Fassa News - Ritorno a Punta Penia Back to Punta Penia - APT Val di Fassa
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Fassa News ESTATE SUMMER 2019 N. 46 - ANNO/YEAR 23 DOLOMITES Le EWS di mtb sono qui Ritorno a Punta Penia Quella casa sull’albero The Enduro World Series are here Back to Punta Penia That home on the tree
A WHOLE SUMMER
LOOKING UPWARDS
Looking upwards is a natural
attitude in Val di Fassa where, in
any place we find ourselves, we
are tightly embraced by legendary
peaks. The Dolomites, which have
been recognized as part of the
Unesco World Heritage ten years ago.
And throughout its articles, the 46th
number of Fassa News is inspired by
the mountains and deals with them,
with the highest (but not only) one.
The mountains that mean ascent,
conquest, a place of life, challenge
Un’estate
and fun. As usual, the magazine is
a shrine of stories that narrate the
valley through people and stories
con lo sguardo all’insù
that aim at telling the sense of this
land and its people. And so we go up
on the Marmolada with Carlo Budel
who runs - even through the social
media - Capanna Punta Penia (3343
m) the most extreme mountain
Con lo sguardo all’insù. Un bambino trascorre l’estate skyrunning. Quest’estate, hut in the Dolomites. At lower
movimento naturale in Val nella sua Malga Sasso sempre a Canazei, c’è la altitudes we meet Karl Kasseroler
di Fassa dove, in qualsiasi Piatto. Ci sono, poi, Marina seconda edizione della who has been spending the whole
luogo ci troviamo, siamo Casini e Giorgio Dantone, “DoloMyths Run”: quattro summer at his Malga Sasso Piatto
stretti nell’abbraccio di neosposi in età matura, che spettacolari gare di livello dairy since his childhood. Then
cime leggendarie. Dolomiti in Val Duron rinnovano la internazionale in sette giorni there are Marina Casini and Giorgio
che, dieci anni fa, hanno baita di famiglia, e Nadia che richiamano i più bravi Dantone, who have renovated
ottenuto dall’Unesco Pitto, l’imprenditrice “corridori del cielo”. Chi è the historic hut, and Nadia Pitto,
il riconoscimento di agricola con un passato affascinato dalle tradizioni agricultural enterpreneur who
Patrimonio Naturale da architetta che a Vigo ladine può approfondire le launches her new farmhouse in Vigo
dell’Umanità. Ed è alla inaugura il suo agritur e la vicende della “Gran festa and the first treehouse in Trentino.
montagna, quella più alta prima casa sull’albero del da d’Ista” che festeggia There are also mountaineering
(ma non solo) che si ispira Trentino. Non mancano le quarant’anni, chi ama la stories, with the diary of the guide
e si declina, nei diversi storie d’alpinismo, con il musica conoscere i concerti Giuseppe Desilvestro, which dates
articoli, il numero 46 di diario del 1910 della guida del festival “I Suoni delle back to 1910, and the celebration
Fassa News. Montagna come Giuseppe Desilvestro e Dolomiti” e chi è una buona of Tom Ballard, local of adoption,
ascesa, conquista, luogo di il ricordo del fassano di forchetta apprendere i who passed away in February on
vita, sfida e divertimento. adozione Tom Ballard, dettagli dell’esclusiva cena the Naga Parbat. The mountain is,
Come sempre, la rivista scomparso sul Nanga in funivia “Chef per Aria”. obviously, also declined into the
è uno scrigno di storie Parbat lo scorso febbraio. La È tutto narrato, assieme a most contemporary sports. Among
che raccontano la valle montagna, naturalmente, tanto altro, nelle prossime these, the mountain bike racing with
attraverso persone e vicende è anche sport, sia nelle sue pagine. Ma una volta letto the “Met Val di Fassa Enduro World
che ambiscono a dare il espressioni più consolidate quanto vi interessa, ricordate Series” and the skyrunning with the
senso di questa terra e come il calcio, in particolare di puntare lo sguardo in “DoloMyths Run”. You will also find
della sua comunità. Ecco quello della Fiorentina che alto: è lì che troverete some follow-ups about the Ladin
allora che saliamo sulla torna in valle per il ritiro l’ispirazione (e non solo per traditions, the concerts at altitude
cima della Marmolada, estivo, sia nelle sue forme dare l’indirizzo migliore and the gourmet events. But after
con Carlo Budel che, per la più contemporanee. Fra alle vostre vacanze). Proprio reading what interests you most,
seconda estate consecutiva, queste, l’mtb enduro che, il com’è capitato a noi. remember to look up: it’s up there
gestisce - anche in modo 29 giugno a Canazei, vede Buona lettura e buone that you will find the inspiration.
social - Capanna Punta svolgersi niente meno vacanze! And it’s exactly what has happened
Penia (3343 m), il rifugio più che le “Met Val di Fassa to us. Enjoy the reading and happy
estremo delle Dolomiti. A Enduro World Series”, holidays!
quote più basse incontriamo quarta prova del mondiale
Karl Kasseroler che sin da di specialità, o come lo Elisa Salvi
FassaNews EstateSummer2019 3
22
Fassa News Carlo: un’altra estate con la Regina
CARLO: ANOTHER SUMMER WITH THE QUEEN
n. 46
anno/Year 23
Estate/Summer
2019
Direttrice responsabile: Elisa Salvi
Registrazione: Tribunale di Trento n.
915/R.S. del 3-7-1996
42
Copie distribuite: 22.000
Editrice: Azienda per il Turismo della
Val di Fassa - Strèda Roma 36 - 38032
Canazei (Tn)
Stampa: Rotolito, Cernusco S. N. (Mi)
Redazione: Azienda per il Turismo
Fassa gioca
della Val di Fassa - 38032 Canazei (TN) in casa il
Tel. 0462.609600 • Fax 0462.602502
E-mail: info@fassa.com Mondiale
Hanno collaborato al magazine:
Andrea Selva, Enrico Maria Corno, Virna
di enduro
Pierobon, Giorgio Pedron. FASSA PLAYS AT HOME
Contributi: F. Mazzel, G. Vian. FOR THE ENDURO WORLD
Traduzioni: Marta Covi. CHAMPIONSHIP
Progetto grafico:
Area Grafica - Cavalese (Tn)
www.areagrafica.tn.it
Foto di copertina: Doriano Brunel
Crediti fotografici: N. Angeli,
P. Boso, R. Brunel, A. Costa, A. Di Lullo,
F. Modica, G. P. Ramirez, M. Rizzi -
Archivio fotografico Apt Val di Fassa;
Archivio ACF Fiorentina; Fototeca
Trentino Marketing; Archivio QC Terme
Dolomiti; Archivio Dolomites Skyrace;
Archivio Fassa Bike; Archivio Muse;
Archivio Ciamorces de Fasha; Archivio
DoloMyths Run; Archivio Val di Fassa
65
Panorama Music; D. Baldrati, C. Budel,
M. Casini, C. Dallapozza, S. Pederiva,
V. Pierobon, E. Salvi, A. Selva, G. Zattini.
È vietata la riproduzione di tutte
le immagini, dei testi e delle Cena gourmet
55
pubblicità del Fassa News.
in funivia
Questo numero è stato chiuso in
redazione il giorno 30 maggio 2019 GOURMET DINNER
BY CABLE CAR
Che “Gran Festa”
SUCH A BIG “GRAN FESTA”
38
Notti sull’albero
6 Fassa vista
dal Muse
FASSA AS SEEN FROM THE MUSE
42 Enduro mondiale
in Fassa
WORLD-CLASS ENDURO IN FASSA
8 Sport e cultura: 45 Una settimana
NIGHTS ON THE TREE di DoloMyths Run
l’agenda degli
eventi A WHOLE WEEK
SPORT AND CULTURE: OF DOLOMYTHS RUN
EVENTS CALENDAR
48 Quando l’estate
13 Un decennio è viola
di Dolomiti Unesco WHEN SUMMER IN PURPLE
TEN YEARS OF
DOLOMITI UNESCO 51 Michela e Davide, la
coppia che fa cultura
15 PanoramaPass MICHELA AND DAVIDE, THE PAIR
ti porta in alto THAT MAKES CULTURE
PANORAMAPASS BRINGS YOU
AT ALTITUDE 55 “Gran Festa”
da quarant’anni
17 Il diario centenario “GRAN FESTA” FOR FORTY YEARS
di Giuseppe
Desilvestro 58 “I Suoni” delle cime
GIUSEPPE DESILVESTRO’S “THE SOUNDS” OF THE PEAKS
HUNDRED-YEAR-OLD DIARY
61 Ancora
20 Tom, la stella “Panorama Music”
dell’alpinismo ONCE AGAIN “PANORAMA MUSIC”
ci ha lasciato
TOM BALLARD: FAREWELL TO 62 Tintarella termale
62
THE STAR OF MOUNTAINEERING
THERMAL SUNTAN
22 Tre mesi nel rifugio
più estremo delle 65 Buongustai
Bagni di sole Dolomiti in funivia
FOODIES BY CABLE CAR
alle terme INSIDE THE MOST EXTREME
REFUGE IN THE DOLOMITES
SUNBATHING 66 Latte, è qui la festa?
AT THE THERME 26 In Val Duron, la vita MILK, IS THIS WHERE
ricomincia a 60 anni THE PARTY IS?
A NEW LIFE IN VAL DURON
AT 60 YEARS OLD 69 Scatti green
GREEN SHOTS
31 Karl, una vita
in malga 70 L’inverno che verrà
KARL, A LIFETIME AT THE DAIRY WINTER WILL COME
17
Tra le pagine
35 “Muoviti con
attenzione”
nei boschi
“MOVE CAREFULLY”
IN THE WOODS
di una guida
BETWEEN THE PAGES 38 Sboccia l’agritur
OF A GUIDE dei “Fiores”
A FARMHOUSE BLOSSOMS
AT “FIORES”
DAL MUSE ALLA VAL DI FASSA
E RITORNO
MICHELE LANZINGER, DIRETTORE DEL MUSEO DELLE SCIENZE DI TRENTO, SPIEGA COME TRA GLI SPAZI
VERTIGINOSI DELLA STRUTTURA PROGETTATA DA RENZO PIANO, SI APPROFONDISCANO I DIVERSI
ASPETTI DELL’ESPERIENZA CHE SI VIVE OPEN AIR NELLA VALLE LADINA
di Elisa Salvi
La Val di Fassa è una seconda casa Marmolada e Catinaccio. per i nostri visitatori è la modalità
per Michele Lanzinger, geologo e Direttore Lanzinger, il Muse è un del racconto del territorio dolomitico-
direttore del Muse, il Museo delle successo: le scienze battono l’arte? alpino all’interno dello spazio museale.
Scienze di Trento, inaugurato nel È una sorpresa, non solo per noi, Non sono le categorie accademiche di
2013 e già nella top ten dei più visitati scoprire che scienza e natura mammiferi, uccelli o minerali a fare
d’Italia. E così come per il direttore, costituiscono un’attrazione così l’esperienza, ma l’esplorazione dalla
anche tra la valle ladina e il Muse rilevante. A Trento abbiamo raggiunto cima dei ghiacciai, pure con il tocco
c’è un legame: territorio dolomitico, il perfetto dialogo tra il progetto del ghiaccio a cui nessuno si sottrae,
scoperta e ricerca sono le declinazioni architettonico, sviluppato con Renzo al diversificarsi della biodiversità
di un’esperienza che si compie sia tra Piano che ha dato forma magistrale alpina, agli orizzonti di malghe, boschi
gli spazi verticali del museo, sia fra alle nostre esigenze espositive e e fondovalle. Si tratta di un percorso
le guglie dolomitiche di Fassa, tanto concettuali, e i contenuti. L’edificio, durante il quale ciascun visitatore
ricche secondo Lanzinger: «La Val di con le trasparenze, i vuoti, il senso di ricostruisce il suo percepito di vita o di
Fassa è piena d’ispirazioni, a volte vertigine che sprigiona, rappresenta turismo in montagna. Contribuiscono
mi soffermo a osservare lo sguardo esso stesso il museo, dal momento che a tutto sia gli oggetti presenti, sia
dei turisti di fronte alle cime: non le sue falde richiamano le montagne gli apparati visivi e multimediali,
ho mai visto un luogo con così tante e l’interno è un’escursione nella anteprima degli spazi che, se non lo
persone che sorridono. C’è qualcosa di natura. Qui si crea un’interazione tra la si è già fatto, si è invitati a perlustrare
magico in questa terra». Tra le località percezione e la conoscenza open air e dopo la visita al museo.
preferite della valle dal geologo ci sono la dimensione più protetta e inclusiva Tra i visitatori ci sono tanti bambini,
la Val San Nicolò e la Val Monzoni, del museo. c’è un messaggio speciale del Muse
che definisce un tesoro di diversità Un ospite cosa trova nel territorio alle giovani generazioni?
geologica, che permette di scoprire fassano che può approfondire al Ci siamo posti come obiettivo alto la
paesaggi incontaminati dal fondovalle museo e viceversa? creazione di un’alleanza con i visitatori,
fino alle creste che guardano verso Uno dei fattori di grande interesse per un futuro sostenibile della Terra.
6 FassaNews EstateSummer2019
FROM THE MUSE TO
VAL DI FASSA AND BACK
Val di Fassa is like a second home to Michele
Lanzinger, geologist and director of MUSE,
the Science Museum of Trento, inaugurated in
2013 and already among the ten most visited
museums in Italy. And, as it is for the director,
there is a tight connection between the Ladin
valley and the MUSE: the Dolomitic land,
the discovery and the research represent an
experience that can be lived both through the
vertical spaces of the Museum and in the peaks
of Val di Fassa, which are so rich, according to
Michele Lanzinger: «La Val di Lanzinger: «Val di Fassa is a source of inspiration,
sometimes I look at the tourists that admire the
Fassa è piena di ispirazioni: non peaks: I have never seen a place with so many
ho mai visto un luogo con così people smiling. There is something magic in
this land». Among his favourite locations in the
tante persone che sorridono». valley, Val San Nicolò and Val Monzoni, which he
describes as a treasure of geologic diversity.
Con Val di Fassa Card si visita il Muse di Director, Sir, the MUSE is a real success: do
Trento a prezzo agevolato Science defeat the Arts?
It’s a surprise, not only for us, to discover that
Science and nature represent such a relevant
attraction. In Trento we have reached the
Michele Lanzinger perfect dialogue between the architectural
project, developed by Renzo Piano who has given
a masterful response to our conceptual and
In tal senso, il museo parla delle Alpi, Uno degli aspetti fondamentali del exhibition needs, and the contents.
ma anche dei temi generali del cambio museo inteso come istituzione, e What do the visitors find in the area of Val di
climatico globale e dei problemi del dei musei scientifici-naturalistici Fassa that can be looked into in greater depth
pianeta. C’è un compito fortemente in particolare, è essere dotati di at the MUSE and viceversa?
educativo che ci ispira. Ma non capacità di produrre ricerca, per One of the most interesting features for our
siamo noi a insegnare, è il visitatore poter dire cose sensate, perché se ne visitors is the way we narrate the mountain
che mette dentro di sé l’esperienza, ha conoscenza, e nuove, perché si territory of the Dolomites within the museum.
apprende e si fa un’opinione. individuano. Abbiamo come cantiere The experience isn’t made by the academic
Il museo conta sezioni sul territorio, la zona dolomitica dove, recentemente, categories of mammals, birds and minerals, but
la più vicina alla valle è Predazzo, sono state fatte scoperte eccezionali, by the act of exploring things such as the top of
cosa ospita? come l’antenato della lucertola, con a glacier, the alpine biodiversity, the horizons
Siamo organizzati in diverse sedi l’onore della copertina sull’importante of dairies and woods and the valley bottom. It
territoriali, dai giardini botanici ai rivista “Nature”. Attualmente abbiamo deals with a path during which every visitor can
musei archeologici. Tra queste c’è quaranta ricercatori, molti nel settore reconstruct his own experience as inhabitant
il Museo geologico delle Dolomiti geologico e zoologico, per documentare or tourist in the mountains. This thanks to
di Predazzo che ha una vocazione e interpretare il passato ma anche le the objects and to the visual and multimedia
eminentemente geologica-dolomitica: trasformazioni del presente, rilevanti systems too, preview of the places that, if you
il museo, dal nuovo allestimento, di fronte ai cambiamenti che stiamo haven’t done it already, are invited to discover
fornisce strumenti di interpretazione verificando. after visiting the Museum.
alle trame di una storia antica. Ci sono Nel 2019 si celebrano dieci anni There are many children among the visitors,
300 milioni di anni da raccontare, dal riconoscimento Unesco alle is there a special message from the MUSE to
attraverso le diverse fasi della Dolomiti, quali le iniziative in young generations?
costruzione dell’edificio dolomitico, programma? Our goal is to create an alliance with the visitors,
con mari, scogliere, vulcani emersi in Collaboriamo con la Fondazione for a sustainable future for our planet Earth.
forma di catena alpina. E poi le storie Dolomiti Unesco che coordina una That’s why the Museum tells about the Alps,
più recenti che danno significato a un serie d’attività. Siamo quindi anche in but also about the general topic of the global
grande paesaggio, mosaico di relazioni Val di Fassa per conferenze all’aperto, climate change. There’s an educational task that
tra la dimensione naturale e l’uomo, percorsi guidati, spazi di interazione inspires us. But we are not the teachers, it’s the
che ha saputo nei secoli costruire un che spiegano come mai il ciottolo che visitor that acquaints with the experience, learns
rapporto virtuoso con il territorio. capita di scalciare lungo un nostro and builds his own opinion.
Il Muse è anche importante luogo di sentiero, tempo fa, è stato visto da un
ricerca. dinosauro.
FassaNews EstateSummer2019 7
Sporting Events
I PRINCIPALI APPUNTAMENTI DELL’ESTATE
Marcialonga Ciclyng Craft Sella Ronda Bike Day EWS European. Ora è quarta frazione
Cycling Race Cycling Day del circuito mondiale, con i 400
2 giugno - Val di Fassa 22 giugno - Passi Sella, Pordoi, migliori bikers del pianeta in gara sul
Con un percorso che porta nel cuore Gardena e Campolongo tracciato tra Belvedere e Col Rodella.
delle Dolomiti, comincia la stagione Riservato agli amanti della due ruote www.enduroworldseries.com
ciclistica. La versione sulle due ruote è il 14° Sellaronda Bike Day, il giro dei
della Marcialonga, dopo la partenza passi attorno al gruppo dolomitico del
da Predazzo sale al Passo Carezza, Sella. Un appuntamento importante
quindi a Pampeago, ritorno in che richiama, sulle strade chiuse al
Fiemme e risalita a Moena e passi San traffico automobilistico (ore 8.30-15.30)
Pellegrino e Valles, prima dell’arrivo. oltre 24 mila ciclisti di tutte le età.
Questo è l’affascinante itinerario della Consigliata la partenza da Canazei.
“granfondo” di 135 km (3900 m di www.sellarondabikeday.com
dislivello), ma c’è anche la versione da
80 km (2488 m di dislivello). Val di Fassa Running
www.marcialonga.it Running Race
24-29 giugno - Val di Fassa
Chi si ferma è perduto: sembra
ACF Fiorentina
aver adottato questo motto la Football Club Preseason
manifestazione podistica fassana, 6-21 luglio - Moena
sia perché invita tutti a correre, sia Sceglie ancora la Val di Fassa, e di
perché da vent’anni è sulla breccia. preciso Moena, il club calcistico
Anche quest’estate a disposizione italiano per prepararsi al prossimo
dei partecipanti, oltre 50 km di corsa massimo campionato. I giocatori,
suddivisi tra i paesi di Fassa e il diretti da mister Montella, mettono a
“tappone” finale che porta i corridori in punto lo stato di forma e le strategie
quota. www.valdifassarunning.it di gioco, alternando gli allenamenti
quotidiani a partite amichevoli al
centro sportivo C. Benatti, dove c’è
pure il Viola Village. www.fassa.com
Hero Südtirol Dolomites
MTB Marathon “Maratona dles Dolomites”
15 giugno - Passi Sella, Pordoi, Duron, Cycling Race
Gardena e Campolongo 7 luglio - Passi Pordoi, Sella, Gardena
La corsa, con al via 4.019 biker, e Campolongo
quest’anno entra nella storia, come la Si concentra sul “domani”
prima a doppia cifra: giunge, infatti, quest’edizione della Maratona, che
al traguardo della decima edizione. punta l’attenzione sulla salute del
Riconfermati i due percorsi, da 86 e 60 nostro pianeta. Sicuramente muoversi
chilometri con, rispettivamente, 4.500 pedalando è un buon modo per
e 3.200 metri di dislivello, e la partenza Met Val di Fassa Enduro World Series difendere l’ambiente e la sua grande
e l’arrivo a Selva di Val Gardena, così Mtb Enduro Race bellezza, che hanno modo di ammirare
come il passaggio sui passi Sella e 29 giugno - Canazei (in questo angolo dolomitico) i 9 mila
Pordoi. Immancabile, a corredo della La Val di Fassa, in particolare Canazei, fortunati ciclisti in gara. Tra i passi
gara, l’Hero Bike Festival: quattro debutta come unica tappa italiana 2019 più famosi, possono scegliere tra tre
giorni di eventi e spettacoli per gli nelle Enduro World Series. La località, possibilità: la “Maratona” 138 km e un
appassionati di mtb. nel corso degli anni, è cresciuta dal dislivello di 4230 m, il “Medio” 106 km
www.herodolomites.com punto di vista agonistico, ospitando e 3130 m di dislivello e la “Sellaronda”
competizioni prestigiose nei circuiti 55 km e 1780 m di dislivello.
Superenduro Italia, EWS Qualifier e www.maratona.it
8 FassaNews EstateSummer2019
Circen Dolomites Festival Fassa Fiemme Primiero”. Sulle rive
Juggling Festival del lago viene allestito un tracciato in
9-11 agosto - Pozza e Vigo cui i giovani atleti possono dare il loro
Divertentissimo e innovativo meglio e giocarsi così la finale.
l’happening fassano incentrato sulla www.fassa.com
giocoleria, con artisti che arrivano
da tutta Italia e dall’estero. Ideato Val di Fassa Marathon
dai giocolieri fassani di Circensema, Mtb Race
è occasione per chi lo desidera di 8 settembre - Moena
imparare l’arte del circo e della Ha cambiato nome un anno fa, ma
giocoleria, attraverso laboratori ha conservato lo stesso appeal per
didattici. Per tutti, invece, la possibilità gli appassionati di mountain bike.
DoloMyths Run di assistere a spettacoli di strada ed È questa una delle competizioni più
eventi di rilievo. partecipate di mtb con ampia scelta
Golden Trail World Series
www.circendolomitesfestival.com di tracciati per diversi tipi di biker,
13-21 luglio - Canazei
più o meno allenati. Ci sono infatti:
Diventano addirittura quattro,
quest’estate, le gare di skyrunning Torneo di Tennis Hard Track, di 60 km per 2500 m di
Tennis Cup dislivello, Easy Track, di 32 km per
riunite in una settimana ad alto tasso
8-18 agosto - Moena 1450 m di dislivello, e Up Hill, di 8 km
agonistico. In programma ci sono: il 13
La manifestazione fassana è per 1000 metri di dislivello.
luglio la “DoloMyths Run Sellaronda
sicuramente una delle più apprezzate www.valdifassabike.it
Ultratrail”, 61 km attorno al gruppo
del Sella che parte e arriva a Colfosco del circuito nazionale Dolomiti Tennis
e passa per Canazei, mentre la “Half Cup, di cui fa parte. Probabilmente il
Trail” su un itinerario ridotto, inizia clima tipicamente agostano influisce
nel paese fassano. Il 19 luglio è la sia sul divertimento dei tennisti in
volta della “DoloMyths Run Vertical sfida, sia sulla soddisfazione del
Kilometer”, 2 km con 1000 metri di pubblico che si gode i match sui campi
dislivello da Alba alla Crepa Neigra. all’aperto del centro Navalge.
Infine, il 21 luglio la “DoloMyths www.fassa.com
Run Skyrace”, che entra a far parte
delle “Golden Trail World Series” di “Set Mases”
Salomon: 22 km di corsa spettacolare Running Race
da Canazei al Piz Boè (3150 m) e 11 agosto - Soraga
ritorno. www.dolomythsrun.it L’attrattiva dell’appuntamento? Il giro
tra i sette antichi masi su cui è fondato
Fassa Sky Expo
43º Giro delle Dolomiti il paese. Lo scopo? Dato che è una Paragliding Meeting
Cycling Race marcia non competitiva, soprattutto la 27-29 settembre - Val di Fassa
Cresce, di anno in anno, di attrattiva
23 luglio - Passo Fedaia voglia di fare attività all’aria aperta e
partecipare a quella che è considerata per gli sponsor e di pubblico
Raggiunge il Passo Fedaia, meta
una bella tradizione, da residenti e l’appuntamento fassano con il volo
ambita ma anche di grande impegno
ospiti. www.fassa.com libero. Gli appassionati della disciplina
per i ciclisti, la terza tappa della nota
si ritrovano qui per fare il pieno di
manifestazione sulle due ruote. Non
lanci nel cielo, grazie alle correnti
perde affatto grinta e partecipanti, Marcialonga Running che in questo periodo dell’anno si
al passare del tempo, questa Running Race sviluppano attorno al Sella. Possibilità
competizione ciclistica che attraversa 1 settembre - Moena di testare i materiali delle migliori
le località dolomitiche più celebri. Su un percorso che ricalca in parte aziende del settore e di svagarsi la
www.fassa.com quello della Marcialonga con gli sera con musica e buona cucina locale.
sci da fondo, si sfidano agonisti e www.fassa.com
appassionati di corsa. Si parte da
Moena e si arriva a Cavalese dopo
25,5 km e uno strappo finale in salita,
di tutto rispetto, prima dell’agognato
traguardo. www.marcialonga.it
Mini Soraga Ramp
Mtb Race
7 settembre - Soraga
Una festa della bike per tantissimi
ragazzi, tra i 7 e i 16 anni che
partecipano al circuito “Mini Bike
FassaNews EstateSummer2019 9
Cultural Events
I PRINCIPALI APPUNTAMENTI DELL’ESTATE
Chef per Aria concerti di questa rassegna che torna e riflessioni sui grandi temi del nostro
Cable Car Dinner ogni domenica e giovedì di luglio tempo. www.fassa.com
15 giugno - Canazei e agosto. Diversi i generi musicali
Un’eccezionale cena sulla funifor Alba proposti, con attenzione anche alle
Col-dei Rossi all’ora del tramonto. Un culture di minoranza. www.fassa.com
viaggio-degustazione tra i panorami
dolomitici più belli e i sapori delle “Da na Tieja in l’autra”
opere culinarie dei “Cheghes de Folk Festival
Fascia”. www.fassa.com 6 -8 luglio - Canazei
Una nuova manifestazione per
raccontare il territorio, in particolare
quello di una volta. Buon cibo, note
e tradizioni tra le località di Mortic,
Pradel e Roa. www.fassa.com “A spas co la mùsega”
Music Night
“Entorn Vich” 17 e 31 luglio e 10 e 21 agosto - Pozza e Pera
All around Vigo Generi musicali diversi, bande, gruppi
9 e 23 luglio, 13 e 27 agosto - Vigo e tanta animazione: è all’insegna delle
Quattro serate da trascorrere tra le vie note questo evento che nel corso degli
del paese per scoprire la gastronomia anni non smette di entusiasmare per la
sua vivacità. Le serate si alternano nei
I Suoni delle Dolomiti locale, ma anche l’artigianato, le
due paesi. www.fassa.com
Arts festival “The Sounds of the Dolomites” tradizioni, la musica e altro ancora.
28 giugno - 14 settembre - Val di Fassa www.entornvich.it
Festeggia 25 anni di storia, musica e
“La Bira te Fascia”
arte in alta quota il famoso festival Ragazzi a Teatro Beer Festival
trentino. La Val di Fassa è ancora Theater festival for children 19 - 21 luglio - Campitello
protagonista di alcuni dei suoi 9 luglio - 26 agosto - Campitello e Mazzin I birrifici di montagna e i loro prodotti
spettacoli più importanti, a cominciare Dopo il successo della prima edizione, di qualità salgono sul palco per tutto il
dal “Trekking delle Dolomiti” per torna arricchita di spettacoli e fine settimana: degustazioni guidate
continuare con l’”Alba” e proseguire compagnie specializzate nel genere la abbinate a cibi locali si alternano a
fino all’ultimo week end di musica con rassegna dedicata a bambini e famiglie. serate a ritmo di musica.
artisti internazionali. www.fassa.com www.labiratefascia.com
www.isuonidelledolomiti.it
Incontri d’autore
“Chi sei?” Meetings with writers
Sculpture Exhibition 11 luglio - 6 settembre - Canazei
2-7 luglio - Buffaure Autori del panorama nazionale sono
Simposio internazionale di scultura ospiti di serate estive, a cura della
sulle terrazze del Rifugio El Zedron biblioteca di Canazei, per illustrare i
e della Baita Cuz, durante il quale al loro libri. www.fassa.com
mattino e al pomeriggio si possono
ammirare gli artisti all’opera. Ispirazioni d’estate Notte di Fata al chiaro di luna
www.fassa.com Summer’s Inspiractions Moonlight Night Event
16 luglio - 24 agosto - Val di Fassa 16 luglio e 21 agosto - Moena
Val di Fassa Panorama Music Compie dieci anni la rassegna tra All’imbrunire prende il via lo
Music Festival religione, arte e cultura, promossa dal spettacolo: artisti, acrobati e musicisti
4 luglio - 25 agosto - Val di Fassa Decanato di Fassa col supporto di Apt e animano le vie del centro, illuminate
Si raggiungono, in pochi minuti con Comitati Manifestazioni dei paesi, che solo dalla luce suggestiva delle
gli impianti di risalita, le località dei arricchisce l’estate di incontri, dibattiti lanterne. www.fassa.com
10 FassaNews EstateSummer2019Il Banchetto di Re Laurino “Festa Ta Mont”
King Laurin’s Banquet Folk Festival
18 luglio e 1 agosto - Vigo 3-4 agosto - Pozza
Nell’inconfondibile conca del Non solo la collaborazione con “Latte
Ciampedie si gustano le proposte della in Festa”, ma l’intera manifestazione
cucina locale, passeggiando di rifugio dedicata all’alpeggio e all’economia di
in rifugio. Ogni edizione nasconde montagna collegata. È questo il tema
delle sorprese: scoprite quelle del 2019. dell’amatissima festa sul mondo ladino,
www.entornvich.com che vede il clou in Val San Nicolò.
www.festatamont.it
Latte in Festa
Milk Festival “Festa del Cianton Turchia” Festival del Puzzone di Moena
28 luglio - 4 agosto - Val di Fassa Feast in Turchia Puzzone Cheese Feast
Una settimana di eventi dedicai al latte 9-11 agosto - Moena 13-15 settembre - Moena
e ai prodotti caseari. Degustazioni, Scendono, tra le vie del caratteristico Escursioni a tema, degustazioni,
laboratori, escursioni a tema e aperitivi rione del paese, la miglior cucina laboratori e mercatini dedicati al
culminano nella nuova edizione della locale, ottima musica, giochi e allegria formaggio Dop, tra i più buoni d’Italia.
“Festa Ta Mont” di Pozza che dà spazio per grandi e piccoli. www.fassa.com Domenica è di scena la “desmontegada”
al latte con attività divertenti. (rientro del bestiame dall’alpeggio) con
www.fassa.com la parata di tanti gruppi.
www.fassa.com
Pian di stelle
Night Event “La desmonteada”
29 luglio - Campitello Feast for the cattle comeback
Una “notte bianca” nell’incantevole 15 settembre - Soraga
piccolo borgo: musica e atmosfere Il paese festeggia il ritorno
artistiche invitano a passeggiare tra del bestiame dai pascoli con
viuzze, fienili e giardini. un’accoglienza in stile campestre:
www.fassa.com “A Pe Ta Mont” pastori, mucche, capre, asini sono i re
A walk along the Fuciade hollow della giornata. www.fassa.com
Trentodoc sulle Dolomiti 18 agosto - Fuciade
Sparkling Wine Event Un tuffo nel passato tra allevatori e Sapori d’autunno
1-4 agosto - Val di Fassa coltivatori nella conca di Fuciade dove, Autumn flavours
Le famose bollicine di montagna, per dopo la passeggiata per raggiungerla 15-22 settembre - Moena
tutto il week end, vivacizzano aperitivi dal S. Pellegrino, ci si ristora con cibo Gli chef dei ristoranti Malga Panna,
e menù di bar, ristoranti e pizzerie gustoso. www.fassa.com Foresta, Fuchiade e Tyrol sono famosi,
della valle. www.fassa.com tra le buone forchette, per la loro
Night Event capacità di stuzzicare il palato con
Scrittura Festival sulle Dolomiti Show on the snow ricette sopraffine. Ecco serviti quattro
Festival of writing 22 agosto - Canazei menù a tema con tutte le sfumature della
1, 2 e 4 agosto - Campitello e Mazzin Questo evento è un classico dell’estate, stagione in arrivo. www.fassa.com
Autori di best seller e scrittori di rango anche se la neve non è di stagione. E
arrivano in Val di Fassa per presentare sta in questa eccezionalità, il trionfo
le loro ultime opere: un’opportunità di uno spettacolo in cui si esibiscono i
da non perdere per incontrare i propri maestri della scuola di sci Marmolada
miti della letteratura. www.fassa.com e altri professionisti della montagna
invernale. www.fassa.com
“Gran Festa da d’Istà”
Folk Festival
6-9 settembre - Canazei
Raggiunge il traguardo del 40° anno Simposio Top Wine 2950
questa straordinario raduno dei ladini Wine Tasting
delle vallate del Sella. Musica folk 12 ottobre - Sass Pordoi
e gastronomia locale caratterizzano Sulla Terrazza delle Dolomiti
quattro giorni intensi che sfociano (raggiungibile da Passo Pordoi con la
nella parata della domenica, a cui funivia) si svolge la degustazione più
partecipano un migliaio di persone, tra alta al mondo: i vini di celebri cantine
bande e gruppi folk. trentine si accompagnano ai sapori
www.granfesta.com della cucina locale. www.canazei.org
FassaNews EstateSummer2019 1110 anni
di Dolomiti
Unesco
IL RICONOSCIMENTO
HA CONTRIBUITO A PROMUOVERE
QUESTE MONTAGNE ED È ANCHE
UN IMPEGNO PER LA LORO TUTELA
di Andrea Selva
Sarà un’estate di festa sulle banda di Pozza suona con altri gruppi gruppi del Catinaccio-Latemar: «È
Dolomiti, per celebrare, con oltre 140 musicali dell’Ampezzano, della Val proprio tra chi frequenta l’alta quota
appuntamenti nelle varie vallate, il Badia e del Friuli in segno di unità di che è maggiore la consapevolezza del
decimo anniversario dall’inserimento tutte le popolazioni di montagna che valore di questo patrimonio, che è
dei “monti pallidi” tra i patrimoni vivono ai piedi delle Dolomiti. cresciuta moltissimo in questi anni, in
dell’umanità tutelati dall’Unesco. Era Ma la festa vera è lassù, nei 66 rifugi particolare tra i turisti che arrivano
il 26 giugno del 2009 e proprio il 26 presenti nel territorio dichiarato anche da molto lontano per ammirare
giugno del 2019 a Cortina è previsto patrimonio naturale, che in Val di le nostre bellezze», dice Marcella
l’evento principale, quando anche la Fassa comprende la Marmolada e i Morandini, direttrice della Fondazione
FassaNews EstateSummer2019 13Marcella Morandini: «Queste montagne
sono lì da 300 mila anni, mentre gli
uomini che governano il territorio
cambiano e bisogna continuamente
rinnovare un impegno comune per la
tutela dell’ambiente».
Marcella Morandini
Dolomiti Unesco. «Il bilancio di questo
periodo è molto positivo, c’è stato un
lungo la strada green che la nostra
Fondazione ha contribuito a tracciare». 10 YEARS
cambiamento di rotta nella percezione Periodicamente si discute OF DOLOMITI UNESCO
delle persone. Possiamo dire, con sull’opportunità di allargare il
orgoglio, che il riconoscimento riconoscimento Unesco oltre ai nove This will be a whole summer of feast in the
dell’Unesco non è mai stato in pericolo, gruppi già inseriti nella lista, ma Dolomites to celebrate, with more than
anzi abbiamo ricevuto i complimenti secondo la direttrice della Fondazione 140 events throughout the several valleys,
per la tutela che siamo stati in grado di questo ampliamento non è in realtà Fassa included, the tenth anniversary of the
assicurare alle nostre montagne, senza all’ordine del giorno: «Ogni anno in acknowledgement of the “pale mountains”
mai ricevere ammonizioni o (peggio) Italia ci sono tante aspettative da among the Unesco World Heritage Sites. But the
finire sotto osservazione». parte di siti che intendono entrare real celebration will take place up there, by the
Tra i beni Unesco le Dolomiti fanno nella lista dei patrimoni dell’umanità 66 refuges located in the Site, which in Val di
storia a sé: non c’è nessun altro e aggiungere un nuovo gruppo Fassa includes the Marmolada and the groups of
sito così esteso (200 mila ettari), alle aree dolomitiche già inserite Catinaccio-Latemar. «Those who go at altitude
composto da nove tasselli di un significherebbe togliere spazio ad have a bigger knowledge of the value of these
mosaico con un un’unica storia, ma altre località. Sarebbe affascinante peaks, a knowledge that has been increasing,
condiviso da cinque province. Ed è pensare più in grande, ma al momento especially among those guests who come
proprio sull’unità (e l’armonia) tra gli non è una priorità». Urgente, invece, è from far away to enjoy this beauty», Marcella
amministratori che bisogna ancora rafforzare il messaggio che essere tra i Morandini, director of the Dolomiti Unesco
lavorare: «Queste montagne sono lì patrimoni dell’Unesco non è un vincolo foundation, explains.
da 300 mila anni, mentre gli uomini allo sviluppo (come viene percepito, Among the Unesco Heritage Sites, the Dolomites
che governano il territorio cambiano specie nelle zone meno sviluppate have their own peculiarities: no other site is so
e bisogna continuamente rinnovare turisticamente) ma un’opportunità: wide, composed by 9 pieces of a mosaic with a
un impegno comune per la tutela «Abbiamo sempre sostenuto che il unique history, shared by five provinces. And it’s
dell’ambiente», aggiunge Morandini. riconoscimento delle Dolomiti non on the togetherness among the administrators
Quest’anno a Passo Sella non ci sarà la doveva essere banalizzato come that it is important to work: «These mountains
sperimentazione di mobilità sostenibile semplice marchio turistico e ora - a have been there for 300 thousand years, while
che, da due estati, caratterizzava dieci anni di distanza - possiamo those who rule the territory change and we
una delle strade più frequentate essere soddisfatti di quello che sta always need to renovate a common commitment
dell’arco dolomitico. Una delusione? succedendo, perché sempre più for the protection of the environment».
«Preferisco parlare di una pausa di persone arrivano da tutto il mondo
riflessione per trovare nuove formule per ammirare il bene che ci siamo
di collaborazione e, quindi, proseguire impegnati a tutelare».
14 FassaNews EstateSummer2019CONQUISTA L’ALTA QUOTA
CON “PANORAMAPASS”
SE SEI UN APPASSIONATO DI TREKKING E PANORAMI LA VAL DI FASSA, LOCALITÀ DOLOMITICA
CON IL NUMERO MAGGIORE DI IMPIANTI A FUNE APERTI D’ESTATE, È IL TUO PARADISO,
GRAZIE ANCHE ALLA CARD CHE TI FA MUOVERE RISPARMIANDO
Vuoi davvero goderti un’estate in Sass Pordoi, per quasi sei mesi: dal prezzo scontato - al tuo arrivo in valle
alta quota? Il posto giusto è la Val di 18 maggio al 3 novembre. Non solo, se sei ospite di strutture ricettive socie
Fassa: il maggior numero di impianti questi mezzi di trasporto compatibili dell’Azienda per il Turismo della Val
a fune aperti durante i mesi caldi sulle con l’ambiente riconosciuto dal 2009 di Fassa. PanoramaPass è proposta in
Dolomiti - e probabilmente nell’arco Patrimonio Unesco, rispondono anche tre formule, a seconda della durata del
alpino italiano - si trova qui. Facile alle svariate esigenze dei passeggeri: soggiorno: 3 su 6 giorni (si sale sugli
raggiungere sia punti panoramici, sia 17 sono accessibili alle persone impianti 3 giorni a scelta all’interno
luoghi di partenza per indimenticabili diversamente abili, 16 trasportano di 6 giorni consecutivi di validità della
escursioni con il supporto di una bike, 27 ospitano amici a quattro zampe tessera; costo adulti 56 euro con Val
trentina, tra funivie, cabinovie e e soprattutto 28, dall’1 giugno al 6 di Fassa Card anziché 65 euro), 6 su
seggiovie. La maggior parte degli ottobre, permettono di viaggiare con 6 giorni e 7 su 13 giorni (con relativi
impianti, appartenenti ai comprensori PanoramaPass. Si tratta della tessera prezzi). Inoltre, ti permette di utilizzare
Val di Fassa - Carezza e San Pellegrino per l’uso illimitato degli impianti, che i bus di linea in servizio in valle, sulle
- Alpe Lusia (corrispondenti alle ti viene consegnata unita alla Val di tratte dei passi dolomitici e in tutto
skiarea), è in funzione da giugno a Fassa Card - che arricchisce la vacanza il territorio provinciale. Che aspetti?
ottobre ma alcuni, come la funivia del di attività, iniziative, visite gratuite o a Comincia subito a salire in quota!
FassaNews EstateSummer2019 15CONQUER THE SUMMIT
RIVOLUZIONE MOBILITÀ WITH PANORAMAPASS
PER GARDECCIA E VAL SAN NICOLÒ Do you really want to enjoy summer at altitude?
Val di Fassa is the right place: here you have
the biggest number of mountain lifts open in
Mutamento radicale della mobilità nel comune di Vigo (20 fermate) con 18 corse giornaliere ogni the Dolomites - and probably in the Italian Alps
too - during the warm months. And so it is easy
San Giovanni di Fassa. Dall’1 giugno al 13 ottobre 30 minuti con partenza da Piaza de Comun a
to reach both panoramic spots and locations to
al Gardeccia (dopo la soppressione delle navette Pozza (con orario 8.30-19). A questa linea se ne undertake unforgettable excursions with the
da Pera) si accede con la funivia Catinaccio di affianca un’altra che ferma anche nelle frazioni help of about thirty between cable cars, cabin
Vigo (fino al 30.6 con orario 8.30-13 e 14-19; (28 fermate) e parte dal Bar al Ponte alle 8.30 lifts and chairlifts. The majority of the lifts,
dall’1.7 al 9.9 orario continuato 7.15-19, quindi a cui seguono altre 7 corse (con orario: 8.30, 10, part of the districts Val di Fassa - Carezza and
fino al 13.10 ore 8.30-13 e 14-19) e dall’8 11.30, 14.30, 16, 17.30 e 19). Ticket 2 euro San Pellegrino - Alpe Lusia is open from June
to October. Moreover, this transport means are
giugno anche da Pera con le seggiovie Vajolet (valido al mattino 8.30-13.30 o al pomeriggio compatible with this environment and they
1 e 2 (fino al 30.6 e dal 9.9 al 29.9 con orario 14-19) gratis per possessori di Val di Fassa Card/ also respond to any need of the passengers: 17
8.15-12.15 e 14-17.20 , mentre dal 1.7 al 8.9 PanoramaPass (info: “Mobility map” negli uffici are accessible to disabled people, 16 transport
ore 8.15-12.15 e 14-18.15, fino alle 18.45 nei turistici e www.fassa.com). bikes too, 27 host our four-legged friends and
week end di alta stagione). Si sale, invece, con above all 28, from June 1st to October 6th, allow
il pulmino (a pagamento) in Val San Nicolò e in to travel with PanoramaPass. This is the name
of the card that gives unlimited access to the
Val Monzoni con 10 corse giornaliere, una all’ora lifts and that is given as a unique card with the
(con orario: andata 8.30-17.30 e ritorno 9-18). Val di Fassa Card - which enriches the holiday
Per entrambe la partenza è da località Vidor, with activities, initiatives, free or discounted
con fermata intermedia a Malga Crocifisso. A visits - at your arrival, if you are staying in an
tutto ciò si aggiunge una linea circolare (pulmini accommodation facility partner of Val di Fassa
Tourist Board. PanoramaPass is available in three
da 22 posti) che attraversa i centri di Pozza e
versions.
16 FassaNews EstateSummer2019Il diario di una guida alpina
GIUSEPPE DESILVESTRO, HA LASCIATO IN EREDITÀ ALLA FAMIGLIA OLTRE AL RIFUGIO GARDECCIA,
IL “LIBRETTO DI LEGITTIMAZIONE” CON CUI, AI PRIMI DEL NOVECENTO, ESERCITAVA LA PROFESSIONE
DI GUIDA, PIUTTOSTO DIVERSA DA QUELLA CHE ORA SVOLGE IL PRONIPOTE CRISTIAN DALLAPOZZA
di Elisa Salvi
Buona reputazione e contegno politico del Tirolo e Vorarlberg. E Giuseppe prevalentemente estiva», dice Marco
incensurabile. Fisico robusto (denti Desilvestro, nato nel 1875 in Val di Desilvestro, del Rifugio Gardeccia che
sani) e abilità speciale. Conoscenza Fassa, li possedeva tutti. Questo libretto conserva gelosamente il “diario” del
del territorio. Parere positivo della che conteneva (in italiano, tedesco 1910 del nonno Giuseppe, che nel 1902
società alpinista. Possesso di corda e francese) dati personali, regole di costruì il primo presidio alpino che
lunga e tenace, bussola, piccone per attività e comportamento e i costi degli ospitava (al massimo) otto persone.
il ghiaccio e ferri per le scarpe. Erano itinerari, lasciava ampio spazio alle note «Gardeccia era la zona d’alpeggio di
questi i requisiti essenziali per ottenere, dei clienti, diventando un vero diario famiglia, dove mio nonno passava le
ai primi del Novecento, il “Libretto di delle escursioni e delle arrampicate. estati. Conosceva a menadito le cime
legittimazione” rilasciato a norma di «Tra fine Ottocento e i primi del del Catinaccio e così divenne anche
regolamento per le guide di montagna Novecento l’attività delle guide era accompagnatore di alpinisti e scienziati
FassaNews EstateSummer2019 17Cristian Dallapozza: «Il Gardeccia
mi ha ispirato, fa parte della mia
storia, così come di quella del
bisnonno Giuseppe».
Marco Desilvestro: «Le sue escursioni di nonno Giuseppe si concentravano Marco Desilvestro
tra Torri del Vajolet, Catinaccio, Antermoia. All’epoca, erano imprese». e sopra Cristian
Dallapozza
di area germanica e dell’impero farsi accompagnare da una guida alla difficile diventare guida alpina, serve
austroungarico. Le sue escursioni si Bamberghaus del Fedaia costava 5 tanta preparazione, pratica e teorica.
concentravano tra Torri del Vajolet, corone (il portatore ne prendeva 4) - la Parte dell’attività si svolge d’inverno,
Catinaccio, Antermoia. Si tratta di moneta in corso all’epoca nell’impero prestazioni e obiettivi richiesti, grazie
scalate considerate semplici oggi ma, austroungarico - raggiungere il anche a un’attrezzatura che agevola,
tenendo conto dell’attrezzatura e Vajolet 10 corone (il portatore 7) e sono molto elevati», dice Cristian
dell’abbigliamento dell’epoca, erano l’Antermoia 12. Questi compensi, uniti Dallapozza, l’unico della famiglia che
imprese a quel tempo». L’attività alle mance, miglioravano decisamente ha seguito le orme di Giuseppe. Oggi
è documentata nel diario (l’unico le condizioni di vita. «Il nonno, con non esiste nemmeno più il “diario”.
rimasto alla famiglia) dalle attestazioni gli anni, si dedicò al bestiame e «Personalmente prendo nota solo di
dei clienti, tutte in tedesco, in bella al rifugio, passando il testimone a escursioni particolari. Quanto alle
calligrafia e a volte complete di schizzi don Tita Sorurf, celebre sacerdote- “recensioni”, i clienti le scrivono sui
che descrivono graficamente le ascese. alpinista ospite al Gardeccia per tutta social e così ci aiutano a promuovere
«Alcune testimonianze sono negli l’estate, dato che mia zia era la sua l’attività». Se è piuttosto differente
antichi libri degli ospiti del rifugio, perpetua e lavorava in rifugio da l’esperienza professionale di Giuseppe
dove troviamo anche ritratti dedicati al giugno a settembre». Marco non ha e Cristian, un elemento che unisce
nonno». Nel libretto, poi, c’è spazio per mai conosciuto il nonno (scomparso fortemente entrambi però c’è: il
il comportamento dignitoso che doveva nel 1960), ma dal padre ha saputo luogo di “formazione”. «Fino a sedici
tenere una guida e non mancano che raccontava poco delle sue scalate. anni - racconta Cristian - anch’io ho
nemmeno le tariffe da percepire: le «Era taciturno. Ha lasciato però un trascorso le estati al Rifugio Gardeccia,
guide avevano un’area di competenza buon ricordo tra i suoi clienti: alcuni dove lavorava mia mamma (sorella
e dovevano attenersi ai costi stabiliti sono tornati per anni al Gardeccia, di Marco). Appena potevo salivo in
per loro e per gli eventuali portatori. addirittura c’è un professore di quota. La verticalità della roccia era
«La guida non poteva portare con sé Ferrara che viene a pranzo qui ogni un’attrazione irresistibile, così come
uno zaino del peso maggiore di otto agosto e tra un paio di anni vorrebbe mi faceva sognare grandi avventure
chili, ecco perché spesso si avvaleva festeggiare il suo centenario al la partenza dal rifugio, con i clienti,
dell’aiuto di un portatore che la seguiva rifugio». Una professione quella di di alcune guide carismatiche di Fassa.
con i bagagli dell’ospite o si faceva guida ai primi del Novecento, piuttosto Il Gardeccia mi ha ispirato, fa parte
trovare al termine dell’escursione». diversa dall’attuale. «Rispetto all’epoca della mia storia, così come di quella del
Per esempio, partendo dalla valle, del mio bisnonno, ora è molto più bisnonno Giuseppe».
18 FassaNews EstateSummer2019THE DIARY
50 ANNI DI “CIAMORCES DE FASHA” OF AN ALPINE GUIDE
SULLE VETTE DEL MONDO A good reputation and a blameless political
restraint. A strong figure and special skills.
Knowledge of the territory. A favourable opinion
Sono oltre settanta, tra alpinisti, guide alpine mantenere vivo il gruppo e trovare sempre from the mountaineering society. Possession
of a rope, a compass, a shovel and crampons.
e membri del soccorso alpino, i “Ciamorces de nuova motivazione». E i risultati si colgono, tra i
These were the essential conditions to obtain,
Fasha” che, nel 2019, festeggiano cinquant’anni “Ciamorces” ci sono diversi ragazzi e anche alcune at the beginning of the Twentieth Century,
di prestigiosa attività. E lo fanno con quattro donne. Tutti (eccetto le guide alpine) per essere the “Legitimation booklet” that was given to
serate, tra luglio e agosto a Canazei (9 luglio), ammessi, devono presentare un curriculum di the mountain guides in the areas of Tyrol and
Campitello (17 luglio), Pozza (19 agosto) e Moena esperienze significative, nel solco delle imprese di Vorarlberg. And Giuseppe Desilvestro, born in
(22 agosto) e una mostra itinerante (un paio di chi li ha preceduti. Diverse, infatti, le spedizioni 1875 in Val di Fassa, owned all of them. This
booklet contained the guides’ personal data,
settimane per ciascun paese) di straordinari scatti importanti organizzate dai “Ciamorces”, fra cui the rules of conduct and for the activity and
fotografici che illustrano scalate ed esperienze si distinguono quelle del 1976 in Patagonia e del the costs of the itineraries, and it also had some
scialpinistiche di cui sono protagonisti non 1996 sugli 8201 metri del Cho Oyu raggiunti free space for the customers’ notes, making
solo sulle Dolomiti e sulle Alpi, ma in molte da Bruno Pederiva e Sergio Valentini, che nel it a real diary of the excursions. «Between the
montagne del mondo. A settembre, poi, è in 2007 è salito sull’Everest senza ossigeno. Tra end of the Nineteenth and the beginning of
programma il ritrovo di tutti i componenti al i componenti più celebri Tone Valeruz, mito the Twentieth century, the mountain guides
would mostly work in the summer», tells
Rifugio Contrin, dove, tra il resto, si celebrano i mondiale dello sci estremo, e tra i più attivi Marco Desilvestro of the refuge Gardeccia, who
fondatori (del 19 febbraio 1969): Carlo Platter, l’attuale vicepresidente Ivan Vian, autore di jealously preserves the “diary” - which dates
Emilio Talmon, Almo Giambisi, Lodovico Vaia e lo ascese dal McKinley all’Aconcagua, passando per back to 1910 - of his grandfather Giuseppe, who
scomparso Renzo Planchensteiner. «Il fine nobile l’Ebrus, la vetta più alta d’Europa. «Per ciascuno built a first mountain refuge in 1902, which
originario, di valorizzare e divulgare l’alpinismo, di noi - sostiene Vian - è motivo d’orgoglio could host eight persons. His activity is reported
in the diary by the notes of the costumers, all
è sempre valido - spiega Bruno Pederiva, guida appartenere ai “Ciamorces” e trasmettere la
written in German, in beautiful handwritings
alpina e alpinista di razza, nonché presidente passione per la montagna, attraverso l’attività and sometimes with some sketches that describe
dei Ciamorces de Fasha - in particolare ci sul campo, eventi di carattere alpinistico come the ascents.
proponiamo di promuoverlo tra i ragazzi della “Dolomia”, ma soprattutto condividendone gli The mountain guide profession was quite
valle, organizzando anche corsi di arrampicata. ideali con i più giovani perché, a loro volta, ne different from nowadays. «Compared to the age
È fondamentale la presenza dei giovani per siano ambasciatori». of my great-grandfather, now it is much more
difficult to become a mountain guide, you need
a lot of training. We now work in the winter
too, and the requested performances and goals
are very demanding», Cristian Dallapozza says,
the only one in the family who has followed
Giuseppe’s footprints. Nowadays, even the diary
does not exist anymore. «Personally, I only take
note of particular excursions». The professional
experience of Giuseppe and Cristian is quite
different, but there’s still something that ties
them: it’s the “training site”. «I also used to
spend the whole summer at Gardeccia - Cristian
says - until I have turned 16. I used to go up
at altitude, as soon as I could. Gardeccia has
inspired me, it is part of my history, as it is part
of that of my great-grandfather Giuseppe».
FassaNews EstateSummer2019 19Tom Ballard,
principe delle
montagne
MANI SULLA ROCCIA, IL CUORE A STEFANIA PEDERIVA.
IL RICORDO DEL GIOVANE ALPINISTA, SCOMPARSO
A FEBBRAIO SUL NANGA PARBAT, CHE AVEVA
FATTO DELLA VAL DI FASSA LA SUA CASA
di Virna Pierobon
20 FassaNews EstateSummer2019ossigeno. Cosa aveva negli occhi questo era davvero di un altro pianeta, era
ragazzo? Purezza, forza e resistenza il principe di un asteroide lontano,
fuori dall’ordinario. Girava a piedi o sceso sulla terra per conoscere. Forse
con una vecchia bicicletta, la spesa, le è l’unica ragione plausibile del suo
corde nello zaino. Una vita essenziale, breve viaggio tra noi. «Gli piaceva
così unica da essere un valore. fotografare, avrebbe voluto fare il
Costruiva i chiodi con ferro recuperato, fotografo. Amava la natura. Ascoltava
vivo di montagna. Gli sponsor? Bob Dylan, i Pink Floyd». Era una
«Aspettiamo, le foto, i giornalisti tienili stella anche dell’alpinismo. «Allora
lontani finché non ho finito al Nanga», potrebbe tornare?», chiede Stefania.
diceva Tom. Comunicava poco, ma Tom, ha solo cambiato pianeta. Cosa
era da sempre sotto gli obiettivi della vorresti dirgli? «Di tornare qui da me».
stampa mondiale, protagonista nato,
quale figlio di Alison Hargreaves.
L’unica donna della sua vita oltre
alla sorella Kate, diventa Stefania
TOM BALLARD, PRINCE
Pederiva, figlia di Bruno, alpinista OF THE MOUNTAINS
e guida alpina. È la passione per
l’arrampicata a legarli alla stessa Tom Ballard, the Scottish alpinist who passed
corda per cinque intensi anni dal away in February while climbing the Mummery
2014 in poi. Scalate, viaggi, un amore Spur on the Nanga Parbat, had chosen Val di Fassa
totale. Stefania è come la roccia per as his home. Together with his father Jim, he had
Il primo luglio alle 21 a Pozza Tom, per sempre. Stefania e Tom recreated here a base camp like those where he
si incontrano in falesia in Val San had lived with his mother, Alison Hargreaves,
nella sala consiliare del municipio, Nicolò, non si lasceranno più. «Senza icon of the alpinism world. She had climbed the
arrampicata non sarebbe nato nulla Northern side of the Eiger while pregnant with
proiezione di “Tom”, il film su tra me e lui», ricorda Stefania. Una Tom. And so she transmitted him a DNA that
Tom Ballard. vita ad altissima intensità la loro. Tom oozed the passion for the mountains, since his
aveva rapito il cuore di Stefania con birth in October 1988. Tom, remained orphan of
quel suo essere unico. Cosa colpiva di his mother who passed away while descending
Tom Ballard, l’alpinista scozzese, Tom? «La capacità a vivere di nulla e from K2 in August 1995, wanted to spend his
scomparso a febbraio scalando lo di sentirsi ricco. Leggeva tantissimo, life climbing the mountains. That’s why Val di
Sperone Mummery, sul Nanga Parbat, conosceva molto. Tom era padrone Fassa was the perfect place for him. Tom, a lonely
aveva scelto la Val di Fassa come casa. della sua vita. Era felice e con lui ho alpinist, a free soul, with a gut bond with the
Insieme al padre Jim, aveva ricreato condiviso momenti di gioia intensa». rock. He was able to solve graphs written with
qui un campo base come quelli dove Cosa ti regalava? «Sassi, un sasso invisible fonts on the rocky walls. This was his skill.
aveva vissuto con la madre, l’icona con un chiodo d’arrampicata, un ti He owned nothing but the symbiotic relationship
femminile dell’alpinismo, Alison amo sulla neve». Coetanei Stefania e with mountain and nature. An intense alpinism,
Hargreaves. Lei aveva scalato la parete Tom, passione, montagna, vita intrisa passionate, honest and dangerous every day.
nord dell’Eiger, portando in grembo di sogni, un abbraccio intenso del He had grown up moving his first steps on the
Tom. Così gli aveva trasmesso quando destino, che solo la forza del Nanga great mountains of the world, from Scotland to
era nato nell’ottobre del 1988, un ha saputo spezzare. Tom parlava poco Patagonia, playing with his mother Alison by the
dna che trasudava montagna. Tom, così come l’alpinismo che praticava base camp of the Everest, before she reached
rimasto orfano della madre scomparsa era silenzioso. «Il pericolo è insito its peak with no oxygen. What was there in the
scendendo dal K2, nell’agosto del 1995, nella montagna, scali e ti sta a fianco, eyes of that guy? Uncommon purity, strength
voleva vivere scalando le montagne. la morte va accettata come parte della and endurance. He used to go around on foot or
Per questo la Val di Fassa era il luogo passione, anche se l’addio di Tom non on an old bike, with the groceries and the ropes
perfetto. Tom alpinista solitario, spirito ha un senso, poi lì, quello non era il in his backpack. He used to communicate very
libero, un rapporto viscerale con la suo sogno. Vorrei essere stata con lui, little, but he had always been in the eyes of the
roccia. Sapeva risolvere equazioni, come Romeo e Giulietta per sempre…». international press, as Alison Hargreaves’son.
scritte con caratteri invisibili lungo Voi eravate certamente quelli delle Together with his sister Kate, the only woman of
le dorsali di roccia. Questa era la montagne. La casa di Tom era la his life had become Stefania Pederiva, daughter
sua abilità. Non possedeva nulla se Val di Fassa, lui era un randagio del of Bruno, alpinist and alpine guide. Their common
non la relazione simbiotica con la mondo e delle montagne. Qui tornava passion for climbing had tied them with the
montagna e la natura. Un alpinismo da Stefania. «Tom capiva il ladino, gli same rope since 2014. Climbs, travels, a total
intenso, passionale, onesto, rischioso piacevano certe nostre espressioni, love. Stefania was for Tom what the rock was
ogni giorno. Era cresciuto muovendo i ”n’mingol “bon bon”». Le parole si for him, forever. Stefania and Tom met while
primi passi nelle grandi montagne del fanno lente. «Non c’era persona più climbing in Val San Nicolò and they never parted.
mondo, dalla Scozia alla Patagonia, autentica di lui, assomigliava al Piccolo «There wasn’t a more authentic person than him
giocando al campo base dell’Everest Principe, era quello delle montagne. - Stefania tells - he resembled the Little Prince,
con la madre Alison, prima che Ti faceva capire il senso assoluto della but the one from the mountains. He could make
questa ne raggiungesse la cima senza vita». Tom Ballard, probabilmente you understand the absolute sense of life».
FassaNews EstateSummer2019 21Puoi anche leggere
