GLAZING LINES LINEE DI SMALTATURA LÍNEAS DE ESMALTADO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GLAZING LINES LINEE DI SMALTATURA LÍNEAS DE ESMALTADO
WATERFALL GLAZING
SMALTATURA A VELA
ESMALTADO POR CORTINA
This is a water fall system Si tratta di un sistema di Se trata de un sistema de
made entirely of AISI 304 velatura, costruito interamente aplicación por cortina, realizado
stainless steel. It has been in acciaio inox Aisi 304, per completamente de acero
designed for the ‘waterfall’ l’applicazione a “cascata” di inoxidable AISI 304, para la
application of glazes, engobes, smalti, engobbi, cristalline, aplicación en «cascada» de
crystalline materials and micro micro graniglie. Un inverter esmaltes, engobes, cristalinas
grains. trifase a bordo macchina, y microgranillas. Un inverter
A three-phase inverter on the gestisce l’alimentazione di trifásico en la máquina gestiona
machine controls ‘glaze’ feed “smalto” comandando un la alimentación del «esmalte»
by controlling a mixing tub with mastello agitatore con pompa controlando un depósito agitador
a centrifuge pump. centrifuga. Completa di con bomba centrífuga. Incluye
Complete with volumetric misuratore volumetrico per la un medidor volumétrico para
measuring device for feedback- gestione della portata in regime controlar el caudal en régimen de
based flow control di retro azione, sulla velocità retroacción, sobre la velocidad
via modification of the rotation di rotazione della pompa sul de rotación de la bomba del
speed of the pump on the tub. mastello. depósito del agitador.
The first, the original.
La prima, l’originale.
El primero, el original.
VELA 700 FC
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
Installed power
Potenza installata kW 1.5
Potencia instalada
Voltage
Tensione V 400-480
Tensión
Frequency
Frequenza Hz 50-60
Frecuencia
Power supply
Alimentazione elettrica Trifase + Terra
Alimentación eléctrica
Sizes (fired)
min. 100x100
Formati (in cotto) mm
max. 600x600
Formatos (en cocido)
Max. effective width
Passaggio utile max mm 700
Paso útil máx.
Weight
Peso Kg 275
Peso
VELA 1100 FC
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
Installed power
Potenza installata kW 1.5
Potencia instalada
Voltage
Tensione V 400-480
Tensión
Frequency
Frequenza Hz 50-60
Frecuencia
Power supply
Alimentazione elettrica Trifase + Terra
Alimentación eléctrica
Sizes (fired)
min. 100x100
Formati (in cotto) mm
max. 1000x1000
Formatos (en cocido)
Max. effective width
Passaggio utile max mm 1100
Paso útil máx.
Weight
Peso Kg 325
Peso
VELA 1300 FC
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
Installed power
Potenza installata kW 1.5
Potencia instalada
Voltage
Tensione V 400-480
Tensión
Frequency
Frequenza Hz 50-60
Frecuencia
Power supply
Alimentazione elettrica Trifase + Terra
Alimentación eléctrica
Sizes (fired)
min. 200x200
Formati (in cotto) mm
max. 1200x1200
Formatos (en cocido)
Max. effective width
Passaggio utile max mm 1300
Paso útil máx.
Weight
Peso Kg 355
Peso
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
WASH OUT
Voltage
Tensione V 220 - 480
Tensión
Frequency
Frequenza Hz 50 - 60
Frecuencia
Power supply
Alimentazione elettrica Trifase + Terra
Alimentación eléctrica
WASH OUT is installed on the WASH OUT è un sistema WASH OUT es un sistema
transport belts of a glazing line che - installato sulle cinghie di que - instalado en las correas
for their protection from glaze. trasporto della linea di smaltatu- de transporte de la línea de
WASH OUT unit is used with ra - protegge le cinghie stesse esmaltado - evita que las correas
“waterfall” glazing machines dall’imbrattamento dello smalto. se ensucien con esmalte.
such as Vela, glazing bells, etc. Il WASH OUT viene installato El WASH OUT se instala en las
allowing a saving of about 8% sulle macchine di smaltatura máquinas de esmaltado que
on the consumption of glaze/ funzionanti “a cascata” quali funcionan «en cascada», como
engobe. campane, velatrici, etc. per- campanas, esmaltadoras por
The working cycle is completely mettendo un risparmio di circa velo, etc., y permite disminuir el
automatic. The belt protections l’8% sul consumo di smalto/ consumo de esmalte/engobe en
are lifted up to protect belts engobbio. aproximadamente un 8 %.
from the veil of glaze and are Il ciclo di lavoro avviene in El ciclo de trabajo se efectúa
lowered once the tile has gone modo automatico: i copri en modo automático: los
through the veil of glaze. cinghia salgono per proteggere cubrecorreas suben para
The movement of the belt le cinghie dal velo di smalto in proteger las correas contra la
protections is controlled by cascata e scendono una volta cortina de esmalte en cascada y
photocells detecting the che la piastrella ha oltrepassato bajan una vez que la baldosa ha
arrival of tile on the line and il velo di smalto. superado la capa de esmalte.
determining their lowering to Il movimento dei copri-cinghia El movimiento de los
enable the transit of tile under è gestito da un dispositivo a cubrecorreas está gestionado
the glazing unit. As soon as the fotocellule il quale, rilevando por un dispositivo con fotocélulas
tile has passed the veil of glaze la presenza della piastrella in que, al detectar la presencia de la
the belt protections return to the ingresso, ne determina l’abbas- baldosa en la entrada, provoca su
initial position. samento per permettere il pas- bajada para que la pieza pueda
saggio del pezzo sotto l’unità pasar por debajo de la unidad
di smaltatura. Immediatamente de esmaltado. Inmediatamente
dopo il passaggio della piastrel- después del paso de la baldosa,
la i copri-cinghia risalgono in los cubrecorreas suben hasta la
posizione. posición de reposo.
AIRLESS GLAZING SMALTATURA AIRLESS ESMALTADO AIRLESS
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
NEBULA NEXT 3
Installed power
Potenza installata kW 0,75
Potencia instalada
Max flow rate
Portata massima l/min 1÷14
Caudal máximo
Pressure range
Pressione di lavoro Bar 4÷20
Presión de trabajo
This is a system for airless Si tratta di un sistema di applica-
applications, consisting of a zione airless, composto da un'unità
pressurizing unit designed di pressurizzazione, adatto
to spray any type of ceramic alla spruzzatura di qualunque
suspension: engobe, glaze sospensione ceramica: engobbio,
or transparent glaze. The smalto e cristallina. Le caratteristiche
technical-construction features tecniche costruttive dell’elettro
of the electro-pump and the pompa e l’unità di controllo della
pressure control unit make it pressione, ne fanno un prodotto
a reliable user-friendly device, affidabile e di facile utilizzo,
ensuring consistency of applied garantendo la costanza delle
glaze weight. grammature di smalto applicato.
Es un sistema de aplicación Las características técnicas de
airless, compuesto por una construcción de la electrobomba y la
unidad de presurización, unidad de control de presión hacen
adecuada para aplicar de este equipo un producto fiable y
cualquier suspensión cerámica: fácil de usar que, además, garantiza
engobe, esmalte y cristalina. un gramaje constante del esmalte
aplicado.
NEBULA NEXT 3 DIGITAL
This is an “airless” application Hz) in erogazione. Motoriduttore Es un sistema de aplicación de
system consisting of a • Alarms in case of da 0.75 KW. Gestione della esmalte airless, compuesto por
pressurizing unit designed discrepancies from the portata a mezzo inverter trifase, una unidad de presurización,
to spray any type of ceramic entered parameters (nozzle con controllo automatico in adecuada para aplicar
suspension, such as engobe, clogging) retroazione della pressione, cualquier suspensión cerámica:
glaze transparent glaze or grits. rilevata con trasduttore engobe, esmalte, cristalina y
The multi-membrane pump Robust stainless steel cart elettronico, display per granillas.
consists of a many body with 3 frame, ergonomically designed visualizzazione dati; predisposta La bomba de esmalte
membranes trigged by internal and equipped with wheels for per l’utilizzo con 4 ugelli multimembrana está formada
rotor. Sphere valves system simple displacement. L’opzione DIGITAL prevede: por un cuerpo de bombeo de
made of abrasion-proof material. • display LCD touch screen tres membranas, activadas
Pneumatic compenser to stabilize Si tratta di un sistema di da 7” per programmazione e por un rotor interno de levas.
glaze flow, 0.75 kW moto reducer. applicazione smalto “airless” visualizzazione dati di lavoro Sistema de válvulas de bola
Electronic panel with digital composto da un’unità di • gestione pausa e lavoro con alojamientos de cartucho
transducer to control and manage pressurizzazione adatto alla erogazione, consensi da e per de material antiabrasivo.
glaze working pressure. spruzzatura di qualunque la linea di trasporto Compensador neumático de
The “DIGITAL” option includes: sospensione ceramica: engobbio • visualizzazione range di lavoro suministro.
• 7” LCD touch screen for the smalto, cistallina, graniglia. La (pressione di esercizio/Hz) Motorreductor de 0,75 KW.
programming and displaying of pompa smalto multi-membrana è • allarmi audiovisivi nel caso in Gestión del caudal mediante
working parameters costituita da un corpo pompante cui vi siano scostamenti dai inverter trifásico con control
• Management of “working/ a tre membrane attivate da rotore dati impostati (otturazione automático en retroacción
pause” modes with hardware interno a camme. ugelli) de la presión, medida con
acknowledgment from/to the Sistema valvole a sfera con Struttura portante costruita un transductor electrónico, y
conveying line. sedi a cartuccia in materiale interamente in acciaio inox con pantalla para la visualización de
• Displaying of working antiabrasivo. ruote di grandi dimensioni per un datos, preparada para el uso
parameters (working pressure/ Compensatore pneumatico facile dislocamento. con 4 boquillas.
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
Installed power
Potenza installata kW 0,75
Potencia instalada
Max flow rate
Portata massima l/min 1÷14
Caudal máximo
Pressure range
Pressione di lavoro Bar 4÷20
Presión de trabajo
La opción DIGITAL prevé:
• pantalla LCD táctil de 7”
para la programación y la
visualización del trabajo
• gestión de la activación y
desactivación del suministro y
consentimientos desde y
hacia la línea de transporte
• visualización del rango de
trabajo (presión de trabajo/Hz)
• alarmas audiovisuales en
caso de que haya variaciones
de los datos configurados
(obstrucción boquillas)
Estructura realizada
completamente de acero
inoxidable con grandes ruedas
para un desplazamiento fácil.
NEBULA NEXT 4 DIGITAL
Multi-membrane glaze pump Pompa smalto multi-membrana
consisting of a pump body with costituita da corpo pompante a
four membranes activated by quattro membrane attivate da
an internal cam rotor. rotore interno a camme.
Ball valve system with cartridge Sistema valvole a sfera con
housings in anti-abrasive sedi a cartuccia in materiale
material. antiabrasivo.
Pneumatic compensator at the Compensatore pneumatico in
delivery end. erogazione.
1.5 KW gear motor. Motoriduttore da 1,5 KW.
Electronic control and Quadro elettronico di controllo e
management panel with gestione a mezzo di trasduttore
digital transducer, automatic digitale, mantenimento
operating pressure control, automatico della pressione di
work/pause delivery esercizio, gestione pausa e
management, enabling signals lavoro erogazione, consensi
from and to the conveyor line, da e per la linea di trasporto,
7" LCD data management and display LCD touch screen da 7”
display touch screen; pre-set per visualizzazione e gestione
for use with 6 nozzles. dati; predisposta per l’utIlizzo con
Load-bearing structure built 6 ugelli.
entirely in stainless steel with Struttura portante costruita
large wheels for easy handling. interamente in acciaio inox con
Max flow rate 10:30 l/min. ruote di grandi dimensioni per un
Working pressure 6:30 bars. facile dislocamento.
Portata massima 10:30 l/min.
Pressione di lavoro 6:30 bar
La bomba de esmalte para la visualización de datos,
multimembrana está formada para la programación y la
por un cuerpo de bombeo de visualización del trabajo, gestión
quattro membranas, activadas de la activación y desactivación del
por un rotor interno de levas. suministro y consentimientos desde
Sistema de válvulas de bola y hacia la línea de transporte,
con alojamientos de cartucho alarmas audiovisuales en caso
de material antiabrasivo. de que haya variaciones de los
Compensador neumático de datos configurados (obstrucción
suministro. boquillas), preparada para el
Motorreductor de 1,5 KW. uso con 6 boquillas. Estructura
Gestión del caudal con control realizada completamente de acero
automático en retroacción inoxidable con grandes ruedas para
de la presión, medida con un desplazamiento fácil.
un transductor electrónico , Caudal máximo = 10-30 l/min
pantalla LCD táctil de 7” Presión de trabajo = 6-30 bar
Key technical specifications
Caratteristiche tecniche principali
Características técnicas principales
Installed power
Potenza installata kW 1,5
Potencia instalada
Max flow rate
Portata massima l/min 10 - 30
Caudal máximo
Pressure range
Pressione di lavoro Bar 6÷30
Presión de trabajoNEBULA AUTOMATICA
This is a progressive cavity Si tratta di una pompa Key technical specifications
volumetric pump with 1.5 kW volumetrica a cavità progressive Caratteristiche tecniche principali
motor and 3-phase motor con motoriduttore da 1,5 Kw ed Características técnicas principales
control inverter. inverter trifase per la gestione del Installed power
Unit consisting of: motore. Potenza installata kW 1,55
- electronic control panel and L'unità è composta da: Potencia instalada
pressure detection system with - quadro elettronico di controllo e Max flow rate
digital pressure transducer sistema di rilevamento pressione Portata massima l/min 15
- system for automatic a mezzo trasduttore digitale Caudal máximo
maintenance of working - sistema di mantenimento
Pressure range
pressure and audiovisual automatico della pressione di
Pressione di lavoro Bar 5÷30
alarm if adjustment is in esercizio e allarme audiovisivo in
Presión de trabajo
progress caso di aggiustamento in corso
- load-bearing structure made - struttura portante costruita
entirely of stainless steel with interamente in acciaio inox con
wheels for easy transfer. ruote per un facile dislocamento.
Se trata de una bomba
volumétrica con cavidades
progresivas, con motorreductor
de 1,5 kW e inverter trifásico
para la gestión del motor.
La unidad está formada por:
- cuadro electrónico de control y
sistema de detección de presión
mediante transductor digital
- sistema de mantenimiento
automático de la presión de
trabajo y alarmas audiovisuales
en caso de variaciones de
presión.
- estructura realizada
completamente de acero
inoxidable con ruedas para un
desplazamiento fácil.NEBULA MOBILE AIRLESS The 1804 - 1806 version is integrati nell’interfaccia espacio ocupado en la zona Todos los elementos de control designed to meet the requirements operatore attraverso la quale, inmediatamente delante del del funcionamiento se pueden of the production lines C+; the sarà possibile gestire il sistema dispositivo; por otro lado, es incorporar a la interfaz del ope- characteristics of models 1404 are pompante, la velocità di transito posible efectuar el control desde rador con la cual es posible supplemented with the integration dei pezzi ed i cicli automatici di el cuadro de mandos central. gestionar el sistema de bombeo, of the pumping system, which is lavaggio, soddisfacendo così la También los recipientes de la velocidad de avance de las included in the enclosure body, compatibilità con strumenti di recogida del esmalte, ubicados piezas y los ciclos automáticos resulting in more space availability controllo centralizzato dell’era debajo de la cabina, se integran de lavado y, así, asegurar la in front the equipment and enabling “industry 4.0” en la estructura de esta. Lo compatibilidad con las herra- control from the main control panel. mismo sucede con las correas mientas de control centralizado The glaze collector tanks in the La nueva versión 1804 – 1806 se de transporte, perfectamente de la Industria 4.0. area below the enclosure are also ha diseñado para adaptarse las integradas en lo que se puede integrated in the enclosure structure. líneas de producción C+. Además considerar una «máquina» a The conveyor belt surface is also de las características de la serie todos los efectos. integrated into the actual "machine". 1404, en esta versión el sistema All the operating control units can be de bombeo está integrado en el integrated in the operator interface, cuerpo de la cabina, con lo cual making it possible to manage the se reduce el pumping system, the workpiece throughput rate and the automatic washing cycles, thus meeting the compatibility criteria with "industry 4.0"-standard centralized control tools. La versione 1804 – 1806, è disegnata per soddisfare le linee di produzione C+, si aggiungono alle caratteristiche dei modelli 1404, l’integrazione del sistema pompante, che viene incluso nel corpo della cabina, a vantaggio degli spazi impegnati nella zona direttamente ante stante il dispositivo e con l’opportu- nità di gestione attraverso il quadro di comando centrale. Anche le vasche di raccolta smalto nella zona sottostante la cabina, vengono integrate nella struttura della stessa. Il piano cinghie di trasporto, viene anch’esso integrato in quella che può essere considerata una “macchina” a tutti gli effetti. Tutti gli elementi di controllo dell’operatività, possono essere
WASHING (OPTIONAL) through two rotary nozzles LAVAGGIO (OPZIONALE) pressione di esercizio di oltre
The automatic washing system that generate water jets to La cabina è equipaggiabile 70 bar, l’acqua viene erogata da
is an optional of the movable reach all spots inside the con un sistema automatico di due teste rotanti di spruzzatura
airless cabin. cabin, providing a proper lavaggio interno che permette di i cui getti raggiungono ogni
It flushes the inside of the cabin washing. eseguire i cicli di pulizia in assoluta interstizio interno della cabina,
without the intervention of the As the cycle starts, a series indipendenza dall’intervento provvedendo ad una pulizia
operator. Washing cycles can of protections provide a dell’operatore. Da quadro di adeguata. All’avvio del ciclo di
be determined in relation to the complete closure of upper gestione, possono essere definiti lavaggio, una serie di paratie
needs of the glazing line. and side openings, in i cicli nel rispetto delle esigenze servoassistite, provvedono
The device is equipped with a order to grant the required della linea, l’equipaggiamento del a chiudere tutte le aperture
dedicated high-pressure water safety to the working sistema, prevede l’utilizzo di una superiori e laterali, ad assoluta
supply unit that can reach up to staff. pompa esterna che raggiunge una protezione degli operatori di linea.
70 bars. Water is sprayed
LAVADO (OPCIONAL)
La cabina se puede equipar con
un sistema automático de lavado
interno que permite efectuar
ciclos de limpieza sin requerir
la intervención del operador.
Los ciclos de lavado se definen
desde el cuadro de control en
función de las exigencias de
la línea. El sistema prevé una
bomba externa que alcanza una
presión de trabajo superior a 70
bar y dos cabezales giratorios
que suministran agua pulverizada
y que han sido especialmente
diseñados para que el agua
llegue a cualquier parte de
la cabina y, así, asegurar su
limpieza correcta. Para garantizar
la seguridad de los operadores
de la línea, cuando se inicia el
ciclo de lavado unas protecciones
servoasistidas cierran todas las
aberturas superiores y laterales.CAM 1404
Enclosure equipped with Cabina equipaggiata con ugelli Cabina equipada con boquillas
nozzles integrated on a mobile integrati su di un asse mobile, integradas en un eje móvil, que
axis, which allows the spray che permette il movimento permite el movimiento transversal
units to move transversally trasversale dei getti rispetto de los chorros con respecto
with respect to the tile feeding al senso di avanzamento al sentido de avance de los
direction. delle piastrelle. Un sistema azulejos. Un sistema electrónico
An electronic management elettronico di gestione, de gestión sincroniza el
system ensures nozzle motion provvede alla sincronizzazione movimiento de las boquillas con
synchronisation with the del movimento degli ugelli, con el movimiento de avance de las
crossing motion of the pieces to il moto di attraversamento dei piezas por esmaltar para evitar
be glazed, to avoid excessive pezzi da smaltare, ad evitare una sobreposición excesiva de
overlapping of the different eccessive sovrapposizione dei las diferentes pasadas. Todo
passages. diversi passaggi. Il risultato esto garantiza una aplicación
The application result will be applicativo sarà assolutamente del esmalte completamente
perfectly homogeneous to omogeneo a garanzia di homogénea y, por lo tanto, unas
guarantee flawless surfaces. superfici perfette. superficies perfectas.CAM 1804 - 1806 This is an “airless” glaze, Si tratta di un sistema di Es un sistema de aplicación de engobe and crystalline material applicazione smalto, engobbi, esmalte, engobes y cristalinas, application system for unfired cristalline, in Airless, per grandi en airless, para formatos grandes tiles as large as 1800 mm. formati fino a 1800 mm in de hasta 1.800 mm en crudo. La The machine consists of a crudo. La macchina è composta máquina está formada por una closed booth made of Aisi 304 da una cabina chiusa, costruita cabina cerrada, fabricada de acero stainless steel, lateral and in acciaio inossidabile Aisi 304, inoxidable AISI 304, aspiraciones frontal extraction units with aspirazioni laterali e frontali, con laterales y frontales, con laberinto pre-scrubber labyrinth filters, labirinto per pre-abbattimento, para la preeliminación, estructura a mobile spray-gun support struttura supporto aerografi de soporte de los aerógrafos structure that is separate mobile, separata dalla cabina, móvil, separada de la máquina from the booth and controlled azionato tramite motore y accionada por un motor sin via brushless motor, an on- brushless, quadro elettrico a escobillas, cuadro eléctrico a bordo machine electrical panel bordo macchina completo di de la máquina dotado con inverter complete with inverter and inverter e PLC programmabile, y PLC programable, pantalla táctil programmable PLC and a touch screen per impostazioni e para la configuración y la gestión touchscreen to set and manage gestione parametri. La velocità de los parámetros. La velocidad parameters. di traslazione degli aerografi, de traslación de los aerógrafos Spray-gun movement speeds deriva dalle impostazioni depende de la configuración del depends on the software software, monitorate tramite software y está controlada por un settings, monitored via the encoder, installato sul gruppo encoder, instalado en el grupo encoder installed on the pulley pulegge del trasportatore a de poleas del transportador de unit. cinghie. correas.
A worldwide network of 80 companies in 30 countries
Una rete mondiale di 80 società in 30 paesi
Una red mundial de 80 empresas en 30 países
ES
IT
EN
SERVIZIO IMMAGINE - 09/2017
SACMI IMOLA S.C.
Via Selice Prov.le, 17/A
40026 Imola Bo - ITALY
Tel. +39 0542 607111
Fax +39 0542 642354
ceramics@sacmi.it
www.sacmi.com
Sacmi reserves the right to make changes without notice
Sacmi SI RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE SENZA PREAVVISO
Sacmi sE rEserva EL DERECHO DE LLEVAR A CABO MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISOPuoi anche leggere
