CURRICULUM DI María Cándida Muñoz Medrano - Partecipazione a convegni, conferenze e corsi come relatrice dal 2005 - DISUM ...

CURRICULUM DI María Cándida Muñoz Medrano

Partecipazione a convegni, conferenze e corsi come relatrice dal 2005

Universidad de Castilla-La Mancha, 6 luglio 2018: “La fraseología en La Sombra del
viento-L’Ombra del vento: equivalencias y estrategias de traducción” in XV Congreso
Internacional de traducción, Texto e Interferencias ‘Traducción especializada,
Terminología y Lenguas de especialidad’ ”, Convegno internazionale oraganizzato dall’
Università di Castilla-La Mancha e dall’Università di Córdoba, Ciudad Real 4, 5 e 6 luglio
2018.

Università di Padova, 5 Giugno 2018: “Las metáforas y la cultura en la fraseología que
expresa emociones en español e italiano” in Fraseologismi in discorso. Convegno
Internazionale organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (Padova 4-6
giugno 2018)

─ Liceo Linguistico Archimede di Acireale, 29 giugno 2018: seminari su “Estrategias
lingüísticas y de persuasión del populismo atlántico rastreadas en el populismo europeo: el
caso de la prensa”. Presentazione del progetto: “Migrazioni, conflitti, interculturalità:
strategie e metodi per la costruzione di nuove competenze linguistico-culturali e
simboliche” del Programma triennale della ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche
Linea 3 (2018)

─ Universidad de Cáceres, 19 e 20 Marzo 2018: “Docencia integrada en las asignaturas
Lengua Española (Grados de Filología Hiapánica, Filología Clásica, Lenguas Modernas-
Francés, Lenguas Modernas-Portugué, 1º curso) y Semántica (Grados de Filología
Hispánica y Filología Clásica)”su invito, sul seguente argomento “Sobre Fraseología: de las
fórmulas rutinarias a la locuciones verbales metafóricas”

─ Università di Napoli L’Orientale, 24 Febbraio 2018: “Análisis de los términos populismo
y populista: Entre los repertorios lexicográficos y los medios de comunicación”, in
International Conference Words, Images and Ideology of Populism 3.0. Convegno
Internazionale organizzato dall’Università di Napoli L’Orientale, (23-24 February 2018).

─ Università di Catania, 5 Dicembre 2017: “Interferenze linguistiche nell’apprendimento
della lingua spagnola”, in Seminari Italiano, inglese, spagnolo, francese: Didattiche a
confronto, organizzato dal Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo dell’ Università di
Catania, 4 e 5 dicembre-2017.

                                            1

─ Instituto Cervantes di Palermo, 11 Novembre 2017: “Creación de materiales y recursos
didácticos en ELE. La casa: entre sueño y realidad ¡Entra!”, conferenza su invito, IV
Jornada de Formación de Profesores de ELE, organizzata dall’ Instituto Cervantes di
Palermo, 11 Novembre -2017.

─Università Ca’Foscari (Treviso-Venezia), 27 Novembre 2017: “La fraseología de las
emociones en clave contrastiva español-italiano”, conferenza plenaria, VII Congreso
Internacional de Léxico Español Actual, organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e
Culturali Comparati dell’ Università Ca’ Foscari di Venezia, 27-28 Novembre-2017.

─ Universidad de Jaén, 5 Maggio 2017: “Las fórmulas rutinarias: caracterización y
propiedades. Estudio de un corpus a partir de los verbos ir, venir y andar”, XXXV Congreso
Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Universidad de Jaén, 4-6
Maggio 2017.

─ Bari, 24 Aprile 2017: “Cuidados ajenos matan al asno y otros refranes del universo
cervantino”, Seminario Internazionale Miguel de Cervantes, organizzato da ACIS Bari,
Associazione culturale Italo-spagnola, 23 e 24 Aprile 2017.

─ Universida de Cádiz, 13 Marzo 2017: “Las fórmulas rutinarias: caracterización y
propiedades. Estudio de un corpus a partir de los verbos traer y llevar”, conferenza su invito
organizzata dal Departamento de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras
dell’Università di Cadice.

─ Universidad de Málaga, 28 e 29 Aprile 2017: “El componente cultural en la didáctica de
ELE”, seminari su invito al XII Máster propio en la Enseñanza del Español como Lengua
Extranjera dell’ Università di Málaga (12 ore)

─ Universidad de Catania, 21 Dicembre 2016: “‘Quien canta sus males espanta’ y otras
unidades fraseológicas del universo cenvantino”, JDIDele VI│ Congreso de lengua y
cultura en torno a la obra cervantina, Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università
di Catania.

─ Universidad de Catania, 4 Aprile 2016: “I Diplomi Dele nel Quadro Comune Europeo di
Riferimento per le lingue” intervento su invito, Educazione linguistica: integrare le risorse
esistenti all’innovazione, Giornata pedagogica organizzata da LEND al Dipartimento di
Scienze Umanistiche dell’Università di Catania.

─Universidad de Málaga, 13 Novembre 2015: “El perfil del profesor de Español como
Segunda Lengua: formación, competencias y actitudes”, seminari su invito al Máster
universitario en la Enseñanza del Español como Segunda Lengua dell’Università di Málaga
(4 ore)

─ Universidad de Catania, 25 Febbraio 2015: “La intensificación en el español coloquial”,
JDIDele IV│Giornate internazionali di studi su Linguistica spagnola e Cultura in Ele,
Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania, 24-25 Febbraio.

                                              2

─ Università Ca’ Foscari, 3 ottobre 2014: “Ser, estar y haber en la clase de español para
italianos”, conferenza su invito organizzata dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali
Comparati dell’ Università Ca’ Foscari di Venezia.

─ Palermo, 24 ottobre 2014: “La comunicación publicitaria turística: recursos para la clase
de ELE”, Primeras Jornadas de formación de profesores de ELE, organizzate dall’Instituto
Cervantes di Palermo, 24 e 25 Ottobre 2014.

─ Napoli, 6 Maggio-2014: “La literatura y la fraseología como recurso didáctico para la
mediación cultural en la clase de ELE”, XI Encuentro práctico de ELE organizzato
dall’Instituto Cervantes di Napoli.

─ Catania, 9 maggio-2014: “Élyce: Revista de Estudios Lingüísticos y Cotrastivos de
español”, JDIDele III│ Jornada de Didáctica del Español como lengua extranjera: Lengua
y cultura en ELE, Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania.

─ Catania, 20 Febbraio-2014: “Contenidos gramaticales del nivel B2 y corpus de ejercicios
para la clase de ELE”, JDIDele II│Jornada de Didáctica del Español como lengua
extranjera: El aprendizaje de la gramática y las destrezas orales en la clase de ELE,
Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania.

─ Palermo, 21 Febbraio-2014: “La literatura como recurso didáctico en la clase de ELE”,
conferenza su invito organizzata dall’ Instituto Cervantes di Palermo.

─ Catania, 30 Gennaio-2014: “Las destrezas orales en el nuevo examen DELE B2”,
JDIDele I│ Jornada de Didáctica del Español como lengua extranjera: Las destrezas
orales en los niveles B1 y B2, Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di
Catania.

─ Treviso, 28 Ottobre-2013: “Aspectos de la didáctica de las locuciones verbales a
estudiantes italianos”, conferenza su invito organizzata dal Corso in Mediazione Linguistica
e Culturale del Dipartimento di Studi linguistici e comparati dell’Università Ca’Foscari di
Venezia.

─ Catania, 12 dicembre-2013: “Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera:
destrezas y competencias de los niveles B1 y B2” Giornata di studio, Dipartimento di
Scienze Umanistiche dell’Università di Catania.

─ Ragusa, 19 Ottobre 2012: “Tratamiento de la fraseología taurina en los diccionario
bilingües español-italiano”, Congresso internazionale Norma y uso en la lexicografía
bilingüe: XVI-XXI siglo, 18-19 Octubre-2012.

                                              3

─ Treviso, 14 Marzo-2011: “Los verbos de cambio en la lexicografía bilingüe español-
italiano”, conferenza su invito organizzata dal Dipartimento di Studi Linguistici e culturali
comparati dell’ Università Ca’Foscari di Venezia.

─ Valencia, 5 Novembre 2010: “El tratamiento de la fraseología en los repertorios
lexicográficos bilingües de español-italiano”, conferenza su invito al Departament de
Filologia Francesa i Italiana, Facultad de Filología.

─ Valladolid, 2 Luglio 2009: “Lengua, interculturalidad y virtualidad a través del arte
pictórico”, IV Encuentro de Innovación de Enseñanza de Español como Lengua
Extranjera: El español y el cine”, Facultad de Filología

─ Catania, 25 Settembre-2009: “Lengua, interculturalidad y virtualidad a través del
arte pictórico: estrategias de aprendizaje y diseño de actividades”, I Encuentro sobre
didáctica del español como L2: Enseñanza, contrastividad y registros lingüísticos.

─ Napoli, 20 Febbraio-2009: “Un asunto de honor de Arturo Pérez-Reverte: análisis
pragmalingüístico de algunos aspectos del diálogo literario”, XXV Congreso AISPI:
Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Università degli Studi di Napoli
L’Orientale, 20 Febbraio-2009.

─ Palermo, 10 Maggio 2008: “Cómo enseñar las destrezas de expresión: La
interacción oral y la expresión escrita”, seminari organizzati dall’Instituto Cervantes
di Palermo (8 ore).

─ Catania, 7 Novembre 2008: “Posiciones contrapuestas acerca de la traducibilidad
de las locuciones españolas a italiano”, VI Convegno Internazionale Interdisciplinare
su Testo, metodo, elaborazione elettronica - Dissidenze, 6 e 7 Novembre 2008.

─ Valencia, 17 Maggio 2008: “Aproximación a la sintaxis coloquial a través del
diálogo literario: Aplicación en la clase de E/LE”, II Congreso Internacional de
Lengua, Literatura y Cultura de E/LE: Teoría y práctica docente, organizzato dal
Departamento de Lenguas dell’Universidad Católica San Vicente Mártir de Valencia
& Universidad de Virginia, 17 e 18 Maggio 2008.

Organizzazione di convegni e giornate di studio su linguistica applicata e
contrastiva spagnolo-italiano
                                             4

─ JDIDele VI │ Congreso de lengua y cultura en torno a la obra cervantina, tenuto al
Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania, 21 Dicembre 2016

─ Ramón Dachs, 12 Maggio 2016, “La foto contra la voz: del texto idiomático al silencio
universal (1978-2016)” conferenza tenuta al Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’
Università di Catania.

─ JDIDele V │Giornata di studio Internazionale: El español en el IV Centenario de la
muerte de Cervantes: presente, pasado y futuro, tenuta al Dipartimento di Scienze
Umanistiche dell’Università di Catania. 28 settembre 2016. Conferenza plenaria della
prof.ssa Pilar Carrasco “Las variedades del español”

─ JDIDele IV│Giornate internazionali di studi su Linguistica Spagnola e Cultura in ELE,
tenute al Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania, 24 e 25 di
Febbraio-2015. Conferenza plenaria del prof. Manuel Alvar Ezquerra “LBVFE: origen,
desarrollo, estado actual y funcionamiento”

─ 14 aprile-2014, Prof. Antonio Gómez Yebra dell’Università di Malaga, , “Aplicaciones
didácticas con poemas”, conferenza tenuta al Dipartimento di Scienze Umanistiche
dell’Università di Catania.

─ 15 aprile-2014, Prof. Antonio Gómez Yebra dell’Università di Malaga, “Aplicaciones
didácticas con refranes”, conferenza tenuta al Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’
Università di Catania.

─16 aprile-2014, Prof. Antonio Gómez Yebra dell’Università di Malaga, “Aplicaciones
didácticas con adivinanzas”, conferenza tenuta al Dipartimento di Scienze Umanistiche
dell’Università di Catania.

─ JDIDele III │Giornata di studio: Lengua y cultura en ELE, Dipartimento di Scienze
Umanistiche dell’Università di Catania.

─ II JDIDele │Giornata di studio Internazionale: El aprendizaje de la gramática y las
destrezas orales en la clase de ELE, 20 Febbraio-2014. Dipartimento di Scienze
Umanistiche dell’Università di Catania.

─ I JDIDele │Giornata di studio: Las destrezas orales en los niveles B1 y B2, 30 gennaio-
2014. Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania.

─ Giornata di studio: Evaluación de la expresión escrita y de la expresión oral de los
niveles B1 y B2, 23 Gennaio-2013. Dipartimento di Scienze Umanistiche.

─ Giornata di studio: Aplicaciones didácticas con poemas, refranes y adivinanzanas, 15 e
16 aprile-2013.

                                           5

─ Giornata di studio: Recursos on-line para la preparación de los niveles B1 y B2, 20
Febbraio 2013. Dipartimento di Scienze Umanistiche.

─ 23 marzo-2012, Prof. Narciso Contreras Izquierdo dell Università di Granada: “Lenguaje
científico-técnico y diccionarios generales de español”, seminario tenuto alla Facoltà di
Lettere e Filosofia dell’Università di Catania.
─ I Encuentro sobre Didáctica del Español como L2: Enseñanza, contrastividad y
registros lingüísticos. 25 Settembre-2009. Facoltà di Lingue e Letterature straniere
dell’Università di Catania.

─ 14 marzo 2009, Prof. Miguel Becerra Pérez dell’Università di Extremadura, Las
hablas andaluzas y su manifestación tetual, tenuta alla Facoltà di lingue e lettere e
filosofia, Università di Catania.

─16 marzo 2009, Prof. José Carlos Martín Camacho dell’Università di Extremadura,
Aspectos de la afijación en españo. Prefijos, sufijos e interfijos, Facoltà di Lettere e
Filosofia, Università di Catania.

Incarichi istituzionali ed altri incarichi

-Novembre-2017, Membro del Comitè Scientifico delle II Jornadas de la Revista
Electrónica del Lenguaje (Didáctica de la Lengua y de la Literatura) dal 19 al 30
Novembre 2017. Universidad de Jaén.

-2016, Membro del Comitè Scientifico della Revista Electrónica del Lenguaje ISSN 2387-
1598 dal 2016 ad oggi. Universidad de Jaén.
-19 Febbraio-2015 Membro della commissione per la valutazione di tesi di ricerca del
Programa de Doctorado en Educación /Escuela Internacional de Doctorado, Departamento
de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Universidad de Murcia.
-Membro del Comitato Scientifico di LEA (Léxico Español Actual) dal 2014 ad oggi.
Università Ca’Foscari.
-Membro delle giurie del Premio Nazionale di divulgazione scientifica dell’Associazione
Italiana del libro, 2016.
-2012-2016 Componente del Comitato di Gestione del Centro Linguistico multimediale
dell'Ateneo di Catania.

-Dall'Anno Accademico 2011-2012 ad oggi, Directora de Trabajos Finales de Máster
Universitario (DTFM), nomina dal Departamento de Filología Española de la Universidad
de Jaén nel Máster oficial en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como
Lengua Extranjera (MLAEELE).

                                             6

2010-2012: Componente del Comitato tecnico-scientifico del Centro Orientamento e
Formazione (COF) dell'Ateneo di Catania.

-2012. VOCAL del Tribunal presidido por el Prof. Dr. M. Carrera Díaz para la Defensa de
Tesis Doctorales en el ámbito de la lexicografía italoespañola, nomina dal Departamento
de Lengua Española y Lingüística General de la Facultad de Filología de la UNED,
Madrid. (29-Maggio 2012).

-Dal 2002 ad oggi coordinatore-responsabile e presidente degli esami DELE, sede
universitaria di Catania. Nomina dal’Instituto Cervantes (MEC, Ministerio español de
Educación y Cultura).

Attività scientifica, premi e progetti
I tratti fondamentali dell’attività di ricerca sono incentrati nell’ambito della
Linguistica Applicata e Contrastiva e la Lessicografia bilingue (spagnolo-
italiano/italiano-spagnolo).
Nel 2009 ha ottenuto un Premio da parte dell’Università di Valladolid per l’attività
scientifica svolta in didattica della lingua spagnola a italofoni con un progetto
internazionale dal titolo: “Lengua, Interculturalidad y Virtualidad a través del arte
pictórico”. Ha coordinato il progetto, finalista del Premio Internazionale IV Premio
Cristóbal de Villalón a la Innovación en el aula de E/LE 2009 otorgado por la
Universidad de Valladolid, la Diputación Provincial de Valladolid y la Fundación
Jorge Guillén (Facultad de Filología de la Universidad de Valladolid-Julio-2009)

Progetti di Ricerca dell’ Ateneo di Catania (coordinatore-responsabile)

PRA 2004 -“Tratti caratteristici dell’andaluso in alcuni scrittori emblematici: G.
Fernández de Ávila”. Responsabile M. C. Muñoz
PRA 2005 -“Appendimento della grammatica di lingue affini: spagnolo-italiano”. in
alcuni scrittori emblematici: G. Fernández de Ávila”. Responsabile M. C. Muñoz
PRA 2006 -“Lessicografia bilingue italo-spagnola: dizionari e corpora nella didattica
dello spagnolo a italofoni”. Responsabile M. C. Muñoz
PRA 2007 -“Il dialogo letterario contemporaneo come esempio di spagnolo parlato:
apprendimento di strategie di comunicazione da parte dei discenti italofoni”.
Responsabile M. C. Muñoz
PRA 2010 -“Didattica della lingue spagnola attraverso l’arte figurativa”.
Responsabile M. C. Muñoz
FIR 2014 – PROGETTO: “Per una storia della grammatico grafia e lessicografia”
P.I. prof. Salvatore C Sgroi

                                           7

8