Del 2.2.6 - External services - contracte d - External services contracted for printing publications
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
Del 2.2.6 - External services
contracted for printing publications
Final Version of 10/May/2022
Deliverable Number D.2.2.6
European Regional Development Fund www.italy-croatia.eu/chargeFIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
Project Acronym PEPSEA
Project ID Number 10047424
Project Title Protecting the Enclosed Parts of the Sea in Adriatic from
pollution
Priority Axis 2 – Safety and Resilience
Specific objective 2.2 – Increase the safety of the Programme area from
natural and man-made disaster
Work Package Number 2
Work Package Title Communication activities
Activity Number 2.2
Activity Title Publications
Partner in Charge PP5 – ARPAFVG
Partners involved All Partners
Status Final
Distribution Public
www.italy-croatia.eu/pepsea 1FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
Summary
Executive Summary....................................................................................................................................... 3
Contract ........................................................................................................................................................ 4
www.italy-croatia.eu/pepsea 2FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
Executive Summary
The Work Package 2 – Communication activities aimed at ensuring a constant promotion of project
objectives, outcomes and results, during the whole project.
Activity 2.2 – Publications covered different aspects of the project, In order to adress the topics of the
publications as directly as possible to the targeted audience and in accordance with the communication
strategy, the publications, initially conceived only in English, were translated also in Italian and Croatian
language. 500 copies of each publication were printed, 300 in croatian language and 200 copies in italian
language.
Attached there is the contract for the printing of publications.
www.italy-croatia.eu/pepsea 3FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
Contract
SCRITTURA PRIVATA
==================================================================
CONTRATTO D’APPALTO PER L’AFFIDAMENTO DEI SERVIZI DI TRADUZIONE
NELL’AMBITO DEL PROGETTO “PEPSEA – PROTECTING THE ENCLOSED
PARTS OF THE SEA IN ADRIATIC FROM POLLUTION"- COFINANZIATO DAL
PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA INTERREG
ITALIACROAZIA
V-A 2014-2020 - CUP F26I18017160007– CIG Z45304D4D6 ----------
==================================================================
Da una parte--------------------------------------------------------------------------------------------
Il dott. Ivan Curzolo, nato a Trieste (TS) il 4 luglio 1974, C.F. CRZVNI74L04L424D,
Dirigente di INFORMEST, delegato con delibera n. 12 del Consiglio di Amministrazione di
INFORMEST dd. 10 maggio 2019, domiciliato per la sua carica presso la sede istituzionale
in Gorizia, via Cadorna n.36, C.F.00482060316, il quale agisce nel presente atto in qualità
di delegato e non altrimenti dell’ente, qui di seguito chiamato più brevemente STAZIONE
APPALTANTE --------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------e dall’altra parte----------------------------------------------
Il dott. Emiliano M. R. Nuzzo, nata a Umbertide (PG) il 04 luglio 1977 C.F.
NZZMNM77L04D786K, legale rappresentante della società VERTO GROUP srl, domiciliato
per la sua carica presso la sede della società in Perugia (PG), via Mario Angeloni 43/C,
P.IVA 03152040543, il quale agisce nel presente atto in qualità legale rappresentante della
società VERTO GROUP srl, qui di seguito chiamato più brevemente APPALTATORE--------
--------------------------------------------PREMESSO CHE--------------------------------------------
- INFORMEST ai sensi dell’art. 3 dello statuto, ha lo scopo di sviluppare la cooperazione
economica con i Paesi dell’Europa Centrale e Balcanica nonché con i Paesi dell’ex Unione
Sovietica al fine di favorire lo sviluppo economico e sociale e di rafforzare i legami
istituzionali e culturali; finalità generale di INFORMEST è quella di promuovere e sostenere
la cooperazione territoriale estesa a tutte le attività connesse con lo sviluppo regionale e al
rafforzamento della coesione dell’area di cui all’art. 1 della legge 19/91. ---------------------
- INFORMEST è organismo di diritto pubblico la cui natura pubblica è stata espressamente
riconosciuta dall’art. 42 della L.R. Friuli Venezia Giulia 21 dicembre 2012, n. 26; ----------
- INFORMEST, a seguito della Convenzione siglata in data 28/06/2019, gestisce
congiuntamente ad ARPA FVG il Progetto “PEPSEA – Protecting the enclosed parts of the
sea in Adriatic from pollution", cofinanziato dal Programma di cooperazione
transfrontaliero Interreg IT-HR V-A 2014-2020, che si pone l’obiettivo di sviluppare un
sistema di risposte adeguato e tempestivo per l’inquinamento incidentale nelle aree chiuse
dell’Adriatico, in particolare di elaborare piani di contingenza per il rischio di inquinamento
e per gli incidenti che possano provocarlo, di stabilire le soluzioni e gli equipaggiamenti
adeguati alle varie fasi di risposta agli eventuali incidenti ed infine di organizzare training
2
www.italy-croatia.eu/pepsea 4FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
per le squadre d’intervento e campagne di sensibilizzazione per un uso attento e
consapevole del mare; ----------------------------------------------------------------------------------
- INFORMEST, sulla base della succitata Convenzione, gestisce il budget completo dei costi
esterni di ARPA FVG; -----------------------------------------------------------------------------------
- tra le attività progettuali è previsto il servizio di traduzione dalla lingua inglese a quella
italiana e croata delle tre pubblicazioni annuali da produrre; -----------------------------------
- per INFORMEST è necessario individuare un operatore economico qualificato al quale
affidare il servizio di traduzione di un massimo stimato di 192 cartelle, nello specifico la
traduzione di 32 cartelle dalla lingua inglese alla lingua italiana per le tre pubblicazioni
annuali e la traduzione di 32 cartelle dalla lingua inglese alla lingua croata per le tre
pubblicazioni annuali; ---------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------di seguito specifica che ------------------------------------------
- in data 21 gennaio 2021, il Dirigente di INFORMEST adottava la determinazione a
contrarre n. 3/2021 predisposta dal Responsabile Unico del Procedimento, con la quale si
autorizzava a procedere mediante affidamento diretto dell’incarico ad un soggetto
qualificato, previa richiesta di preventivo ad almeno tre operatori economici del settore,
individuati anche tra quelli iscritti al MePa; --------------------------------------------------------
- in data 21 gennaio u.s. INFORMEST inviava le richieste di preventivo ai seguenti operatori
economici: Verto Group srl, Link-Lab, Global Voices e Dyn@mic di Campana Elisa; -------
- in data 2 febbraio 2021 il Dirigente delegato su proposta del RUP autorizzava
l’aggiudicazione dell’incarico alla società VERTO GROUP srl di Perugia; ----------------------
- in data 3 febbraio 2021 con lettera prot. n.111/U comunicava l’affidamento dell’appalto
alla società VERTO GROUP srl di Perugia; ---------------------------------------------------------
Tanto premesso------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------SI CONVIENE E SI STIPULA-------------------------------------
quanto segue: -------------------------------------------------------------------------------------------
le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente contratto e ne
costituiscono condizione essenziale. -----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------
ART. 1 - OGGETTO DELL’APPALTO-----------------------------------------------------------------------
1.Il presente contratto d’appalto ha per oggetto il servizio di traduzione di un massimo
stimato di 192 cartelle, come previsto tra le attività progettuali, nello specifico: -------------
- traduzione di 32 cartelle dalla lingua inglese alla lingua italiana per le tre
pubblicazioni annuali; ---------------------------------------------------------------------------------
- traduzione di 32 cartelle dalla lingua inglese alla lingua croata per le tre
pubblicazioni annuali; ---------------------------------------------------------------------------------
3
Il testo della prima pubblicazione annuale (stimata in 64 cartelle complessivamente) è già
stato completato e pronto per essere tradotto. -----------------------------------------------------
Le traduzioni delle successive due pubblicazioni annuali (si stimano 64 cartelle per
ciascuna) dovranno invece essere eseguite indicativamente entro 7 giorni lavorativi dal
momento della consegna dei testi definitivi. --------------------------------------------------------
In ogni caso le tempistiche di completamento delle traduzioni delle pubblicazioni potranno
www.italy-croatia.eu/pepsea 5FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
essere soggette a variazioni in caso di particolari esigenze dell’Ente. --------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 2 – DURATA DELL’APPALTO-------------------------------------------------------------------------
Il servizio oggetto della presente procedura avrà una durata a decorrere dalla data di
stipula del contratto e fino al 30 giugno 2022, data di termine del progetto, con la
possibilità di proroga non onerosa automatica in caso di esigenze dettate dalla tempistica
del progetto. ---------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 3 – CORRISPETTIVO------------------------------------------------------------------------------------
1. L'importo complessivo dell'appalto è fissato in € 3.101,10 IVA 22% esclusa e tutti gli
altri oneri inclusi, con costi per la sicurezza pari a zero, stimando 192 cartelle da tradurre.
Il corrispettivo remunererà l’APPALTATORE per tutti gli oneri e rischi relativi alle
prestazioni delle attività e servizi oggetto del contratto nonché ogni altra attività che si
rendesse necessaria per l’attivazione e la prestazione degli stessi o comunque opportuna
per un corretto e completo adempimento delle obbligazioni previste, ivi comprese quelle
relative ad eventuali spese di trasporto, di viaggi per il personale o collaboratori addetti
all’esecuzione contrattuale. ---------------------------------------------------------------------------
2. Il corrispettivo d’appalto compensa qualsiasi pretesa dell’APPALTATORE per il servizio
di che trattasi o servizi connessi o conseguenti a quello appaltato, nel limite di spesa sopra
indicato e sulla base delle cartelle effettivamente revisionate e/o tradotte, senza che perciò
egli possa vantare alcun diritto a nuovi o maggiori compensi. ----------------------------------
3. L’ APPALTATORE non potrà esigere dalla STAZIONE APPALTANTE, per la prestazione
oggetto del presente contratto, pagamenti superiori al corrispettivo pattuito. Con il
pagamento del suddetto corrispettivo, l’APPALTATORE si intenderà soddisfatto di ogni sua
pretesa per la prestazione di cui trattasi. -----------------------------------------------------------
4. Il corrispettivo inoltre è da intendersi omnicomprensivo di onorari, diritti, spese di
viaggio, vitto, alloggio, generali di studio, telefonate, fax, mail, ecc.----------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 4 – MODALITA’ OPERATIVE DI ESECUZIONE DELL’APPALTO--------------------------
1.L’APPALTATORE si impegna ad eseguire i servizi oggetto dell’appalto con proprio
personale o collaboratori (gli stessi di cui sono stati presentati i CV), con mezzi tecnici
propri e materiali acquistati in proprio, osservando i principi di autenticità, autorevolezza
4
e affidabilità e riservatezza delle informazioni, impegnandosi altresì ad osservare
tassativamente le frequenze, le modalità, i termini e le condizioni previste nel presente
Contratto d’appalto. ------------------------------------------------------------------------------------
2. I mezzi tecnici occorrenti per l'espletamento dell'incarico e ogni spesa inerente e/o
connessa allo stesso sono a carico dell’APPALTATORE. ------------------------------------------
3. Nel caso di difformità e/o vizi che inficino la qualità della prestazione, l’APPALTATORE
provvederà ad eliminarli con la massima urgenza, su semplice richiesta di INFORMEST,
senza diritto ad ulteriore compenso; in caso di rifiuto o impossibilità da parte
dell’APPALTATORE, INFORMEST potrà provvedervi con altro soggetto con oneri a totale
carico dell’APPALTATORE. ----------------------------------------------------------------------------
4. In caso di servizi aggiuntivi e/o modifiche significative che si rendessero necessarie in
corso di attuazione dell'incarico, essi vanno previamente concordati per iscritto tra
www.italy-croatia.eu/pepsea 6FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
INFORMEST e l’APPALTATORE ivi incluse le conseguenti modifiche del corrispettivo. -----
5. Le attività oggetto del presente contratto dovranno essere svolte in stretto coordinamento
con lo staff di INFORMEST. ---------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART.5 – PERSONALE -------------------------------------------------------------------------------------------
1. L’APPALTATORE deve assicurare lo svolgimento del servizio con proprio personale o
collaboratori specializzati (gli stessi di cui sono stati presentati i CV), idonei a garantire
l'esecuzione del servizio conformemente alle norme contrattuali. ------------------------------
2. L’APPALTATORE s’impegna a non divulgare informazioni inerenti a INFORMEST di cui
venisse a conoscenza durante lo svolgimento del servizio. ---------------------------------------
3. L'APPALTATORE s’impegna ad osservare e ad applicare tutte le norme contenute nel
contratto collettivo di lavoro nazionale e locale, nella parte economica e nella parte
normativa, per i dipendenti delle imprese del settore, in vigore per il tempo e nel luogo in
cui si svolge l'appalto. ----------------------------------------------------------------------------------
4. In caso di inottemperanza degli obblighi di cui al precedente comma accertata d'ufficio
o segnalata dall'Ispettorato del Lavoro, INFORMEST potrà procedere alla risoluzione del
contratto. -------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 6 - SEDE OPERATIVA ---------------------------------------------------------------------------------
1. Nel caso in cui l’APPALTATORE non abbia una sede operativa in Gorizia, i costi per
raggiungere la sede di INFORMEST o il diverso luogo di partenza resteranno interamente
a carico dell’APPALTATORE. --------------------------------------------------------------------------
2. L’APPALTATORE deve mettere a disposizione un numero di telefono e fax, un indirizzo
di posta elettronica e un indirizzo PEC per le varie comunicazioni. ----------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
ART. 7 – OBBLIGHI E RESPONSABILITA’ DELL’APPALTATORE-------------------------------
1. L’APPALTATORE dovrà rispettare tutte le disposizioni di legge e regolamentari che
regolano questa specifica tipologia di servizio. -----------------------------------------------------
2. L’APPALTATORE deve inoltre: ---------------------------------------------------------------------
a) organizzare il servizio con personale proprio o con collaboratori in regola per l’esecuzione
delle prestazioni in oggetto, facendosi carico dei rischi relativi; ---------------------------------
b) osservare tutte le disposizioni legislative e regolamentari vigenti in materia di lavoro e in
materia assistenziale, assicurativa e previdenziale, attuando nei confronti del personale
occupato nell’espletamento del servizio condizioni normative e retributive non inferiori a
quelle risultanti dai CCNL applicabili alla data del contratto della categoria e nella località
di svolgimento del servizio, in particolare quelle in materia di sicurezza; ---------------------
c) garantire che il personale o i collaboratori tengano una condotta professionale; ---------
d) istruire il proprio personale sull’obbligo di rispettare la riservatezza delle informazioni,
che dovessero essere conosciute nell’espletamento del servizio, oltreché a tenere una
condotta conforme all’adempimento delle loro mansioni, secondo quello che è il codice
deontologico del dipendente; --------------------------------------------------------------------------
e) garantire l’immediata sostituzione del personale assente per ragioni di ferie o malattia e
così pure dei collaboratori; ----------------------------------------------------------------------------
f) rispettare i tempi richiesti da INFORMEST per l’attivazione del servizio; -------------------
www.italy-croatia.eu/pepsea 7FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
g) sollevare INFORMEST da qualsiasi pretesa di terzi in ordine a sinistri o danni a cose o
persone provocate nello svolgimento del servizio, rinunciando a qualsiasi azione di rivalsa;
h) accettare e osservare tutte le prescrizioni contenute nel Codice Etico di INFORMEST
(www.informest.it). -------------------------------------------------------------------------------------
i)redigere una relazione sulle attività svolte, con le tempistiche indicate all’art. 9 comma 1.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. REFERENTE RESPONSABILE DEL SERVIZIO-----------------------------------------------------
1. L’aggiudicatario dovrà comunicare entro il giorno successivo la data di stipula del
presente contratto il soggetto che svolgerà le funzioni di referente unico per INFORMEST
al quale il RUP potrà rivolgersi per tutto quanto attiene allo svolgimento del servizio. -----
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 9 – PAGAMENTI E OBBLIGHI DI TRACCIABILITA------------------------------------------
1.Il pagamento del corrispettivo per l’appalto in oggetto di € 3.101,10(tremilacentouno/10)
IVA esclusa verrà corrisposto in tre rate di pari importo corrispondente a € 1.033,70 IVA
esclusa a seguito del completamento delle traduzioni per ciascuna pubblicazione annuale.
Il pagamento del corrispettivo per l’appalto in oggetto verrà effettuato, sulla base del
servizio effettivamente reso, a fronte del ricevimento della relativa fattura elettronica,
corredata da una relazione sulle attività svolte, da inviare al CUU UFG0XM, con
6
l’indicazione del codice CIG e del codice CUP. In ogni caso il pagamento sarà effettuato
subordinatamente all’esito positivo delle verifiche del lavoro svolto e a quelle in materia di
DURC, entro 30 giorni decorrenti dalla ricezione della relativa fattura. INFORMEST applica
lo Split payment. ----------------------------------------------------------------------------------------
2. L’APPALTATORE assume tutti gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui
all’art. 3 della l. 136/2010 e s.m.i e riceverà i pagamenti sul cc.dd. conto dedicato,
conformemente a quanto previsto dall’art. 3 della legge 136/2010 s.m.i. sulla tracciabilità
dei flussi finanziari. ------------------------------------------------------------------------------------
3. L’APPALTATORE si obbliga a osservare la normativa precitata al comma 2 del presente
articolo, impegnandosi altresì a comunicare immediatamente a INFORMEST e alla
prefettura-ufficio territoriale del Governo della provincia di Gorizia l’eventuale
inadempimento dei subappaltatori o sub-contraenti. ---------------------------------------------
4. Il mancato utilizzo del bonifico bancario o postale ovvero degli altri strumenti idonei a
consentire la piena tracciabilità delle operazioni determina la risoluzione di diritto del
contratto d’appalto. -------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 10 - CONTROLLI E VERIFICHE---------------------------------------------------------------------
1. Il RUP assicura la regolare esecuzione del contratto da parte dell’APPALTATORE,
verificando che le attività e le prestazioni contrattuali siano eseguite in conformità al
presente Contratto. -----------------------------------------------------------------------------------
2. L’APPALTATORE è tenuto a possedere apposita polizza assicurativa per i danni a cose o
persone. -----------------------------------------------------------------------------------------------
3. L’APPALTATORE è tenuto a segnalare al RUP tutte le circostanze e fatti che possono
impedire il normale svolgimento del servizio. ------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 11 - RISOLUZIONE DEL CONTRATTO------------------------------------------------------------
www.italy-croatia.eu/pepsea 8FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
1. Il contratto s’intenderà risolto nei seguenti casi: -----------------------------------------------
a) qualora l’APPALTATORE si trovi in una delle situazioni di cui all’art. 108 del D.Lgs.
50/2016 e s.m.i.; ------------------------------------------------------------------------------------
b) mancata assunzione del servizio alla data stabilita; -------------------------------------------
c) reiterate o gravi inadempienze nell’esecuzione del servizio; -----------------------------------
d) sospensione, anche parziale, del servizio non preventivamente autorizzata da
INFORMEST; -----------------------------------------------------------------------------------------
e) inosservanza di uno degli obblighi previsti nel presente Contratto; -------------------------
f) esecuzione tardiva del servizio inosservando la tempista ivi indicata. ----------------------
2. Qualora il RUP riscontri una delle violazioni di cui alle lett. a), b), c), d), e) ed f), tali da
compromettere la buona riuscita del servizio, redige una relazione particolareggiata,
7
corredata dei documenti necessari, indicando la stima del servizio prestato regolarmente e
che dovrà essere accreditato all’APPALTATORE. ------------------------------------------------
3. Il RUP formula la contestazione degli addebiti all’APPALTATORE, assegnandogli il
termine di 15 giorni per la presentazione al RUP delle proprie controdeduzioni. ------------
4. Acquisite e valutate negativamente le predette controdeduzioni, ovvero scaduto il
termine senza che l’APPALTATORE abbia risposto, INFORMEST su proposta del RUP
dispone la risoluzione del Contratto, quantificando l’eventuale risarcimento del danno
subito. ---------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Qualora nell’ipotesi di cui alla lett. f) il RUP riscontri che l’APPALTATORE non rispetta
la tempistica qui indicata per l’esecuzione del Contratto assegna un termine che, salvo i
casi d’urgenza, non può essere inferiore a 10 giorni, decorrente dal ricevimento della
comunicazione, per compiere il servizio non svolto e dà inoltre le prescrizioni ritenute
necessarie. -----------------------------------------------------------------------------------------------
6. Scaduto il termine di cui al 5 comma il RUP verifica in contraddittorio con
l’APPALTATORE o in sua mancanza con l’assistenza di due testimoni, gli effetti
dell’intimazione impartita, e ne compila processo verbale da trasmettere al RUP. -----------
7. Qualora l’inadempimento permanga INFORMEST su proposta del RUP delibera la
risoluzione. ----------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART.12 – PENALI------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Nel caso di ritardo nell’esecuzione del Contratto si applicherà una penale giornaliera
pari a € 100,00 (centoeuro/00). ----------------------------------------------------------------------
2. Nel caso in cui la penale applicabile per il ritardo sia superiore al 10% dell’importo
contrattuale il RUP propone all’organo competente di INFORMEST la risoluzione del
Contratto. ------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 13 - FACOLTA’ DI RECESSO-------------------------------------------------------------------------
1. INFORMEST ha diritto di recedere in qualsiasi momento dal contratto, in tutto o in
parte, ai sensi e per gli effetti dell’art.109 del D.Lgs. 50/2016 e s.m.i. ------------------------
2. Decorso il termine di cui al comma 1 INFORMEST prenderà in consegna il servizio. ----
3. Nell’ipotesi di recesso l’appaltatore ha diritto al pagamento del corrispettivo per il servizio
svolto, oltre al decimo dell’importo del servizio non eseguito. -----------------------------------
4. La STAZIONE APPALTANTE ha diritto di recedere in qualsiasi tempo del presente
www.italy-croatia.eu/pepsea 9FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
contratto, previa formale comunicazione mediante raccomandata con ricevuta di ritorno o
Posta Elettronica certificata PEC all’APPALTATORE nel caso di cui all’art.1,13° comma
della legge 135/2012 secondo i tempi e le modalità ivi previste. -------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8
ART. 14 - DIVIETO DI CESSIONE DEL CONTRATTO-----------------------------------------------
1. E’ vietata la cessione del presente Contratto. ---------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 15 - FORO COMPETENTE-----------------------------------------------------------------------------
1. Per ogni controversia inerente il presente appalto è competente in via esclusiva il Foro
di Gorizia. ------------------------------------------------------------------------------------------------
2. E’ esclusa la competenza arbitrale. ---------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 16 – SPESE CONTRATTUALI-------------------------------------------------------------------------
1. Tutte le spese contrattuali sono a carico dell’APPALTATORE. L’APPALTATORE inoltre ha
l’onere dell’assolvimento dell’imposta di bollo prevista. ------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 17 – PRIVACY---------------------------------------------------------------------------------------------
1. A norma dell'articolo 13 del Regolamento 679/2016 (GDPR) in materia di protezione dei
dati personali sono fornite alcune informazioni relative al trattamento dei dati personali
nel contesto del rapporto professionale, contrattuale ed economico intercorrente. ----------
2. Il Titolare del trattamento è INFORMEST, i dati di contatto del responsabile della
Protezione dei Dati (RPD) sono: rpd@informest.it.-------------------------------------------------
3. I dati personali raccolti in fase precontrattuale e in esecuzione del presente contratto
sono trattati dall’Ente per finalità connesse e strumentali all’esperimento delle gare
d’appalto per l’affidamento di lavori, servizi, forniture, nonché alla gestione dei conseguenti
rapporti contrattuali ed extracontrattuali con persone fisiche (quali a titolo esemplificativo
amministratori, sindaci, revisori, dipendenti e collaboratori) delle persone giuridiche
partecipanti agli appalti di lavori, servizi e forniture (gare e contratti d’appalto), e delle
procedure di concessione, somministrazione, nei contratti d’opera, contratti di servizi legali
e difesa in giudizio ed in genere in ogni rapporto connesso all’attività del Titolare; per
verifica delle dichiarazioni sostitutive degli amministratori della società. ---------------------
4. I dati saranno trattati altresì per le finalità di verifica dei requisiti di gara come il
Casellario Giudiziale dei legali rappresentati o di altri soggetti e altre dichiarazioni ed in
generale per ogni finalità connessa agli obblighi previsti dalla normativa vigente. ----------
5. Alcuni dati ed informazioni saranno oggetto di comunicazione a legali o periti in caso di
controversie anche potenziali, di pubblicazione nella sezione Amministrazione Trasparente
(D.lgs 33/13) ovvero saranno oggetto di pubblicazioni sul sito Web previste da normative
e regolamenti. Altri dati potranno essere trattati per attività di gestione obblighi L 190/12,
gestione istanze di accesso, accesso civico, accesso generalizzato agli atti. I dati saranno
oggetto di archiviazione e conservazione per la durata prevista dalla legge. Tali attività
9
avvengono ai sensi dell’art. 6 comma 1 lett. E GDPR (esercizio di pubblici poteri), dell’art.
6 comma 1 lett. B GDPR (Adempimento di un contratto) e art. 6 comma 1 lett. C GDPR
(Trattamento necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il titolare del
www.italy-croatia.eu/pepsea 10FIGHTING TOGETHER
AGAINST MARINE
POLLUTION
trattamento). --------------------------------------------------------------------------------------------
6. La durata dei trattamenti sarà limitata al tempo necessario a dare esecuzione al
contratto, salvo quanto necessario per precostituire prova dell’esatto adempimento (fino
allo spirare dei termini di prescrizione dei diritti obbligatori nascenti dalle prestazioni
oggetto del contratto) e per norma di legge. Siete titolari dei diritti previsti dagli art. 15 e
ss del GDPR, che potrete esercitare con la modulistica messa a disposizione sul sito
istituzionale, sezione privacy, ove troverete ulteriori informazioni utili sul trattamento dei
vostri dati o contattando direttamente il Responsabile della Protezione dei Dati (RPD). ----
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 18 – CODICE ETICO------------------------------------------------------------------------------------
1. L’APPALTATORE è tenuto nel corso dell’esecuzione del contratto ad osservare i contenuti
del Codice Etico di INFORMEST attualmente in vigore. ------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART. 19 - RICHIAMO ALLE LEGGI GENERALI--------------------------------------------------------
1. Per quanto non espressamente previsto al presente contratto si fa riferimento a tutte le
norme di legge e di regolamento in vigore, in quanto applicabili. -------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Letto, confermato e sottoscritto
VERTO GROUP srl
Il legale rappresentante
INFORMEST
Il Dirigente Responsabile
dott. Emiliano M. R. Nuzzo dott. Ivan Curzolo
Documento informatico sottoscritto in forma digitale ai sensi dell’art.21 del D.Lgs. 82/2015 e
s.m.i. (Codice dell’Amministrazione Digitale)
www.italy-croatia.eu/pepsea 11Puoi anche leggere
