Bevenuti a Pankow - Berlin.de
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Ti e rSea l u O
t l áH a l
Mi o Č
a a uH
hàMo e rŌ hi a bSaz i
Italiano
a l C
l oi a A
o h o Zjd r a B
áH l P
a r i L
w
aČau H eC jz e śHćo
Bevenuti a
Pankow
Guida pratica per immigrate
e immigratiHeCjz e ś ć
aB vo
u l S
a a lMi o i
wLaebt a sCare concittadine, cari concittadini di Pankow, sono lieto di presentarvi la guida “Benvenuti a Pankow”. Pankow è un luogo di diversità. Nel nostro comune convivono persone provenienti da paesi diversi. Molte persone che si sono tras- ferite a Pankow negli ultimi anni provengono dall’estero. Questa guida vuole fornire un primo orientamento proprio a queste persone. Dove posso richiedere la residenza? Dove posso trovare un corso di tedesco idoneo? Come cercare un appartamento? Queste sono solo alcune tra le tante domande che spesso si pongono gli immigrati. Per questa ragione la guida è stata suddivisa seguendo tre temi centrali: abitazione, lingua e lavoro. Lo scopo è di presentare una selezione di centri di assistenza e consulenza specializzati e possibilmente gratuiti che si trovano a Pankow e in tutta Berlino. Troverete questo opuscolo online alla pagina dell’incaricata per l’integrazione del comune di Pankow www.berlin.de/pankow. L’opuscolo è disponibile nelle lingue tedesco, inglese, spagnolo e arabo. Allo scopo di raggiungere più persone la guida è ora disponibile anche in francese, italiano e polacco. Sarei davvero lieto se questa guida vi aiutasse a familiarizzarvi con Pankow. Spero che vi sentirete a casa nel nostro comune. Cordiali saluti Sören Benn Sindaco distrettuale
02 Bevenuti a Pankow Indice Salve 04 1 Informazioni e assistenza 06 Assistenza generica 06 Assistenza sociale e giuridica 07 Diritto di asilo 09 Antidiscriminazione 10 2 Residenza e soggiorno 11 Residenza in Germania 11 Dichiarazione di un appartamento 12 Dichiarazione di nascita 12 Dichiarazione di matrimonio 12 3 Abitare 13 Cercare casa 13 Informazioni e aiuto 15 4 Lingua 18 Corsi di lingua a Pankow 18 Informazioni sui corsi di tedesco 19 Multilinguismo 20 5 Lavoro 20 Servizio di collocamento e informazioni 21 Cercare lavoro 23 Riconoscimento di titoli di studio e qualifiche professionali 23 Mettersi in proprio – creare un’impresa 24 6 Educazione 25 Scuola 25 Formazione professionale 27 Università 29
Indice 03 Istruzione per adulti 30 Sostegno finanziario 31 7 Offerte concrete 32 Bambini 32 Famiglie 35 Pari opportunità e politiche a favore delle donne 38 Portatori di handicap 42 Persone con differenti identità sessuali 42 8 Sanità 43 Ospedali e medici a Pankow 43 Assistenza sanitaria statale 44 Assistenza sanitaria per persone prive di assicurazione sanitaria 45 Consulenza per persone traumatizzate 45 Consulenza per persone con problemi di tossicodipendenze 46 9 Organizzazioni di migranti a Pankow 48 10 Tempo libero, cultura e religione a Pankow 50 Centri di quartiere 51 Università popolare 52 Biblioteche 52 Scuole di musica 53 Volontariato 53 Associazioni sportive 53 Strutture ricreative per giovani 54 Organizzazioni religiose e laiche 54 11 Emergenze 54 In generale 55 Bambini in difficoltà 56 Donne in difficoltà 56
Salve
Incaricata per l‘integrazione Responsabile per i rifugiati
Katarina Niewiedzial Birgit Gust
Rathaus Pankow, 030 . 90295 - 2431
Breite Straße 24 a – 26, 13187 Berlin birgit.gust@ba-pankow.berlin.de
030 . 90295 - 2524
katarina.niewiedzial@ Responsabile per i mediatori
ba-pankow.berlin.de culturali di quartiere
www.berlin.de/ba-pankow/politik-und- Sara Ghayour M.
verwaltung/beauftragte/integration/
030 . 90295 - 2432
www.facebook.com/neuinpankow
sara.ghayour-mobarhan@
ba-pankow.berlin.deSalve 05 Vorrei darle un caloroso benvenuto nel nostro quartiere. In qualità di incaricata per l’integrazione faccio parte dello staff del sindaco e mi occupo delle questioni che riguardano le immigrate e gli immigrati a Pankow. Qualora abbia delle domande o bisogno di aiuto non esiti a contattarmi. Potrò aiutarla. Collaboro assiduamente con organizzazioni di migranti e ho rapporti con molte associazioni della società civile del nostro quar- tiere. Insieme organizziamo manifestazioni e tavole rotonde su temi come educazione interculturale, multilinguismo in età prescolare o strategie contro discriminazione e razzismo. Se le interessano questi temi o se si vuole impegnare nel nostro quartiere mi contatti. Siamo aperti a nuove idee e iniziative. Domande specifiche che riguardano i rifugiati e il diritto di asilo possono essere rivolte direttamente alla responsabile per le questioni dei profughi. Tutto lo staff dell’ufficio dell’incaricata per l’integrazione è a sua disposizione per domande e suggerimenti. Cordiali saluti Katarina Niewiedzial
Bevenuti a Pankow
1
Si è appena trasferita a Pankow e ha
isogno di aiuto per muovere i primi passi
b
in Germania? Le organizzazioni elencate
di seguito possono aiutarla fornendo infor-
mazioni in varie lingue. Per questioni
Informazioni e giuridiche e sociali o nel caso di discrimi-
nazioni si rivolga direttamente alle isti
Consulenze tuzioni specifiche.
Consulenze generali
Welcome Center Pankow
Arbeiterwohlfahrt Landesverband
Berlin (AWO)
c/o Bezirksamt Pankow von Berlin
Bürgeramt
Fröbelstraße 17, 10405 Berlin
Haus 6 Räume 2.42, 2.43, 2.44
030 . 90295 - 5927, - 28, - 29
mbe-pankow@awoberlin.de
www.berlin.de/ba-pankow/politik-
und-verwaltung/beauftragte/
integration/themen/artikel.338671.php
tedesco, inglese, francese, italiano,
spagnolo, polacco, arabo, dari
Consulenza per immigrati adulti
Caritasverband für
das Erzbistum Berlin e.V.
Dänenstraße 19, 10439 Berlin
030 . 4457430
m.piecha@caritas-berlin.de
www.caritas-berlin.de/beratung
undhilfe/berlin/migration/migration
tedesco, inglese1 Informazioni e Consulenze 07
Centro servizi per l’immigrazione Consulenze sociali e giuridiche
giovanile
Caritasverband für Willkommenszentrum Berlin
das Erzbistum Berlin e.V. Incaricato del Senato di Berlino per
l’integrazione e l’immigrazione
Dänenstraße 19, 10439 Berlin
030 . 4457430 Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
v.cotado@caritas-berlin.de 030 . 90172360
www.caritas-berlin.de/beratun willkommenszentrum@
gundhilfe/berlin/migration/jugend intmig.berlin.de
migrationsdienst www.berlin.de/willkommenszentrum
tedesco, inglese, spagnolo tedesco, inglese, vietnamita, turco,
arabo; martedì e giovedì traduzioni in
Mediatori culturali Pankow farsi, dari, pashtu, urdu, punjabi e indù.
OASE Berlin e.V.
Consulenza giuridica per richiedenti
im InterKULTURellen Haus Pankow
asilo dell‘associazione OASE Berlin
Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin
OASE Berlin e.V.
030 . 300244040
kontakt@oase-berlin.de im InterKULTURellen Haus Pankow
www.oase-berlin.org Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin
tedesco, inglese, spagnolo, polacco, 030 . 300244060
arabo, serbocroato, ungherese, italiano, beratung@oase-berlin.org
francese, curdo, greco, russo, farsi www.oase-berlin.org
tedesco, inglese, francese
Punto di contatto per cittadini
rumeni e bulgari Consulenza sociale e giuridica per
Amaro Foro e.V. richiedenti asilo afghani
Yaar – Bildung, Kultur, Begegnung e.V.
Kaiser-Friedrich-Straße 19, 10585 Berlin
030 . 610811020 c/o Welcome Center Pankow Bezirks
info@amaroforo.de amt Pankow von Berlin, Bürgeramt
www.amaroforo.de Fröbelstraße 17, 10405 Berlin
tedesco, bulgaro, rumeno, romanes Haus 6, Raum 214
mercoledì dalle 10 alle 12
0162 . 2071801
arghandiwal@yaarberlin.de
www.yaarberlin.de
dari08 Bevenuti a Pankow
Consulenza sociale della Caritas WIB – Weißenseer Integrationsbetriebe –
Caritasverband für punto di contatto e consulenza
das Erzbistum Berlin e.V. Profughi e integrazione
Dänenstraße 19, 10439 Berlin Börnestr. 12, 13086 Berlin
030 . 4457430 030 . 30344052
re.stark@caritas-berlin.de 0163 . 4796851
www.caritas-berlin.de/beratungund hahn@wib-verbund.de ,
hilfe/berlin/allgemeinesozialeberatung ib.tissot@wib-verbund.de
tedesco, inglese, francese, italiano www.wib-verbund.de
inglese, spagnolo, portoghese,
Consulenza sociale e sanitaria per a richiesta anche in altre lingue
profughi (p. es. arabo, farsi, dari e altre)
Kontakt- und Beratungsstelle
prenzlkomm Consulenza e assistenza per giovani
profughi e migranti
Erich-Weinert-Straße 37, 10439 Berlin
Beratungs- und Betreuungszentrum für
030 . 4441664
junge Flüchtlinge und Migrant*innen (BBZ)
zolfagharizadeh@prenzlkomm.de,
Centro servizi per profughi minorenni
oleary@prenzlkomm.de
e minori non accompagnati della rete di
www.prenzlkomm.de/home/hilfe-
assistenza per profughi particolarmente
fuer-gefluechtete-menschen.html
vulnerabili
tedesco, inglese, farsi, arabo
Turmstraße 72, 4. Etage, 10551 Berlin
Albatros gGmbH Kontakt- 030 . 666407 - 20, - 23
und Beratungsstelle mail@wegebbz.de
Assistenza in tutte le situazioni della vita www.bbzberlin.de
tedesco, inglese, francese, arabo, farsi,
Berliner Straße 16, 13189 Berlin
dari. A richiesta anche in altre lingue.
030 . 47535492
01590 . 4542225
Consulenze sociali e giuridiche
pvfg-kbs@albatrosggmbh.de
per donne
www.albatrosggmbh.de
Frauenkreise. Den Blick öffnen
arabo, farsi, dari, indù, urdu, pashtu,
inglese, russo Choriner Straße 10, 10119 Berlin
030 . 2806185
kontakt@frauenkreise-berlin.de
www.frauenkreise-berlin.de
tedesco, inglese, francese, turco1 Informazioni e Consulenze 09
Consulenza familiare psico-sociale Consulenza giuridica per
Xochicuicatl e.V. richiedenti asilo
Lateinamerikanischer Frauenverein
Consulenza giuridica per richiedenti
Winsstraße 58, 10405 Berlin
asilo dell’associazione Oase Berlin
030 . 4441664
OASE Berlin e.V.
mail@xochicuicatl.de
www.xochicuicatl.de im InterKULTURellen Haus Pankow
tedesco, spagnolo, portoghese Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin
030 . 300244060
Centro consulenze e terapia beratung@oase-berlin.org
XENION Psychosoziale Hilfen für www.oase-berlin.org
politisch Verfolgte e.V. tedesco, inglese, francese
Centro specialistico per persone
traumatizzate e vittime di violenza g rave Centro di contatto e consulenza per
della rete di assistenza per profughi profughi e migranti
particolarmente vulnerabili KUB Kontakt- und Beratungsstelle für
Flüchtlinge und Migrant*innen e.V.
Paulsenstraße 55 – 56, 12163 Berlin
Centro specializzato per donne sole con
030 . 3232933
figli minorenni e donne incinte della rete
info@xenion.org
di assistenza per profughi particolarmente
www.xenion.org
vulnerabili
sono a disposizione interpreti in tutte
le lingue Oranienstraße 159, 10969 Berlin
030 . 6149400, - 404, 030 . 53142119
Consulenza sociale, assistenza e kontakt@kub-berlin.de
psicoterapia www.kub-berlin.org
Zentrum Überleben gGmbH tedesco, arabo, bulgaro, inglese, curdo,
Aiuti ai profughi e servizi all’immigrazione spagnolo, francese
Turmstraße 21, Haus K, Aufgang C,
Consulenza per rifugiati politici
10559 Berlin
Amnesty International
030 . 303906 - 0, - 52
Bezirk Berlin-Brandenburg
mail@ueberleben.org,
info@migrationsdienste.org Greifswalder Straße 4 (II. Hof),
www.ueberleben.org 10405 Berlin
sono a disposizione interpreti in tutte 030 . 84109052
le lingue info@amnesty-bb.de
www.amnesty-bb.de
tedesco, inglese, russo10 Bevenuti a Pankow
Consulenza giuridica per richiedenti Antidiscriminazione
asilo e consulenza sociale
Deutsch-Armenische Initiative Berlin e.V. Centro di documentazione di episodi
di razzismo
im InterKULTURellen Haus Pankow
Pankower Register
Schönfließer Straße 7, 10439 Berlin
[moskito] Fach- und Netzwerkstelle
030 . 300244071
gegen Rechtsextremismus –
0176 . 26307600
für Demokratie und Toleranz
kontakt@DaiBerlin.de,
info@DaiBerlin.de Fehrbelliner Straße 92, 10119 Berlin
www.DaiBerlin.de 030 . 4437179
tedesco, armeno, russo moskito@pfefferwerk.de
www.pankower-register.de
Deutsch-Kaukasische Gesellschaft e.V. tedesco, inglese
Schönfließer Straße 21, 10439 Berlin
Consulenza per vittime di violenze
030 . 4457006
razziste
0171 . 1773543
Reach Out – Ariba e.V.
d-k-g@gmx.net
www.d-k-g.de/asyl.html Oranienstraße 159, 10969 Berlin
tedesco, russo 030 . 69568339
info@reachoutberlin.de
Consulenza per donne richiedenti asilo www.reachoutberlin.de
e consulenza sociale sono a disposizione interpreti
Frauenkreise. Den Blick öffnen
Rete antidiscriminazione di Berlino
Choriner Straße 10, 10119 Berlin
ADNB des Türkischen Bundes
030 . 2806185
in Berlin-Brandenburg
kontakt@frauenkreise-berlin.de
www.frauenkreise-berlin.de Oranienstraße 53, 10969 Berlin
tedesco, inglese, francese, turco 030 . 61305328
adnb@tbb-berlin.de
www.adnb.de
tedesco, inglese, turco, francese,
spagnolo11
2
I cittadini dell’Unione Europea godono
del diritto di libera circolazione in tutti i
paesi dell’UE. Se proviene da altri paesi
o se ha domande giuridiche riguardo alla
sua permanenza in Germania si rivolga
Residenza e all’ufficio stranieri. L’istituzione competente
per i profughi è il LAF (Landesamt für
Soggiorno Flüchtlingsangelegenheiten). Presso gli
uffici distrettuali dei servizi al cittadino
si possono dichiarare le abitazioni, le na
scite e i matrimoni.
Richiedere la residenza in Germania
Ufficio stranieri di Berlino
Landesamt für Bürger- und
Ordnungsangelegenheiten
Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin
030 . 902690
abh@labo.berlin.de
www.berlin.de/labo/
willkommen-in-berlin
Ufficio regionale profughi (LAF)
Darwinstraße 14 – 18, 10589 Berlin
030 . 902290
poststelle@laf.berlin.de
www.berlin.de/laf12 Bevenuti a Pankow
Dichiarare un appartamento Dichiarare una nascita
Servizi al cittadino a Pankow Anagrafe
Bürgeramt Rathaus Pankow Bezirksamt Pankow
Breite Straße 24 a – 26, 13187 Berlin Breite Straße 24 a – 26, 13187 Berlin
030 . 90295 - 0 030 . 90295 - 2393
poststelle@ba-pankow.berlin.de geburt@ba-pankow.berlin.de
www.berlin.de/ba-pankow/ www.berlin.de/ba-pankow/politik-
politik-und-verwaltung/aemter/ und-verwaltung/aemter/amt-fuer-
amt-fuer-buergerdienste/buergeramt buergerdienste/standesamt/
geburtenregister/artikel.216451.php
Bürgeramt Prenzlauer Berg
Fröbelstraße 17, Haus 6, 10405 Berlin
Dichiarare un matrimonio
030 . 115
buergeramt@ba-pankow.berlin.de
Stato civile
www.service.berlin.de/standort/
Bezirksamt Pankow
122297
Breite Straße 24 a – 26, 13187 Berlin
Bürgeramt Weißensee 030 . 90295 - 2215
ehe@ba-pankow.berlin.de
Berliner Allee 252 – 260, 13088 Berlin
www.berlin.de/ba-pankow/politik-
030 . 115
und-verwaltung/aemter/amt-fuer-
buergeramt@ba-pankow.berlin.de
buergerdienste/standesamt/ehe-und-
www.service.berlin.de/standort/
lebenspartnerschaftsregister/
122294
artikel.216447.php
Bürgeramt Karow/Buch
Franz-Schmidt-Straße 8 – 10, 13125 Berlin
030 . 94878860
buergeramt@ba-pankow.berlin.de
www.service.berlin.de/standort/
15023013
3
Cercare casa
Se cerca casa per prima cosa contatti
le agenzie immobiliari e consulti internet.
Alcune agenzie immobiliari hanno dei
Abitare siti web dedicati al mercato immobiliare.
Inoltre le case in affitto sono pubbliciz-
zate sulla stampa e sul web. Riceverà infor-
mazioni generali sulle varie tipologie di
case e sulle leggi che regolano gli affitti e
le case a Berlino dall’associazione Miet-
fiebel:
www.stadtentwicklung.berlin.de/
wohnen/mieterfibel/
Società comunali per l’edilizia abitativa
degewo AG
Potsdamer Straße 60, 10785 Berlin
030 . 26485 - 0
www.degewo.de/content/de.html
GESOBAU AG
Wilhelmsruher Damm 142, 13439 Berlin
030 . 4073 - 0
www.gesobau.de
GEWOBAG AG
Alt-Moabit 101 A, 10559 Berlin
030 . 4708 - 10
www.gewobag.de
HOWOGE
Wohnungsbaugesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71,
12681 Berlin
030 . 5464 - 0
www.howoge.de14 Bevenuti a Pankow
STADT UND LAND Deutsche Wohnen AG
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Mecklenburgische Straße 57,
Wohnungsbaugesellschaft mbH
14197 Berlin
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin 030 . 897860
030 . 6892 - 0 www.deutsche-wohnen.com/html/
www.stadtundland.de gsw.php?
WBM Wohnungsbaugesellschaft link utili
Berlin-Mitte mbH
www.immobilienscout24.de
Dircksenstraße 38, 10178 Berlin www.ebay-kleinanzeigen.de/
030 . 2471 - 30 s-wohnung-mieten/berlin/c203l3331
www.wbm.de www.berlin.de/special/
immobilien-und-wohnen
Mercato immobiliare su internet www.immonet.de
Immodelfin Berlin www.null-provision.de
FSI GmbH www.immowelt.de
www.wohnungsmarkt24.de
Rungestraße 9, 10179 Berlin
www.efondo.de
030 . 208498870
www.wohnung-jetzt.de
www.immodelfin.com/
www.wohnungssuche-berlin.net
wohnen-in-berlin
Inserzioni sui giornali di Berlino
Berlinovo Immobilien Gesellschaft mbH
Berliner Zeitung
Hallesches Ufer 74 – 76, 10963 Berlin berliner-zeitung.immowelt.de
030 . 254410
Der Tagesspiegel
welcome@berlinovo.de
www.anzeigen.tagesspiegel.de/
www.berlinovo.de
immoindex.php
allod Vermietungsbüro in Karow Berliner Morgenpost
www.morgenpost.de/berlin/
Archillesstraße 55, 13125 Berlin
wohnung-mieten
030 . 9420010
info@allod.de ZITTY
www.allod.de www.zitty.de/kleinanzeigen
zweitehand.de
www.zweitehand.de/immobilien/
mieten/wohnung3 Abitare 15
Stanze e appartamenti condivisi Informazioni e aiuto
(WG-Zimmer)
WG-gesucht Se ha bisogno di aiuto prima di sottoscri-
www.wg-gesucht.de/wg-zimmer- vere un contratto d’affitto si può rivolgere
in-Berlin.8.0.1.0.html all’associazione inquilini che le fornirà
le informazioni necessarie. Consideri che
Studenten-WG
dovrà diventare membro dell’associazio-
www.studenten-wg.de/Berlin,
ne e pagare la quota annuale. Per gli ap-
wg-zimmer.html
partamenti sovvenzionati dallo stato è
Dreamflat necessario avere un attestato di assegnazio-
www.dreamflat.de/wg-berlin ne di alloggio (WBS) che si ottiene presso
gli sportelli dei servizi al cittadino. L’isti-
WG-Suche
tuzione evangelica Evangelische Jugend-
www.wg-suche.de/wg-zimmer/
und Fürsorgewerk (EJF) aiuta i richiedenti
deutschland-berlin
asilo con diritto di soggiorno nella ricerca
WG Berlin della casa.
www.wgberlin.net
Se non trova casa otterà aiuto presso le
Flüchtlinge willkommen
istituzioni elencate di seguito. Il sito web
www.fluechtlinge-willkommen.de
della Berliner Kältehilfe le fornirà un
quadro d’insieme in varie lingue sui posti
letto in alloggi d’urgenza, mense per
poveri, abiti di seconda mano, assistenza
sanitaria e centri d’ascolto e aiuto.
www.kaeltehilfe-berlin.de/angebot-
notueb.htm
Associazione inquilini
Berliner Mieterverein e.V.
Spichernstraße 1, 10777 Berlin
030 . 226260
bmv@berliner-mieterverein.de
www.berliner-mieterverein.de
Informazioni in arabo, inglese,
francese, italiano, polacco, rumeno,
russo, spagnolo, serbo, turco,
vietnamita, etc.16 Bevenuti a Pankow
Berliner Mieter Gemeinschaft e.V. Welcome Center Pankow
Arbeiterwohlfahrt Landesverband
Möckernstraße 92, 10963 Berlin
Berlin (AWO)
030 . 2168001
verwaltung@bmgev.de c/o Bezirksamt Pankow von Berlin
www.bmgev.de Bürgeramt, Fröbelstraße 17,
10405 Berlin
Mieterschutzbund Berlin e.V. Haus 6, Räume 2.42, 2.43, 2.44
030 . 90295 - 5927, - 28, - 29
Torstraße 25, 10119 Berlin
mbe-pankow@awoberlin.de
030 . 921023030
www.berlin.de/ba-pankow/
mitte@mieterschutzbund.berlin
politik-und-verwaltung/beauftragte/
www.mieterschutzbund-berlin.de
integration/themen/artikel.338671.php
tedesco, inglese, francese, italiano,
Informazioni per richiedenti asilo in
spagnolo, polacco, spagnolo, arabo,
cerca di alloggio
dari
Evangelische Jugend- und
Fürsorgewerk (EJF)
Centro Servizi per l’immigrazione
Turmstraße 21, Haus M, Aufgang P, giovanile
3. OG, 10559 Berlin (Moabit) Caritasverband für
030 . 30873652 das Erzbistum Berlin e.V.
wohnungen-fuer-fluechtlinge@ejf.de
Dänenstraße 19, 10439 Berlin
www.ejf.de/einrichtungen/
030 . 4457430
migrations-und-fluechtlingsarbeit/
v.cotado@caritas-berlin.de
wohnungen-fuer-fluechtlinge.html
www.caritas-berlin.de/beratungund
arabo, farsi, dari, turco, urdu, tigrino,
hilfe/berlin/migration/
russo, bosniaco, serbo, curdo
jugendmigrationsdienst
tedesco, inglese, spagnolo3 Abitare 17
Senza dimora
Amt für Soziales
Fröbelstraße 17, Haus 2, 10405 Berlin
030 . 90295 - 5160
p10882@ba-pankow.berlin.de
www.service.berlin.de/standort/
326021
Franziskanerkloster
Mensa e centro igiene, abiti di seconda
mano
Wollankstraße 19, 13187 Berlin
030 . 4883960
www.pankow.franziskaner.de
Berliner Stadtmission ev.Kirche
Posti letto d’emergenza Franklinstrasse
Franklinstraße 27, 10587 Berlin
030 . 3912722
www.berliner-stadtmission.de/
not-franklinstr
Berliner Stadtmission ev. Kirche
Missione all’interno della stazione
ferroviaria Bahnhof Zoo
www.berliner-stadtmission.de/
bahnhofsmission/projekte/hilfen-
fuer-wohnungslose/am-bahnhof-zoo
GEBEWO pro
Posti letto per donne
Tieckstraße 17, 10115 Berlin
030 . 2832939
notuebernachtung@gebewo.de
www.gebewo-pro.de/
notuebernachtung-fuer-frauenWillkommen in Pankow
4
Corsi di lingua a Pankow
Esistono molte possibilità per imparare il
tedesco. La maggior parte degli immigrati
può frequentare un corso d’integrazione;
Lingua in genere i costi sono a carico dello stato. I
corsi sono offerti dalle università popolari
o da organizzazioni private.
I rifugiati che non hanno ancora acquisito
il diritto di frequentare i corsi d’integrazione
possono accedere ai “corsi di tedesco per
rifugiati” delle università popolari di Berlino.
Si può imparare il tedesco anche presso
scuole di lingua private oppure accedere
ai molti corsi di lingua online gratuiti.
Numerose organizzazioni di Berlino offrono
corsi di tedesco gratuiti o a poco prezzo.
www.netzwerk-deutschkurse-
fuer-alle.de
Corsi d’integrazione a Pankow
Può trovare informazioni sui corsi d’inte-
grazione nelle sue vicinanze sul sito web
dell’Ufficio Federale per migranti e rifugia-
ti (BAMF):
www.bamf.de/DE/Willkommen/
DeutschLernen/Integrationskurse/
integrationskurse-node.html4 Lingua 19
“Corsi di tedesco per rifugiati” Welcome Center Pankow
Volkshochschule im Kultur- und Arbeiterwohlfahrt Landesverband
Bildungszentrum Sebastian Haffner Berlin (AWO)
Prenzlauer Allee 227/228, 10405 Berlin c/o Bezirksamt Pankow von Berlin
030 . 90295 - 3924, - 32 Bürgeramt, Fröbelstraße 17,
deutsch@vhspankow.de 10405 Berlin
www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/ Haus 6, Räume 2.42, 2.43, 2.44
pankow/kurse/deutsch/artikel.620330.php 030 . 90295 - 5927, - 28, - 29
mbe-pankow@awoberlin.de
Corsi di tedesco on-line www.berlin.de/ba-pankow/
politik-und-verwaltung/beauftragte/
www.papagei.com/paritaet-berlin
integration/themen/artikel.338671.php
www.goethe.de/de/spr/flu.html
tedesco, inglese, francese, italiano,
www.deutsch-lernen.com/d_index.php
spagnolo, polacco, arabo, dari
www.loecsen.com/travel/0-de-67-1-1-
kostenlos-sprachkurse-deutsch.html
Consulenza per immigrati adulti
www.dw.com/de/deutsch-lernen/
Caritasverband für
deutschkurse/s-2068
das Erzbistum Berlin e.V.
www.ankommenapp.de
Dänenstraße 19, 10439 Berlin
030 . 44574 - 30
Informazioni sui corsi di tedesco m.piecha@caritas-berlin.de
www.caritas-berlin.de/beratung
Università popolare di Pankow undhilfe/berlin/migration/migration
Volkshochschule im Kultur- und tedesco, inglese
Bildungszentrum Sebastian Haffner
Centro servizi per l’immigrazione
Prenzlauer Allee 227/228,
giovanile
Hauptgebäude, 3. Etage, Raum 308,
Caritasverband für
10405 Berlin
das Erzbistum Berlin e.V.
030 . 90295 - 3927, - 1700
post@vhspankow.de, Dänenstraße 19, 10439 Berlin
birgit.kirchhoefer@ba-pankow.berlin.de, 030 . 4457430
deutsch@vhspankow.de v.cotado@caritas-berlin.de
www.berlin.de/vhs-pankow/ www.caritas-berlin.de/beratung
?m0=1&m1=6§id=25 undhilfe/berlin/migration/
www.berlin.de/vhs/kurse/deutsch- jugendmigrationsdienst
integration/kurse-fuer-gefluechtete/ tedesco, inglese, spagnolo20
5
Multilinguismo
Le organizzazioni di migranti si impegna-
no a rafforzare il multilinguismo. Le orga-
nizzazioni si incontrano regolarmente con
l’incaricata per l’integrazione nel gruppo Lavoro
di lavoro “Lingua Pankow” e organizzano
manifestazioni congiunte sul tema.
Incaricata per l‘Integrazione
Katarina Niewiedzial
Breite Straße 24 a – 26, 13187 Berlin
030 . 90295 - 2524
katarina.niewiedzial@ba-pankow.
berlin.de
www.berlin.de/ba-pankow/
politik-und-verwaltung/beauftragte/
integration/gremien/artikel.275692.php5 Lavoro 21
In Germania esistono vari modi per trovare Servizio di collocamento e consulenza
lavoro. Gli uffici di collocamento e i job-
center aiutano i cittadini ad inserirsi nel Ufficio di Collocamento – Berlin Nord
mondo del lavoro e danno informazioni
Storkower Straße 120, 10407 Berlin
sui corsi di perfezionamento. Si può cercare
0800 . 4555500
lavoro in modo autonomo anche consul-
pankow@arbeitsagentur.de
tando internet e la stampa.
www.arbeitsagentur.de
Il Ministero dell’Interno e l’Ufficio Stranieri
Jobcenter Berlin Pankow
forniscono informazioni su chi ha diritto
di lavorare in Germania: Storkower Straße 133, 10407 Berlin
030 . 555534 - 2222
www.bmi.bund.de/SharedDocs/
jobcenter-berlin-pankow@
FAQs/DE/Themen/Migration/
jobcenter-ge.de
Auslaenderrecht/08.html
www.berlin.de/jobcenter-pankow
www.berlin.de/labo/willkommen-
in-berlin/aufenthalt/erwerbstaetigkeit/
Consulenza in materia di istruzione
beschaeftigung/
(orientamento professionale)
LernLaden Pankow
Per potersi inserire nel mercato del lavoro
è importante farsi riconoscere il titolo di Stargarder Straße 67, 10437 Berlin
studio o la qualifica professionale. 030 . 325927000
lernladen.pankow@dqg-berlin.de
www.anerkennung-in-
www.pib-berlin.com/lernladen-
deutschland.de/html/de
pankow
I centri di assistenza elencati di seguito
Welcome Center Pankow
aiutano nella procedura di riconoscimento
Arbeiterwohlfahrt Landesverband
delle qualifiche, forniscono informazioni
Berlin (AWO)
riguardo all’orientamento professionale o
alla creazione di un’impresa. Informazioni c/o Bezirksamt Pankow von Berlin
dettagliate sul tema lavoro al sito: Bürgeramt, Fröbelstraße 17,
10405 Berlin
www.bmas.de/DE/Schwerpunkte/
Haus 6, Räume 2.42, 2.43, 2.44
Neustart-in-Deutschland/neustart-
030 . 90295 - 5927, - 28, - 29
in-deutschland.html
mbe-pankow@awoberlin.de
www.berlin.de/ba-pankow/
Esistono informazioni in varie lingue
politik-und-verwaltung/beauftragte/
anche come applicazione:
integration/themen/artikel.338671.php
www.ankommenapp.de tedeco, inglese, francese, italiano,
spagnolo, polacco, arabo, dari22 Bevenuti a Pankow
Willkommenszentrum Berlin BEB Ufficio consulenze per lavoratori
Incaricato del Senato di Berlino per distaccati, cittadini UE titolari del diritto
l’integrazione e l’immigrazione di libera circolazione nonché lavoratori
autonomi con una situazione lavorativa
Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
dallo status incerto
030 . 9017 2326
willkommenszentrum@intmig.berlin.de DGB-Haus, Keithstraße 1+3, 10787 Berlin
www.berlin.de/willkommenszentrum/ 3. OG, Zimmer 315 / 315a / 316
tedesco, inglese, vietnamita, turco, 030 . 21240 - 145
arabo; martedì e giovedì traduzioni in beratung-eu@dgb.de
farsi, dari, pashtu, urdu, punjabi e indù. www.berlin-brandenburg.dgb.de/
themen/++co++b0f5e3e2-ad3f-11e0-
Centro Servizi per l’immigrazione 673f-00188b4dc422
giovanile
Caritasverband für Consulenza sull’orientamento
das Erzbistum Berlin e.V. professionale per donne
Treff- und Informationsort für
Dänenstraße 19, 10439 Berlin
Migrantinnen (TIO) e.V.
030 . 4457430
v.cotado@caritas-berlin.de Reuterstraße 78, 12053 Berlin
www.caritas-berlin.de/beratung 030 . 44728543
undhilfe/berlin/migration/jugend tio-qualifizierungsprojekt@t-online.de
migrationsdienst www.tio-berlin.de
tedesco, inglese, spagnolo tedesco, inglese, arabo, turco
Consulenza sulle normative in Assistenza nella ricerca di un posto di
materia previdenziale, del lavoro e lavoro o di un contratto di formazione
degli stranieri Bridge – Berliner Netzwerk für Bleiberecht
Arbeit und Leben e.V. – DGB/VHS Senatsverwaltung für Arbeit, Integration
und Frauen
Keithstraße 1 – 3, 10787 Berlin
030 . 513019211 Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
bildung@berlin.arbeitundleben.de 030 . 901723 - 29, - 21
www.berlin.arbeitundleben.de/ bridge@intmig.berlin.de
migrantenberatung.html www.bridge-bleiberecht.de
turco, polacco, russo, greco, curdo
arabo, francese, inglese5 Lavoro 23
Iniziative per la formazione e il lavoro Berliner Kurier
dei richiedenti asilo www.berliner-kurier.de/karriere
Arrivo Berlin
Berliner Zeitung
Internationales JugendKunst- und
www.berliner-jobmarkt.de
Kulturhaus Schlesische 27
Standort Übungswerkstätten und Tagesspiegel
Kontaktbüro karriere.tagesspiegel.de
Köpenicker Straße 148/Aufgang C,
Consulenze telefoniche
2.OG, 10997 Berlin
Numero Verde “Lavorare e vivere
030 . 69508900
in Germania”
info@arrivo-berlin.de
www.arrivo-berlin.de 030 . 18151111
www.bamf.de/DE/Migration/Arbeiten/
BuergerDrittstaat/Arbeitsplatzsuche/
Cercare lavoro arbeitsplatzsuche-node.html
tedesco, inglese
Cercare lavoro sul web
www.talent-berlin.de
Riconoscimento di titoli di studio e
www.jobboerse.arbeitsagentur.de
qualifiche professionali
www.stellensuche-berlin.de/
berliner-zeitungen.html
Sportello Unico Riconoscimento (ZEA)
www.jobs.meinestadt.de/berlin
Otto Benecke Stiftung e.V.
www.berliner-jobmarkt.de
www.kimeta.de/stellenangebote-berlin Kaiser-Friedrich-Straße 90, 10585 Berlin
www.jobs.de/jobs/berlin/ 030 . 3450569 - 0
stellenangebote.html zea-berlin@obs-ev.de
www.jobs4refugees.org www.berlin.netzwerk-iq.de/1147.html
de.indeed.com/Jobs-in-Berlin tedesco, inglese, francese, portoghese,
www.make-it-in-germany.com spagnolo, russo, italiano
www.workeer.de
www.work-for-refugees.de
Cercare lavoro sulla stampa
Berliner Morgenpost
jobs.morgenpost.de
B.Z. Berlin
www.bz-jobs.de24 Bevenuti a Pankow
Informazioni sulle procedure di Camera di Commercio e
riconoscimento e formazione (AnQua) dell’Industria (IHK)
Türkischer Bund Berlin Brandenburg e.V. Service Center der Industrie- und
Handelskammer (IHK) zu Berlin
Oranienstraße 57, 10969 Berlin
030 . 23623325 Fasanenstraße 85, 10623 Berlin
diploma@tbb-berlin.de 030 . 31510 - 0
www.berlin.netzwerk-iq.de/1147.html service@berlin.ihk.de
tedesco, inglese, francese, arabo, turco www.ihk-berlin.de
Tabella di marcia per il riconoscimento Camera di Commercio
qualifiche professionali (FAbA) Handwerkskammer Berlin
Club Dialog e.V.
Blücherstraße 68, 10961 Berlin
Lindowerstraße 18, 13347 Berlin 030 . 25903 - 01
030 . 26347605 info@hwk-berlin.de
e www.hwk-berlin.de/ueber-uns/
Friedrichstraße 176 – 179, 10117 Berlin die-handwerkskammer
030 . 2044859
anerkennung@club-dialog.de Promozione del lavoro autonomo per
www.berlin.netzwerk-iq.de/1147.html donne immigrate
tedesco, polacco, ucraino, russo I.S.I e.V. Initiative Selbständiger
Immigrantinnen
Kurfürstenstrasse 126, 10785 Berlin
Mettersi in proprio – creare un’impresa
030 . 6113336
info@isi-ev.de
Ufficio per lo sviluppo economico
www.isi-ev.de
Bezirksamt Pankow von Berlin
Sezione finanze, personale e economia
Fröbelstraße 17, Haus 6, 10405 Berlin
030 . 30390295 - 5665
nadia.holbe@ba-pankow.berlin.de
www.pankow-wirtschaft.de25
6
In Germania i bambini iniziano ad andare
a scuola a 6 anni. L’iscrizione a scuola
avviene in modo automatico con la dichia-
razione di un appartamento. La scuola
dura un minimo di 10 anni. Dopo la scuola
Educazione elementare i bambini frequentano un gin-
nasio oppure una scuola secondaria inte-
grata. A seconda del titolo conseguito, i
ragazzi possono iniziare una formazione
professionale o studiare all’università o
alle università tecniche.
Ulteriori informazioni sul sistema educa-
tivo berlinese si trovano sul sito web
dell’Amministrazione del Senato di Berlino
per l’educazione, i giovani e la scienza:
www.berlin.de/sen/bildung/
bildungswege
Consulenza su educazione, scuola e studio
infoPunkt
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend
und Wissenschaft
Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin
030 . 90227 - 5050
post@senbjw.berlin.de
www.berlin.de/sen/bjw/service/
infopunkt
Scuola
A Berlino esistono scuole pubbliche e
private. Informazioni sulle scuole a Pankow
si trovano alla pagina web dell’Ammini-
strazione del Senato di Berlino per l’educa-
zione, i giovani e la scienza
www.berlin.de/sen/bildung/schulver
zeichnis_und_portraets/anwendung26 Bevenuti a Pankow
I bambini che ancora non parlano tedesco Ufficio per le attività parascolastiche
frequentano delle classi particolari, le di Pankow
“classi di benvenuto”. Troverà le informa- Kindertagesbetreuung
zioni per iscrivere i bambini che non Bezirksamt Pankow
parlano tedesco e sull’assegnazione scola-
Fröbelstr. 17, 10405 Berlin
stica sul sito web del provveditorato allo
030 . 90295 - 5128
studio di Pankow.
christian.wasniewski@ba-pankow.
berlin.de
Provveditorato allo Studio di Pankow
www.berlin.de/jugendamt-pankow/
Bezirksamt Pankow
dienste-und-leistungen/
Schul- und Sportamt
kindertagesbetreuung/hort/
Fröbelstraße 17, 10405 Berlin
030 . 90295 - 5295 Centri di formazione professionale
poststelle@ba-pankow.verwalt- di Pankow
berlin.de I centri di formazione professionale (OSZ)
www.berlin.de/ba-pankow/ sono scuole dove si imparano vari mestieri.
politik-und-verwaltung/aemter/ Informazioni al riguardo vengono fornite
schul-und-sportamt/schule dall’ufficio centrale delle scuole professionali:
Prima e dopo la scuola i bambini delle Klärungsstelle berufliche und
elementari possono frequentare strutture zentral verwaltete Schulen
parascolastiche. Specialmente per i geni-
Brunnenstraße 188, Raum 272,
tori che lavorano ciò è un ottimo sostegno.
10119 Berlin
Informazioni dettagliate sull’assistenza
030 . 90228 818
parascolastica vengono fornite in un opu-
cora.schulz@senbjf.berlin.de
scolo disponibile online in più lingue:
www.berlin.de/ba-pankow/politik- Oltre alle scuole sopra elencate troverà
und-verwaltung/beauftragte/ ulteriori informazioni sui centri di forma-
integration/themen/artikel.378169.php zione professionale al sito:
www.oberstufenzentrum.de
La richiesta per iscrivere i bambini alle at-
tività parascolastiche deve essere inoltra-
Marcel-Breuer-Schule
ta all’ufficio per le attività parascolastiche
(tecnica del legno, del vetro e design)
di competenza:
Gustav-Adolf-Straße 66, 13086 Berlin
030 . 912052175
www.marcel-breuer-schule.de6 Educazione 27
Brillat-Savarin-Schule I giovani possono acquisire prime espe-
(istituto alberghiero) rienze lavorative anche come volontari
nell’ambito di un cosiddetto “servizio fe-
Buschallee 23, 13088 Berlin
derale di volontariato” o di un “anno di
030 . 914266 - 0
volontariato sociale”.
www.osz-gastgewerbe.de
www.bundesfreiwilligendienst.de
Elinor-Ostrom-Schule www.pro-fsj.de
(economia aziendale e servizi)
Inoltre anche l’ufficio distrettuale di
Mandelstraße 6 – 8, 10409 Berlin
Pankow assume giovani come volontari
030 . 42185411
nei centri ricreativi per giovani.
www.oszbwd.de
www.berlin.de/jugendamt-pankow/
Berufliche Schule für Sozialwesen dienste-und-leistungen/allgemeine-
Centro di formazione professionale foerderung-von-jungen-menschen-
und-familien/kinder-und-
Erbeskopfweg 6 – 10, 13158 Berlin
jugendarbeit/formular.314092.php
030 . 50019910
www.schule-sozialwesen-pankow.de
Ufficio di collocamento
Agentur für Arbeit Berlin Nord
Konrad-Zuse-Oberschule
Scuola professionale per servizi Storkower Straße 120, 10407 Berlin
pedagogici speciali 0800 . 4555500
pankow@arbeitsagentur.de
Hermann-Hesse-Straße 34 – 37,
www.arbeitsagentur.de/
13156 Berlin
030 . 9160940
Ufficio di orientamento per giovani (JBB)
www.konradzuseschuleberlin.de
Jugendberufsagentur Berlin Pankow
Storkower Str. 133, 10407 Berlin
Formazione professionale 030 . 90295 - 4450
team.jbb@ba-pankow.berlin.de
In Germania si impara una professione www.berlin.de/jugendamt-pankow/
nell’ambito di una formazione professio- dienste-und-leistungen/allgemeine-
nale. Ciò significa che i giovani lavorano foerderung-von-jungen-menschen-
presso un’impresa e contemporaneamente und-familien/jugendsozialarbeit/
frequentano una scuola. In Germania artikel.209869.php
esistono più di 300 professioni. Informa-
zioni a proposito vengono fornite dai
centri d’informazione sulle professioni
(BIZ) dell’ufficio di collocamento.28 Bevenuti a Pankow
Centro di orientamento Bridge bei Arbeit und Bildung e.V.
professionale (BIZ)
Kurfürstenstraße 131, 10785 Berlin
Königin-Elisabeth-Straße 49, 030 . 259309517
14059 Berlin Arbeit-und-bildung@aub-berlin.de
030 . 5555702199 monika.dittrich@aub-berlin.de
berlin-nord.biz@arbeitsagentur.de www.aub-berlin.de/fuer-erwachsene/
www.arbeitsagentur.de/web/content/ bridge
DE/dienststellen/rdbb/berlinnord/ www.bridge-bleiberecht.de/
Agentur/BuergerinnenundBuerger/ downloads/Flyer-bridge-Netzwerk_
Berufsinformationszentrum/index.htm 2015-03.pdf
Jobcenter Berlin Pankow Iniziative per la formazione e il lavoro
per richiedenti asilo
Storkower Straße 133, 10407 Berlin
Arrivo Berlin
030 . 555534 - 2222
Internationales JugendKunst- und
jobcenter-berlin-pankow@
Kulturhaus Schlesische 27
jobcenter-ge.de
Standort Übungswerkstätten und
www.berlin.de/jobcenter-pankow
Kontaktbüro
Centro servizi per giovani immigrati Köpenicker Str. 148 / Aufgang C, 2.OG,
Caritasverband für 10997 Berlin
das Erzbistum Berlin e.V. 030 . 69508900
info@arrivo-berlin.de
Dänenstraße 19, 10439 Berlin
www.arrivo-berlin.de
030 . 4457430
v.cotado@caritas-berlin.de
Sostegno ai richiedenti asilo che
www.caritas-berlin.de/beratung
frequentano corsi di formazione
undhilfe/berlin/migration/jugend
ARRIVED – Ausbildungscoaching für
migrationsdienst
Geflüchtete in Berlin
tedesco, inglese, spagnolo
BGZ Berliner Gesellschaft für
internationale Zusammenarbeit mbH
Sostegno per la ricerca di posti di
lavoro e formazione Pohlstraße 67, 10785 Berlin
Bridge – Berliner Netzwerk für Bleiberecht Svenja Rahf 030 . 80994117
Senatsverwaltung für Arbeit, Integration Janek Debus 030 . 80994119
und Frauen rahf@bgz-berlin.de, debus@bgz-
berlin.de, arrived@bgz-berlin.de
Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
www.arrived-berlin.de/131/
030 . 901723 - 29, - 21
bridge@intmig.berlin.de
www.bridge-bleiberecht.de/6 Educazione 29
Lavoro su misura – Studio
assistenza ai nuovi arrivati
Handwerkskammer Berlin Se vuole iniziare a studiare o proseguire
lo studio deve avere alcuni requisiti. Infor-
Blücherstraße 68, 10961 Berlin
mazioni a proposito sono offerte dalle
030 . 25903394, 030 . 25903396
università di Berlino, dall’ufficio studenti,
buettner@hwk-berlin.de,
dall’ufficio di collocamento e dalle asso-
rothwell@hwk-berlin.de
ciazioni dei migranti. Alcune università
www.hwk-berlin.de/service-center/
offrono la possibilità di iscriversi come
fluechtlinge
uditore.
Collocamento nelle aziende
Troverà informazioni sullo studio a
Industrie- und Handelskammer zu Berlin
Berlino sul sito dell’amministrazione del
Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Senato di Berlino:
030 . 31510 - 358
www.berlin.de/sen/wissenschaft/
katrin.engel@berlin.ihk.de,
hochschulen
service@berlin.ihk.de
www.ihk-berlin.de,
Banca dati per la valutazione dei
www.ihk-berlin.de/ausbildung/
titoli di studio stranieri
Infos_fuer_Ausbildungsbetriebe/
Datenbank anabin – Das Infoportal zu
auszubildende-gewinnen/Ausbildung-
ausländischen Bildungsabschlüssen
fuer-Gefluechtete/2746012
Kultusministerkonferenz – Zentralstelle
für ausländisches Bildungswesen
Informazioni on-line
www.anabin.kmk.org/anabin
www.berufenet.arbeitsagentur.de/
berufenet/faces/index?path=null
Scuole superiori e università a Berlino
www.kursnet-finden.arbeitsagentur.
Freie Universität Berlin (FU)
de/kurs
www.fu-berlin.de
www.berlin-braucht-dich.de/
ausbildungsberufe Humboldt-Universität zu Berlin (HU)
www.ausbildungsoffensive-pankow.de www.hu-berlin.de
www.arbeitsagentur.de/web/content/
Technische Universität Berlin (TU)
DE/BuergerinnenUndBuerger/Arbeit
www.tu-berlin.de
undBeruf/Berufswahl/Berufs
informationszentren/index.htm Charité – Universitätsmedizin Berlin
www.charite.de
Universität der Künste Berlin (UdK)
www.udk-berlin.de30 Bevenuti a Pankow
Beuth-Hochschule für Technik Berlin Ufficio studenti Berlino
www.beuth-hochschule.de Anstalt des öffentlichen Rechts
Hochschule für Technik und Wirtschaft Hardenbergstraße 34, 10623 Berlin
Berlin (HTW) 030 . 9393970
www.htw-berlin.de info@studentenwerk-berlin.de
www.studentenwerk-berlin.de
Hochschule für Schauspielkunst
„Ernst Busch“ (HfS)
Ufficio di collocamento – Berlin Nord
www.hfs-berlin.de
Storkower Straße 120, 10407 Berlin
Hochschule für Wirtschaft
0800 . 4555500
und Recht (HWR)
pankow@arbeitsagentur.de
www.hwr-berlin.de
www.arbeitsagentur.de
Hochschule für Musik
Hanns Eisler Berlin (HfM) Centro servizi per giovani immigrati
www.hfm-berlin.de Caritasverband für
das Erzbistum Berlin e.V.
Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH)
www.ash-berlin.eu Dänenstraße 19, 10439 Berlin
030 . 4457430
Weißensee Kunsthochschule Berlin
v.cotado@caritas-berlin.de
www.kh-berlin.de
www.caritas-berlin.de/beratungund
Katholische Hochschule für hilfe/berlin/migration/
Sozialwesen Berlin (KHSB) jugendmigrationsdienst
www.khsb-berlin.de tecesco, inglese, spagnolo
Università on-line per profughi
Kiron University Educazione per adulti
Kiron Open Higher Education gUG
Se vuole modificare il suo percorso profes-
Reichenberger Straße 84, 10999 Berlin
sionale o se si vuole qualificare si può
030 . 22013951
informare presso l’ufficio di collocamento
info@kiron.university.de
o il jobcenter. Inoltre ha la possibilità di
www.kiron.ngo
frequentare i corsi delle università popolari
a costi moderati.
Ufficio di collocamento – Berlin Nord
Storkower Straße 120, 10407 Berlin
0800 . 4555500
pankow@arbeitsagentur.de
www.arbeitsagentur.de6 Educazione 31
Si può fare un’idea generale sulle possibilità Sostegno economico
di formazione e di qualifica al sito:
Sostegno economico durante la
kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs
formazione
Ausbildungsförderung (BAFöG)
Jobcenter Berlin Pankow
Bezirksamt Pankow
Storkower Straße 133, 10407 Berlin Amt für Soziales: Ausbildungsförderung
030 . 555534 - 2222
Fröbelstraße 17, Haus 2, 10405 Berlin
jobcenter-berlin-pankow@
030 . 90295 - 5609
jobcenter-ge.de
115-bafoeg@ba-pankow.berlin.de
www.berlin.de/jobcenter-pankow
www.berlin.de/ba-pankow/politik-
und-verwaltung/aemter/amt-fuer-
Consulenza sulla formazione
soziales/bafoeg-unterhalt
LernLaden Pankow
Stargarder Straße 67, 10437 Berlin Sostegno economico durante gli studi
030 . 325927000 Studienfinanzierung (BAföG)
lernladen.pankow@dqg-berlin.de Studentenwerk Berlin
www.pib-berlin.com/lernladen-
Behrenstraße 40/41, 10117 Berlin
pankow
030 . 93939 - 70
www.studentenwerk-berlin.de/
Università popolare
studienfinanzierung/bafoeg/index.
Volkshochschule Pankow
html
Schulstraße 29, 13187 Berlin
030 . 90295 - 1700 Borse di studio
post@vhspankow.de
www.daad.de/deutschland/
www.berlin.de/vhs-pankow
stipendium/de
www.obs-ev.de/programme/
Informazioni sui corsi di tutte le
foerderprogramm-garantiefonds
università popolari a Berlino al sito:
www.deutschland-stipendium.de
www.vhsit.berlin.de/VHSKURSE/
BusinessPages/CourseSearch.aspx Informazioni su tutte le borse di studio
al sito:
www.stipendienlotse.deBevenuti a Pankow
7
Bambini
I bambini dagli 0 ai 6 anni possono fre-
quentare un asilo nido (Kita) o essere assi-
stiti da un baby-sitter. A Berlino i bambini
Offerte hanno diritto a frequentare l’asilo a partire
dal primo anno d’età. Si informi presso
concrete gli asili nelle sue vicinanze se hanno posti
disponibili. Per l’iscrizione ha bisogno di
un “buono per l’asilo” (Kita-Gutschein),
che è emesso dall’Ufficio per la tutela dei
minori (Jugendamt).
Informazioni sulla custodia dei bambini,
sugli asili nido e sui baby-sitter sono
fornite dall’Ufficio per la tutela dei minori
di Pankow. Altre informazioni si trovano
al sito:
www.berlin.de/sen/jugend/familie-
und-kinder/kindertagesbetreuung/
kitas/verzeichnis
Buoni asilo (Kita-Gutscheinstelle)
Bezirksamt Pankow von Berlin
Jugendamt Kindertagesbetreuung
Fröbelstraße 17, Haus 4, 10405 Berlin
030 . 902955128
kindertagesbetreuung@ba-pankow.
berlin.de
www.berlin.de/jugendamt-pankow/
dienste-und-leistungen/kindertages
betreuung/antragstellung-und-
beratung7 Offerte concrete 33
Servizio sanitario per giovani e bambini Servizio d’emergenza per la tutela
Gesundheitsamt Pankow dell’infanzia a Berlino
Hotline Kinderschutz
Grunowstraße 8 – 11, 13187 Berlin
030 . 90295 - 2894, - 2936 030 . 610066
kjgd@ba-pankow.berlin.de turco, russo, arabo
www.berlin.de/ba-pankow/politik-
und-verwaltung/aemter/gesundheits Musei per bambini
amt/artikel.218479.php MACHmit! Museum für Kinder
Senefelderstraße 5, 10437 Berlin
Servizio psichiatrico per giovani
030 . 74778200
e bambini
www.machmitmuseum.de
Gesundheitsamt Pankow
Grunowstraße 8 – 11, 13187 Berlin Labyrinth Kindermuseum Berlin
030 . 90295 - 2830, - 2833
in der Fabrik Osloer Straße
sekretariat.kjpd@ba-pankow.berlin.de
Osloer Straße 12, 13359 Berlin
www.berlin.de/ba-pankow/politik-
030 . 800931150
und-verwaltung/aemter/gesundheits
kontakt@labyrinth-kindermuseum.de
amt/artikel.218481.php
www.labyrinth-kindermuseum.de
inglese, tedesco
Consulenza e assistenza per giovani
profughi e migranti
Teatri e teatri di burattini a Pankow
Beratungs- und Betreuungszentrum
Puppentheater Felicio
für junge Flüchtlinge und Migrant*in-
nen (BBZ) Schivelbeiner Straße 45, 10439 Berlin
Centro specializzato per minori e minori 030 . 44673530
non accompagnati della rete di assistenza theaterfelicio@online.de
per profughi particolarmente vulnerabili www.felicio.de
Turmstraße 72, 4. Etage, 10551 Berlin
Puppentheater Prenzlkasper
030 . 666407 - 20, - 23
mail@wegebbz.de Marienburger Straße 39, 10405 Berlin
www.bbzberlin.de 030 . 21791060
tedesco, inglese, francese, arabo, www.prenzelkasper.de/startindex.html
farsi, dari. A richiesta interpreti in
altre lingue. Schaubude Berlin
Greifswalder Straße 81 – 84, 10405 Berlin
030 . 4234314
www.schaubude-berlin.de/index.php34 Bevenuti a Pankow
Zimmer 16 Frei-Zeit-Haus Weißensee
Florastraße 16, 13187 Berlin Pistoriusstraße 23, 13086 Berlin
030 . 48096800 030 . 92799463
zimmer16@gmail.com. info@frei-zeit-haus.de
www.zimmer-16.de www.frei-zeit-haus.de
Varia Vineta Stadtteilzentrum im Turm
Berliner Straße 53, 13189 Berlin Busonistraße 136, 13125 Berlin
030 . 43723244 030 . 94380097
www.stadttheaterpankow.de derturm@albatrosggmbh.de
www.albatrosggmbh.de
Fattorie per bambini a Pankow
Kinderbauernhof Pinke-Panke Stadteilzentrum Buch
Am Bürgerpark 15 – 18, 13156 Berlin Franz-Schmidt Straße 8 – 10, 13125 Berlin
030 . 47552593 030 . 9415426
www.kinderbauernhof-pinke-panke.de shz.buch@albatrosggmbh.de
www.albatrosggmbh.de
Jugendfarm Moritzhof
Nachbarschafts- und Familienzentrum
Schwedter Straße 90, 10437 Berlin
AMTSHAUS BUCHHOLZ
030 . 44024220
Sede distaccata del centro di quartiere di
www.jugendfarm-moritzhof.de
Pankow
Centri di quartiere a Pankow Berliner Straße 24, 13127 Berlin
Stadtteilzentrum Pankow 030 . 4758472
info@amtshaus-buchholz.de,
Schönholzerstraße 10, 13187 Berlin
amtshaus-buchholz@
030 . 499870900
buergerhaus-ev.de
info@stz-pankow.de
www.amtshaus-buchholz.de
www.stz-pankow.de
Zukunftswerkstatt Heinersdorf
Stadtteilzentrum am Teutoburger Platz
Bürgerverein Berlin-Heinersdorf e.V.
Fehrbelliner Straße 92, 10119 Berlin
Romain-Rolland-Straße 112,
030 . 4437178
13089 Berlin
stadtteilzentrum@pfefferwerk.de
030 . 21982970
www.stadtteilzentrum-teute.de
info@zukunftswerkstatt-heinersdorf.de,
annika@zukunftswerkstatt-
heinersdorf.de
www.zukunftswerkstatt-heinersdorf.de7 Offerte concrete 35
Punti d’incontro per ragazze A Pankow e Berlino ci sono molte offerte
tivolotte Mädchen*club per le famiglie. Informazioni su attività
ricreative, sostegno economico o assistenza
Berliner Straße 27/28, (1. Stock /
familiare al sito:
über Lidl), 13189 Berlin
030 . 4496026 www.berlin.de/special/familien/
kontakt@tivolotte.de www.berlin.de/sen/jugend/familie-
www.tivolotte.de und-kinder/familienratgeber.pdf
www.familienwegweiser-pankow.de
Prestito di giocattoli
Ludothek von Spielmittel e. V. Sostegno economico
Elterngeld
Immanuelkirchstraße 24, 10405 Berlin
Dopo la nascita di un figlio le famiglie
030 . 47373893
ottengono un aiuto economico da parte
info@spielmittel.de
dello stato. Le famiglie hanno diritto
www.spielmittel.de/spielen/
all’assegno familiare per 12 mesi. Se i ge-
ludothek-familienzentrum
nitori si dividono il congedo parentale
l’assegno è valido fino a 14 mesi.
Libreria sociale
Ein Lichtstrahl e.V.
Jugendamt Pankow
Immanuelkirchstraße 20, 10405 Berlin
Fachdienst 2, Berliner Allee 252 – 260,
030 . 88493008
13088 Berlin
www.einlichtstrahlev.de/?page_id=570
www.berlin.de/jugendamt-pankow/
tedesco, russo
dienste-und-leistungen/
kindschaftsrecht/bundeselterngeld
Famiglie
Kindergeld
In Germania i genitori ricevono un
In Germania i padri e le madri assumono
“assegno per figlio a carico” da parte dello
insieme l’educazione dei figli. Per questa
stato. Questo assegno è indipendente
ragione i genitori che lavorano possono
dal reddito e viene elargito per ogni figlio
richiedere un “congedo parentale” quando
minorenne. Se suo figlio sta studiando
hanno un figlio. Ciò significa che il padre
o è in formazione può ottenere l’assegno
o la madre viene esonerato/a dal lavoro
fino a che non abbia compiuto 25 anni.
fino a un massimo di 3 anni dal datore di
lavoro oppure lavora meno ore. Ulteriori
informazioni al sito:
www.berlin.de/sen/jugend/familie-
und-kinder/finanzielle-leistungen/
elterngeld-und-elternzeit36 Bevenuti a Pankow
Kindergeldzuschlag Berliner FamilienPass
I genitori il cui reddito non è sufficiente Indipendentemente dal reddito tutte le
a mantenere la famiglia possono ricevere famiglie con figli minori hanno sconti per
un’integrazione dell’assegno per figlio a manifestazioni e attività ricreative ac-
carico. Le domande per l’assegno per il quistando il passaporto famiglie berlinesi.
figlio a carico e per l’integrazione vanno Il FamilienPass costa 6 Euro e vale un
presentate presso i servizi addetti ai anno. Ulteriori informazioni al sito:
contributi familiari.
www.jugendkulturservice.de/ger/
familienpass/berliner-familienpass.
Kindergeldkasse und Familienkasse
php
für Berlin Nord (Familienkasse
Berlin-Brandenburg)
Matrimonio
Kindergeldkasse, Storkower Straße 120, Standesamt Pankow
10407 Berlin
Breite Straße 24 a – 26, 13187 Berlin
familienkasse-berlin-brandenburg@
030 . 90295 - 2215
arbeitsagentur.de
ehe@ba-pankow.berlin.de
www.familienkasse-info.de/
www.berlin.de/ba-pankow/politik-
kindergeldkasse.php?id=53
und-verwaltung/aemter/amt-
fuer-buergerdienste/standesamt/
Berlinpass
artikel.205934.php
Con il Berlinpass – BuT (pacchetto per
l’educazione e la partecipazione) i bambini
Servizi di consulenza nei settori
e i giovani provenienti da famiglie con
educazione e famiglia
reddito basso hanno sovvenzioni per ma-
Jugendamt Pankow
teriale scolastico, per la mensa, per le
Fachdienst 3
gite scolastiche o anche per frequentare
un’associazione sportiva. Il BerlinPass Haus 5, Fröbelstraße 17, 10405 Berlin
viene emesso dall’istituzione che elargisce 030 . 902953622
le indennità economiche di sostentamen- efb.ot.prenzlauer.berg@ba-pankow.
to, vale a dire dal jobcenter, dall’assistenza berlin.de
sociale, dall’ufficio aiuti per la casa o dal www.berlin.de/jugendamt-pankow/
LAF. Trova gli indirizzi e ulteriori informa- dienste-und-leistungen/erziehungs-
zioni al sito: und-familienberatung
www.berlin.de/sen/bjw/bildungspaket Berliner Allee 252 – 260, 13088 Berlin
030 . 90295 - 7602
jugendamt@ba-pankow.berlin.de
www.berlin.de/jugendamt-pankowPuoi anche leggere
