28.FILM FESTIVAL DELLA LESSINIA BOSCO CHIESANUOVA 19-28 AGOSTO 2022 - stgy.ovh
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
28.FILM FESTIVAL DELLA LESSINIA BOSCO CHIESANUOVA 19—28 AGOSTO 2022 Programma
IL FILM FESTIVAL DELLA LESSINIA
RINGRAZIA I SUOI PARTNER
THE FILM FESTIVAL DELLA LESSINIA
THANKS ITS PARTNERS
SOTTO L’ALTO PATROCINIO DI UNDER THE HIGH PATRONAGE OF
MAIN SPONSOR
CON IL SOSTEGNO DI WITH THE SUPPORT OF
CURATORIUM
CIMBRICUM
VERONENSE
CON IL PATROCINIO DI WITH THE PATRONAGE OF
3
Un’esplorazione. Nel tempo: dagli uomini che dipinsero d’ocra
le rocce del Chiribiquete 12.500 anni fa, ai bambini lettoni
che disegnano il loro futuro, mangiando ciò che viene ogni
giorno buttato nella spazzatura. Nello spazio: dai 683 metri
di profondità dell’abisso del Bifurto, ai 400 chilometri dalla
superficie terrestre della Stazione Spaziale Internazionale.
Nell’animo umano: dalla ricerca della felicità di Igarashi
e Ishitaka, portatori bokka nel parco dell’Oze in Giappone,
al tormento di Jorge nella sua piantagione di caffè sulle Ande
colombiane. Nella storia: dalle “eroine” che venerano
il teschio della guerriera che lottò per l’indipendenza peruviana,
al racconto della Ritirata dalle nevi russe dei soldati italiani.
Nel femminile: dalle giovani ostetriche etiopi che si prodigano
contro l’infibulazione, alle monache buddiste sferzate dal
gelo sui quattromila metri del Sichuan, Nell’emancipazione:
dalle “vergini giurate” del kanun albanese, alla dodicenne
vietnamita Di che si oppone al “rapimento della sposa”. Nel
mondo animale: dal selvatico gatto europeo, all’addestramento
degli scaltri cani da pastore. Nel clima: dalle ossa di mammut
riemerse dallo sciogliersi del permafrost siberiano, agli
incendi che consumano la riarsa Sicilia. Nella letteratura:
dal mondo contadino narrato da Dino Coltro al Dante di Pupi
Avati. Nella storia del cinema: dal 1922 di Cainà al 2022 dei
giovanissimi cineasti in concorso. Nel cinema “di montagna”:
dalle montagne di Pier Paolo Pasolini al Pollino di Michelangelo
Frammartino. 68 film, 44 paesi, 29 anteprime italiane,
10 presentazioni letterarie, 13 incontri culturali, 2 tavole
rotonde, 9 escursioni, 6 concerti, 12 laboratori, 4 mostre,
91 eventi: buon viaggio.
An exploration. In time: from the men who painted the rocks
of Chiribiquete 12,500 years ago, to Latvian children who
design their future by eating what is thrown away every day.
In space: from the 683 m depth of the Bifurto abyss, to the 400
kilometers from the Earth’s surface of the International Space
Station. Of the human soul: from the pursuit of happiness
by Igarashi and Ishitaka, bokka bearers in the Oze park
in Japan, to Jorge’s torment in his coffee plantation in the
Colombian Andes. In history: from the “heroines” who venerate
the skull of the warrior who fought for Peruvian independence,
to the story of the retreat from the Russian snows of Italian
soldiers. Of the feminine: from the young Ethiopian midwives
who do their utmost against infibulation, to the Buddhist nuns
whipped by the cold on the 4000 meters of Sichuan.
Of emancipation: from the “sworn virgins” of the Albanian
kanun, to the 12-year-old Vietnamese Di who opposes the
“kidnapping of the bride”. Of the animal world: from the wild
European cat, to the training of crafty shepherd dogs. Of the
climate: from the bones of mammoths re-emerged from the
melting of the Siberian permafrost, to the fires that consume
parched Sicily. Of literature: from the peasant world narrated by
Dino Coltro to Pupi Avati’s Dante. In the history of cinema: from
the 1922 of Cainà to the 2022 of the very young filmmakers
in competition. Of “mountain” cinema: from the peaks of Pier
Paolo Pasolini to Michelangelo Frammartino’s Pollino. 68 films,
44 countries, 29 Italian premieres, 10 literary presentations,
13 cultural meetings, 2 round tables, 9 excursions, 6 concerts,
12 workshops, 4 exhibitions, 91 events: have a good trip.
Alessandro Anderloni
Direttore artistico
BOJA — P. 31 Artistic director
5
CON IL PATROCINIO DI WITH THE PATRONAGE OF MEDIA PARTNERS
PARTNER ORGANIZZATIVI ORGANIZATIONAL PARTNERS PARTNER TECNICI TECHNICAL PARTNERS OFFICIAL TRANSFER PARTNER
FESTIVAL E CINEMA PARTNER FESTIVAL AND CINEMA PARTNERS COMUNICAZIONE COMMUNICATIONS
PARTNER DELLA SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY PARTNERS MOBILITÀ MOBILITY
PARTNER
PARTNER DELLA PIAZZA DEL FESTIVAL PIAZZA DEL FESTIVAL PARTNERS
SEZIONE CAI LESSINIA
Il Film Festival della Lessinia aderisce al programma “Stop Climate Change” per il contrasto dei cambiamenti climatici, promosso da Log to Green
con il patrocinio del Ministero della Transizione Ecologica. The Film Festival della Lessinia adheres to the “Stop Climate Change” program
to combat climate change, promoted by Log to Green with the patronage of the Ministry of Ecological Transition.
6 7
DENTRO IL PROGRAMMA
INSIDE THE PROGRAMME
COSA VEDO? LE PAROLE SONO INCONTRA CAMMINA IL FFDL+ PER QUATTRO
WHAT WILL I SEE? ALTE WORDS I REGISTI MEET IN LESSINIA BAMBINI MOSTRE FOUR
ARE HIGH THE DIRECTORS WALKING E RAGAZZI EXHIBITIONS
Per ogni film trovi su questo
programma il titolo originale, con
IN THE LESSINIA FFDL+ FOR
traduzione in inglese e in italiano, Al FFDL le parole sono “alte”,
e non soltanto in senso altimetrico.
Sono gli incontri che rendono
speciale e irripetibile il Festival.
CHILDREN AND Non lasciare il FFDL senza aver
visitato le quattro mostre di questa
una breve presentazione e
un’immagine. Vuoi saperne di più Troverai intrecciarsi i temi dei Ogni giorno alle ore 12.00 nello Al FFDL puoi viaggiare sulle
montagne di tutto il mondo
ADOLESCENTS edizione: Tre apprendisti (Centro
film negli incontri con gli autori spazio di Parole Alte, accanto Socio Culturale), Dino Coltro:
per scegliere le tue visioni? Alla e puoi camminare in Lessinia.
e nelle tavole rotonde. Cercali alla Libreria della Montagna nella narratore del mondo contadino
sezione “film” del sito www.ffdl.it Cerca sul programma Il FFDL+ è un programma pensato
nel programma con l’indicazione Piazza del Festival, puoi ascoltare (Sala Olimpica), Sul set de Il buco
trovi il trailer, altre fotografie, una le escursioni. Scoprirai che puoi per bambini, adolescenti e giovani.
Parole Alte e leggi più ampiamente e dialogare con i registi presenti e VETEM. Nel nido delle aquile
sinossi e la biografia dei registi. ascoltare storie all’alba, scendere Con le indicazioni 3+, 6+, 9+ sono
le descrizioni da pagina 66. La al Festival. (Piazza del Festival). Leggi di più
In this programme, for every film nel fondo di una grotta, udire segnalate le fasce d’età a cui
partecipazione è gratuita. These are occasions that da pagina 74.
you will find the original title, la sinfonia sonora dei boschi, sono consigliate le proposte: film
At the FFDL words are “high”, make the festival special and Don’t leave the FFDL without
with translation in English and ammirare le stelle, perderti di animazione e cortometraggi,
and not only in the altimetric extraordinary. Every day at noon visiting the four exhibitions of this
Italian, a brief presentation, and e ritrovarti. laboratori, escursioni guidate.
sense. You will find the themes in the Higher Words space, next edition: Three Apprentices (Centro
an image. Do you want to know At the FFDL you can travel Ad alcune proposte sono ammessi
of the films intertwined in the to the Mountain Library, you can Socio Culturale), Dino Coltro:
more? In the section “films” on in the mountains of the whole anche gli adulti.
meetings with authors and listen to and converse with the Narrator of the Peasant World
the site www.ffdl.it, you will find world and then walk in the FFDL+ is a programme conceived
in the round tables. Look for them directors attending the Festival. (Sala Olimpica), On the Set of
the trailer, additional photographs, Lessinia. Look for the excursions for children, adolescents and
in the programme marked Higher Il buco and VETEM. In the Eagle’s
a synopsis and the director’s in the programme. You will youth. With the indications 3+,
Words and read more extensively Nest (Piazza del Festival).
biography. hear that you can listen 6+, 9+ the age groups for which
the descriptions from page 66. Read more on page 74.
to stories at dawn, descend the proposals are recommended
Participation is free.
to the bottom of a cave, discover are indicated: these include
the sounds of the woods, screenings of animated films and
admire the stars, and lose short films, workshops, and guided
and find yourself. excursions. Adults are also allowed
to participate in some events.
8 9
PIAZZA
DEL FESTIVAL
PIAZZA OSTERIA TRATTORIA LIBRERIA DELLA SPAZIO LA PIAZZA DEL FESTIVAL È ALLESTITA
DEL FESTIVAL DEL FESTIVAL DEL FESTIVAL MONTAGNA PAROLE ALTE GRAZIE A / THE PIAZZA DEL FESTIVAL
IS SET UP THANKS TO
MOUNTAIN HIGHER WORDS
Allestita dal 19 al 28 agosto
2022 davanti al Teatro Vittoria
Caffè, bevande, vini, taglieri, pizza
e piatti contadini
Primi, secondi, dessert
First courses, second courses, BOOKSHOP SPACE
(Piazza Guglielmo Marconi - Coffee, drinks, wine, cold cut desserts
Bosco Chiesanuova) la Piazza and cheese platters, pizza, rustic Aperta dalle 10.00 alle 23.00 Accanto alla Libreria della
del Festival è il luogo d’incontro dishes Pranzo: dalle 12.00 alle 14.30 Open from 10 am to 11 pm Montagna sono allestiti il
e di condivisione. Tutti gli spazi Cena: dalle 19.00 alle 22.00 palcoscenico e la platea per gli
sono accessibili anche a persone Aperta dalle 9.00 alle 2.00 Lunch: 12 pm to 2:30 pm La Libreria della Montagna è incontri del Festival: ogni giorno
con disabilità e tutti i servizi sono Open from 9 am to 2 am Dinner: 7 pm to 10 pm organizzata con Gianni Bussinelli alle 12.00 l’Aperitivo con i registi
plastic-free. Editore, casa editrice che da e alle 16.00 gli appuntamenti con
Active from 19 to 28 August 2022 L’Osteria del Festival è organizzata La Trattoria del Festival è cinquant’anni realizza, tra le Parole Alte, rassegna letteraria
in front of the Teatro Vittoria con il Gruppo di Acquisto Sociale organizzata con la Cooperativa altre, pubblicazioni dedicate alla organizzata in collaborazione con PARTNER ENOGASTRONOMICI
(Piazza Guglielmo Marconi - della Lessinia impegnato Panta Rei la cui missione è avviare FOOD AND WINE PARTNERS
Lessinia e alla montagna. l’Università degli Studi di Verona.
Bosco Chiesanuova), the Piazza a promuovere una riflessione persone con disagio mentale a un The Mountain Bookshop is Next to the Mountain Bookshop,
del Festival is the place to meet sul consumo consapevole percorso riabilitativo attraverso organised with Gianni Bussinelli the stage and space for the
and share experiences. All areas e a valorizzare i piccoli la creazione di posti di lavoro. Editore, a publishing house that various appointments at the
are accessible to people with produttori locali. The Trattoria del Festival is has been producing publications Festival are set up: every day at
disabilities and all services are The Osteria del Festival is organised with the Cooperativa dedicated to Lessinia and the noon, Aperitivo with the directors
plastic-free. organised by the Social Purchase Panta Rei, whose mission is to mountains, among other subjects, and at 4 pm, Higher Words, a
Group of Lessinia, committed initiate people with mental health for fifty years. series of literary encounters
to promoting a reflection on issues on a rehabilitation process organised in collaboration with the
intelligent consumption and through the creation of jobs. University of Verona.
enhancing small local producers.
10 11
BIGLIETTI E ABBONAMENTI BIGLIETTI E ABBONAMENTI
SALA VIRTUALE TEATRO VITTORIA
VIRTUAL SCREENING ROOM TEATRO VITTORIA
TICKETS AND PASSES TICKETS AND PASSES
€ 25 € 50 €5 € 70 €5 €3
Abbonamento Abbonamento Biglietto singolo Abbonamento* Ingresso Ingresso ridotto
per 33 film, acquistabile sostenitore acquistabile Single ticket Festival pass* alle proiezioni per bambini FFDL+
dal 27 luglio 2022 dal 27 luglio 2022 Entrance fino ai 14 anni
Festival subscription Festival supporters to film screenings Reduced entrance
for 33 films can be subscription for children FFDL+
purchased from can be purchased from up to 14 years of age
27 July 2022 27 July 2022
COME ACQUISTARE COME ACQUISTARE
HOW TO BUY HOW TO BUY
www.mymovies.it/ondemand/ffdl/ Prevendita dei biglietti per tutte le proiezioni Advance ticket sales for all screenings
Dal 27 luglio al 30 agosto 2022 Dal 27 luglio al 18 agosto 2022 From 27 July to 18 August 2022
From 27 July to 30 August 2022 UFFICIO TURISTICO DI BOSCO CHIESANUOVA / Piazza della Chiesa, 34 Bosco Chiesanuova
9.30 - 12.30 / 15.00 - 18.00 9.30 am—12:30 pm / 3 pm—6 pm
Lunedì pomeriggio chiuso Monday afternoon closed
Tel. + 39 045 2477050
Dal 19 al 28 agosto 2022 From 19 to 28 August 2022
TEATRO VITTORIA / Piazza Guglielmo Marconi, 35 Bosco Chiesanuova
10.00 - 12.30 / 14.30 - 23.00 10 am—12:30 pm / 2.30 pm—11 pm
Tel. + 39 045 7050789
Biglietti on line On-line tickets
I film in visione nella sala virtuale sono The films available for viewing in the virtual ticket.ffdl.it
contrassegnati nel programma da questo screening room are designated in the diritto di prevendita € 1 presale charge € 1
simbolo. programme by this symbol.
Info
biglietteria@ffdl.it
* L’abbonamento dà diritto al posto numerato al Teatro Vittoria fino a dieci minuti dall’inizio della proiezione, quindi il posto potrà essere
I biglietti e gli abbonamenti per il FFDL su MyMovies.it danno diritto alla visione streaming dei film, solo dal territorio italiano, per le 72 ore rimesso in vendita. Per i soci del Circolo di Cinema di Verona è applicato uno sconto del 10%. The festival subscription entitles you to a
successive alla proiezione dal vivo nella sala del Teatro Vittoria. Tickets and subscriptions for the FFDL on MyMovies.it entitle you to view numbered seat in the Teatro Vittoria held up to ten minutes from the start of the screening. Then the seat can be put up for sale again. For
the films in streaming, only within Italy, in the 72 hours following the live screening in the Teatro Vittoria. members of the Circolo di Cinema di Verona a 10% discount is applied.
12 13
PREMI PREMI SPECIALI
PRIZES SPECIAL PRIZES
PREMIO DEL CURATORIUM CIMBRICUM VERONENSE
THE CURATORIUM CIMBRICUM VERONENSE PRIZE
Al miglior film di un regista giovane - € 1.000
concessi dal Curatorium Cimbricum Veronense
alla memoria di Piero Piazzola e Mario Pigozzi
PREMI UFFICIALI For the best film by a young director - € 1.000
granted by Curatorium Cimbricum Veronense
OFFICIAL PRIZES in memory of Piero Piazzola and Mario Pigozzi
LESSINIA D’ORO LOG TO GREEN MOVIE AWARD
Per il miglior film in assoluto - € 5.000 Per il miglior film della sezione FFDLgreen
concessi dal Comune di Bosco Chiesanuova € 1.000 concessi da My Planet 2050
For the best film overall - € 5.000 granted by For the best film in the FFDLgreen section
Comune di Bosco Chiesanuova € 1.000 award granted by My Planet 2050
LESSINIA D’ARGENTO PREMIO DELLA CASSA RURALE VALLAGARINA
Per il miglior lungometraggio - € 3.000 concessi PRIZE FROM THE CASSA RURALE VALLAGARINA
da Europe-Direct della Provincia di Verona Al miglior film sulle Alpi
For the best long film - € 3.000 granted by For the best film about the Alps
Europe-Direct of the Province of Verona
PREMIO MICROCOSMO
LESSINIA D’ARGENTO MICROCOSMO PRIZE
Per il miglior cortometraggio. € 1.500 della giuria dei detenuti del Carcere di Verona
For the best short film - € 1.500 from the jury of inmates of the Verona prison
PREMIO DELLA GIURIA PREMIO DEI BAMBINI
JURY PRIZE PRIZE FROM THE CHILDREN
PREMIO DEL PUBBLICO CANTINA MUSELLA
CANTINA MUSELLA PRIZE FROM THE PUBLIC
Assegnato attraverso la votazione in sala
Assigned through in-theatre voting
VOTA E VINCI
VOTE AND WIN
Vota i film in sala e partecipa all’estrazione di una bottiglia magnum di Amarone messa in palio dalla Cantina
Musella. La consegna del premio avverrà sabato 27 agosto 2022 alle ore 18.00 al Teatro Vittoria, nel corso
della cerimonia di chiusura del Festival.
Vote for the films in the theatre and participate in the raffle for a magnum bottle of Amarone donated by
Cantina Musella. The prize will be presented on Saturday 27 August 2022 at 6 pm at the Teatro Vittoria
during the Festival’s closing ceremony.
INTO THE ICE — P. 38
15
GIORNO
PER GIORNO
DAY BY DAY
LA ROYA — P. 45
VENERDÌ FRIDAY
19 AGOSTO AUGUST 19
9.00 9 AM 15.00 3 PM 16.00 4 PM 18.00 6 PM
PIAZZA DEL FESTIVAL PIAZZA DEL FESTIVAL PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA
Laboratorio 8+ Gratuito Parole alte Gratuito Evento speciale €5
Workshop 8+ Free Higher words Free Special event
ALLA RICERCA DELL’ACQUA APERTURA Annibale Salsa
PERDUTA / IN SEARCH OF LOST OPENING UN’ESTATE IN ALPEGGIO
WATER A SUMMER IN THE ALPS
Apertura della Piazza del Festival
L’acqua è un bene prezioso e gli con l’Osteria, la Tavola Calda e la Con Un’estate in alpeggio (Ponte
antichi abitanti della Lessinia lo Libreria della Montagna. Apertura alle Grazie, 2021) Annibale Salsa
sapevano bene. Nelle contrade, delle mostre Tre apprendisti ci regala una testimonianza
pozzi, fontane, canalizzazioni (Centro Socio Culturale), Dino nuova e originale: il docente
raccontano della cura dei Coltro: narratore del mondo di antropologia interloquisce
montanari per la raccolta e il contadino (Sala Olimpica), Sul set con il suo animo da bambino,
risparmio dell’acqua. In questa de Il buco e VETEM. Nel nido delle affinché ricordi e ci racconti, con
escursione-laboratorio, per aquile (Piazza del Festival). la genuinità propria di quell’età, CERIMONIA DI APERTURA
bambini e adulti, scopriremo le
usanze, le storie e le leggende
Leggi di più da pagina 74.
Opening of the Piazza del Festival
l’esperienza vissuta per decenni
in alpeggio e il mondo magico
OPENING CEREMONY
popolari legate all’acqua, in un with the osteria, self-service e misterioso della montagna.
CAINÀ. L’ISOLA E IL CONTINENTE
itinerario a tappe, accompagnati trattoria and mountain bookshop. Ne risulta un libro in cui la vena
CAINÀ. THE ISLAND AND THE CONTINENT
da Nadia Massella ed Ezio Bonomi Opening of the exhibitions, nostalgica per i tempi passati non
e con i canti e le narrazioni di Three Apprentices (Centro Socio rinuncia ad approfondimenti e a Gennaro Righelli / Italia Italy / 65’ / 1922
Raffaella Benetti. Al termine verrà Culturale), Dino Coltro: Narrator of riflessioni critiche sul presente,
regalata a ciascun partecipante the Peasant World (Sala Olimpica), arrivando a quella “nostalgia Il Film Festival della Lessinia presenta un evento speciale in occasione dei cento anni del film Cainà. L’isola
una borraccia di Acque Veronesi On the Set of Il buco and VETEM. attiva” che può far del bene a tutti. e il continente con musica dal vivo di Mauro Palmas (liuto cantabile, mandola e mandoloncello), Alessandro
che contribuisce alla realizzazione In the Eagle’s Nest (Piazza del Dialoga con l’autore Ezio Bonomi. Foresti (pianoforte) e Marco Argiolas (sax e clarinetto). In collaborazione con la Cineteca Sarda e la
di questo evento. Festival). Read more on page 74. With Un’estate in alpeggio (Ponte Cineteca del Friuli.
Water is a precious resource as alle Grazie, 2021) Annibale Salsa The Film Festival della Lessinia presents a special event on the occasion of the 100th anniversary of the
the ancient inhabitants of the gives us a new and original story: film Cainà. The island and the continent with live music by Mauro Palmas (liuto cantabile, mandola and
Lessinia well knew. In the hamlets the anthropology teacher talks mandocello), Alessandro Foresti (piano) and Marco Argiolas (sax and clarinet). In collaboration with the
wells, fountains, and canalizations with his soul as a child, so that Cineteca Sarda and the Cineteca del Friuli.
tell of the care that the mountain he remembers and tells us, with
dwellers took in collecting and the authenticity of that age, the Nel piccolo paese sulle montagne della Sardegna, Cainà sogna una vita diversa. Quando sulla costa
saving water. In this excursion- experience lived for decades in approda un bastimento, si nasconde nella stiva e fugge per mare. Dopo una violenta tempesta, viene
workshop, for children and adults, the mountain pastures and the scoperta e sedotta dal capitano Pietro. Ma la vita in Continente sarà altrettanto insopportabile. Tornata al
we will discover the customs, magical and mysterious world suo paese, Cainà scopre che il padre è morto e il pastore che la corteggiava è impazzito. Non le resterà che
stories and popular legends of the mountains. The result is a un’altra, definitiva fuga.
linked to water, in an itinerary with book in which the nostalgic vein In the small town in the mountains of Sardinia, Cainà dreams of a different life. When a ship lands on the
various stops, accompanied by for the past does not preclude coast, she hides in the hold and flees to sea. After a violent storm, she is discovered and seduced by
Nadia Massella and Ezio Bonomi, in-depth analysis and critical Captain Pietro. But life on the Continent will be just as unbearable. Back in her village, she discovers that
and with the songs and narrations reflections on the present, arriving her father is dead and the shepherd who courted her has gone mad. Remaining for her is only one more,
of Raffaella Benetti. At the end, at that “active nostalgia” that can definitive, escape.
each partecipant will be given a be good for everyone. In dialogue
water bottle from Acque Veronesi, with the author is Ezio Bonomi.
which has contributed to the
realization of this event.
Prenotazione Reservation
biglietteria@ffdl.it
18 1919
21.00 9 PM 23.00 11 PM
TEATRO VITTORIA PIAZZA DEL FESTIVAL
Concorso Concerto Gratuito
€5
Competition Concert Free
PALMA DE SOLS
Un viaggio senza tempo sulle
antiche rotte di un mare testimone
di molteplici destini e custode
di inestimabili bellezze, teatro
di indicibili sofferenze e veicolo
di sogni e promesse di vita, tanto
individuali quanto di interi popoli.
Il “mare nostrum”, quel
Mediterraneo una volta enclave
OROGENÈSE / OROGENESIS / HAENGBOG-UI SOGDO / SPEED
di civiltà diverse e ora specchio
OROGENESI OF HAPPINESS / LA VELOCITÀ
di egoismi feroci, diventa
DELLA FELICITÀ
A. Vendrely, D. Barthas, L. Delacroix,
protagonista di suoni e voci.
E. Gaillien, P. Legargeant, R. Van Hyuckjee Park / 113’ / Corea del Sud Mauro Palmas al liuto cantabile
Hollebeke / 6’ / Francia France / 2021 South Korea / 2020 e mandola, Alessandro Foresti
al pianoforte e Marco Argiolas
Prima dell’alba, lo strano ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE al clarinetto e sax in un concerto
umanoide dal grande occhio che alterna melodie tradizionali,
precipita sulla Terra. Dal deserto Il lavoro dei bokka è quello di ritmi da ballo, composizioni
vedrà nascere le montagne e con trasportare sulle spalle pesanti originali.
esse sentirà crescere dentro di carichi, fino a ottanta chilogrammi A timeless journey on the ancient
sé l’aspirazione all’ascesa. Nella di peso, con merci da consegnare routes of a sea witnessing
sua frenetica fuga verso l’alto, ai rifugi raggiungibili solo a piedi multiple destinies and guardian
qualcosa muterà sotto di lui e nel Parco Naturale di Oze, sulle of inestimable beauties, theatre
dentro di lui. Solo lassù potrà montagne del Giappone. Igarashi of unspeakable suffering and
contemplare se stesso e e Ishitaka camminano ognuno alla vehicle of dreams and promises of
le montagne. propria “velocità della felicità”, life, both individual and of entire
Before dawn, the strange l’uno godendosi sempre in modo peoples. The “mare nostrum”, that
humanoid with the big eye falls to diverso lo stesso cammino, l’altro Mediterranean, once an enclave
Earth. From the desert he will see sognando di portare questo of different civilizations and now
the mountains being born and with business in città. a mirror of ferocious selfishness,
them he will feel the aspiration The bokkas’ job is to carry heavy becomes the protagonist of
to ascend grow within him. In his loads, weighing up to eighty sounds and voices. Mauro
frantic flight upwards, something kilograms, on their backs, with Palmas on liuto cantabile and
will change under him and within goods to be delivered to shelters mandola, Alessandro Foresti on
him. Only up there will he be able that can only be reached on foot piano and Marco Argiolas on
to contemplate himself and the in the Oze Natural Park, in the clarinet and sax in a concert that
mountains. mountains of Japan. Igarashi and alternates traditional melodies,
Ishitaka each walk at their own dance rhythms, and original
“speed of happiness”, one always compositions.
enjoying the same journey in a
different way, the other dreaming of
bringing this business to the city.
HAENGBOG-UI SOGDO — P. 20
20SABATO SATURDAY
20 AGOSTO AUGUST 20
7.00 7 AM 9.00 9 AM 10.30 10:30 AM 12.00 12 PM 15.30 3:30 PM
VALDIPORRO PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA
Escursione Laboratorio 8+ Gratuito Montagne italiane Montagne italiane Italian mountains Incontri Gratuito
€ 10 €5 FFDLgreen €5
Excursion Workshop 8+ Free Italian mountains 10.30 10:30 AM Encounters Free
ABITARE LA TERRA ALLA RICERCA DELL’ACQUA APERITIVO CON IL REGISTA
LIVING ON EARTH PERDUTA / IN SEARCH APERITIVO WITH THE DIRECTOR
OF LOST WATER
Un’azione teatrale itinerante Incontra e dialoga con i registi
nel paesaggio, accompagnati L’acqua è un bene prezioso e gli presenti al Festival e scopri cosa
dall’attore Silvio Castiglioni, con antichi abitanti della Lessinia lo ti riserva il programma del giorno.
gli interventi musicali e artistici sapevano bene. Nelle contrade, Meet and talk with the directors
di Georgia Galanti, per esplorare pozzi, fontane, canalizzazioni present at the Festival
il nostro rapporto con il pianeta, raccontano della cura dei and discover what the daily
percorrendone a piedi un piccolo montanari per la raccolta e il programme includes.
frammento tra boschi e prati. risparmio dell’acqua. In questa
IL SERGENTE DELL’ALTOPIANO. SOPRAVVISSUTI ALL’HOMO SINOVI BURJE / SONS OF BORA /
Per piccoli gruppi di partecipanti escursione-laboratorio, per bambini
LA STORIA DI MARIO RIGONI SAPIENS / SURVIVORS FIGLI DELLA BORA
disposti ad accettare la disciplina e adulti, scopriremo le usanze, le
STERN / THE SERGEANT OF HOMO SAPIENS
del silenzio, per calmare la mente storie e le leggende popolari legate Miha Čelar / 63’ / Slovenia / 2021
OF THE HIGH PLATEAU.
e ottenere un buon ascolto di all’acqua, in un itinerario a tappe, Paolo Rossi, Nicola Rebora / 19’ / Italia
MARIO RIGONI STERN’S STORY
sé, della terra, dei viventi, della accompagnati da Nadia Massella Italy / 2021 ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE
luce. Partenza dalla piazza ed Ezio Bonomi e con i canti e le Federico Massa, Tommaso Brugin
di Valdiporro. Durata: 2 ore. narrazioni di Raffaella Benetti. Al / 52’ / Italia, Svizzera, Austria Italy, Se, fino a metà del Novecento, Sia il cane da pastore carsico
Percorso: facile. Ritrovo 15 min termine verrà regalata a ciascun Switzerland, Austria / 2022 l’attività umana sull’Appennino sia il lupo sono “figli della
prima della partenza. partecipante una borraccia di Ligure-Piemontese, con il taglio bora”. Entrambi, come il vento,
An itinerant theatrical action in the Acque Veronesi che contribuisce Un’ideale giornata, dal fremito dei boschi, la creazione di provengono da Est. Il primo viene
landscape, accompanied by the alla realizzazione di questo evento. dell’alba alla notte stellata pascoli e la caccia determinarono educato a difendere il gregge da
actor Silvio Castiglioni, with the Water is a precious resource as sull’Altopiano di Asiago, la scomparsa di linci, lupi e quei lupi che, come Slavc, dalla
musical and artistic interventions the ancient inhabitants of the con Mario Rigoni Stern. La voce cervi, altri animali, come il gatto Slovenia sono tornati sulle Alpi.
of Georgia Galanti, to explore Lessinia well knew. In the hamlets e le immagini dello scrittore, si selvatico europeo, sopravvissero La dibattuta questione
our relationship with the planet, wells, fountains, and canalizations alternano con le interviste a Mario all’homo sapiens. Con rare del rapporto tra uomini e grandi
walking through a small fragment tell of the care that the mountain Isnenghi, Giuseppe Mendicino, immagini, realizzate anche con predatori è qui indagata da
of woods and meadows. For small dwellers took in collecting and Bepi De Marzi e altri amici. fototrappole, il documentario un punto di vista inedito: quello
groups of participants willing to saving water. In this excursion- A cento anni dalla nascita, un indaga il complesso rapporto tra del cane da guardia e del suo
accept the discipline of silence, workshop, for children and adults, ritratto del sergente degli alpini l’Uomo e la Natura. rapporto con il fratello lupo.
to calm the mind and listen to we will discover the customs, diventato il custode dell’Altopiano. While up to the mid-twentieth Both the Karst shepherd dog
themselves, the earth, the living, stories and popular legends An ideal day, from the thrill of century human activity on the and the wolf are “children
and the light. Departure from the linked to water, in an itinerary with dawn to the starry night on the Ligurian-Piedmontese Apennines, of the bora”. Both, like the wind,
square of Valdiporro. Duration: 2 various stops, accompanied by Asiago plateau, with Mario Rigoni with deforestation, the creation of come from the East. The first is
hours. Route: easy. Meeting 15 Nadia Massella and Ezio Bonomi, Stern. The writer’s voice and pastures, and hunting led to the trained to defend the flock from
minutes before departure. and with the songs and narrations images alternate with interviews disappearance of lynxes, wolves those wolves who, like Slavc, have
of Raffaella Benetti. At the end, with Mario Isnenghi, Giuseppe and deer, other animals such as returned to the Alps from Slovenia.
Prenotazione Reservation each partecipant will be given a Mendicino, Bepi De Marzi the wild European cat survived The debated question of the
biglietteria@ffdl.it water bottle from Acque Veronesi, and other friends. One hundred the presence of homo sapiens. relationship between humans
Ufficio Turistico which has contributed to the years after his birth, a portrait With rare images, including some and large predators is investigated
di Bosco Chiesanuova realization of this event. of the Alpine sergeant who made with camera traps, the here from a new point of view:
became the keeper of the plateau. documentary investigates the that of the watchdog and his
Prenotazione Reservation complex relationship between relationship with his wolf brother.
biglietteria@ffdl.it Man and Nature.
22 2320 20
16.00 4 PM 18.00 6 PM 18.30 6:30 PM 21.00 9 PM 23.00 11 PM
PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA CENTRO SOCIO CULTURALE TEATRO VITTORIA PIAZZA DEL FESTIVAL
FFDLgreen Parole alte Gratuito Concorso Esplorazioni visive Gratuito Concorso Concerto Gratuito
€5 €5
15.30 3:30 PM Higher words Free Competition Visual explorations Free Competition Concert Free
Carlos Castaño – Uribe SÅM – ESPLORAZIONE VISIVA RAGNARÖK DUO
Carlos Andreas Lasso DELLA LESSINIA / SÅM – VISUAL
CHIRIBIQUETE: LA CAPPELLA EXPLORATION OF THE LESSINIA Il repertorio Irish da pub e una
SISTINA DELLA PREISTORIA vasta scelta di canzoni tradizionali
CHIRIBIQUETE: THE SISTINE Inaugurazione della mostra nordeuropee in lingua scandinava,
CHAPEL OF PREHISTORY Tre apprendisti, risultato della islandese, norvegese moderno e
residenza artistica del progetto norreno antico si mescolano per
Nel cuore del Parco Nazionale SÅM, e incontro con gli artisti creare un’atmosfera epica, che
della Sierra de Chiribiquete, oltre coinvolti. Carl Ander, Eleonora culmina in brani musicati dell’Edda
settantamila disegni di animali e Agostini e Yana Wernicke poetica, la fonte principale della
figure antropomorfe risalenti a presentano i lavori prodotti mitologia nordica, con incursioni
GHALE BARGHARAR / NHỮNG ĐỨA TRẺ TRONG SƯƠNG / VIRGJËRESHA SHQIPTARE / THE
12.500 anni fa sono dipinti lungo durante i periodi di marzo e nella lingua e nella tradizione
SURVIVING FORTRESS / CHILDREN OF THE MIST / FIGLI ALBANIAN VIRGIN / LA VERGINE
dodici chilometri. Qualcuno l’ha maggio 2022 con la curatela di cimbra. I Ragnarök Duo - Celtic
FORTEZZA SOPRAVVISSUTA DELLA NEBBIA ALBANESE
definita la “Cappella Sistina della Federico Clavarino, fotografo e & Nordic Folk sono Alessandro
Farshad Fadaian / 51’ / Iran / 2021
Preistoria”. Con le straordinarie docente. SÅM è un progetto a Bujar Alimani / 120’ / Germania,
Antonello (voce, percussioni,
Ha Le Diem / 93’ / Vietnam / 2021
immagini di Steve Winter (National cura di Ana Blagojevic, Chiara Albania, Belgio, Kossovo Germany, jouhikko, corno) e Davide Florio
Geographic Magazine) ne parlano, Bandino e Francesco Biasi. In Albania, Belgium, Kosovo / 2021 (chitarra acustica, grancassa,
ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE
in dialogo con Francesco Sauro, A dodici anni, Di deve fidanzarsi. collaborazione con Fonderia 20.9. voce).
l’antropologo Carlos Castaño – Tra il popolo degli Hmong, sulle Inauguration of the exhibition, The Irish pub repertoire and a
Morteza ha venduto tutte le sue ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE
Uribe, autore del libro Chiribiquete nebbiose montagne del Vietnam, Three apprentices, the result wide choice of traditional Northern
proprietà in città per acquistare le ragazze si sposano in giovane
un vecchio castello ai margini - La Maloka Cósmica de los of the artistic residency of the Luana e Agim crescono insieme European songs in Scandinavian,
Hombres Jaguar (Villegas Editores, età e spesso dopo il “rapimento SÅM project, and meeting with Icelandic, Modern Norwegian and
del deserto, in Iran, con ettari di della sposa”, in occasione del sulle montagne albanesi e
terreno incolto e semiarido. Con 2019) e il biologo Carlos Andreas the artists involved. Carl Ander, diventano ben presto giovani Old Norse are mixed to create
Lasso. capodanno lunare. Le trattative Eleonora Agostini and Yana an epic atmosphere, culminating
duro lavoro, e l’aiuto della moglie, tra le famiglie dei fidanzati vanno amanti, ma il padre ha già
Morteza ha rimesso in funzione In the heart of the Sierra de Wernicke present the works promesso Luana a un altro in pieces set to music from the
Chiribiquete National Park, more avanti tra sbronze di vodka di produced during the periods of Poetic Edda, the main source
un vecchio qanat, il tradizionale riso. Tutti parlano del futuro di Di, ragazzo. La giovane accetta, per
sistema di irrigazione con canali than 70,000 drawings of animals March and May 2022 with the rimanere fedele alla famiglia. Sarà of Norse mythology, with forays
and anthropomorphic figures ma solo la nonna sembra capire curatorship of Federico Clavarino, into the Cimbrian language
sotterranei. Da trent’anni vive con il suo desiderio di studiare e di l’inizio del dramma, con il padre
la famiglia in quel deserto che ora dating back 12,500 years are photographer and teacher. SÅM ucciso dal promesso sposo e and tradition. The Ragnarök
painted along twelve kilometres. immaginare una vita diversa. is a project organised by Ana Duo - Celtic & Nordic Folk are
è ritornato a fiorire. At twelve, Di has to get engaged. Luana che diventerà “vergine
Morteza sold all his properties in Some have called it the “Sistine Blagojevic, Chiara Bandino and giurata” (burrnesh), votandosi alla Alessandro Antonello (vocals,
Chapel of Prehistory”. With the Among the Hmong people, in the Francesco Biasi. In collaboration percussion, jouhikko, horn)
the city to buy an old castle on foggy mountains of Vietnam, girls castità.
the edge of the desert in Iran with extraordinary images of Steve with Fonderia 20.9. Luana and Agim grow up together and Davide Florio (acoustic
Winter (National Geographic marry at a young age and often guitar, bass drum, vocals).
hectares of wasteland and semi- after the “bride kidnapping”, on in the Albanian mountains and
arid land. With hard work, and the Magazine), anthropologist Carlos soon become young lovers,
Castaño - Uribe, author of the the occasion of the Lunar New
help of his wife, Morteza restored Year. The negotiations between but Luana’s father has already
an old qanat, the traditional book Chiribiquete - La Maloka promised her to another boy. The
Cósmica de los Hombres Jaguar the families of the engaged couple
irrigation system with culverts. For go on amidst hangovers from rice young woman accepts her fate, to
thirty years he has lived with his (Villegas Editores, 2019) and remain faithful to the family. This
biologist Carlos Andreas Lasso vodka. Everyone talks about Di’s
family in that desert, which has future, but only her grandmother will mark the beginning of the
now returned to bloom. dialogue with Francesco Sauro. drama, with her father killed by her
seems to understand her desire to
study and imagine a different life. betrothed and Luana becoming a
“sworn virgin” (burrnesh), vowing
chastity.
24 25DOMENICA SUNDAY
21 AGOSTO AUGUST 21
7.00 7 AM 9.30 9:30 AM 9.30 9:30 AM 10.00 10 AM 10.30 10:30 AM
VALDIPORRO PIAZZA DEL FESTIVAL CENTRO SOCIO CULTURALE SALA OLIMPICA TEATRO VITTORIA
Escursione Laboratorio 8+ Gratuito Laboratorio Gratuito Parole alte Gratuito Montagne italiane
€ 10 €5
Excursion Workshop 8+ Free Workshop Free Higher words Free Italian mountains
ABITARE LA TERRA UN’ORA DA CASARO / ONE CAMERA OSCURA NEL BOSCO LE RADICI DI PASOLINI,
LIVING ON EARTH HOUR AS A CHEESEMAKER DARK ROOM IN THE WOODS MENEGHELLO, FENOGLIO
THE ROOTS OF PASOLINI,
Un’azione teatrale itinerante Il Consorzio formaggio Monte Laboratorio tenuto dal fotografo MENEGHELLO, FENOGLIO
nel paesaggio, accompagnati Veronese DOP propone un naturalista Claudio Dusi
dall’attore Silvio Castiglioni, con laboratorio, per bambini sul tema delle tecniche antiche Pier Paolo Pasolini, Beppe
gli interventi musicali e artistici e per adulti, dedicato alla in fotografia. I partecipanti Fenoglio e Luigi Meneghello,
di Georgia Galanti, per esplorare trasformazione del latte in saranno guidati nelle diverse dei quali si ricorda quest’anno
il nostro rapporto con il pianeta, formaggio condotta singolarmente fasi di realizzazione e stampa il centenario della nascita, hanno
percorrendone a piedi un piccolo da ogni partecipante che di un’immagine utilizzando condiviso una passione continua
frammento tra boschi e prati. realizzerà, a partire da latte bovino la tecnica al collodio all’interno e costante per le cosiddette
GL’CIERV / THE DEER MAN / LEOGRA. EREDITÀ DI UN
Per piccoli gruppi di partecipanti fresco, una caciotta, seguendo le di un bosco, dove saranno “lingue minoritarie”. Ciascuno di
L’UOMO CERVO PAESAGGIO / LEOGRA.
disposti ad accettare la disciplina indicazioni dell’esperto casaro. installati una camera oscura loro si è interessato e ha lasciato
A LANDSCAPE’S HERITAGE
del silenzio, per calmare la mente Durante l’incontro verrà fatta e un banco ottico. A cura un affresco dell’enorme pluralità Danilo Sergio / 15’ / Italia Italy / 2022
e ottenere un buon ascolto di una simulazione, coinvolgente di “SÅM – Esplorazione Visiva linguistica dell’Italia del secondo Andrea Colbacchini / 53’ / Italia Italy
sé, della terra, dei viventi, della e divertente, per far meglio della Lessinia”. Dopoguerra, consapevole che ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE / 2022
luce. Partenza dalla piazza comprendere i principi della Workshop held by the naturalist in questa varietà risiedeva un
di Valdiporro. Durata: 2 ore. caseificazione. Seguirà photographer Claudio Dusi on patrimonio culturale inestimabile Ogni anno a Castenuovo al Uomini e donne, giovani e
Percorso: facile. Ritrovo 15 min la degustazione di formaggio the theme of ancient techniques e l’anima più vera, genuina e Volturno, sulla catena montuosa anziani che vivono sui versanti
prima della partenza. Monte Veronese DOP. in photography. Participants spontanea dell’Italia del tempo. delle Mainarde, in Molise, l’ultima della Val Leogra, raccontano il
An itinerant theatrical action in the The Monte Veronese DOP cheese will be guided in the different Alla tavola rotonda, organizzata domenica di Carnevale giunge loro rapporto con la loro terra e
landscape, accompanied by the consortium offers a workshop, phases of realization and printing dal Curatorium Cimbricum in paese l’Uomo Cervo, o meglio con i cambiamenti antropologici
actor Silvio Castiglioni, with the for children and adults, to learn of an image using the collodion Veronense, intervengono Fabio il Gl’Cierv, per annunciare e paesaggistici che hanno
musical and artistic interventions about the transformation of milk technique inside the woods, Danelon, Luciano Zampese e l’arrivo della primavera, in un rito trasformato questa valle delle
of Georgia Galanti, to explore into cheese. Each participant will where a dark room and an optical Sonia Trovato. collettivo che si ripete da tempo Prealpi Vicentine. Un ritratto di
our relationship with the planet, make a caciotta from fresh cow’s bench will be installed. Pier Paolo Pasolini, Beppe Fenoglio immemorabile. montanari che, per scelta o per
walking through a small fragment milk, following the instructions of Organized by “SÅM - Visual and Luigi Meneghello, for whom Every year in Castenuovo al destino, riflettono sul senso di
of woods and meadows. For small an expert cheesemaker. During Exploration of Lessinia”. the centenary of their respective Volturno, on the Mainarde appartenenza e sul rapporto con
groups of participants willing to the workshop an engaging and births is commemorated this mountain range in Molise, on the il loro lavoro e con l’ambiente che
accept the discipline of silence, fun simulation will be held to Prenotazione Reservation year, shared a continuous and last Sunday of Carnival comes the li circonda.
to calm the mind and listen to better understand the principles info@samlessinia.com constant passion for the so-called Deer Man, or rather the Gl’Cierv, Men and women, young and
themselves, the earth, the living, of cheese making, followed by a “minority languages”. Each of to announce the arrival of spring, old, who live on the slopes of
and the light. Departure from the tasting of Monte Veronese DOP them took an interest in and left a in a collective rite that has been Val Leogra, talk about their
square of Valdiporro. Duration: 2 cheeses. mark on the enormous linguistic repeated since time immemorial. relationship with their land and
hours. Route: easy. Meeting 15 plurality of post-World War II Italy, with the anthropological and
minutes before departure. Prenotazione Reservation aware that in this variety resided landscape changes that have
biglietteria@ffdl.it an inestimable cultural heritage transformed this valley of the
Prenotazione Reservation and the truest, most genuine and Vicentine Pre-Alps. A portrait of
biglietteria@ffdl.it spontaneous soul of Italy of the mountaineers who, by choice or
Ufficio Turistico di Bosco time. The round table, organized by destiny, reflect on the sense
Chiesanuova by the Curatorium Cimbricum of belonging and the relationship
Veronense, will be attended by with their work and with the
Fabio Danelon, Luciano Zampese environment that surrounds them.
and Sonia Trovato.
26 2721 21
12.00 12 PM 15.15 3:15 PM 15.30 3:30 PM 16.00 4 PM 18.00 6 PM
PIAZZA DEL FESTIVAL PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA
Incontri Gratuito Laboratorio 8+ Gratuito Concorso Concorso Competition Parole alte Gratuito Evento speciale
€5 €5
Encounters Free Workshop 8+ Free Competition 15.30 3:30 PM Higher words Free Special event
APERITIVO CON IL REGISTA: UN’ORA DA CASARO Giannandrea Mencini
MICHELANGELO FRAMMARTINO ONE HOUR AS A CHEESEMAKER PASCOLI DI CARTA
APERITIVO WITH THE DIRECTOR: PAPER PASTURES
MICHELANGELO FRAMMARTINO Il Consorzio formaggio Monte
Veronese DOP propone Pascoli di carta (Kellermann
Incontro con il regista un laboratorio, per bambini e per Editore, 2021) smonta molti
Michelangelo Frammartino, ospite adulti, dedicato alla trasformazione stereotipi idilliaci sul lavoro del
d’onore della XXVIII edizione del latte in formaggio condotta contadino e dell’allevatore in
del Film Festival della Lessinia, singolarmente da ogni montagna: l’autore compie una
in dialogo sul film Il buco con partecipante che realizzerà, ricerca accurata e precisa sulle
le immagini fotografiche scattate a partire da latte bovino fresco, molte zone grigie delle politiche
FATMA KAYACI’NIN BİLİNMEYEN ENTRE LA NIEBLA / IL BUCO / THE HOLE
sul set da Natalino Russo. una caciotta, seguendo agricole, nelle cui maglie si
HİKAYESİ / UNTOLD STORY OF A VANISHING FOG /
Partecipano la sceneggiatrice le indicazioni dell’esperto casaro. annidano comportamenti opachi Michelangelo Frammartino / 93’ / Italia,
FATMA KAYACI / LA STORIA MAI TRA LA NEBBIA
Giovanna Giuliani, l’operatore Durante l’incontro verrà fatta e poco chiari, quando non Germania, Francia Italy, Germany,
di macchina Luca Massa e l’attore una simulazione, coinvolgente RACCONTATA DI FATMA KAYACI evidentemente criminali: molto più France / 2021
Augusto Sandino / 76’ / Colombia,
Giovanbattista Sauro. Conduce e divertente, per far meglio Norvegia, Repubblica Ceca Colombia, spesso di quanto si pensi, molto
Orhan Tekeolu / 40’ / Turchia Turkey
Alessandro Anderloni. comprendere i principi Norway, Czech Republic / 2021 più vicino di quanto ci si immagini. Sui pascoli del Pollino, un gruppo
/ 2021
Meet the director Michelangelo della caseificazione. Seguirà Pascoli di carta (Kellermann di speleologi piemontesi giunge
Frammartino, guest of honour la degustazione di formaggio Un singolare, giovane uomo Editore, 2021) dismantles many per esplorare, sotto lo sguardo e
Dopo che, nel 1985, il nipote Ali
at the XXVIII edition of the Film Monte Veronese DOP. dal grande naso si sforza di idyllic stereotypes about the work nel silenzio di un vecchio pastore,
è morto cadendo nel fuoco, la zia
Festival della Lessinia, who will The Monte Veronese DOP cheese proteggere il fragile ecosistema of farmers and breeders in the l’abisso del Bifurto. Siamo nel
Fatma Kayaci, accusata d’essere
discuss the film Il buco, with consortium offers a workshop, del Sumapaz Páramo, mountains: the author carries out 1961. Mentre nel piccolo paese
responsabile della tragedia, si
the photographs taken on set for children and adults, to learn sull’Altiplano Cundiboyacense. meticulous research on the many gli abitanti sono riuniti davanti al
è ritirata a vivere da sola in una
by Natalino Russo. Participating about the transformation of milk Lo atterriscono gli scoppi delle grey areas of agricultural policies, televisore a guardare l’innalzarsi
casa di pietra, lontana da tutti. Qui
are the screenwriter Giovanna into cheese. Each participant will mine di un’enorme cava e i traffici in which much opaque, unclear, del grattacielo Pirelli di Milano, in
taglia il fieno, coltiva l’orto e pianta
Giuliani, the cameraman make a caciotta from fresh cow’s illegali. Lo consolano le fantasie and at times obviously criminal, ripetute spedizioni, illuminando il
alberi, dando a ognuno il nome
Luca Massa and the actor milk, following the instructions of erotiche, l’affetto per il padre behavior takes place, much more buio, gli esploratori raggiungono i
del nipote Ali. Nella sua desolante
Giovanbattista Sauro. Moderated an expert cheesemaker. During ammalato e il sogno onirico di una often than you would think, much 683 metri del fondo della grotta.
solitudine, l’anziana donna confida
by Alessandro Anderloni. the workshop an engaging and fuga, nel tempo e nello spazio, closer than you can imagine. On the Pollino pastures, a group
alla telecamera la sua storia
fun simulation will be held to verso un paradiso trasfigurato. of Piedmontese speleologists
dolorosa.
better understand the principles A singular young man with a big come to explore, under the gaze
After her nephew Ali died falling
of cheese making, followed by a nose strives to protect the fragile and in the silence of an old
into a fire in 1985, Fatma Kayaci,
tasting of Monte Veronese DOP ecosystem of Sumapaz Páramo, shepherd, the abyss of Bifurto.
accused of being responsible for
cheeses. on the Altiplano Cundiboyacense. We are in 1961. While in the small
the tragedy, retired to live alone in
a stone house, far from everyone. He is terrified by the explosions town the inhabitants are gathered
Prenotazione Reservation Here she cuts the hay, cultivates of mines in a huge quarry and in front of the television to watch
biglietteria@ffdl.it the garden and plants trees, giving illegal trafficking. He is consoled the rise of the Pirelli skyscraper
each one the name of her nephew by erotic fantasies, affection for in Milan, in repeated expeditions,
Ali. In her bleak solitude, the old his sick father, and the dreamlike illuminating the darkness, the
woman confides her painful story imagining of an escape, in time explorers reach the 683 meters of
to the camera. and space, to a transfigured the bottom of the cave.
paradise.
28 2921 21
18.30 6:30 PM 21.00 9 PM
CENTRO SOCIO CULTURALE TEATRO VITTORIA
Esplorazioni visive Gratuito Concorso Concorso Competition
€5
Visual explorations Free Competition 21.00 9 PM
SÅM – ESPLORAZIONE VISIVA
DELLA LESSINIA / SÅM - VISUAL
EXPLORATION OF LESSINIA
Visita guidata alla mostra
Tre apprendisti della residenza
artistica 2022 curata da Federico
Clavarino, fotografo e docente.
Opere di Carl Ander, Eleonora
Agostini e Yana Wernicke.
Guided tour of the exhibition of
CASA BONITA / BEAUTIFUL TRAGOVI / TRACES / TRACCE A DAY’S WORK BOJA MITOVEBULI SOFELI /
the 2022 artistic residence Three
HOUSE / CASA BELLISSIMA UN GIORNO DI LAVORO ABANDONED VILLAGE /
apprentices curated by Federico
Luka Klapan / 13’ / Croazia Anna Fernandez De Paco / VILLAGGIO ABBANDONATO
Clavarino, photographer and
Paula Amor / 12’ / Spagna Spain Croatia / 2021 Max Kerkhoff / 13’ / Birmania, 17’ / Bosnia ed Herzegovina,
teacher. Works by Carl Ander,
/ 2021 Germania Myanmar, Germany / Regno Unito, Spagna Bosnia and Mariam Kapanadze / 14’ / Georgia
Eleonora Agostini and Yana
ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE 2021 Herzegovina, UK, Spain / 2022 / 2020
Wernicke. ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE
Il primo estrae pietre con la zappa ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE Sulla brughiera viene il giorno e
Sulle montagne della Galizia, e poi le modella, dando loro forme la notte, si alternano i colori delle
una simpatica vecchietta tenta uguali, con il martello, l’altro con i In una remota regione montuosa Boja sta vivendo i suoi ultimi anni stagioni, il sole fa capolino dalla
di pubblicizzare la sua offerta sassi costruisce muretti a secco, della Birmania orientale, si di vita lavorando duramente nella nebbia e il temporale scuote gli
di alloggio per i pellegrini che il terzo sega la pietra e poi la costruisce, con un duro lavoro fattoria di famiglia, tra le rovine alberi, fino a che nell’unica casa
percorrono il Cammino di bocciarda nel suo laboratorio manuale, una strada che di guerra di Močioci, villaggio si accende una luce e viene
Santiago. Ma la sfida digitale per artigianale: tre uomini, ognuno collegherà le aree controllate fantasma sulle montagne sopra il fumo dal camino. Una sola
lei è molto complessa. legato, a suo modo, con la pietra. da cinque diversi gruppi armati Sarajevo. Il regno patriarcale immagine animata per un racconto
In the mountains of Galicia, a nice Gesti che racchiudono abilità e in guerra, l’esercito birmano e di suo fratello pesa anche sulla archetipico di tutti i luoghi
old lady tries to advertise her offer tradizioni e le preservano dallo le etnie ribelli rivali. Quella che vita di Boja. Per fuggire, Boja abbandonati e dell’eterno ripetersi
of accommodation for pilgrims scomparire, sui rilievi montuosi potrebbe sembrare l’ennesima trova conforto nelle visioni della vita e della morte.
walking the Camino de Santiago. della Croazia. violazione del paesaggio naturale pastorali della natura, mentre Day and night come on the
But the digital challenge for her is The first extracts stones with diventa un possibile passo verso vaga attraverso i ricordi dei giorni moor, the colours of the seasons
very complex. a hoe and then shapes them, la pace. passati. alternate, the sun peeps out of the
giving them equal forms, with the In a remote mountainous region Boja is living her last years of life fog and a storm shakes the trees,
hammer, the second builds dry of eastern Myanmar, hard manual working hard on the family farm until a light comes on in the only
stone walls with stones, the third labor builds a road that will set between the war-scarred ruins house and smoke rises from its
saws the stone and then treats connect areas controlled by five of Močioci, a ghost village in the chimney. A single animated image
it with a bush hammer in his different warring armed groups, mountains above Sarajevo. Her for an archetypal account of all
workshop: three men, each tied, the Myanmar Army and rival rebel brother’s patriarchal reign also the abandoned places and the
in his own way, to stone. Their ethnic groups. What might seem weighs on Boja’s life. To escape, eternal repetition of life and death.
gestures encompass skills and like yet another violation of the Boja finds solace in the pastoral
traditions which they keep from natural landscape becomes a visions of nature, as she roams
disappearing, on the mountainous possible step toward peace. through the memories of days of
high grounds of Croatia. the past.
30 3121
Concorso Competition
21.00 9 PM
GARRANO IDYLL / IDILLIO
David Doutel, Vasco Sá / 15’ / Fanny Rösch/ 10’ / Austria,
Lituania, Portogallo Lithuania, Germania Austria, Germany /
Portugal / 2022 2022
ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE
Il bosco è diventato una discarica. Davanti allo chalet sulle montagne
Joel va con il padre a recuperare del Tirolo, la famiglia è riunita per
ferro vecchio con un cavallo una idilliaca colazione all’aperto.
Garrano costretto a trainare un O così sembra. La premurosa
pesante carretto sotto il sole madre, l’indolente padre, le due
cocente. Il giovane ragazzo scopre figlie con l’inseparabile cellulare
un uomo che vuole incendiare la gustano tè e marmellata a tempo
foresta, mettendo in pericolo la di Mozart. Il caldo, le mosche
vita del cavallo legato all’albero, e infine un invadente tagliaerba
che aspira a corse libere dal verranno a turbare l’idillio.
peso dello sfruttamento e dalla In front of a chalet in the Tyrolean
minaccia del fuoco. mountains, the family is gathered
The forest has become a landfill. for an idyllic outdoor breakfast.
Joel goes with his father to Or so it seems. The caring mother,
retrieve old iron with a Garrano the indolent father, the two
horse forced to pull a heavy cart daughters with their inseparable
under the scorching sun. The cell phones enjoy tea and jam
young boy discovers a man who while listening to Mozart. The heat,
wants to set fire to the forest, the flies, and finally an intrusive
endangering the life of the horse, lawn mower will disturb the idyll.
tied to a tree, which aspires to
running free from the burden of
exploitation and the threat of fire.
IDYLL — P. 32
32LUNEDÌ MONDAY
22 AGOSTO AUGUST 22
9.30 9:30 AM 10.30 10:30 AM 12.00 12 PM 15.30 3:30 PM
TEATRO VITTORIA TEATRO VITTORIA PIAZZA DEL FESTIVAL TEATRO VITTORIA
Laboratorio 8+ Evento speciale Incontri Gratuito
€5 €5 FFDL 3+ €5/3
Workshop 8+ Special event Encounters Free
COSTRUIAMO INSIEME CON APERITIVO CON IL REGISTA
IL LEGNO / BUILDING TOGETHER APERITIVO WITH THE DIRECTOR
WITH WOOD
Incontra e dialoga con i registi
C’è qualcosa di veramente presenti al Festival e scopri cosa
speciale nella lavorazione del ti riserva il programma del giorno.
legno: il suo odore, le sue forme, Meet and talk with the directors
i segni del tempo; la capacità di present at the Festival
esprimere la propria creatività and discover what the daily
e manualità, attraverso il lavoro programme includes.
in sincrono di mani e mente;
LE QUATTRO VOLTE SAKA SY VORONA / CAT AND ČUČI ČUČI / HUSH HUSH LITTLE LUCE ET LE ROCHER / LUCE
la soddisfazione di creare
THE FOUR TIMES BIRD / IL GATTO E L’UCCELLINO BEAR / DORMI DORMI ORSETTO AND THE ROCK / LUCE E LA
qualcosa di personale. In questo
ROCCIA
laboratorio, seguiti da Luca e Michelangelo Frammartino / 88’ / Italia, Franka Sachse / 8’ / Germania Māra Liniņa / 5’ / Lettonia Latvia /
Paolo dell’associazione Il Vajo – Germania, Svizzera Italy, Germany, Germany / 2021 2022 Britt Raes / 13’ / Belgio, Paesi Bassi,
elementi in gioco, i bambini e le Switzerland / 2010 Francia Belgium, Netherlands, France
bambine realizzeranno un rifugio Un uccellino bianco che vive in ANTEPRIMA ITALIANA ITALIAN PREMIERE / 2022
per uccellini in legno. Conducendo il suo gregge di un mondo nero incontra un gatto
There is something really special pecore sui monti della Calabria, il nero in un mondo bianco. Quando È ora della buonanotte: mamma La serenità di un tranquillo
about woodworking: its smell, vecchio pastore ammalato cura la si incontrano i loro sfondi e le loro orsa e papà orso cullano villaggio tra le montagne viene
its shapes, the signs of time; propria tosse con polvere di terra vite si scontrano letteralmente. dolcemente i loro orsetti in un improvvisamente stravolta quando
the ability to express one’s benedetta. Dopo la sua morte, Non è facile fare amicizia, quando letto di nuvole morbide come un grosso masso si stacca da un
creativity and dexterity through the anche un capretto appena nato si è agli antipodi, ma con la lana. Loro hanno da fare, devono pendio. Tutti sono impauriti, tranne
synchronous work of hands and morirà sotto il fusto di un abete fantasia, tutto diventa possibile. raccogliere le bacche e il miele, la piccola e intraprendente Luce,
mind; the satisfaction of creating che, a primavera, verrà abbattuto A white bird living in a black ma i piccoli orsetti non hanno che aiuterà il masso a trovare la
something personal. In this e portato a forza sulla piazza world meets a black cat in a sonno e giocano tra i batuffoli. via di casa.
workshop, conducted by Luca and del paese, issato per la festa white world. When they meet, It’s bedtime: mommy bear and The serenity of a quiet village in
Paolo of the Il Vajo association tradizionale, infine fatto a pezzi per their backgrounds and their lives daddy bear gently cradle their the mountains is suddenly turned
- elements at play, the boys farne carbone, in un perpetuarsi literally collide. It is not easy to baby bears in a bed of wool-soft upside down when a large boulder
and girls will create a wooden del ciclo della vita e della morte. make friends, especially with clouds. They have work to do, they comes off a slope. Everyone
birdhouse. Leading his flock of sheep to the one’s polar opposite, but with the must collect berries and honey, is afraid, except the small and
mountains of Calabria, the sick imagination, everything becomes but the little bears are not sleepy enterprising Luce, who will help
Prenotazione Reservation old shepherd cures his cough possible. and play amongst the fluffy clouds. the boulder find its way home.
biglietteria@ffdl.it with blessed earth dust. After
his death, a newborn kid will die
under the trunk of a fir which, in
spring, will be cut down and taken
to the town square, hoisted for the
traditional festival, and finally cut
into pieces to make charcoal, in
a perpetuation of the cycle of life
and death.
34 35Puoi anche leggere
