Index Location Beauty Wellness Fitness Spa Etiquette - Portopiccolo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Index
pagina
page
02 Location
10 Beauty
36 Wellness
44 Fitness
48 Spa Etiquette
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 02 Beauty p. 03
Location
Un piccolo mondo fuori dal mondo,
appena dietro l’angolo. Un luogo unico
ed esclusivo in cui ritrovare se stessi,
a contatto con la natura.
A little gem out of time,
just around the corner.
A unique location to rediscover
yourself, in contact with nature.
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 04 Location p. 05 Portopiccolo Portopiccolo si raggiunge dalla panoramica The Strada Costiera is the beautiful panoramic Strada Costiera che si snoda gentile road that gently twists and turns around the Gulf e sinuosa lambendo le acque del Golfo of Trieste from Portopiccolo to the cosmopolitan di Trieste, città cosmopolita dalle solide city of Trieste with its Austro-Hungarian roots. radici austro-ungariche. Verso ovest, a solo On the west side, only about an hour away, un’ora di viaggio si trova Venezia, una delle there is Venice, internationally recognized as più belle città al mondo. one of the most beautiful cities in the world. Realizzato secondo le più innovative Built in accordance with the highest and most e ambiziose sfide architettoniche: innovative architectural standards combining ecosostenibile, accessibile e tecnologico, sustainability, accessibility and technology, Portopiccolo si mostra con l’atmosfera Portopiccolo offers the traditional atmosphere e l’accoglienza tipiche del borgo marinaro and hospitality of the typical Italian maritime italiano. borgo together with modern comfort. Una località di mare che sposa il bisogno A seaside haven offering all you need to enjoy di intimità e il desiderio di star bene di una the pleasures of the Italian life at its finest: classica giornata nel Bel Paese: il gusto per food, art, good living and serenity. Nestled into la cucina, le arti e il bel vivere. Incastonato the protective embrace of the majestic cliffs nelle scogliere delle Falesie e protetto dal known as falesie, Portopiccolo opens onto the loro abbraccio, il borgo si apre verso il mare wonderful nature reserve of the Adriatic Sea. inserendosi audacemente in una splendida Discover every day the pleasure of the authentic Riserva Naturale. Ed è qui, dove si vive Italian lifestyle while living in harmony with in armonia con la natura, che ogni giorno nature. dell’anno si riscopre il piacere dell’autentico stile di vita italiano.
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 06 Location p. 07
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 08 Location p. 09 Portopiccolo Spa Un angolo prezioso di circa 3600 mq collocato Portopiccolo Spa, covering an area nel centro della Riserva Naturale delle Falesie of about 3600 square metres, is a precious di Duino. Una ripida costiera calcarea, spot located in the middle of the Duino Cliffs il matrimonio del dominio naturale alpino Nature Reserve. A steep limestone cliff represents e illirico, il ciglione delle falesie e tutte le sue the marriage of the Alpine and Illyrian natural ricchezze, la storia e le leggende. Il sentiero domains, a rocky edge that is rich in history and di Rilke ci insegna che in un solo sguardo legends. The Rilke path offers an amazing view that possiamo immergerci nel golfo di Trieste, dalla embraces the entire Gulf of Trieste, from the mouth foce dell’Isonzo alla Punta Salvore in Croazia. of the Isonzo River to Cap Savudrija in Croatia. Qui il comfort e il benessere si fondono This is where comfort and wellness blend with con l’eleganza degli spazi e del design che the elegance of the spaces and design. accolgono al piano terra la reception, lo studio The reception desk, the hairstyling studio and the di hairstyling e la training pool; al primo piano training pool are located on the ground floor. un’area relax con in&outdoor pool con giochi A relaxation area with an in&outdoor pool d’acqua, docce emozionali, percorso Kneipp, equipped with water features, emotional showers, Hammam (tepidarium, calidarium e frigidarium), Kneipp path, Hammam (tepidarium, calidarium and biosauna, sauna finlandese e zona relax, frigidarium), bio sauna, finnish sauna and relaxation la riposante grotta di sale dove inalare iodio area, the soothing salt cave where you can inhale micronizzato o immergersi nella vasca salina, micronized iodine or dive in the saline tank, the il Cocoon bar e la gym con il suo studio Cocoon bar and our gym with the personal training di personal training; al secondo piano la Beauty studio are located on the first floor. The Beauty Spa e la sua meravigliosa waiting lounge vista Spa with its amazing seascape waiting lounge, mare, otto cabine trattamenti, la beauty lounge, eight treatment rooms, beauty lounge, Panoramic la Panoramic Spa Suite, la Private Spa e le sale Spa Suite, Private Spa and holistic rooms are olistiche. located on the second floor.
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 10 Beauty p. 11
Bakel
Beauty
Spa
Più si sale, più la raffinatezza del
panorama diventa privata trasformandosi
in ricerca intima e rifugio dalla frenesia
del quotidiano. La Bakel Beauty Spa
è la vera punta di diamante.
Una meravigliosa cura per lo stress
della vita di tutti i giorni.
The more you go up, the more this
refined scenery becomes private, turning
into an intimate introspection and
a shelter from the frenzy of everyday life.
The Bakel Beauty Spa is the real
shining star. It is an extraordinary cure
for the stress of everyday life.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 12 Beauty p. 13
Bakel
Beauty
Spa
Per creare i percorsi con cui accompagnare We just had to draw inspiration from the endless
il nostro ospite alla ricerca della rigenerazione beauty of the nature surrounding this place
del corpo e della mente, ci è bastato ispirarci to create the paths to accompany our guests
all’infinita bellezza della natura che questo in their quest for body and mind regeneration.
luogo ospita. This is a place where the gentleness of the Karst
Un luogo dove la delicatezza del fiordaliso cornflower mitigates the strength of the white
del Carso attenua la forza della candida roccia limestone rocks, where the Bora transforms the
calcarea, dove la Bora trasforma e la memoria landscape and the waters from the Timavo river
conserva, dove l’ostinazione dell’acqua delle springs gently flow into the Adriatic.
risorgive del Timavo scivola dolcemente
nell’Adriatico, rinnovandosi silenziosa. While looking at the sea surrounding
Portopiccolo, we saw the balance of life,
Abbiamo guardato al mare che abbraccia the same balance that exists inside our bodies
Portopiccolo e vi abbiamo visto l’equilibrio della and that we can preserve and restore.
vita, quello stesso equilibrio che esiste dentro Here, inside the Portopiccolo Spa, wellness
di noi e che possiamo conservare e ripristinare. originates from every element we see, from the
Qui, nella Portopiccolo Spa, matter touched lightly by our skin,
il benessere comincia da tutto ciò su cui from the purity that we breathe and from
il nostro sguardo si posa, dalla materia che the suavity needed by our body.
la nostra pelle sfiora, dalla purezza che il nostro An unforgettable experience. All these elements
respiro percepisce e dalla gentilezza che blend together to create precious memories.
il nostro corpo richiede, da tutto ciò che
la nostra memoria non dimenticherà mai.
Questi elementi, si combinano in un tutt’uno,
per formare ricordi preziosi.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 14 Beauty p. 15
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 16 Beauty p. 17
I prodotti / Products
Bakel promuove, con una costante ricerca Through ongoing research and transparent
ed etica trasparenza, uno skincare anti-età ethics, Bakel fosters an effective and pure
efficace e puro, formulato per apportare solo anti-ageing skincare, formulated to offer only
reali benefici e composto da 100% principi attivi, real benefits and consisting of 100% active
zero sostanze inutili. ingredients and zero useless substances.
Creata dalla fondatrice e formulatrice Raffaella Bakel, created by its founder and formulator
Gregoris, Bakel è una linea cosmetica completa Raffaella Gregoris, is a complete and
e scientificamente innovativa, frutto di una scientifically innovative cosmetics line; it is
sinergia perfetta tra materie prime top quality, the result of a perfect synergy between
biotecnologiche e naturali, che amplifica e biotechnological and natural top quality raw
preserva la naturale bellezza della cute in pochi, materials, that increases and protects the skin’s
semplici gesti. natural beauty with just a few simple moves.
Una filosofia che ridefinisce il concetto This philosophy redefines the idea of taking care
di cura di sé, attraverso prodotti sicuri per tutti i of yourself, using products that are safe for any
tipi di pelle. I prodotti Bakel sono ufficialmente skin type. All Bakel products are officially
certificati cruelty free, vegan, testati ai metalli certified as cruelty free, vegan, gluten free
pesanti e al nickel, gluten free e kosher. La loro and kosher, and tested for the presence of heavy
efficacia è clinicamente testata. L’avanguardia metals and nickel. Their efficacy is clinically
nel beauty si unisce al wellness più esclusivo: tested. State of the art beauty treatments
così nascono trattamenti unici di cura per il viso combined with the most exclusive wellness: this
e rigenerazione del corpo. is how we create our unique treatments to take
care of your face and regenerate your body.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 18 Beauty p. 19
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 20 Beauty p. 21
I trattamenti / Treatments
Frutto di ricerca ed expertise, i trattamenti Bakel Bakel treatments, resulting from research
sono lo sviluppo ulteriore della mission del and expertise, represent a further development
brand, ovvero contrastare l’azione dei principali of the brand’s mission, that is to counteract the
fattori che causano l’invecchiamento cutaneo, action of the main factors causing skin ageing,
con risultati concreti e massima sicurezza with concrete results and utmost safety.
d’utilizzo. Questo impegno è confermato dalle This commitment is confirmed by the many
molte certificazioni del brand ed è convalidato certifications that the brand has received
da numerose ricerche scientifiche. and it is corroborated by numerous scientific
researches.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 22 Beauty p. 23
Detox Inarrestabile, veloce e purificatrice. Soffia, solleva, provoca
il mare e poi si calma, scompare ma lascia il segno
Bora trattamento viso detox - 80'
Una vera e propria stimolazione
Bora detox face treatment – 80'
This treatment is an actual stimulation
Detox di una inconfondibile serenità. La purezza dell’aria buona, dell’ossigenazione del viso che favorisce of the face oxygenation, that promotes
la gentilezza dei colori dell’acqua, l’armonia del cielo terso: la respirazione cellulare. I tipi di pelle che cellular respiration. Thanks to the efficacy of
i nostri trattamenti detossinanti aiutano l’organismo più necessitano di rivitalizzazione, grazie the active detoxifying anti-ageing ingredients
a purificarsi e a liberarsi delle sostanze inutili. all’efficacia degli attivi detossinanti and to a lifting massage, the skin types
anti-età un massaggio liftante, ritrovano that need more revitalization will immediately
Unstoppable, fast and purifying. This wind blows, lifts, immediatamente freschezza e luminosità. recover their freshness and radiance.
provokes the sea and then it calms down, disappears, leaving
an unmistakable peacefulness behind. The purity of clean air, Bora scrub corpo detox - 50' Bora detox body scrub – 50'
the elegance of the water’s colours and the harmony of a Un vero e proprio trattamento di bellezza. This is an actual beauty treatment. Thanks
clear sky: our detoxifying treatments help purifying your Il potere detossinante del sale e degli oli to the detoxifying action of salt and essential
body and eliminating useless substances. essenziali, veicolato dalle sapienti gestualità oils, skilfully conveyed by the therapist’s
del terapista, garantisce una pelle gestures, you skin immediately turns smooth
immediatamente levigata e purificata. and purified.
Bora trattamento corpo al gel salino - 50' Bora body treatment with saline gel – 50'
Il cuore di questo trattamento risiede nei Its active ingredients represent the essence
suoi principi attivi: sale marino e caffeina of this treatment: sea salt and caffeine for
per una purificazione profonda. Gli oli essenziali a deep purification. Essential oils and citrus
di agrumi lasciano la freschezza e l’energia fruits add to the treatment the freshness
necessari per la depurazione completa del and energy needed to fully purify your body
corpo e dello spirito. and spirit.
Bora massaggio corpo detox - 50'/80' Bora detox body massage – 50'/80'
Specifiche manualità che stimolano il Using specific gestures that stimulate the
microcircolo e ossigenano la pelle, per aiutare microcirculation and oxygenate the skin, this
l’espulsione delle tossine e portare sollievo treatment will help eliminating toxins and
al corpo. La pelle risulta più luminosa ed bringing relief to your body. Your skin becomes
il corpo gode di una piacevole sensazione more radiant and your body enjoys a pleasing
di rivitalizzazione. sense of revitalization.
“… come la bora
che soffia profonda”
“… like the bora
which blows deeply”Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 24 Beauty p. 25
Idratante, lenitivo La parola “Miramare” significa “Mirare (guardare con
partecipazione emotiva) il mare” ed è proprio nella nostra Spa,
Miramare trattamento viso
idratante nutriente – 50'
Miramare moisturizing nourishing
face treatment – 50'
e rilassante qui a Portopiccolo, che basta sdrairsi su un lettino per Abbandonarsi alle sapienti mani del terapista Abandon yourself in the skilful hands of the
Moisturizing, ammirare la bellezza del mare.Lasciare che i nostri occhi si
facciano cullare dalle onde del mare e così attendere il
permette di vivere un’esperienza di relax
unica e con l’aiuto del gel di aloe vera
therapist and enjoy this unique relaxation
experience. With the help of aloe vera gel
soothing and relaxing momento del tramonto per comprendere davvero il significato ed Elastin by Bakel, con le sue proteine and Elastin by Bakel, with its biotechnological
più semplice del relax. Ogni giorno un tuffo nuovo nel mare, lo biotecnologiche del riso e del lupino, la proteins from rice and lupine, your skin will
sguardo si perde nella bellezza del sole che si specchia in lui e pelle risulta piacevolmente idratata e nutrita. appear pleasantly moisturized and nourished.
alla fine si va a coricare fra le sue braccia per riposare. Qui,
avere il privilegio di osservare questa danza rasserenante Miramare scrub corpo Miramare mango
significa distendere le proprie tensioni e abbandonarsi burro di mango – 50' butter body scrub – 50'
completamente. Le mani sapienti dei nostri terapisti vi Nutriente scrub al burro di mango combinato Nourishing mango butter scrub combined
accompagnano in questa esperienza rilassante, lenitiva e al sale marino. Ricco di vitamine e minerali with sea salt. It is rich in vitamins and precious
idratante. preziosi è adatto a una pelle che richiede mineral salts, the right choice for a skin that
The name “Miramare” means “to watch the sea with nutrimento profondo. needs a deep nourishment.
emotional involvement”, and this is exactly what you can do
in our Spa here in Portopiccolo: just lay down on a sun bed Miramare trattamento corpo Miramare aloe’s bath
and enjoy the beauty of the sea. Let the waves of the sea lull bagno d’aloe – 50' body treatment – 50'
your eyes, and when the sun begins going down you will La sinergia unica del succo di Aloe Vera, The unique synergy created by Aloe Vera juice
understand the true meaning of relaxation. Lose yourself olio di albicocca, burro di Murumuru apricot oil, and Murumuru and Tucuma butter,
watching the sun reflected in the sea, and every day enjoy e Tucuma, garantisce un’esperienza unica guarantees an unmatched experience of
the moment when it softly dives in the water and goes to di morbidezza ed elasticità per la pelle. softness and elasticity for your skin.
sleep. Enjoy the privilege of watching this stress-relieving
dance from here, while softening your tensions and Miramare massaggio corpo Miramare relaxing
completely abandoning yourself. relax – 50'/ 80' body massage – 50'/ 80'
Un massaggio caratterizzato da movimenti This massage is characterized by light,
leggeri, lenti e avvolgenti, che aiutano slow and embracing movements, that
a distendere le tensioni accumulate help softening the tensions accumulated and
e a vivere una grande esperienza di relax. enjoying a great relaxation experience.
“… come il rilassante Miramare”
“… like relaxing Miramare”Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 26 Beauty p. 27
Drenante Le onde portano in sé i ritmi del mondo acquatico. Forti,
si infrangono sulle falesie donandogli vita e forgiandole
Falesia trattamento viso decongestionante
e desensibilizzante – 50'
Falesia decongestive and desensitizing
face treatment – 50'
e modellante con il movimento di tutti gli elementi del mare. Lasciate Grazie alla pratica dello skin-icing Thanks to the application of skin-icing,
Draining che il vostro corpo, grazie al vigore dell’esperienza
drenante, possa ricevere dei precisi trattamenti che
(raffreddamento della cute), che causa un rapido
susseguirsi di vasodilatazione e vasocostrizione,
provoking a fast succession of vasodilation
and vasoconstriction, combined with a delicate
and shaping risveglino parte delle funzioni circolatorie e linfatiche. unita al delicato massaggio drenante che aiuta draining massage that support the stimulation
la stimolazione della microcircolazione e del of microcirculation and lymphatic flow, the skin
The waves bring with them the rhythm of the aquatic flusso linfatico, la pelle del viso risulta of the face appears decongested and radiant.
world. They break vigorously on the cliffs, giving life and decongestionata e luminosa.
shaping them with the movement of all the sea elements. Falesia body renewing saline gel– 50'
Let your body receive specific treatments that, thanks to Falesia gel salino rinnovatore corpo – 50' This delicate treatment supports cell
the strength of the draining effect, will reawaken part of Delicato, favorisce il rinnovamento cellulare renewal and revitalizes your skin thanks
the circulatory and lymphatic functions. e rivitalizza la pelle con il suo effetto peeling. to its peeling effect.
Falesia fango freddo o classico corpo – 50' Falesia body mud (cold or classic) – 50'
Il beneficio dell’argilla naturale unito al principio The benefits of natural clay can be combined
dell’olio essenziale di eucalipto e alla tecnica with eucalyptus essential oil and a cooling
del raffreddamento per stimolare nello specifico technique to specifically stimulate the
la microcircolazione delle gambe oppure unito microcirculation of the legs, or with jojoba
all’olio di jojoba per il classico effetto tepore oil for a traditional warmth action that have
e la sua azione nelle zone specifiche del corpo, an effect on specific areas of the body.
aiutano a ottenere degli ottimi risultati These treatments help achieving excellent
modellanti, che allontanano i gonfiori shaping results, that reduce swelling and
e aiutano a diminuire gli inestetismi cutanei. mitigate skin imperfections.
Falesia massaggio corpo drenante – 50'/ 80' Falesia draining body massage – 50'/ 80'
Le sue efficaci manovre favoriscono la Its effective movements support lymphatic and
circolazione linfatica e circolatoria per eliminare blood circulation, in order to reduce swelling
i gonfiori donando un piacevole senso di and to offer a pleasing sensation of lightness.
leggerezza.
“… come la Falesia
modellata dall’onda”
“… like the cliffs
shaped by the waves”Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 28 Beauty p. 29
Energizzante, Il sommaco è una pianta eccezionalmente robusta che
caratterizza la landa carsica. È grazie a lui che subito dopo
Sommaco trattamento viso illuminante
ed energizzante – 25'
Sommaco illuminating and energizing
face treatment – 25'
sportivo, il primo freddo d’autunno le zone del Carso si tingono di Per chiunque senta il bisogno di un For those who feel the need for a fast beauty
decontratturante giallo oro fino ad arrivare al rosso porpora. È rinomato, il
legno
trattamento veloce e di bellezza immediata.
La sinergia di polvere di Vitamina C pura
treatment with immediate results. The
combination of pure Vitamin C powder activated
Energizing, di sommaco, per essere compatto e robusto. Il colore, dono attivata nel liquido di glutatione garantisce in glutatione liquid guarantees a radiant and
Sporting, del sole, ricorda vigore e energia. La stessa energia lo stesso
senso di forza vitale sarà il risultato dell’esperienza
una pelle luminosa e subito rinvigorita. immediately reinvigorated skin.
Decontracting energizzante. Sommaco scrub corpo eucalipto Sommaco eucalyptus
e menta – 50' and mint body scrub – 50'
Sumac is an exceptionally sturdy plant that characterizes the Grazie alle manovre energizzanti, migliora Using energizing movements, this treatment
Karst wilderness. When autumn comes, thanks to the l’aspetto della pelle riducendo lo stato enhances the appearance of the skin, while
changing colour of its leaves, some areas of the Karst turn di secchezza della cute e ripristinandone reducing its dryness and restoring its elasticity.
golden yellow, while others turn purple red. Its wood is well l’elasticità.
known for being solid and strong. Its colour, that is a gift from Sommaco decontracting
the sun, reminds of force and energy. This energy and Sommaco massaggio corpo body massage – 50'/ 80'
sensation of vital force will be the result of this energizing decontratturante – 50'/ 80' The main goal of the specific movements of this
experience. Le specifiche manovre di questo massaggio massage is to give a sense of well-being to your
hanno come principale obiettivo quello di musculature. It can be done before a training, in
donare benessere alla muscolatura. Può essere combination with movements to reactivate your
effettuato pre-allenamento abbinando delle musculature, or after a training, in order to
manovre riattivanti della muscolatura remove lactic acid and restore the muscular
e post-allenamento per eliminare l’acido lattico balance.
e ripristinare l’equilibrio muscolare.
“… come il rosso
brillante del sommaco”
“… like the bright
red of the sumac”Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 30 Beauty p. 31
I sublimi / The Sublimes
Trattamenti specifici – 25' Specific treatments – 25'
Massaggio area specifica Specific area massage
(testa, collo e spalle, schiena, gambe e piedi) (back, feet, neck and shoulders, head, legs)
Trattamento tonificante seno Breast toning treatment
Express viso Express face
Trattamento occhi borse e occhiaie Bags and dark circles under the eyes treatment
Make-up artist Make-up artist
Express make-up - 25' Express make-up - 25'
Glamour make-up - 50' Glamour make-up - 50'
Bridal to be make-up - 80' Bridal to be make-up - 80'
Beauty service Beauty service
Manicure - 25'/ 50' Manicure - 25'/ 50'
Pedicure - 25'/ 50' Pedicure - 25'/ 50'
Depilazione - 25'/ 50'/ 80' Depilation - 25'/ 50'/ 80'
Questi trattamenti esclusivi racchiudono These exclusive treatments contain all
tutte le energie naturali e positive di the natural and positive energies of this
questo luogo incantato, che assieme enchanted place, and when combined with
alla professionalità degli specialisti del the professionalism of our wellness experts,
benessere riportano l’equilibrio psicofisico. they restore the psychophysical balance.
I “Sublimi” sono i trattamenti intesivi The “Sublimes” are intensive treatments that
che maggiormente contrastano i segni fight the signs of ageing with more intensity,
del tempo e donano immediatamente and immediately give a revitalized, relaxed
una pelle rivitalizzata, distesa e luminosa. and radiant skin.
Trattamento viso rassodante Firming and lifting effect face
ed effetto lifting – 80' treatment – 80'
Esclusivo rituale di rivitalizzazione del viso, This treatment is an exclusive ritual of face
accompagnato da una gestualità unica revitalization, associated with unique and
e avvolgente. La chiave sublime e preziosa embracing gestures. The exclusive and precious
di questo trattamento risiede nell’applicazione key of this treatment is the application of Bakel
di Bakel Only: formulazione intensiva anti-età Only: its intensive anti-ageing formulation
che riduce il numero e la profondità delle rughe; reduces the number and depth of wrinkles.
per concludere, l’applicazione della maschera Afterwards, the application of the alginate
di alginato veicolerà l’assorbimento degli attivi mask will promote a deep absorption of the
in profondità, donando un immediato active ingredients, giving an immediate and
e persistente effetto rassodante e liftante. persistent firming and lifting effect.
Trattamento corpo rassodante Firming and lifting effect body
ed effetto lifting – 80' treatment – 80'
Un’esperienza di indimenticabile benessere: An unforgettable wellness experience: first,
in una prima fase il corpo viene trattato con the body is treated with a special scrub with
uno speciale scrub a base di sale marino sea salt and soybean oil; next, it is wrapped
e olio di soia; successivamente, viene avvolto in an alginate mask giving a silky and persistent
da una maschera di alginato che imprime effect on the skin. What makes this treatment
un effetto setoso e persistente sulla pelle. incomparable is its toning and lifting effect,
Ciò che rende ineguagliabile questo that is visible on the entire body.
trattamento è il visibile risultato tonificante
e liftante su tutto il corpo.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 32 Beauty p. 33
Waiting lounge Panoramic Spa suite
Un vero e proprio salotto, da cui godere It is an actual lounge from where you can La Panoramic Spa Suite è il luogo ideale The Panoramic Spa Suite is the ideal place
di un panorama mozzafiato sul mare. enjoy a breath-taking view on the sea. per trascorrere il tempo in due. Un’esperienza where you can spend time with your partner.
Qui sarete accolti dai nostri terapisti, i quali Here our therapists will welcome and dove potersi perdere nell’orizzonte che regala Here you can live an amazing experience,
vi accompagneranno nel vostro percorso accompany you in a customized wellness tramonti indimenticabili. Una vasca di immersing yourself in the horizon and enjoying
personalizzato di benessere, costruito sulle itinerary, created according to your needs. deprivazione sensoriale, una sauna in cristallo its unforgettable sunsets. The area is equipped
singole esigenze. per non privarsi della vista del mare e solarium with a sensory attenuation tank, a sauna with
esterno. Per completare la cornice perfetta glass walls to take advantage of the sea view
del panorama, un’area dove avrete la possibilità and an external solarium. This ideal setting is
di ricevere trattamenti di coppia e un angolo completed by an area where you can receive
pensato per il relax in due. our treatments with your partner and a spot
where couples can relax.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 34 Beauty p. 35 Private Spa Floating experience Una Spa nella Spa, pensata per chi desidera This is a Spa within the Spa for those who want La deprivazione sensoriale è un’oasi di Flotation therapy is an oasis of wellness to vivere il wellness nella sua forma più esclusiva to experience wellness in its most exclusive and benessere per ridurre lo stress e un modo reduce stress and a natural way to heal body e riservata. Un ambiente elegante e accogliente, reserved form. Here you will find an elegant and naturale per alleviare corpo e mente. and mind. This treatment consists in the studiato per essere cornice di un’esperienza welcoming space, created to be the ideal setting Il trattamento consiste nell’immersione immersion of the body within a tank filled with indimenticabile: bagno turco, percorso Kneipp, of a memorable experience: steam bath, Kneipp del corpo all’interno di una vasca contenente super-saturated solution of magnesium salts vasca idromassaggio, docce emozionali path, whirlpool bath, emotional showers and acqua arricchita di sale solfato di magnesio, while being surrounded by diffused multicolour e sauna finlandese arredata con poltrone Finnish sauna equipped with wooden chairs circondati da luci soffuse multicolore e musica lights and relaxing music. The result is a total e divani in legno dal design innovativo. and sofas with an innovative design. The Private rilassante. Il risultato è un rilassamento totale and immediate relaxation of body and mind, La Private Spa è la risposta perfetta per Spa is the perfect answer for those who want e immediato del corpo e della mente che, deprived of external stimuli, which rebalance chi cerca l’intimità del benessere da poter to share this intimate moment of wellness, with privati degli stimoli esterni, si riequilibrano out in a natural way, reaching a state of pure condividere con poche persone, con pochi a few friends or with their family. in modo del tutto naturale, raggiungendo uno abandon. amici o con la propria famiglia. stato di puro abbandono.
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 36 Beauty p. 37
Wellness
La bellezza non riguarda solo l’aspetto
esteriore. Il benessere è l’obiettivo finale,
stare bene con se stessi e con gli altri,
in un ambiente unico.
Beauty is not just about appearance.
Well-being is the ultimate goal,
feeling good about yourself and others,
in a unique environment.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 38 Wellness p. 39
Design
Un unico filo conduttore che caratterizza questo There is a central idea that characterizes
ambiente nel suo design e che si lega ancor the design of this space, creating a close
di più al territorio dove nasce: la pietra bianca connection to this territory: the white Karst
del Carso. La stessa utilizzata per le fondamenta stone. The same stone used for the foundations
di Aquileia, arreda ogni ambiente della Spa. in Aquileia, here is used to decorate every
space of the Spa.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 40 Wellness p. 41 In&Outdoor pool Hot&Cold Rooms I colori delicati e tersi rilassano lo sguardo These delicate and clear colours relax your Design unico e accogliente, la predisposizione di The unique and welcoming design of this area e rasserenano la mente. Attraverso le vetrate eyes and pacify your mind. The light entering quest’area accompagna l’ospite nel percorso accompany our guests in their wellness panoramiche, la luce è morbida e riscalda through the panoramic glass walls is soft and benessere. Un percorso Kneipp centrale, un itinerary. elegantemente l’atmosfera al mattino, si fa warm in the morning, and gets more intense vero e proprio Hammam (tepidarium, calidarium There is a central Kneipp path, an actual più intensa nel pomeriggio con i profondi in the afternoon, when the sun sets over the e frigidarium), la bio sauna, la sauna finlandese, Hammam (tepidarium, calidarium and colori del sole che tramonta sul mare. sea. Enjoy this view one breath at a time, while diverse docce emozionali e la stanza dedicata al frigidarium), the bio sauna, the finnish sauna, Un panorama da godersi un respiro alla being lulled by the whirlpool bath, or sitting relax. Un autentico risveglio sensoriale alla various emotional showers and a room volta, lasciandosi cullare dall’idromassaggio, around the external heated pool. riscoperta del nostro corpo e della purificazione dedicated to relaxation. It is a real sensorial o sedendosi a bordo della piscina esterna interiore. awakening, for a rediscovery of our body and riscaldata. an inner purification.
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 42 Wellness p. 43
Salt therapy Cocoon bar
Ambiente suggestivo che unisce la piacevolezza It is an evocative space where the pleasantness Costruire la bellezza passo per passo, tornando We create beauty one step at a time, going back
del calore ai benefici dell’haloterapia. of warmth blends with the benefits of alla natura e alla purezza anche negli alimenti: to nature and to purity also when speaking of
Le particelle di iodio micronizzato nell’aria halotherapy. The micronized iodine particles in il Cocoon bar offre cibi naturali, sani e ricchi di food: Cocoon bar offers natural, healthy and
aiutano a migliorare la respirazione. Immergersi the air help improving respiration. Just immerse gusto, che vogliono coccolare tutte le esigenze tasty food, that can meet everyone’s needs:
in questo spazio riuscirà a portar via le tensioni yourself in this space to eliminate the negative di ogni persona, dai celiaci, agli intolleranti al those who sufferfrom celiac disease, lactose
negative e a conciliare il rilassamento psicofisco. tensions and induce a psychophysical relaxation. lattosio, ai vegetariani e vegani; piatti da poter intolerants, vegetarians and vegans. And you
assaporare ammirando il Golfo di Trieste. can taste this food while enjoying a spectacular
view of the Gulf of Trieste.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 44 Beauty p. 45
Fitness
Lasciate lo stress dietro di voi, liberate
la mente e allenate il corpo in un
ambiente di raffinatezza esclusiva.
A ogni piano della Portopiccolo Spa
è destinata un’area fitness.
Leave the stress behind you, free your
mind and train your body in a space
of exclusive refinement. On every floor
of the Portopiccolo Spa there
is a fitness area.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 46 Fitness p. 47
Gym
Al piano terra On the ground floor
la training pool della lunghezza di 22 metri, there is a training pool (22 metres long,
larghezza di 6 metri e una profondità di 130 cm, 6 metres wide and 130 cm deep) dedicated to
è dedicata al fitness acquatico. aquatic fitness.
Al primo piano On the first floor
un’ampia sala arredata da attrezzature a wide room furnished with state of the art
Technogym di ultima generazione, dove essere Technogym equipment, where you can train
seguiti da un personal trainer (su richiesta), under the supervision of a personal trainer (on
dove ogni strumento è progettato in funzione demand) and where all the training tools are
del basso impatto ambientale e integrato designed to be environmentally friendly and
con app native capaci di interfacciarsi con il integrated with native apps able to
proprio tablet per dare consigli su allenamenti communicate with your tablet to provide
tailor-made e feedback immediati. tailor-made training recommendations and
immediate feedback.
Al secondo piano
due stanze olistiche dove poter svolgere On the second floor
attività funzionali e di profonda concentrazione. there are two holistic rooms dedicated to
Ogni età, esigenza ed obiettivo, trova una functional activities and deep concentration.
soluzione ideale e altamente personalizzata There is an ideal and personalized training
di allenamento. solution for every age need and objective.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 48 Beauty
Spa Etiquette p. 49
Spa Etiquette
Utilizzo lettini How to use the bed stations
La struttura non garantisce una postazione The facility does not guarantee a bed station for
lettino a ogni ospite. È possibile prenotare each Guest. It is possible to book the station
la postazione lettino con un supplemento with a 10 Euros surcharge. The bed will be
di euro 10. Il lettino sarà assegnato in base assigned upon availability.
alla disponibilità.
Outside working hours and room treatments
Trattamenti fuori orario e in camera Special times and/or room treatments are
Trattamenti in orari speciali e/o in camera sono available on demand.
Portopiccolo Spa è un mondo di pace Portopiccolo Spa is a world of disponibili su richiesta.
e tranquillità, i suoi spazi sono così suddivisi: peace and tranquillity, its spaces are divided Events at Spa
as follows: Eventi alla Spa It is possible to book the exclusive use of the
Piano terra Su richiesta è possibile prevedere l’uso esclusivo Private Spa for parties and anniversaries
Reception, parrucchiere, spogliatoi e training On the ground floor della private Spa per feste o ricorrenze (feste di (bachelorette/bachelor parties, birthdays or
pool. Reception desk, hairstylist, changing rooms and addio al nubilato/celibato, compleanni o feste di graduation parties) and, during closing times,
training pool. laurea) e negli orari di chiusura anche della zona also of the wellness area.
Primo piano wellness.
In&Outdoor pool con zone relax interne ed On the first floor Preferences
esterne vista mare, Hot&Cold Rooms, che In&Outdoor pool with sea view internal and Preferenze In order to make the time you spend here even
includono docce emozionali, percorso Kneipp, external relaxation areas, Hot&Cold Rooms - Sia per la temperatura dell’ambiente, la scelta more special, you can inform the therapist about
Hammam (tepidarium, calidarium e frigidarium), including emotional showers, Kneipp path, della musica o la pressione del massaggio, i your preferences regarding the temperature of
bio sauna, sauna finlandese, cascata di ghiaccio, Hammam (tepidarium, calidarium and Gentili Ospiti possono comunicare le proprie the room, the music choice or the pressure of
area relax e area fitness attrezzata. frigidarium), bio sauna, finnish sauna, ice preferenze al terapista in modo da rendere the massage. Please feel free to ask for a male or
waterfall and relaxation area - equipped fitness ancora più speciale il tempo trascorso con noi. female therapist: we will do our best to satisfy
Secondo piano area. L’Ospite si senta altresì libero di richiedere un your request or to find an ideal solution.
Beauty Spa che al suo interno ospita otto cabine terapista uomo o donna: faremo il possibile per
trattamento, la Beauty Lounge, la Waiting On the second floor accontentare la richiesta o troveremo le Health condition
Lounge, la Private Spa e la Panoramic Spa Suite. Beauty Spa that includes eight treatment rooms, soluzioni ideali. When making your reservation, please inform
Beauty Lounge, Waiting Lounge, Private Spa the Spa staff about your health condition, or any
Per fissare un appuntamento and Panoramic Spa Suite. Condizioni di salute allergy or injury that may compromise the
Per garantire che l’orario e il servizio desiderato Al momento della prenotazione, preghiamo i treatment or the use of the facilities.
siano disponibili, consigliamo di prenotare con How to make an appointment Gentili Ospiti di informare il personale della Spa
almeno 48 ore di anticipo. In order to ensure that the desired time and sulle proprie condizioni di salute, eventuali Pregnancy
Tutte le prenotazioni devono essere confermate service are available, we recommend booking at allergie o lesioni che potrebbero compromettere When making your reservation please inform the
e garantite con carta di credito. least 48 hours in advance. All the reservations il trattamento, o l’utilizzo delle facilities. Spa staff, that will guide the mother-to-be in the
Per fissare un appuntamento i Gentili Ospiti must be confirmed and guaranteed by a credit choice of the more suitable treatments or
potranno rivolgersi ai nostri Spa Recepsionist card. To book an appointment our Guests can Gravidanza services.
che saranno felici di assisterli e consigliarli, refer to our Spa Receptionists, who are there to Al momento della prenotazione si prega di
o contattare il numero +39 040 9975900. assist and advise, or call +39 040 9975900. informare il personale della Spa che guiderà la Arrival time
futura mamma nella scelta dei trattamenti e dei We recommend arriving at least 15 minutes
Prenotare il “percorso benessere” How to book the “Wellness itinerary” servizi più indicati. before the appointment. Please wear the
Per garantire lo spazio per il percorso In order to ensure your place in the wellness provided bathrobe and slippers.
benessere dell’Ospite, chiediamo di effettuare itinerary, advance booking is required. We will Orario di arrivo
la prenotazione. L’unica occasione in cui non not be able to guarantee a place upon reaching È raccomandabile arrivare almeno 15 minuti
saremo in grado di garantire tale spazio sarà the maximum number of day entries. prima dell’appuntamento. Si prega di indossare
il raggiungimento massimo degli ingressi l’accappatoio e le ciabattine che verranno
giornalieri. fornite.Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 50 Beauty
Spa Etiquette p. 51
Ritardo Delay Buone abitudini nella Spa Spa good habits
In caso di ritardo faremo il possibile per In case of delay we will do our best to ensure the L’ambiente della Portopiccolo Spa è un luogo di The environment of Portopiccolo Spa is a place
garantire l’intera durata del servizio prenotato. entire duration of the treatment. However, if the rilassamento. Preghiamo gli Ospiti di rispettare il dedicated to relaxation. We kindly ask our
Tuttavia, qualora gli spazi fossero al completo rooms are fully booked or the therapist is diritto alla privacy e alla tranquillità di tutti. A tali Guests to respect everyone’s privacy and
e/o il terapista dovesse essere già prenotato per already reserved for a subsequent treatment, it fini è richiesto di mantenere un tono di voce tranquillity. To this end, please talk in a low
un successivo trattamento, non ci sarà possibile will not be possible to ensure the entire basso, di non fumare all’interno degli spazi non voice, do not smoke where it is not clearly
garantirne l’intera durata e il prezzo dell'ingresso treatment and its cost will be fully charged. adibiti, di silenziare il cellulare e il computer e di allowed, put your mobile phone and your laptop
e/o trattamento verrà addebitato interamente. non effettuare foto e video (se non in zone in silent mode and do not take pictures or shoot
Cancellation policy definite e segnalate). Nelle due/tre ore videos (allowed only in dedicated and flagged
Politica di annullamento No cancellation fee if the appointment is successive all'assunzione di cibo e/o bevande areas). It is not possible to use our facilities
Non sono previste penali, nel caso in cui cancelled the day before the treatment/service alcoliche non è possibile utilizzare i servizi. Non within two/three hours after eating or drinking
l’appuntamento venga cancellato entro le ore booked time (at the latest by 7PM). In case of è permessa l'introduzione di cibo e/o bevande alcohol. Food and beverage coming from the
19.00 del giorno prima del trattamento/ servizio later cancellation or no show, we reserve the dall'esterno. outside is not allowed.
concordato. In caso di comunicazioni successive right to charge the full cost of the treatment/
o di no show, ci riserviamo di addebitare l’intero service. The management reserves the right to Bambini Children
importo del trattamento/servizio. Per gli ingressi invalidate the reservation for the wellness area, Per ragioni di salute e sicurezza, i ragazzi al di For health and safety reasons, children under 14
alla zona welness la direzione si riserva di far in instance of delay. In case of same day sotto dei 14 anni non possono utilizzare gli years are not allowed to use the whirlpool baths,
decadere la prenotazione in caso di ritardo. reservations and/or exclusive services, we will idromassaggi, mentre al di sotto dei 16 anni non whereas youngsters under 16 years are not
Condizioni particolari saranno applicate nel caso apply specific conditions as agreed when possono accedere alla zona Hot&Cold Rooms. allowed inside the Hot&Cold Rooms area.
di prenotazione in giornata e/o di servizi in booking. L’ingresso ai ragazzi al di sotto dei 16 anni è Youngsters under 16 years may access only if
esclusiva, che verranno concordate al momento consentito se accompagnati da un adulto e al di accompanied by an adult, and children under 14
della conferma. Dress code sotto dei 14 anni negli orari consentiti (per years may access only if accompanied by an
Upon arrival at the Spa our Guests will receive a informazioni specifiche richiedere in reception). adult during the designated hours (please ask
Come vestirsi wellness kit that includes towel, honeycomb Per i bambini che indossano il pannolino è the reception desk for specific information). If
All’arrivo in Spa verrà fornito ai Gentili Ospiti un pool towel, bathrobe and slippers. Wearing a obbligatorio l'utilizzo del pannolino adatto needed, it is compulsory to wear a swim diaper.
kit benessere che prevede la dotazione di telo, swimming costume is not allowed inside the all'utlilizzo in acqua. Non è consentito nelle In the pools inflatables or water toys are not
telo a nido d’ape, accappatoio e ciabattine. Solo Hot&Cold Rooms area, but the Guests are asked vasche l'utilizzo di supporti gonfiabili e giochi allowed.
all’interno dell’area Hot&Cold Rooms non è to put the honeycomb pool towel on. In order to d'acqua.
consentito utilizzare il costume. L'ospite dovrà prevent skin burns, we suggest taking off Gift voucher
comunque coprirsi con il telo a nido d’ape. Per jewellery, watches or metallic accessories. Buoni regalo The Spa is also a pleasure you can share. Our
evitare scottature è sconsigliato indossare Wearing a swimming costume is compulsory La Spa è anche un piacere da condividere. Guests can purchase our gift vouchers and then
gioielli, orologi o accessori in metallo. Nelle zone inside the pool areas. I Gentili Ospiti possono acquistare i nostri give them in person, or have them delivered to
piscina è obbligatorio indossare il costume. voucher da consegnare personalmente o da far the intended person. The gift vouchers are not
Preparation for your treatment recapitare alla persona interessata. I voucher reimbursable and must be presented when using
Preparazione al suo trattamento We recommend our Guests to abstain from non sono rimborsabili e devono essere the treatment, during their validity period.
Raccomandiamo alle Signore e ai Signori di non shaving or waxing during the three hours presentati al momento del trattamento nel
radersi o depilarsi nelle tre ore precedenti al preceding the treatment. If possible, do it the periodo di validità. Cosmetics line
trattamento, ma possibilmente il giorno previous day. Our therapists will provide all the The Bakel product range is available for sale at
precedente. I nostri terapisti forniranno tutte le information about sun exposure before and after Linea cosmetica the Spa reception desk. Our staff will be happy
indicazioni per l’esposizione al sole prima e dopo the treatment. All these recommendations aside, La gamma dei prodotti Bakel è disponibile in to provide all the necessary information.
al trattamento. Al di là di queste indicazioni gli our Guests are simply invited to turn up and vendita presso le reception della Spa. I nostri
Ospiti sono semplicemente invitati a presentarsi enjoy their Spa experience without any other operatori saranno lieti di fornire tutte le Comments and suggestions
e godere della loro esperienza in Spa senza particular preparation. informazioni necessarie. Your comments and suggestions are important
necessità di alcuna particolare preparazione. to us. Please communicate your ideas or
Commenti e suggerimenti criticisms to the Spa Manager: both ideas and
I commenti e suggerimenti sono importanti per criticisms will help us grow and improve.
noi. Si prega di comunicare le proprie idee o
critiche alla Responsabile della Spa: entrambe ci
aiuteranno a crescere e a migliorarci.Portopiccolo Spa Strada Costiera km 137+125 34011 Sistiana, Duino Aurisina Trieste, Italy T. +39 040 997 5900 portopiccolospa@ppst.it portopiccolo.com
Portopiccolo Portopiccolo Spa p. 54 portopiccolo.com
Puoi anche leggere
