SOMMER ESTATE SUMMER www.hoteladler.com
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SOMMER
ESTATE
SUMMER
www.hoteladler.com
Hotel Adler, Fam. Pircher · Von-Kurz-Platz 3, I-39039 Niederdorf/Villabassa
Tel. 0039 / 0474 /745 128 · Fax 0039 / 0474 /745 278 · info@hoteladler.com
Willkommen im „Kneipp Hotel Adler!“
„Alles was wir brauchen, um gesund zu bleiben,
hat uns die Natur reichlich geschenkt.“
(Sebastian Kneipp)
Niederdorf ist zum ersten „Kneipp Erlebnisdorf“ Italiens
auserwählt worden, und wir vom Adler haben
uns den „Kneipphotels“ angeschlossen.
Die 5 „Kneipp“ Säulen: Das harmonische Zusammen-
spiel der fünf Elemente Wasser, Bewegung, Ernährung,
Heilpflanzen, Lebensordnung ist die Grundlage für einen
gesundheitsbewussten Lebensstil und für ein
ganzheitliches Naturheilverfahren.
Wir laden Sie herzlichst ein auf erlebnisreiche
Ferienwochen in den Dolomiten!
Ihre Familie Pircher und das Team vom Adler
Benvenuti nel “Kneipp Hotel Adler!“
“Tutto quello di cui abbiamo bisogno per rimanere sani,
ci ha donato la natura in abbondanza.“
(Sebastian Kneipp)
Villabassa è stata eletta come primo paese
“Kneipp Erlebnisdorf“ d’Italia e noi
dell’Adler ci siamo aderiti agli
Alberghi “Kneipp“.
Le 5 Colonne “Kneipp“: Il concetto di salute
secondo Sebastian Kneipp si basa
sull’armonia delle 5 colonne: l’acqua, erbe
farmaceuotiche, movimento, cibo ed armonia tra se stessi e il
mondo che ci circonda. L’insieme di questi elementi e l’armonia
tra loro sono la base per uno stile di vita salutare.
Vi invitiamo cordialmente a trascorrere delle vacanze
ricche di emozioni e momenti sereni nel cuore delle Dolomiti!
La vostra Famiglia Pircher e il team dell’Adler
Welcome to the “Kneipp Hotel Adler!“
“Nature has provided us generously
with everything we need to remain in good health.“
(Sebastian Kneipp)
Villabassa has been selected to present “Kneipp“
the first adventure village in Italy and Hotel Adler has
joined the association of “Kneipphotels“.
The 5 columns of “Kneipp“: During his life, Kneipp
utilized the healing powers of water and herbs. His philosophies
were based on a combination of daily routine balanced
between the environment using the natural elements
found in water, plants, exercise and diet.
Come and enjoy the very best in Tyrolean hospitality and
unrivalled nature - we would like to cordially invite you to come
and spend an exciting holiday with us in the Dolomites!
The Pircher family and the Adler team
Komfort und Eleganz 4
Comfort ed eleganza
Comfort, elegance
Aktiv im Sommer 5
Estate attiva
Summer activities
Magische Küche der Dolomiten 6 2.3
www.hoteladler.com
Cucina magica delle Dolomiti ·
The Magic of Dolomites Cuisine
Wellness im Adler 7
Benessere all’Adler
Adler’s Wellbeing
Einladend das Entrée. Herzlich der Empfang.
Persönlich die Atmosphäre.
Elegante l’entrata. Calorosa l’accoglienza. Personale l’atmosfera.
Elegance, hospitality and an atmosphere with a personal touch.
Juniorsuite 303
4.5
www.hoteladler.com
DZ Superior 203
Camera doppia superior 203
Superior double-room 203
Komfort und Eleganz beglücken mit zauberhaftem Wohnen.
Liebenswert, ansprechend, sympathisch.
Comfort ed un’eleganza che si rifà alle più autentiche tradizioni locali affascinano l’ospite
per l’elevata qualità abitativa. Un ambiente ricco d’amore, che ispira serenità ed attira piacevolmente.
Enjoy the comfort of elegance in an ambience of pleasant, friendly and hospitable charm.
Kurpark, Oase des Wohlfühlens Kurpark, un oasi di benessere Kurpark, oasis of well-being
(Nur 5 Gehminuten vom Hotel entfernt). (A soli 5 minuti a piedi dall’albergo). Il nostro (Only five minutes walk from the hotel). Our
Unser Kurpark, eine großzügige Parkanlage ”Kurpark”, un parco di 5 ettari in pieno cen- ”Kurpark” is a magnificent pleasure ground in
mitten im Dorf, bietet Erholung und Unter- tro, offre riposo e divertimento per giovani e the middle of the village that offers relaxation
haltung für Jung und Alt. Für Kinder ist der meno giovani. Per bambini il parco è un vero and entertainment for young and old alike.
Kurpark ein wahres Spielparadies. Neben paradiso. Accanto all’ampio parco giochi per i
dem großen Kinderspielplatz mit Schaukeln, piccoli fino a 10/12 anni, pieno di giochi It’s a paradise for children to play in. In addi-
Rutschen, Kletter-Pyramide und Sandkästen divertenti come le altalene, gli scivoli e la sab- tion to the large playground (which has
verschiedener Art gibt es für die größeren bia, per i ragazzi dai 12 anni in poi c’è il parco swings, slides, climbing pyramids and sand
Kinder das „Adventureland“: Ein Baumhaus, avventura dove potranno giocare a più non castles of various kinds) there’s an adventure
eine Mega-Liane, eine Gorillarutsche, einen posso con una casetta sull’albero - il sogno di area for older children consisting of a tree
Balance- und Kletterbaum sowie eine tutti i bambini, - una mega liana per dondo- house, an enormous liana (climbing plant), a
Rutschstange - hier können sich auch Kinder larsi e lo scivolo dei gorilla. Un albero su cui gorilla slide. There is a tree for bal-ancing and
ab 12 Jahren so richtig austoben. arrampicarsi, un tronco per esercitare l’equili- climbing, and a sliding rail on which young-
brio e una sbarra su cui scivolare completano sters from 12 upwards can let off steam.
Kneippanlage: Therapie des Wassers nach il programma.
der Methode von Sebastian Kneipp. Für die The ”Kneipp” facilities are for Sebastian
Anlage wird das Quellwasser des „Weiher- Percorso Kneipp: terapia dell’acqua secondo Kneipp’s hydropathic treatments. They use the
bades“ benutzt, und es stehen verschiedene il metodo di Sebastian Kneipp. Per questo ”Weiherbad” spring water, and various gus-
Becken für Armgüsse, Kniegüsse, Gesichts- percorso verrá utilizzata l’acqua di una fonte hing pools are available for the treatment of
güsse und Wassertreten, sowie ein Barfußweg naturale, la fonte dei Bagni Weiher. Sono a arms, knees and the face including a pool for
und Planschbecken zur Verfügung. disposizione varie vasche per le singole terapie: treading water.
getti alle braccia, alle ginocchia, alla faccia e
camminare nell’acqua.
Aktiv-Sommer in den Dolomiten Estate attiva nelle Dolomiti Summer in the Dolomites
Niederdorf ist idealer Ausgangspunkt für Villabassa è il punto di partenza ideale per le Villabassa is an ideal starting point for clim-
Kletter- und Trekkingtouren, Mountainbike- tue escursioni. Gli entusiasti della mountain bers and trekking tours. Mountainbike enthu-
Enthusiasten kommen beim alljährlichen bike trovano la loro soddisfazione nell’annuale siasts return annually for the acclaimed
Südtirol Dolomiti Superbike voll und ganz ”Südtirol Dolomiti Superbike”. ”Südtirol Dolomiti Superbike” event.
auf ihre Rechnung. Ob Paragliding, Jogging, Regardless whether you are a paragliding,
Paragliding, jogging, bici, tennis, nuoto, golf,
Biken, Tennis, Schwimmen, Wandern, Golf jogging, biking, playing tennis, swimming,
arrampicata: ognuno può praticare il suo
oder Klettern, Sie finden garantiert Ihren hiking, golfing or climbing you will engage a
sport preferito.
Lieblings-Sport. sporting activity suitable for you.
Helene Markart. Magische Küche der Dolomiten.
Helene Markart. Cucina magica delle Dolomiti.
Helene Markart. The Magic of Dolomites Cuisine.
6.7
www.hoteladler.com
Wer nicht genießt,
wird ungenießbar!
Il gusto della vita.
Who dares not to enjoy
will never savour!
Neu! Eine kulinarische Reise ins Herz der Dolomiten. Preis / Prezzo / Price
Nuovo! Un viaggio gastronomico nel cuore delle Dolomiti. € 14,90
New! A Culinary journey in the heart of the Dolomites.
Finnische Sauna · Dampfbad · Vitarium · Erlebnisduschen · Ruheräume · Hallenbad.
Sauna finlandese · Sauna al vapore · Vitarium · Doccia rivitalizzante · Zona relax · Piscina coperta.
Finnish sauna · Steam sauna · Vitarium · Life style shower · Relaxing area · Indoor swimming pool.
Wohlgefühl der Sinne.
Benessere dei sensi.
Spoiling the senses.
NEU!
INFRAROTSAUNA,
SONNENDUSCHE
Novità! Sauna infrarosso,
doccia solare
New! Infrared sauna,
sunshower
Puoi anche leggere
