DA GIUGNO A DICEMBRE PROGRAMMA EVENT I - Pro Loco La COLLINA
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PROGRAMMA EVENT I DA GIUGNO A DICEMBRE
Creare rete e collaborazione sono le parole
d’ordine della nostra azione, al fine di attuare
un protagonismo collettivo di Solto Collina,
Fonteno e Riva di Solto, in cui tutte le
esperienze siano valorizzate.
2019 IN COLLINA non è un punto di
arrivo o di partenza, ma un fraseggio di
un discorso più ampio che Pro Loco la
Collina vuole portare avanti, con tutti e
per tutti, che parlerà di iniziative culturali
e non, valorizzando il nostro patrimonio
di storia, di arte, cultura, musica e...
divertimento!
Ai turisti e ai visitatori che parteciperanno
al ricco calendario di eventi contenuto in
questo opuscolo l’augurio di soggiornare
piacevolmente nel nostro territorio, con
l’invito a comprendere con quanto impegno
e quotidiana dedizione si stia operando per
rendere la Collina dell’alto lago d’Iseo un luogo
speciale per tutti.
Un doveroso ringraziamento va naturalmente a tutti i nostri
Sponsors, Amministrazioni Comunali, Parrocchie, Associazioni e
Gruppi, Sostenitori, Collaboratori e Volontari senza i quali nulla
sarebbe possibile.
Solforino e i suoi collaboratori vi aspettano in Collina!
Il Presidente della Pro Loco la Collina
Spelgatti Pierantonio
2
Creating a network and collaboration with a view
of promoting experiences in Solto Collina, Fonteno
and Riva di Solto is our common objective.
2019 IN COLLINA is neither the start nor
the end of our project; it is part of the
bigger picture of cultural and non cultural
events that Pro Loco la Collina wishes to
pursue in order to promote our historical,
cultural, musical and fun-loving heritage.
We hope that all the tourists and visitors
who take part in the events included in
our pamphlet have a pleasant stay.
We are all dedicated and work daily to
make La Collina dell’alto Lago Iseo -
The hill at the top of Lake Iseo -
a special place for all.
We would like to thank all our
Sponsors, the Local Authorities,
the Local Parishes, Groups and Associations,
Collaborators and Volunteers, without whom
none of all this would have been possible.
Solforino and his collaborators
are waiting for you on the hill!
The President of la Collina Tourist office
Pierantonio Spelgatti
3
4
DOMENICA 9 GIUGNO
RIVA DI SOLTO, SOLTO COLLINA, FONTENO I
PROFUMI DI COLLINA U
A SPASSO CON SOLFORINO G
13ª CAMMINATA ENOGASTRONOMICA N
PARTENZA E ARRIVO A RIVA DI SOLTO
La Pro Loco La Collina di Solto Collina, Fonteno e Riva di Solto, O
ripropone un Trekking tra i comuni e le località della collina,
tra meravigliosi panorami e boschi intatti. Una piacevole passeggiata
in cui la fatica di ogni tappa viene ricompensata dalla degustazione
di prelibatezze locali!
SCENTS OF THE HILL... WALKING WITH SOLFORINO
13TH EDITION OF THE FOOD AND WINE WALK
DEPARTURE AND ARRIVAL IN RIVA DI SOLTO
The Pro Loco La Collina Tourist office for Solto
Collina, Fonteno and Riva di Solto is once again
proposing a hike through the villages and
untouched woods, with magnificent views of
the area. An enjoyable walk sampling fine local
food at each stop on the way.
Info: Pro Loco La Collina
tel. 348 0811402 - www.prolocolacollina.it
5
IMPRESA EDILE
di Capoferri Diego & C. sas
Via 1° Maggio, 5
24060 SOLTO COLLINA (Bg) - Cell. 338.4529214
E-mail: capoferridiego@alice.it
Posta pec: capoferrisas@pec.it
Via A. Volta, 3 - 24021 Albino (BG)
Tel. 035/751029
Da Lunedì a Venerdì Orario
continuato 8.30-19.30
Sabato 8.30-12.30 / 15.00-19.00
SALE
TABACCHI
Riv. N. 2
Via A. Moro, 4 - SOLTO COLLINA - 035.980316
6
I U G N O 7
Via San Rocco, 6
24060 SOLTO COLLINA (BG) Produzione di serramenti,
Tel./Fax 035.980255 porte interne,
Cell. 334.2127141 - Cell. 339.8662645 scale, arredamenti,
Email: info@falegnameriagabanelli.it mobili su misura
www.falegnameriagabanelli.it e parquet
8
SABATO 29 GIUGNO
SOLTO COLLINA I
CANTA TU - XVII edizione U
Kermesse canora dedicata ai giovani talenti
G
17TH EDITION OF YOU SING N
Kermesse singing dedicated to young talent
Radio partner dell’evento Radiovera/RadioBruno
O
Location:
Solto Collina - Oratorio San Giovanni Bosco, ore 21.00
info@solto collina.com
DAL 24/06/2019 AL 13/07/2019 - FONTENO
CRE Centro ricreativo estivo “BellaStoria”
“Bella storia” summer recreation
Info: Parrocchia di Fonteno
Information from the Fonteno Parish
Location: Fonteno, Campo Sportivo
9
Panetteria Pasticceria
Tel. 334.3764229 - ENDINE GAIANO (Bg)
Via Tonale e Mendola, 222
di Pagani Eugenia e Domenico
Via Geroni, 11 - Tel. 0364.598316
ARTOGNE (Bs)
10SABATO 29 GIUGNO - SOLTO COLLINA
I
INAUGURAZIONE
DEL MUSEO ALL ’ APERTO
U
in collaborazione con l’Accademia Carrara di Bergamo G
INAUGURATION OF THE OPEN AIR MUSEUM N
in collaboration with the Carrara Academy in Bergamo
O
Info: Centro di Promozione
Turistico Culturale
del Comune di Solto Collina
035.986012 int.8
30 GIUGNO - 10 AGOSTO - FONTENO
FONTENO BEACH
Piscina e beach volley presso il campo sportivo
con divertimento per tutti e serate
gastronomiche a tema.
FONTENO BEACH
Swimming Pool and beach volleyball at the sports
centre with entertainment for all ages
and themed culinary evenings.
Location: Fonteno, Campo Sportivo
1112
DOMENICA 30 GIUGNO - SOLTO COLLINA
I
FESTA DI SAN DEFENDENTE U
Celebrazione S. Messa ore 11
segue pranzo al sacco e divertimento per tutti! G
11am - celebration of Mass followed by packed lunch and entertainment for all!
N
Location: Solto Collina, S. Defendente
O
13AUTOFFICINA - CARROZZERIA
Via G.B. Pozzi, 18 - SOLTO COLLINA - Tel. 329.3644159
AL GUELFO NEGHER
Ristorante - Vineria
Via IV Novembre, 34 - Riva di Solto (Bg)
Tel. 035.980323 - 347.0144922 Via Porto, 46 - Riva di Solto (Bg)
www.ristorantealguelfo.it Tel. 329.2994966
info@ristorantealguelfo.it
14DAL 1 LUGLIO AL 26 LUGLIO - SOLTO COLLINA
U
CRE Centro ricreativo estivo “BellaStoria”
G
“Bella storia” summer ricreation
Location: Oratorio di Solto Collina
L
Info: Parrocchia di Solto Collina I
O
VEN. 5 - SAB. 6 - DOM. 7 LUGLIO - RIVA DI SOLTO
SAGRA DEL PESCE - XXIVª edizione
Serate gastronomiche (dalle 19.00)
con i tradizionali e prelibati piatti di pesce
di lago, uniti a tanta allegria,
musica dal vivo e divertimento.
24TH EDITION OF THE SAGRA
DEL PESCE FISH FESTIVAL
Food and wine evenings (from 7pm) with delicious
traditional fish dishes (from the lake) combined
with live music and entertainment.
Location: Riva di Solto, Giardino della Doana
(Piazzetta Rossa)
Per info: https://www.facebook.com/groups/sagrapesce
15Bed & Breakfast garden
Solto Collina
Tel. 035.986724 - www.bb-garden.it
via Aldo Moro, 22 - Cell. 333.4676572
ALIMENTARI
BETTONI
MOIRA
Via del Porto - RIVA DI SOLTO
16SABATO 6 LUGLIO - RIVA DI SOLTO
MERCATINI
U
(dalle 18.00- 24.00) G
con prodotti artigianali e artistici in Piazza del Porto e sul lungolago.
L
MARKET STALLS
(from 6.pm to midnight) I
with handmade produce and crafts in the Piazza del Porto and the lakefront.
O
Location: Riva di Solto, Piazza del Porto e Lungolago
Per informazioni: https://www.facebook.com/groups/sagrapesce/
DOMENICA 7 LUGLIO - FONTENO
FESTA DI BOER
Giornata in allegria con possibilità di cucinare
alla brace presso la santella Boer in un
incantevole angolo montano.
Alle ore 11.30 verrà celebrata la Santa Messa.
A seguire tombola e canti.
BOER FESTIVAL
A fun day in the charming mountain spot of the Boer Santella.
A grill is available for those who would like to barbeque.
Mass will be celebrated at 11.30am
17Pane artigianale
Pizze
Focacce
Pasticceria
Caffetteria
Servizio a
domicilio
Via S. Rocco, 9
035.986641
Solto Collina
18SABATO 13 LUGLIO - RIVA DI SOLTO
U
Concerto “FESTIVAL ONDE MUSICALI”
Davide Burani (arpa) G
in collaborazione con Accademia Tadini di Lovere - INGRESSO LIBERO L
“ONDE MUSICALI” Festival Concert Davide Burani (Harp) I
In partnership with the Tadini Academy of Lovere - FREE ADMISSION
Location: Zorzino, Chiesa Parrocchiale Santi Ippolito e Cassiano, ore 21.00
O
Per informazioni: www.comune.rivadisolto.bg.it
Pagina Facebook Biblioteca Riva di Solto
SABATO 13 - DOMENICA 14 LUGLIO
SOLTO COLLINA
SOLTINBANCO
Dalle ore 16.00 spettacoli gratuiti che per due giorni
trasformeranno Solto Collina in un teatro a cielo aperto!
Magico week-end all’insegna dell’arte di strada con
spettacoli per tutti, da 0 a 99 anni
Cena in piazza a cura dell’Oratorio S. Giovanni Bosco
From 4pm, two days of free performances will transform Solto Collina into an open air
theatre! A magical weekend with performances from street artists for all ages, from 0 to
99 years. Dinner in the square organized by the San Giovanni Bosco Oratorio
Location: Solto Collina, P.zza S. Rocco e dintorni
Per informazioni: www.comune.solto-collina.bg.it
19Guizzetti
Ivan Alfredo
TINTEGGIATURE E VERNICIATURE CIVILI
E INDUSTRIALI, TAPPEZZERIE, MOQUETTE,
ISOLAMENTI A CAPPOTTO
Solto Collina - Via G.B. Pozzi, 30
Cell. 347.7651306 - e-mail: ivan.pitur@tiscali.it
Fornitura installazione
e riparazione
Computer e Periferiche
Fotocopiatori
Stampanti - Fax
Accessori vari
presso Borgo
Commerciale Rova
Via Tonale e Mendola, 172 - ENDINE G. (Bg)
e-mail: info@stedyservice.it - www.stedyservice.it
Tel. 035.826953 - Fax 035.826958
Via Gargarino, 23 - Riva di Solto (Bg)
Tel./Fax 035.986034 - www.bellavista.it
20SABATO 20 LUGLIO - FONTENO
U
CONCERTO “FESTIVAL ONDE MUSICALI”
in collaborazione con Accademia Tadini di Lovere G
“ONDE MUSICALI FESTIVAL” CONCERT L
in partnership with the Tadini Academy of Lovere
INGRESSO LIBERO - FREE ADMISSION
I
Location: Fonteno, Piazzetta del vecchio asilo, ore 21.00
Per informazioni: www.comune.fonteno.bg.it
O
DOMENICA 21 LUGLIO - FONTENO
COMMEMORAZIONE
BATTAGLIA DI FONTENO
Presso il monumento dei Partigiani, località Colletto ore 10.00 si terrà il tradizionale
raduno e la celebrazione della Santa Messa per commemorare e ricordare il 75°
anniversario dell’epica battaglia partigiana del Monte Torrezzo
IN MEMORY OF THE
BATTLE OF FONTENO
10.00am – The traditional gathering and celebration of Mass will take place at the
Partisan monument in the Colletto locality in remembrance of the 75th anniversary of
the legendary partisan battle on Monte Torrezzo
Location: Fonteno, Monumento dei partigiani, Località Colletto
2122
SABATO 27 - DOMENICA 28 LUGLIO - SOLTO COLLINA
U
FESTE PATRONALI DI S. MARIA ASSUNTA G
Serate di festa con specialità gastronomiche e ballo in pista
L
S. MARIA ASSUNTA PATRONAL FESTIVAL
Evening entertainment with culinary specialities and dancing I
Location: Solto Collina, Oratorio San Giovanni Bosco O
23VEN. 2 - SAB. 3 - DOM. 4 AGOSTO
G ESMATE DI SOLTO COLLINA
O SAGRA DI SAN GAUDENZIO
S Tradizionale festa patronale con cucina tipica
T THE SAN GAUDENZIO FESTIVAL
Traditional celebration with typical local dishes
O
Location: Esmate, presso Oratorio
02/03/04 AGOSTO - 10/11/14/15 -AGOSTO
FONTENO
SAGRA PARROCCHIALE 2019
“ESTATE A FONTENO”
Serate di festa con specialità
gastronomiche e ballo in pista
PARISH FESTIVAL 2019
“SUMMER IN FONTENO”
Evening entertainment with culinary
specialities and dancing
Location: Fonteno, ex Asilo
24SABATO 3 AGOSTO - SOLTO COLLINA
G
Concerto “FESTIVAL ONDE MUSICALI”
Acusma 4ET (Quartetto di percussioni)
O
In collaborazione con Accademia Tadini di Lovere S
“ONDE MUSICALI FESTIVAL T
concert Acusma 4ET (percussion quartet) O
in partnership with the Tadini Academy of Lovere
Ingresso libero - Free entrance
Location: Solto Collina, S. Defendente, ore 21.15
Per informazioni: www.comune.solto-collina.bg.it
10-11-12- 13-14 e 15 AGOSTO - SOLTO COLLINA
FESTA PATRONALI DI S. MARIA ASSUNTA
E la festa continua …
Serate di festa con specialità gastronomiche e ballo in pista.
S. MARIA ASSUNTA PARISH FESTIVAL
And the celebrations continue......
Evening entertainment with culinary specialities and dancing.
Location: Solto Collina, Oratorio San Giovanni Bosco
25DOMENICA 11 AGOSTO - SOLTO COLLINA
G
VIIª SOLTO RUN
O manifestazione podistica non competitiva, di 6,5 Km aperta a tutti e
S Vª SOLTO RUN BABY
T
O 7TH EDITION OF THE SOLTO RUN
a 6.5 km non-competitive foot race, open to all
5TH EDITION OF THE SOLTO RUN BABY
Location: Solto Collina, Oratorio San Giovanni Bosco
2615-16-17-18 AGOSTO - RIVA DI SOLTO
G
SAGRA DI S. ROCCO
Tradizionale sagra popolare all’insegna della buona O
cucina e del divertimento.
Fra le iniziative in programma: stand gastronomico con cucina tipica bergamasca, S
musica e ballo liscio per divertirsi insieme; lotteria, tombole e pesca di beneficenza;
mercatini in piazza del Porto con prodotti artigianali e artistici. All’interno della
T
manifestazione, conferenza storico artistica sulla Chiesa di San Rocco.
TRADIZIONALE SPETTACOLO DEI “LUMINI SUL LAGO”,
O
nelle serate del 15 e 16, a partire dall’imbrunire.
PARISH OF RIVA THE S. ROCCO FESTIVAL
A traditional country fair with good food and entertainment stall with typical Bergamo
cuisine, music and ballroom dancing, lottery, bingo, charity raffle. Market stalls selling
hand crafted and creative produce in the Piazza del Porto. Historical and artistic confe-
rence about the San Rocco Church.
THE TRADITIONAL “CANDLES ON THE LAKE”
attraction takes place from dusk on 15th and 16th August
Location:
Riva di Solto; Oratorio,
Piazza del Porto e lungolago
Per informazioni:
Pro Loco La Collina - tel. 348 0811402
www.comune.rivadisolto.bg.it
www.prolocolacollina.it
2723-24-25 AGOSTO E 30-31 E 1 SETTEMBRE - FONTENO
G FONTENO IN FESTA
O Serate di musica, cucina tipica, giochi per grandi con stand
di tiro con la carabina e per i piccoli area riservata con scivoli gonfiabili.
S Evening entertainment with music, typical cuisine,
T rifle shooting for adults and inflatable slides for Children.
Location: Fonteno, Campo Sportivo
O
SABATO 31 AGOSTO - SOLTO COLLINA
Concerto “FESTIVAL ONDE MUSICALI”
Il Viaggio - Blu Acustic Duo
(Sax Clarinetto e Chitarra acustica)
In collaborazione con Accademia Tadini di Lovere
“ONDE MUSICALI” Festival The Journey
concert Acoustic blue Duo (Sax, Clarinet and Guitar)
In partnership with the Tadini Academy of Lovere
Location: Solto Collina, Piazza S. Rocco, ore 21.00
Ingresso libero
Per informazioni: www.comune.solto-collina.bg.it
28DOMENICA 1 SETTEMBRE
E
A STRAPIOMBO SUL BLU
Chiusura strada litoranea tra Riva di Solto e Castro. T
Orario 9.30 - 12.30, 13.30 - 18.30.
La giornata prevede una camminata a scopo benefico
T
ed una serie di attività di intrattenimento per adulti
e bambini nei paesi di Riva di Solto e Castro,
E
in località Grè di Solto Collina e lungo la strada litoranea.
In caso di pioggia l’evento sarà rimandato al 22 settembre.
M
B
OVERHANGING THE BLUE R
The lakeside road between
Riva di Solto, Solto Collina
E
and Castro will be closed.
Schedule 9.30am - 12.30pm, 1.30pm - 6.30pm.
There will be a charity walk and entertainment
for both adults and children in Riva di Solto, Castro
and Località Gre and also along the lakeside road.
In the event of rain the event will take place
on 22nd September
Per informazioni: www.comune.rivadisolto.bg.it
www.comune.solto-collina.bg.it
www.comune.castro.bg.it
PROLOCO LA COLLINA 3480811402
PROLOCO CASTRO 3402756566
298 SETTEMBRE - SOLTO COLLINA
E
T CAMMINATA IN CERRETE
camminando in compagnia per godere le bellezze del territorio!
T
E CERRETE WALK...
A walk around our beautiful surroundings!
M
Location: Cerrete di Solto Collina e dintorni
B Per informazioni: www.comune.solto-collina.bg.it
R
E
di Pagani Sonia
Riva di Solto
Via Porto, 60
30DOMENICA 15 SETTEMBRE - ZORZINO
E
FESTA PATRONALE DI SANTA CROCE
Santa Messa, processione e momento conviviale T
SANTA CROCE PARISH FESTIVAL T
5.30pm, Mass followed by procession
Location:
E
Zorzino, Chiesa parrocchiale, dalle ore 17.30 M
B
DOMENICA 22 SETTEMBRE - FONTENO
R
E
ALLA SANTELLA DEL DOSÉL
(in vallata di Fonteno)
S. Messa ore 15.00
DOSÉL SANTELLA
in the Fonteno valley
Mass at 3pm at the
31Ci trovi nei nostri
nuovi uffici,
sempre a
Costa Volpino in
Via 1° Maggio 12,
di fronte a
«Matita Amica».
Ti aspettiamo...
32DOMENICA 13 OTTOBRE - SOLTO COLLINA
T
TRADIZIONALE CASTAGNATA ALPINI
(dalle ore 14.30) parcheggio sotto il comune T
TRADITIONAL ALPINE ROASTED CHESTNUTS O
From 2.30pm in the car park below the council offices
B
DOMENICA 13 OTTOBRE - ESMATE DI SOLTO COLLINA
R
CASTAGNATA (dalle ore 14.30) E
ROASTED CHESTNUTS from 2.30pm
DOMENICA 20 OTTOBRE - SOLTO COLLINA
CASTAGNATA DEI CHIERICHETTI
(dalle ore 14.30) parcheggio sotto il comune
ROASTED CHESTNUTS WITH THE ALTAR BOYS
From 2.30pm in the car park below the council offices
DOMENICA 20 OTTOBRE - FONTENO
CASTAGNATA presso ex Asilo e Festa dei Nonni (dalle ore 14.30)
ROASTED CHESTNUTS
in the old kindergarden and Grandparents Festival from 2.30pm
33T
T
O
B
R
E
12-20 OTTOBRE • SOLTO COLLINA
SOLTO E DINTORNI
Mostra di acquarelli del Prof. Tino Chitò
“... anche se ho lasciato Solto all’età di 10 anni, il paese mi è sempre rimasto dentro, con le sue
viuzze selciate, i portoni medioevali o seicenteschi, le opere del Fantoni, il rumore dei carretti
trascinati da asini o cavalli, il fieno appena tagliato…”
Tino Chitò
Inaugurazione sabato 12 ottobre
Location: Centro di Promozione Turistico Culturale / Biblioteca
Ingresso Libero
Per informazioni: www.comune.solto-collina.bg.it
Centro di Promozione Turistico Culturale / Biblioteca 035.986012 int.8
Proloco la Collina 348.0811402
341-2-3 NOVEMBRE - XINO di FONTENO
FESTA DI S. CARLO BORROMEO
O
Mercatini tipici, fuochi d’artificio,Vin brulè e caldarroste x tutti! V
Market stalls selling traditional produce,
fireworks, mulled wine and roast chestnuts for everyone! E
Location: Xino di Fonteno
M
B
DOMENICA 24 NOVEMBRE - SOLTO COLLINA
R
MERCATINO NELLA VIA XIXª EDIZIONE E
Bancarelle con proposte artigianali,
enogastronomiche ed articoli d’hobbistica,
performance artistiche,
spettacoli per tutte le età nel suggestivo
centro storico del paese.
19TH EDITION OF THE STREET MARKET
Market stalls selling handmade produce and crafts
artistic performances
shows for all ages in the charming historic centre
Location: Solto Collina, Centro Storico
Info: Centro di promozione
Turistico Culturale/Biblioteca 035.986012 int.8
Pro Loco La Collina - tel. 348 0811402 - www.prolocolacollina.it
35
35SABATO 21 DICEMBRE - SOLTO COLLINA
I CONCERTO DI NATALE DELLA BANDA DELLA COLLINA
C CHRISTMAS CONCERT WITH THE BANDA DELLA COLLINA
E Location: Solto Collina, Pieve di S. Maria Assunta ore 20.45
Pro Loco La Collina - tel. 348 0811402 - www.prolocolacollina.it
M
B
R
E
BANDA DELLA COLLINA
Via G.B. Pozzi, 6 - Solto Collina (BG)
www.banda della collina.it
Tel. 348.0811402
seguici su
36I
N
O
S
T
R
I
C
Comune di Fonteno Comune di Solto Collina Comune di Riva di Solto
O
Via Campello, 2 - Fonteno (BG)
Telefono 035.969022
Via G.B. Pozzi, 6 - Solto Collina
Telefono 035.986012
Via P. Giovanni XXIII, 22 - Riva di Solto (BG)
Telefono 035.985100
M
www.comune.fonteno.bg.it www.comune.solto-collina.bg.it www.comune.rivadisolto.bg.it U
N
Pro Loco La Collina I
Via G.B. Pozzi, 6 - Solto Collina (Bg) - Cell. 348.0811402
info@prolocolacollina.it - www.prolocolacollina.it
NOTA BENE: Le manifestazioni all’aperto sono soggette a variazioni, rinvii o
RISPETTIAMO L’AMBIENTE: A tutti i cittadini, i villeggianti e i turisti si chie- annullamenti in caso di maltempo. Inoltre, sono possibili variazioni nei programmi
de un semplice gesto di rispetto per l’ambiente, fondamentale alla salva- successive alla data di pubblicazione del presente stampato. Le singole manife-
stazioni saranno ulteriormente pubblicizzate singolarmente con indicazione di
guardia della nostra collina!
programmi e dettagli.
3738
Puoi anche leggere
