Manuale di installazione - Bollitori ad accumulo TSW-120 / CSW-120 - Bollitori ad accumulo TSW-120 ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Manuale di installazione Bollitori ad accumulo TSW-120 / CSW-120 per caldaie murali e caldaie murali a condensazione Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de N° art.: 3050454_201703 Con riserva di modifiche IT
Indice
Indice
Bollitori ad accumulo / Norme e prescrizioni................... 3
Dati tecnici / Dimensioni .................................................4
Schema di installazione...................................................5
Posizionamento /
Dimensioni di montaggio.................................................6
Installazione....................................................................7
Montaggio finale..............................................................9
Ricircolo / Messa in servizio..........................................10
Manutenzione................................................................ 11
Scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n.
812/2013.......................................................................12
Note...............................................................................13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.............................15
2 3050454_201703Bollitori ad accumulo /
Norme e prescrizioni
Bollitori ad accumulo per la produzione di acqua calda sanitaria
tipo TSW-120 / CSW-120 in acciaio S235JR con flangia superiore
ed attacchi per il collegamento a caldaie murali.
Protezione contro la corrosione della superfice interna e dello
scambiatore con doppio strato di smaltatura ed anodo di magnesio,
secondo norma DIN 4753 parte 3.
Adatto a tutti i tipi di acqua e condutture idrauliche.
Bollitore ad accumulo Bollitore ad accumulo
TSW-120 CSW-120
Norme e prescrizioni Per il montaggio del bollitore rispettare tutte le normative vigenti,
qualora fosse d‘aiuto consultare:
- DIN 1988 - Disposizioni tecniche per installazioni di acqua
potabile
- DIN 4708 - Impianti centralizzati per la distribuzione di acqua
calda
- Norme VDE
- Tutte le prescrizioni dell‘aquedotto locale
3050454_201703 3Dati tecnici / Dimensioni
Dati tecnici Tipo di bollitore TSW/CSW -120
Contenuto Ltr. 115
Prelievo continuo di acqua
calda (80/60 - 10/45°C) kW-ltr/h 29-710
Perdite di mantenimento kWh/24h 1,11
Fattore di utilizzo NL60 1,0
Pressione di esercizio max. bollitore bar 10
Pressione di esercizio max. scambiatore bar 12
Temperatura max. acqua bollitore °C 95
Temperatura max. acqua scambiatore °C 110
Peso a vuoto kg 75
Attacchi Acqua fredda G (AG) 3/4
Acqua calda G (AG) 3/4
Mandata scambiatore R 3/4
Ritorno scambiatore R 3/4
Ricircolo G (AG) 3/4
Pozzetto sonda ø mm 14
Dimensioni
810 Carica / scarica 810
con TSW-120
sotto l‘elemento
Design
542
542
Ricircolo
Acqua fredda
595 Ritorno scambiatore
542
Acqua calda
Mandata bollitore
Pozzetto sonda
Figura: TSW-120 Figura: CSW-120
4 3050454_201703Schema di installazione
Collegamento sonda
bollitore (connettore blu)
Regolazione caldaia murale
5 5
4 6 4 6
3 7 3 7
2
1 3
2 8 2 8
0 4
1 9 1 9 bar
P i
Acqua calda
Ricircolo
Pompa
ricircolo Acqua fredda
Allacciamento acqua fredda
secondo DIN 1988
Avvertenza: Lo schema di installzione riportato sopra serve soltanto come
schema di principio e non come istruzione per la tubazione.
3050454_201703 5Posizionamento /
Dimensioni di montaggio
Posizionamento Il bollitore può essere installato solo in ambienti protetti contro il
gelo. Nel caso si riscontrasse il pericolo di gelo svuotarlo.
Considerare il peso del bollitore pieno scegliendo il luogo
d‘installazione.
I piedini regolabili del bollitore consentono una correzione se il
pavimento del locale d‘installazione non è perfettamente piano.
Dimensioni di montag- 480 480
gio
344 344
400 400
1800-1950
1835 ± 10
270-420
300
780-800
810
790
Montaggio senza pannello Montaggio con pannello
per tubazione per tubazione
Attenzione con pannel- Le dimensioni di montaggio sono validi sia per il bollitore TSW-120
lo per tubazione: come anche per il bollitore CSW-120.
Se è previsto il montaggio con un pannello per tubazioni (acces-
sorio), si deve verificare la posizione precisa (misura 300mm) con
il pannello prima di montare la tubazione. E‘ possibile regolare ca.
± 10mm con i piedini del bollitore.
Utilizzando l‘angolo di fissaggio (accessorio) si deve considerare
la posizione dei fori sulla dima di montaggio.
6 3050454_201703Installazione
Allacciamento acqua fred-
da bollitore ad accumolo
CSW/TSW-120
(componente controllata)
Riduttore di pressione
Tubo d‘alimentazione
Filtro acqua potabile
Valvola di sicurezza
Attacco manometro
Valvola di ritegno
Svuotamento
acqua fredda
Saracinesca
Saracinesca
Riduttore di pres- E‘ sempre consigliabile installare un riduttore di pressione. La
sione massima pressione d‘esercizio del bollitore è 10 bar. Qualora la
pressione di rete superasse anche per brevi periodi la pressione
max. del bollitore (p.es. di notte) si deve assolutamente prevedere
l‘installazione di un riduttore di pressione. In generale per ridurre
i rumori e le vibrazioni lungo le condutture idrauliche la pressione
di rete dinamica dovrebbe essere regolata a ca. 3,5 bar.
Se vengono utilizzati dei rubinetti miscelatori, prevedere un ridut-
tore di presisone centrale.
Una pressione di esercizio superiore a quella max. ammessa
può portare a delle perdite ed al danneggiamento del bollitore!
Filtro sull‘acqua potabile Per evitare che impurità di varia natura (p.es. la corrsosione delle
tubature), possano ostruire o intasare i diversi organi idraulici, si
consiglia vivamente l‘installazione di un filtro sul tubo di aliment-
azione dell‘acqua fredda acquedotto.
Valvola di sicurezza Nel attacco acqua fredda deve essere inserita una valvola di
sicurezza (componente controllata). Non deve essere inserita
nessuna saracinesca tra il bollitore e la valvola di sicurezza. Non
è consentita l‘installazione di filtri oppure di altri dispositivi per
restringere le tubazioni alla valvola di sicurezza.
Svuotamento Il bollitore ad accumulo deve essere installato in modo che è
possibile svuotarlo senzo smontarlo. Con il bollitoreTSW-120 lo
scarico si trova sotto il pannello Design.
Allacciamento acqua Per l‘installazione del bollitore sotto la caldaia murale devono essere
calda bollitore ad accu- utilizzati gli accessori „Kit di collegamento bollitore ad accumulo per
mulo installazione sottointonaco“ oppure „Kit di collegamento bollitore
CSW/TSW-120 ad accumulo per l‘installazione sopraintonaco“.
Kit di collegamento Kit di collegamento
CSWTSW-120 per CSW/TSW-120 per
l‘installazione sottointonaco l‘installazione sopraintonaco
(accessorio) (accessorio)
3050454_201703 7Installazione
Mandata / ritorno Togliere il tappo cieco e la curva sul ritorno riscaldamento della
bollitore caldaia murale. Montare la valvola deviatrice con i dadi e le gu-
arnizioni piatte. Tagliare su misura i tubi di mandata e di ritorno
del bollitore. Avvitare con le viti sul bollitore CSW/TSW e con le
guarnizioni piatte ed i dadi sulla caldaia murale.
Valvola
Curva deviatrice
Tappo cieco
Mandata Ritorno
riscaldam. riscaldam.
Mandata Ritorno
riscaldam. riscaldam.
Tubo di mandata Tubo di ritorno
Attenzione:
Per l‘installazione con il
Spigolo inf. Spigolo inf.
pannello tubazione la di- rivestimento
rivestimento
stanza tra lo spigolo inferiore
rivestimento e lo spigolo su-
WW KW SVL HVL HRL SRL
max. 420
periore bollitore deve essere
GAS
max. 420
min. 270
HVL
min. 270
GAS HRL Siphon Siphon
SVL SRL
di 300mm.
WW Z KW
Spigolo
Spigolo HVL : Mandata riscald. superiore
superiore
bollitore
HRL : Ritorno riscald. bollitore
SVL : Mandata bollitore
SRL : Ritorno bollitore
WW : Attacco acqua calda
KW : Attacco acqua fredda
Z : Ricircolo
Tubazione sottointonaco Tubazione sopraintonaco
Avvertenza Durante il riscaldamento è possibile l‘uscita d‘acqua dalla valvola
di sicurezza per motivi della dilatazione termica. Il tubo di scarico
deve sempre essere aperto. Garantire lo scarico con un sifone
ed una apposita tubazione.
Scegliendo il materiale da utilizzare in fase d’installazione
dell’impianto (p.es. materiale per eseguire i collegamenti), seguire le
regole tecniche e fare attenzione a possibili processi elettrochimici
(installazioni idrauliche con materiali di metalli diversi).
Se il collegamento viene eseguito in rame, utilizzare raccordi e
dispositivi di collegamento in ottone oppure in bronzo per evitare
la corrosione ai punti di contatto con gli attachi del bollitore.
Valvola deviatrice Togliere il tappo cieco della regolazione e collegare con la presa
d‘allacciamento della valvola a tre vie deviatrice.
Sonda temperatura Togliere la spina cieca blu della regolazione e collegarla con la
bollitore presa d‘allacciamento della sonda temperatura bollitore. Inserire
la sonda nel pozzetto fino all‘arresto.
8 3050454_201703Montaggio finale
Elemento Design Con il bollitore TSW-120 devono essere eseguiti i seguenti lavori
TSW-120 finali.
Inserire i clips neri in plastica (4 pezzi) premendoli negli angoli
dell‘elemento Design. Inserire l‘elemento Design con i clips in
plastica premontati nei fori del rivestimento frontale del bollitore.
Avvertenza: avanzano 6 clips neri in plastica come ricambi!
Clip nero
in plastica
Elemento Design
Pannelli laterali per Appoggiare i pannelli laterali (accessori) sulla destra/sinistra e
CSW/TSW-120 con tuba- fissarli con tre clips grigi in plastica per parte.
zione sottointonaco Avvertenza: avanzano tre clips grigi in plastica come ricambio!
Tappi bianchi in plastica Con il bollitore CSW-120 devono essere coperte i 4 fori del rivesti-
mento frontale ed i 3 fori per parte sui laterali dietro il rivestimento
laterale posteriore con i tappi bianchi in plastica fornite in dotazione.
Avvertenza: avanzano due tappi bianchi in plastica come ricambio!
Con il bollitore TSW-120 devono essere coperte i tre fori per
parte laterale dietro il rivestimento laterale tramite i tappi bianchi
in plastica fornite in dotazione.
Pannello tubazione Inserire il pannello tubazione (accessorio) dopo l‘installazione
eseguita sul bollitore CSW/TSW-120 e spingerlo in dietro.
Pannello tubazione
3050454_201703 9Ricircolo / Messa in servizio
Ricircolo E‘ possibile collegare un tubo di circuito all‘attacco di ricircolo.
Il tubo di ricircolo deve essere collegato ai punti di presa più lontani
possibili. Inoltre, deve essere prevista una pompa di ricircolo ed
un orologio.
L‘allacciamento elettrico deve essere eseguito in base allo schema
elettrico riportato sotto.
Pompa di ricircolo
L1 N L N L N L1 L PE
230VAC 230VAC
Netz Z FV AK
Messa in servizio L‘installazione e la prima messa in servizio devono essere ese-
guite da parte di un tecnico autorizzato e specializzato in base
alla legge 46/90.
Dopo il montaggio del bollitore e dei tubi di collegamento, lavare
accuratamente l‘impianto facendo circolare acqua. Caricare il
bollitore, aprire un rubinetto dell‘acqua calda fino alla fuoriuscita
dell‘acqua, controllare la valvola di sicurezza.
Caricare l‘impianto di riscaldamento con una pressione minima
di ca. 1 bar. Aprire la valvola di sfiato sulla tubazione mandata
bollitore. Verificare la tenuta dopo l‘utilizzo. Mettere in servizio la
caldaia per un breve periodo di tempo ed eventualmente anche
la pompa di ricircolo acqua calda sanitaria.
Impostazione della La temperatura dell‘acqua calda nel bollitore può essere regolata
temperatura bollitore sul corrispondente selettore posto sulla caldaia murale tra 15 -
5
6
70°C. Per ragioni economiche, riduzione dei consumi, si consiglia
di posizionare il selettore sul valore 7 (ca. 60°C). Qualora si volesse
4
3 7
inserire per brevi frangenti sorvegliati la funzione di disinfezione
dell‘acqua calda sanitaria, si potrà posizionare il selettore sul
2 8
1 9
valore 9 al quale corrisponde una temperatura di ca. 70°C. Con
le termoregolazioni digitali DWT, DRT la temperatura del bolli-
tore può essere letta direttamente sul display della regolazione
richiamando il relativo parametro (consultare le istruzioni allegate
alla regolazione).
Impostazione degli Con le regolazioni digitali Wolf DRT, DWT e DWTM è possibile
orari carico bolitore attraverso l‘orologio a 2 canali programmare gli orari per la carica
del bollitore TSW/CSW-120. Gli orari di programmazione si sele-
zionano secondo programmi giornalieri/settimanali. Le istruzioni
per la programmazione sono allegate alla regolazione Wolf.
10 3050454_201703Manutenzione
Controllare l‘anodo di Per proteggere il bollitore dalla corrosione, è inserito un anodo di
magnesio magnesio che si consuma mediante una reazione elettrochimica.
Di conseguenza, è doveroso controllarne efficienza ogni due anni
ed eventualmente procedere alla sostituzione.
Togliere il cavo di collegamento tra l‘anodo e la flangia d‘ispezione.
Per il controllo è richiesto un Amperometro (Multimetro), collegare
ii terminali tra la massa e l‘anodo. Con valori inferiori a 0,1 mA si
deve sostituire l‘anodo.
L‘anodo di protezione
Massa= flangia d‘ispezione
Scaricare il bollitore Togliere la pressione del bollitore, spegnere la pompa di ricircolo
(se montata) ed aprire il rubinetto dell‘acqua calda in casa. Sotto
il coperchio delle aperture di carica/di scarica si trova un raccordo
per flessibile in dotazione di fabbrica. Con il bollitore TSW-120
si deve prima togliere l‘elemento Design alzandolo e tirandolo
leggermente.
Apertura di carica/di scarica
Raccordo per flessibile
Sostituire l‘anodo di Togliere i sei dadi della flangia d‘ispezione. Smontare la flangia
protezione d‘ispezione con l‘anodo di protezione. Svitare i dadi di fissagio
dell‘anodo ed inserire il nuovo anodo.
Il montaggio deve essere eseguito in ordine inverso.
Per il montaggio del coperchio del foro di ispezione utilizzare
una nuova guarnizione. Coppia di serraggio dei dadi 20-25 Nm.
Caricare l‘impianto e controllare la tenuta!
Flangia d‘ispezione
Dadi
3050454_201703 11Scheda di prodotto secondo il regola-
mento
scheda di prodotto secondo (EU) n.
il regolamento (EU)812/2013
n. 812/2013
Gruppo pro- CSW
dotto:
Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH
Identificativo del modello del fornitore CSW-120
Classe di efficienza energetica B
Dispersione S W 46
Volume utile V L 115
Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de IT
12Codice d’articolo: 3020994_it 03/2015 3050454_201703Note 3050454_201703 13
Note 14 3050454_201703
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
(secondo ISO/IEC 17050-1)
Numero: 3050454
Autore: Wolf GmbH
Indirizzo: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg
Prodotto: Bollitore CSW-120, TSW-120
Il prodotto sopra descritto è conforme ai requisiti contenuti nei seguenti docu-
menti:
DIN EN 12897:2006-09
Secondo le disposizioni contenute nelle seguenti direttive
2009/125/EG (Direttiva ErP)
il prodotto riporta il marchio qui di seguito riprodotto:
Mainburg, 15.07.2015
Gerdewan Jacobs i. V. Klaus Grabmaier
Direttore tecnico Autorizzazione all’im-
missione in commercio
del prodotto
3050454_201703 15Wolf GmbH Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/74-1600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de TSW-120 / CSW-120 – 3050454_201703 Con riserva di modifiche
Puoi anche leggere
