al rifugio seguita da una discesa nella
Val Casies/S. Maddalena – Dolomiti e sulla Val Casies e di Vallando, una delle vette Auronzo a 2320m. A sud fino Valle Villgraten (A).
fermata autobus fine valle Tesido. panoramiche più belle delle alla cappella. Qui attacchiamo Skitour di contrabbando.
ore 8.45–15.00 Monguelfo – fermata Dolomiti. le pelli e saliamo per 35 min. Val Casies/S. Maddalena –
3 ore autobus in Via Stazione Monguelfo – fermata sulla forcella del Monte Paterno. fermata autobus fine valle
dislivello: 800 m ore 8.30–16.00 autobus in Via Stazione Discesa attraverso la Langalpe ore 8.45–15.00
2,5 ore ore 8.45–15.00 sul versante nord delle Tre Cime. 4 ore
dislivello: 880 m 3 ore A sua volta per 35 min. Salita al dislivello: 900–1000 m
dislivello: 850 m rifugio Tre Cime. Chi vuole, può
ancora salire per altri 30 min.
sulla vetta del Sasso di Sesto.
Monguelfo – fermata
autobus in Via Stazione
ore 8.00–16.00
3 ore
dislivello: 500 m
Esigenze: esperienza con rampini e gli sci.
CONTRIBUTO
Contributo per tour singoli: 90 € con GP, 150 € senza GP
Contributo per il pacchetto di 3 giorni: 180 € con GP, 300 € senza GP
Contributo per tutti i 5 tour: 300 con GP, 450 € senza GP
Prenotazione impegnativa entro le ore 17.00 del giorno precedente presso il vostro alloggio o
presso l‘Ufficio Turistico. Per la manifestazione del lunedì entro le ore 17.00 di domenica presso le
Guide Alpine Pusteria. T. +39 0474 944 660.
Su richiesta vengono offerti anche altri tour.30 20.02.22–05.03.22 P rogramma Sci D'Alpinismo 31
LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
Monte alto 2593m Forcella di C iamil G iavo G rande T raversata nella gruppo C adini
23 49m – Gailspit z e 2 480m – Malga Valle A nterselva –
Popolare Skitour nella Val 2 494m Rossalm 216 4m Monte di D entro Area sciistica in mezzo alle
Casies sulla malga Pfinn fino 2726m montagne ideale per escursio-
al Monte Alto - ideale per i Traversata del confine nell’Ost- Traversata della Malga ni con gli sci d‘alpinismo.
principianti ma anche per tirol. Salita sulla forcella di Rossalm con salita del Giavo Traversata dalla Val Casies at- Monguelfo – Ufficio
gli sciatori esperti la cresta Ciamil e sulla cima Gailspitze Grande e discesa al Lago traverso la Hallscharte 2549m Turistico
della vetta con le grappette è seguita da una discesa nella di Braies. Invece del Giavo in Val Anterselva. (Inoltre ore 7.00–16.00 Uhr
molto sicura, ma sempre con Valle Villgraten (A). Skitour di Grande, disponibilità di tour possibilità di salita in cima sul 4 ore
carattere alpino. Chi preferisce contrabbando. surrogate – per comprensibili Monte di Dentro). Una breve dislivello: 800 m
godersi la vista più in basso, Val Casies/S. Maddalena – motivi di segretezza, tuttavia, escursione nella Valle Defreg-
può rimanere sulla forcella. fermata autobus fine valle le teniamo segrete. gen dell’Osttirol (A) ritornando
Val Casies/S. Maddalena – ore 8.45–15.00 Monguelfo – Ufficio nuovamente sul versante
fermata autobus fine valle 4 ore Turistico dell’Alto Adige. Sintesi finale
ore 7.00–14.00 dislivello: 900–1000 m ore 6.30–14.00 sul Lago di Anterselva gelato.
3,5 ore 4 ore Ritorno con l’autobus di linea.
dislivello: 800 m dislivello: 1100 m Val Casies/S. Maddalena –
fermata autobus fine valle
ore 6.30–16.00
4 ore
dislivello: 1000 m32 13.03.22–26.03.22 P rogramma Sci D'Alpinismo 33
LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ
P FI NN – F ellhorn T raversata verso Dalla malga gruppo C adini Traversata verso
2518m Valle V illgratental Rossalm 216 4m al Valle Anterselva
Lago di Braies Area sciistica in mezzo alle
Tranquilla escursione di sci al- Per cominciare da S. Madda- montagne ideale per escursio- Oltrepassando una linea di
pinismo (anche per principian- lena si oltrepassa la forcella Dal punto di partenza Ponticel- ni con gli sci d’alpinismo. creste e forcelle si giunge dalla
ti) a fondo valle in Val Casies nella valle Rittertal. Succes- lo verso la malga Rossalm e Monguelfo – Ufficio Val Casies sulle montagne
per abituarsi o per provare. sivamente si continua per il avanti fino al monte Hohen Turistico esplori della Valle di Anter-
Val Casies/S. Maddalena – monte Kreuzspitze (2624m). Jaufen. La discesa al Lago di ore 7.00–16.00 selva. Discesa per il Passo
fermata autobus fine valle Discesa a Kalkstein (A) con Braies si fa o sulla Stadltorlahn 4 ore Stalle e in seguito al Lago di
ore 8.45–15.00 possibilità di ristoro. o sulla Half Pipe del Monte dislivello: 800 m Anterselva.
3 ore Monguelfo – Ufficio Hohen Jaufen “Nabige Loches” Monguelfo – Ufficio
dislivello: 800 m Turistico - tutte e due le discese garanti- Turistico
ore 6.30–16.00 scono esperienze uniche dello ore 7.30–16.00
4 ore sci d’alpinismo. 4 ore
dislivello: 900 m Monguelfo – Ufficio dislivello: 1000 m
Turistico
ore 7.30–16.00
3,5 ore
dislivello: 1000 m34 TE MP O LI B E RO & FAM I G LIA 35
TEMPO LIBERO
& FAMIGLIA
Vedere e vivere: fare sci di fondo, sciare, fare escursioni o
andare con lo slittino? Nell’area vacanze Val Casies-
Monguelfo-Tesido vi aspetteranno molte attività ricreative!
Adulti o bambini, tutta la famiglia potrà passare vacanze
meravigliose!36 tempo li b ero & FAM I G LIA 37
E ntro la regione di Val C asies-Monguelfo-T esido
Pattinaggio Lama Trekking
Provate un tocco di emozione delle Ande sudamericane
Pizzeria/Ristorante Binta Pub facendo un‘escursione trekking con i „Pustertal Lama“.
Noleggio pattini tutto il giorno; pesca su ghiaccio (prezzo/ Durante una breve spiegazione, vengono fornite informa-
kg), birilli su ghiaccio gratuito (attrezzatura disponibile). zioni sull‘atteggiamento, sulle abitudini e sulle peculiarità
Pattinaggio gratuito con Guest Pass Holidaypass dei lama. Dopo alcuni esercizi inizia l‘escursione accom-
Val Casies-Monguelfo-Tesido. pagnata da queste tranquille creature meravigliose con i
Val Casies/Colle – Via Casies 2/a grandi occhi scuri.
giornalmente dalle ore 9.00–17.00 Tesido – Riva di Sotto 7
+39 349 8 641 010 | +39 334 9 887 342
Palaghiaccio Prenniger Park www.lama-trekking.it | info@lama-trekking.it
Per dettagli su prezzi contattare l'ufficio turistico. Lunedì
pattinaggio gratuito con Guest Pass Holidaypass Lama Trekking al reierhof
Val Casies-Monguelfo-Tesido. Romeo e Fernando, i nostri consolatori dell’anima, sono
Monguelfo – Via Stazione 21/a 2 di 6 animali disponibili per il lama trekking. I lama si
inizio novembre fino metà febbraio contraddistinguono dal loro carattere amichevole, curioso
ore 9.00–12.30 | ore 13.00–16.45 e gentile, che ha un effetto positivo sull’esperienza e il
comportamento degli umani.
Val Casies/S. Maddalena – Via Pater Haspinger 12
+39 388 194 0 304
Pattinaggio nella Val Casies / S. Martino Solo su prenotazione il giorno precedente.
Noleggio pattini, prezzi su richiesta. Pattinaggio gratuito www.reierhof.com | info@reierhof.com
Guest Pass Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido
Val Casies/S. Martino – Campo sportivo
26.12.2021 fino a fine stagione
giornalmente ore 14.00–19.00.
Lunedì (escluso Natale e Carnevale) A l di fuori della regione di Val C asies-Monguelfo-Tesido
DO LOMYTH OS
Museo delle Dolomiti
E scursioni in slitta 14 km da Monguelfo
trainata da cavalli San Candido – Via Peter Paul Rainer 11
Una romantica escursione in slitta trainata da cavalli, in due giornalmente ore 8.00–19.00
o con la vostra famiglia? Ben avvolti con calde coperte am- (01.11. & 25.12. chiuso)
mirando l‘incantevole paesaggio invernale della Val Casies. +39 0474 913 462
Val Casies/S. Maddalena e S. Martino www.dolomythos.com
+39 338 2 399 576
PARC O N ATURA O LP E RL
Sentiero a tema, Monte Elmo
18 km da Monguelfo
Il nuovo parco divertimento parte direttamente dalla sta-
zione a monte della funivia del monte Elmo e ti conduce nel
regno degli animali a conoscere i migliori amici dell’Olperl.
fine novembre fino metà aprile giornalmente
+39 0474 710 355
www.dreizinnen.com38 C ULTURA 39
CULTURA
Nella Val Casies MMM Messner Mountain Museum
Chiesa parrocchiale San Nicolò a Colle C astel Brunico
Chiesa parrocchiale San Martino a S. Martino Gli oggetti esposti raccontano del patrimonio dei monti.
Chiesa parrocchiale S. Maddalena a S. Maddalena Brunico – Vicolo Castello 2
Monumento dedicato al frate Haspinger a S. Martino +39 0474 410 220
www.messner-mountain-museum.it
A Monguelfo C astel Tures
Chiesa parrocchiale S. Margherita D‘inverno il castello è visitabile solo con guida per le
Chiesa di Maria am Rain, Pilone votivo stanze arredate interne.
Tabernacolo Valle Aurina/Campo Tures – Via Castello di Tures 4
+ 39 0474 678 053
www.burgeninstitut.com
MMM Messner Mountain Museum
P LAN D E C O RO NE S
Monguelfo – il paese di Paul Troger Con la star degli architetti Zaha Hadid e lo Skirama Kron-
Paul Troger, uno dei più noti pittori del barocco austria- platz, l’ormai leggendario alpinista dell’estremo ha dato
co-tedesco, nacque il 30 ottobre 1698 a Monguelfo come vita a una cordata vincente, che ha superato diverse tappe
figlio di un sagrestano e sarto. Il suo “Blu Troger“ è rimasto nella complessa “ascensione” che li ha portati alla realiz-
ineguagliato fino ad oggi. L’itinerario ha inizio dalla sua zazione del sesto Messner Mountain Museum, il Corones,
casa natale, porta alla chiesa parrocchiale, dove tre delle proprio in vetta alla montagna.
sue opere ornano l’altare e conduce poi ad altre stazioni +39 0474 501 350
nel bel paese di Monguelfo. L‘opuscolo con la descrizione www.messner-mountain-museum.it
del percorso lo potete ritirare presso l’Ufficio Turistico di
Monguelfo LUME N MUSE UM
www.paultroger.it P LAN D E C O RO NE S
Con LUMEN, il fascino della montagna trova una sua casa
A Tesido fotografica: sulla cima del Plan de Corones (in Alto Adige),
Chiesa parrocchiale Sant’Ingenuino e Sant’Albuino i 1800 m2 del museo sono infatti interamente dedicati alla
Cappella di S. Giacomo, Capella di S. Erasmo, fotografia di montagna.
Tabernacolo +39 0474 431 010
Chiesetta di S. Giorgio a Tesido www.lumenmuseum.it
Una piccola chiesa tra stile romantico e gotico con
un’impressione intensa. Si possono vedere le opere
d’arte dei virtuosi del tardo gotico, Leonard von Brixen Musei famosi nei d'intorni
e Simon von Taisten.
ICEMAN - museo archeologico a Bolzano. Info: +39 0471 320 100 | www.iceman.it
Centro Visite Tre Cime presso il Grand Hotel a Dobbiaco. Info: +39 0474 973 017 |
www.parchi-naturali.provincia.bz.it/tre-cime/centro-visite40 P ossi b ilità di ristoro 41
Possibilità di ristoro R I S TO R A NT I
Hofmann, Val Casies/S. Maddalena Seehof, Monguelfo
+39 0474 948 014 I +39 8 595 362 +39 0474 944 571 | www.hotelseehof.it
www.hotelhofmann.com Martedì
T RAT TO R I E Bar Mercoledì Weisses Lamm, Monguelfo
Leitenhof, Val Casies/S. Maddalena +39 0474 944 122
Regiohof, Val Casies/S. Maddalena La Casies, Val Casies/S. Maddalena +39 0474 948 027 | www.leitenhof.com www.hotel-weisses-lamm.com
+39 0474 948 562 | www.regiohof.com +39 0474 978 441 | www.lacasies.com Martedì Martedì
Lunedì Bar Steiner, Val Casies/S. Martino Quelle, Val Casies/S. Maddalena Mudler-Berggasthof mit Panoramablick, Tesido
Karbacher Hof, Val Casies/S. Martino +39 0474 978 482 +39 0474 948 111 | www.hotel-quelle.com +39 0474 950 036 | www.mudlerhof.com
+39 0474 978 438 Venerdì solo la sera e su prenotazione Martedì
MercoledÌ SSV Pichl/Gsies Raiffeisen, Val Casies/Colle Kahnwirt, Val Casies/S. Martino Peintner, Tesido
+39 0474 747 006 | www.ssvpichlgsies.com +39 0474 978 409 | www.kahnwirt.it +39 0474 950 005
solo aperto durante manifestazioni solo a mezzogiorno Sabato
Dorfcafé, Monguelfo Lunedì
+39 0474 944 833 | www.dorfcafe.it Kircherwirt, Val Casies/S. Martino R I S TO RANT I & P iz zeria
Sabato +39 0474 978 420 | www.kircherwirt.com
Goldene Rose, Monguelfo Giovedì | in bassa stagione la sera su preno- Lanzberg, Val Casies/S. Maddalena
+39 0474 944 113 | www.hotel-goldenerose.com tazione +39 347 5 913 534
Lunedì Waldruhe, Val Casies/S. Martino Mercoledì
Oberporte, Monguelfo +39 0474 978 403 | www.waldruhe.com Karla, Val Casies/S. Martino
+39 0474 944 098 | www.hotel-oberporte.com cucina solo a mezzogiorno +39 379 1 604 041 I www.karla-restaurant.com
Giovedì MercoledÌ Martedì
Treffpunkt, Taisten Durnwald, Val Casies/Colle Binta Pub, Val Casies/Colle
+39 0474 950 075 +39 0474 786 886 | www.restaurantdurnwald.it +39 0474 746 024 | www.binta.it
Lunedì Lunedì Lunedì
Gschwendt, Val Casies/Colle gabi’s pizza restaurant, Monguelfo
+39 0474 747 010 | www.hotel-gschwendt.it +39 0474 944 681
Giovedì www.gabis-pizza-restaurant.com
Zum Graf, Val Casies/Colle Martedì
+39 0474 862 395 | www.zumgraf.com Goldener Löwe, Monguelfo
Martedì +39 0474 944 547
Stoll, Val Casies/Colle Lunedì
+39 0474 746 916 | www.hotelstoll.com Chalet Olympia, Tesido
solo la sera e su prenotazione +39 0474 950 012 | www.chaletolympia.it
Tyrol, Val Casies/Colle Lunedì
+39 0474 746 924 | www.hoteltyrol.net Di Hitte, Tesido
MercoledÌ +39 0474 830 635 | facebook.com/dihitte
Waldheim, Val Casies/Colle Giovedì (quando lo skilift è in funzione, chiuso
+39 0474 746 922 | www.hotel-waldheim.eu dalle ore 17.00)
MercoledÌ
Dolomiten, Monguelfo
+39 0474 944 146 | www.bikehotel.com
solo la sera e su prenotazione
Hell, Monguelfo
+39 0474 944 126 | www.hotelhell.info
Lunedì42 P RO DOT T I DA MO NTE E VALLE 43
PRODOTTI DA MONTE E VALLE Regiohof pietanze contadine & bottega
L‘inverno al Regiohof 2021/22
Val Casies/S. Maddalena – Via Pater-Haspinger 22/c
26.12.2021–09.01.2022: Stube panoramica e bottega:
P RO D OT T I T I P I CI LOC A LI Cucina del contadino: ore 12.00–18.30
DA L MA SO H I NT NER H O F 31.12.2021–25.03.2022: Specialità della Val Casies ogni
Uova biologiche dal prato e pasta all‘uovo biologica. Le venerdì alle ore 16.00. Degustazione di „Speck contadino
nostre galline vivono in un pollaio mobile, in questo modo originale dell‘Alto Adige“, formaggio alpino con mostarde
ricevono ogni giorno erba fresca, aria pura e sole. Si può alla frutta Regiohof e Albert‘s Berg-Elixier. 9,00 € con GP,
notare la differenza nel gusto. 12,00 € senza GP. Prenotazione gradita.
Val Casies/Colle – Puregg 16 Volentieri si può prenotare il Regiohof per la vostra festa.
+39 349 835 5 749 Bottega: LU ore 9.00–12.00, VE ore 15.00–18.00
www.hintnerhof.com +39 0474 948 562
www.regiohof.com
P RO D OT T I T I P I CI LOC A LI
DA L MA SO H O U FA H O F C oltivazione di er b e Voadohui b n
La Houfabox (self service) è stata progettata in modo da Erbe di montagna: Vengono coltivate molte erbe diverse
poter acquistare in qualsiasi momento i prodotti del maso a 1500m di dislivello a norme di produzione biologica o
come salame, salsicce affumicate e uova di quaglia. vengono raccolte sui prati montani della Val Casies. Le erbe
Val Casies/Colle – Colle di Sotto 3b vengono lavorate per prodotti benefici e rinfrescanti come
39 349 785 5 098 tè, spezie per la cucina, sale alle erbe, sciroppi alle erbe.
Val Casies/ S. Maddalena – Via Berger 41
LU + VE ore 15.30–17.30, ME + SA ore 10.00–12.00
P RO D OT T I T I P I CI LOC A LI +39 0474 948 065
DA L MA SO LO N Z A H O F www.voadohuibn.com
Val Casies/S. Martino – Kopiern 7b
Uova da allevamento ruspante e prodotti di pasta
all‘uovo. C aseificio Waldsamer
+39 349 530 8 937 Lo sapevate che il latte di fieno contiene il doppio di acidi
www.lonza-hof.it grassi Omega 3 in confronto al latte di silo? Queste e molte
altre informazioni le conosceranno gli ospiti del piú piccolo
caseificio dell‘Alto Adige. In una posizione meravigliosa della
prodotti b iologici locali Valle di Casies, con una vista spettacolare sulle Dolomiti,
dal plat z erhof viene lavorato il nostro latte privo di silo in vari prodotti.
Tesido – Via del Sole 22 Val Casies/ S. Maddalena – Madleitn 5
Coltivazione biologica di cereali, lamponi e patate. LU, MA, GI, VE, SA: ore 9.00–12.00 e 15.00–19.00.
Vendita di: farine (grano tenero, segale, farro) macina- ME + DO chiuso.
te con il proprio mulino, lamponi freschi da metá luglio +39 0474 948 009
a fine agosto, sciroppo e composte di lamponi, patate. www.waldsamerhof.it
+39 392 206 9 858
www.platzerhof.com G ravur D esig N DAN I E L S TO LL
Incisioni personali per il regalo individuale in legno, vetro,
S TAC HER H O F T E S I DO pelle, dai gioielli in legno di propria produzione fino alla
Tesido – Prati 26 cravatta in legno.
Cuociamo nel forno a legna ogni giorno il pane fresco Tesido – Prati 45
secondo l‘antica tradizione. Diversi tipi di pane: pane LU, ME, GI, VE: ore 9.00–12.00 e 14.00–18.00,
di segala, baguette, „Vinschgerle“, pane alla frutta, MA + SA su appuntamento
al farro, al kamut e „Schuttelbrot“. Vendita diretta su + 39 327 208 4 444
ordinazione. www.gravurdesign.com
+39 340 984 8 83644 DALLA A ALLA Z 45
L I Q U O R I A lpen H igh ®
dal maso di montagna Seppila
Le nostre specialita sono estratti alcolici altamente
aromatici, di erbe locali, fiori, bacche e radici. La grappa di
fieno sorprendentemente aromatica vi entusiasmera così
INFO A–Z
quanto il liquore della Stella Alpina incredibilmente mor-
bido e vellutato. Inoltre, produciamo liquore al cirmolo, Le informazioni più importanti per la Vostra vacanza da sogno
alla radice di genziana gialla o alla sanguinaria. nella Regione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido a colpo
Degustazione, vendita e consulenza su appuntamento. d’occhio: escursioni in autobus, guide alpine, shopping e molto
Tesido – Via Haspa 30 altro ancora! Qualche domanda? Basta contattare gli uffici turi-
+39 348 190 5 518 stici della Val Casies/S. Martino, Tesido o Monguelfo! Lo staff è
www.seppila.com volentieri a vostra disposizione personalmente o telefonicamen-
te al numero +39 0474 978 436. Siamo lieti della vostra visita!
TO R N I TO R E J osef Taschler
Manufatto tradizionale di ciotole e scodelle in cirmolo
come pure forme moderne anche per l‘uso decorativo in
diversi legni aghifoglia nostrani, anche su ordinazione.
Val Casies/ S. Maddalena – Via Pater-Steinmair 1
Vendita: LUN–SAB: ore 9.00–12.00 e ore 14.00–17.00.
Su appuntamento!
+39 0474 948 08346 DALLA A ALLA Z 47
Autofficina | autosoccorso Bollettino del traffico I MP IA NT I D I R I SALI TA N O LE G G I O SC I / Sci di fondo
Benzinaio Centrale viabilità provinciale Plan de Corones SE RVI C E
Garage Edelweiss di Oberhammer Norbert + 39 0471 416 100 dicembre – aprile | ore 9.00–17.00 HUSKI Sports Rental
Monguelfo – Via Pusteria 26 www.provincia.bz.it/traffico www.kronplatz.com Val Casies/S. Maddalena – impianto di risalita
+39 0474 944 186 LU–SA ore 6.00–20.00 Klausberg e Speikboden Val Casies/Colle – impianto di risalita
Oberhammer Renate DO + festivi ore 7.30–20.00 dicembre – aprile | ore 8.30–16.00 Tesido – sciovia Guggenberg
Monguelfo – Via Pusteria 2 www.skiworldahrntal.com +39 347 704 6 522
+39 0474 944 138 C entro di riciclaggio 3 Zinnen Dolomites Taschler Sports
Val Casies - S. Martino Monte Elmo, Funivia Sesto, Cabinovia Versciaco, Val Casies/Colle – Binta Pub
Banca | camb io | bancomat +39 0474 978 232 3 Cime: Orto del Toro, Croda Rossa, Baranci Gsieser Straße 2a
Cassa Raiffeisen Val Casies MA ore 13.30–16.30 | SA ore 8.00–11.30 dicembre – aprile +39 347 564 4 167
Val Casies/S. Martino – S. Martino 8/B Monguelfo www.trecime.com Noleggio sci Hellweger
+39 0474 947 800 +39 0474 946 012 Monguelfo – Via Pusteria 7
Cassa Raiffeisen Tesido MA ore 13.30–15.30 | SA ore 7.30–10.00 I nternet/WI FI +39 0474 946 007
Tesido – Via del Sole 28 Ristorante Pizzeria Binta Pub
+39 0474 947 820 Farmacia Val Casies/Colle – Strada Val Casies 2a NUME R I D I E ME RG E NZ A
Cassa Raiffeisen Monguelfo Distribuzione medicinale +39 0474 746 024 Numero di emergenza
Monguelfo – Via Pusteria 9 Val Casies – S. Martino 10a Biblioteca Monguelfo 112
+39 0474 944 139 +39 0474 948 543 Monguelfo – Via P.-J.-Schwingshackl 3 Carabinieri Monguelfo
Banca Popolare LU | ME | VE ore 9.00–12.00 +39 0474 946 083 +39 0474 944 133
Monguelfo – Vicolo della Parrocchia 13 Farmacia al Castello Dorfcafé
+39 0474 544 750 Monguelfo – Via Parrocchia 1a Monguelfo – Piazza S. Margherita 2 N oleggi macchina
+39 0474 944 112 +39 0474 944 833 Auto Kirchler
Bi b lioteca LU–VE ore 8.30–12.30 | ore 15.00–19.00 Ristorante Pizzeria Goldener Löwe S. Candido – Via Pizach 27
Biblioteca Val Casies SAB ore 9.00–12.00 | ore 15.00–18.00 Monguelfo – Piazza Centrale 4 + 39 0474 913 276
Val Casies/S. Martin0 – S. Martino 12a +39 0474 944 547
MA ore 9.30–11.30 | ME ore 14.30–17.00 Franco bolli Biblioteca Tesido O rari auto b us e treno
VE ore 16.00–17.30 In vendita presso l’ufficio postale o Tesido – Piazza Bruder-Hans-Oberstaller 1 Alto Adige (I): www.suedtirolmobil.info
Val Casies/S. Maddalena – Via Berger 7c Mittermair mondo shopping a Monguelfo. +39 0474 950 015 Trenitalia (I): www.trenitalia.com
LU ore 14.30–17.00 | ME ore 16.30–18.00 Deutsche Bahn DB (D): www.deutschebahn.com
Val Casies/Colle – Colle di Fuori 5a G uida alpina Medico Österreichische Bundesbahn (A): www.oebb.at
MA ore 15.00–16.30 | GI ore 15.30–18.00 Guide Alpine Pusteria Dott. Gregor Moroder
Ogni secondo sabato è aperta una biblioteca Monguelfo – Via Stazione 2 Val Casies Ospedale
diversa. +39 0474 944 660 | +39 348 229 0 640 +39 0474 978 490 | +39 348 7 155 141 S. Candido
+39 0474 978785 www.alpinschule.com Dott.ssa Claudia Kraler +39 0474 917 111
www.gsies.eu Monguelfo Brunico
Biblioteca Monguelfo G ite in b us +39 0474 944 549 +39 0474 581 111
Monguelfo – Via P.-J.-Schwingshackl 3 Prenotazione di gite in pullman con fermata Dott.ssa Andrea Kargruber
+39 0474 946 083 in Val Casies, Monguelfo e Tesido (Innsbruck, Monguelfo P ronto soccorso
LU ore 16.00–19.00, MA ore 8.00–12.00, Salisburgo, Monaco di Baviera, Carnevale a +39 0474 921 010 Ospedale Brunico
ME ore 8.00–11.00 | ore 16.00–20.00, Venezia…) comodamente presso l‘Associazione + 39 0474 581 200
VE ore 8.00–12.00 Turistica: Mo b ilità in Ospedale S. Candido
Biblioteca Tesido +39 0474 978 436 A lto A dige I nfo – H otline +39 0474 917 140
Tesido – Piazza Bruder-Hans-Oberstaller 1 +39 0471 220 880
+39 0474 950 015 Sante Messe
MA ore 17.00–19.00, GI ore 8.00–11.00 Val Casies – Monguelfo – Tesido
Consultate l’Ufficio Turistico per ottenere
l’elenco attuale delle Sante Messe.48 DALLA A ALLA Z 49
SCU O LA SCi – SCI D i FO N D O Commercio Reier Ta x i wE LLNE SS
Scula sci – sci di fondo – snowboard Val Casies Val Casies/S. Maddalena – Taxi Oberhammer Renate +39 0474 944 138 Hotel La Casies
+39 0474 948 142 Via S. Maddalena 11b Taxi Seiwald +39 0474 948 023 Val Casies/S. Maddalena
Scula sci – snowboard Guggenberg +39 0474 948 116 +39 0474 978 441
+39 348 355 0 468 Macelleria Hell U fficio oggetti smarriti Day-Spa solo su prenotazione
Monguelfo – Piazza Centrale 3 Polizia Municipale Monguelfo e scegliendo tra diversi pacchetti
Skidepot +39 0474 944 012 +39 0474 946 012 Acquafun
Stazione Monguelfo S. Candido – Via M.-H.-Hueber
+39 0474 944 118 N egozi di ab b igliamento U fficio P ostale +39 0474 916 200
(Informazioni nel ufficio turistico Monguelfo) Hellweger Intersport LUN–VEN ore 8.20–13.45 Cron4
Monguelfo – Via Pusteria 7 SAB ore 8.20–12.45 Riscone – Im Gelände 26
S ta zione +39 0474 946 007 Val Casies/S. Martino – Lahn 1a +39 0474 410 473
S. Candido Scarpe Hintner +39 0474 978 405
+39 0474 913 224 Monguelfo – Via Pusteria 14 Monguelfo – Via Pusteria 10
LU–VE ore 08.20–12.15 | ore 13.30–16.45 +39 0474 944 171 +39 0474 944 104
Brunico Mittermair Mondo Shopping Welt
+39 0474 553 623 Monguelfo – Via Stazione 1 Vignetta autostradale
LU–SA ore 5.50–19.50, DO | FESTIVI +39 0474 944 380 La vignetta autostradale austriaca è in vendita
ore 8.55–12.45| ore 13.45–17.00 vicino e dopo il confine in ogni chiosco o distri-
Monguelfo A rticoli da regalo, butore.
biglietto ottenibile soltanto alla macchinetta souveniers & b ricolage
Ideen by Rita
SH O P P I N G Monguelfo – Piazza Centrale 2
Piazze piene di vivacità, storie antiche, negozi +39 0474 944 699
e locali accoglienti e la particolare cordialità Mittermair Mondo Shopping Welt
delle persone del posto. Monguelfo – Via Stazione 1
Orari d’apertura: LU–VE ore 8.30/9.00–12.00 +39 0474 944 380
e ore 15.00–19.00, SA ore 8.30/9.00–12.00 e Geschenkestube
ore 15.00–18.00 (di pomeriggio solo in alta Monguelfo – Via Paul Troger 1
stagione). I panifici la mattina aprono tra le ore +39 0474 944 633
6.30 e le 8.30. Gli orari precisi dei negozi sono Hoppla articoli bricolage e carta
apportati all‘ingresso dei negozi. Monguelfo – Via Parrocchia 8
+39 0474 944 128
Negozi di alimentari
Panificio Amhof A ltri negoz i
Monguelfo – Piazza Centrale 2 Ottica Cadore
+39 0474 944 052 Monguelfo – Via Stazione 17
Panificio Trenker +39 0474 946 035
Monguelfo – Via Parrocchia Hellweger Intersport
+39 0474 944 130 Monguelfo – Via Pusteria 7
Despar Amhof +39 0474 946 007
Val Casies/S. Martino – S. Martino 11b Elektro Mairhofer
+39 0474 978 408 Monguelfo – Via Paul Troger 4
Despar Hellweger +39 0474 944 084
Monguelfo – Piazza S. Margherita 4 Mittermair Mondo Shopping Welt
+39 0474 946 512 Monguelfo – Via Stazione 1
Commercio Naves +39 0474 944 380
Monguelfo – Via Val Pusteria 17 Arredamento Wohnland
+39 0474 946 128 Monguelfo – Via Principale 7
+39 0474 944 48050 G P G uest Pass H O LI DAYPA SS 51
GP GUEST PASS HOLIDAYPASS
Non autorizzato:
GP Guest Pass – Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido per i treni Intercity, Eurocity, Euronight e Eurostar
Via libera in Alto Adige per poi lanciarsi nel divertimento sugli sci, sci di fondo o escursioni inver- per i treni sul tratto Brennero–Innsbruck (A) e San Candido–Lienz (A)
nali. Grazie alla nostra posizione centrale siamo al centro di tutto. L'Holidaypass è a disposizione Trasporto di cani ed altri animali
degli ospiti che alloggiano presso gli esercizi associati della Società Cooperativa Turistica Val
Casies-Monguelfo-Tesido e include gli sconti e le prestazioni turistiche sotto indicate:
Il trasporto di bambini in carrozzina è gratuito.
Escursioni guidate gratuite o a prezzo ridotto: escursioni invernali, escursioni con le ciaspole,
giornate relax, slittino, sci di fondo, sci e cultura! Istruzioni per il trasporto di cani e altri animali:
Guida escursionistica con 30 consigli escursionistici da ritirare presso il vostro gestore Per i cani guida per ciechi e gli animali di piccola dimensione che possono essere tenuti in braccio
Bambini < 13,9 anni partecipano gratuitamente al programma vacanze ed attività. o trasportati in una borsa di dimensioni 70x30x50 cm il trasporto è gratuito.
Palaghiaccio Prenniger Park: Lunedì pattinaggio gratuito con Guest Pass Holidaypass Biglietto di corsa semplice: 15 cent/km o la Mobilcard Junior (1, 3 o 7 giorni)
Val Casies-Monguelfo-Tesido Utilizzo e sistema di convalida:
Uso gratuito delle piste da pattinaggio in Val Casies. IMPORTANTE: sul retro del biglietto scrivere il nome dell‘ospite e il periodo di soggiorno! Il bigliet-
5% di riduzione sul noleggio sci e sci di fondo presso Intersport Hellweger a Monguelfo. to deve essere convalidato all’inizio di ogni viaggio (prima di salire a bordo se si viaggia in treno
10% di riduzione sul noleggio sci di fondo presso Taschler Sports in Val Casies/Colle. – macchinetta blu in stazione); non è necessario indicare il luogo di destinazione. La carta ospiti è
Riduzione presso la scuola sci e fondo Val Casies. valida per sette giorni consecutivi dopo la prima convalidazione.
Museo LUMEN sul Plan de Corones, 10% sul prezzo dell’ingresso.
Il treno si ferma ogni mezz’ora a Monguelfo da dove è possibile raggiungere la Val Casies e Tesido
UTILIZZO ILLIMITATO GRATUITO DI TUTTI I MEZZI PUBBLICI IN ALTO ADIGE! con l'autobus pubblico. Inoltre è disponibile anche il servizio Skibus da S. Maddalena/Val Casies
autorizza all‘uso illimitato degli skibus in Val Pusteria (compresa la Val Badia) fino alla stazione ferroviaria di Monguelfo.
i treni regionali in Alto Adige (Brennero–Trento, Malles–San Candido)
gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus)
le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano
il trenino del Renon e la funicolare della Mendola
AutoPostale Svizzera tra Malles e MüstairPuoi anche leggere
