ROMA un OSPITE a - Roma Capitale
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
N. 03 - ANNO 29 - N. 03 - YEAR 29TH MARZO - MARCH 2010
un OSPITE a
ROMA
A GUEST IN ROME
21 marzo 2010
Maratona di Roma
ROMA 060608
Contents
Sommario
S
In Copertina/Cover page: 21 marzo 2010, Maratona di Roma/21 march 2010, Rome Marathon
n Benvenuto a Roma 2 n Due registi britannici scoprono l'acquedotto di Traiano 71
Welcome to Rome British film-makers uncover Trajan's hidden Roman aqueduct
n XVI edizione Maratona di Roma 3 n Lawrence Ferlinghetti, novant’anni tra arte e poesia 73
16th Edition Rome Marathon Lawrence Ferlinghetti, Ninety Years of Art and Poetry
n La Poesia è di casa 6 n Cutrufo “Tutto il mondo parla di Roma” 75
Poetry in Casa dei Teatri Cutrufo “All the World Is Talking About Rome”
n Giuseppe Gioacchino Belli, il poeta di Roma 8 n Informazioni Utili 76
The Roman Poet Giuseppe Gioacchino Belli Useful Information
n Monumenti 12 n Musica Jazz, Pop, Rock 78
Monuments Jazz, Pop and Rock
n Catacombe 16 n Sport 82
Catacombs Sport
n Musei 18 n Teatri 86
Museums Theatre
n Gallerie 26 n Mostre Mercato 94
Galleries Markets
n Palazzi 30 n Città del Vaticano 98
Palaces The Vatican City
n Mostre 34 n Luoghi di culto 108
Exhibitions Place of Worship
n Lirica e Balletti 46 n Ville e Parchi 110
Opera and Ballet Parks and Gardens
n Musica Classica 51 n Roma per i Bambini 112
Classical Music Rome for Children
n “Roma se nacse” 59 n Altri suggerimenti 116
“Roma se nacse” Other Suggestions
n L’ellenismo romano ai Capitolini 61 n Special Restaurants 120
Roman Hellenism at the Capitoline Museums
n Muoversi a Roma 63 n Finest Shops in Rome 122
Getting around Rome n Ambasciate 124
n L’orrore della Shoah in mostra 68 Embassies
An Exhibition on the Horror of the Shoah n Alberghi 125
n Mediateca Roma, on line la cultura della Capitale 69 Hotels
Rome Mediatheque: The Capital’s Culture Goes Online n Telefoni Utili 126
n Il primato della cucina romana 70 Useful Numbers
Supremacy of Roman Cuisine n Compagnie Aeree 127
Airline Companies
La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti delle programmazioni annunciate.
The editorial staff is not responsible for any changes in the scheduled programme.
BBenvenuto a Roma Welcome to Rome
Il Sindaco di Roma, Giovanni Alemanno
B envenuti a Roma, la città che vanta un
primato straordinario e cioè la più
vasta area archeologica riconosciuta
W elcome to Rome. Our city holds an
amazing record for it has the largest
archaeological area to be designated a
dall’Unesco come patrimonio UNESCO world heritage site: its own Historic
dell’umanità: il proprio Centro Storico. Una Centre. The area holds an unparalleled wealth
ricchezza monumentale e artistica unica al of monuments and art steeped in thousands of
mondo la cui storia millenaria è lì per years of history, waiting to unfold before your
essere scoperta e ammirata. admiring eyes.
Ma Roma non è solo un immenso museo a Yet, Rome is not only a gigantic open-air
cielo aperto. È anche molto altro. Concerti, museum, it is much, much more. It offers
balletti, teatro, opera, manifestazioni e concerts, ballet, theatre, opera, street fairs and
feste in piazza, sport, gallerie, mostre e events, sport, art galleries, shows and markets,
mercati, eventi all’aria aperta, ville e parchi. villas and parks. There are countless events to
Gli appuntamenti in agenda sono attend, making this a magical and hospitable
veramente tanti e questo fa della Capitale city every month of the year.
una città magica e ospitale, tutti i mesi I know that Rome will welcome you for an
dell’anno. unforgettable stay.
Sono sicuro che il vostro soggiorno a Roma Wishing everyone a very happy Roman
sarà accogliente e indimenticabile. holiday...
Auguro a tutti voi delle piacevoli vacanze
romane…
Giovanni Alemanno, Giovanni Alemanno,
Sindaco di Roma Mayor of Rome
2
16th Edition Rome Marathon
XVI edizione Maratona di Roma
X
1 0 settembre 1960. Sulle strade della
Capitale il soldato etiope Abebe Bikila
vince la maratona olimpica terminando la
1 0 September 1960. Pounding the
streets of the capital, the Ethiopian sol-
dier Abebe Bikila wins the Olympic
gara a piedi nudi. A distanza di cinquan- marathon barefoot. Fifty years on, the
t’anni la Maratona di Roma celebra la Rome Marathon celebrates the great
grandezza dell’atleta africano. African athlete.
La Maratona di Roma in programma il 21 marzo The Rome Marathon scheduled to take place on
si conferma uno degli appuntamenti più 21 March is probably the most important event
importanti per il podismo in Italia. Il percorso for the running world in Italy. The route winds
che si snoda tra i monumenti della Città Eterna around the monuments of the Eternal City and
060608 Call Center
for Tourists
3
anche this year promises
quest’anno more excitement
promette than any other
suggestioni race in the world
come nessuna right from its start
altra gara al at the Roman
mondo può Forum, against
fare, sin dalla the magnificent
partenza ai Fori background of the
Abebe Bikila 1960
Imperiali sullo Colosseum.
splendido This is the fiftieth
sfondo del anniversary of the
Colosseo. Rome Olympics
Nel cinquantesimo and marks the city’s
anniversario delle Olimpiadi official candidature to
manifestazione
a Roma, e in occasione della host the 2020 Games; it is
candidatura ufficiale della therefore right to pay
Capitale ai Giochi del 2020, homage on this occasion
La medaglia della
doveroso l’omaggio al to the legendary Abebe
leggendario Abebe Bikila. Gli Bikila. More than 15
oltre 15mila iscritti, fra thousand competitors,
professionisti e appassionati both professionals and
di running, si presenteranno al via per correre i amateurs, will line up at the start to run the 42
42 km capitolini nel ricordo dell’olimpionico kilometres across the city in memory of Bikila,
scomparso nel 1973, gareggiando col n. 11 who died in 1973; his number, 11, will be printed
stampato su tutti i pettorali. A lui dedicata on every bib. The souvenir medal awarded to all
anche la consueta medaglia che viene competitors who complete the marathon will also
assegnata ai partecipanti che concludono be dedicated to the athlete. The artist Alfiero Nena
l’intera distanza della Maratona. L’artista Alfiero has reinterpreted for the occasion the epic deeds
Nena, nel progetto di quest’anno, ha of the barefoot Ethiopian runner by including
reinterpretato l’epopea dell’atleta etiope a piedi some of his unmistakeable features in an
nudi inserendone alcuni tratti nel suo androgynous figure designed to represent the
inconfondibile runner androgino, dando vita a global runner breaking through all discrimination
una figura che rappresenta il corridore del and barriers with the liberating power of his
mondo, oltre ogni discriminazione e barriera, movement.
nel segno della forza liberatrice della corsa.
Francesca Cellamare Francesca Cellamare
4 060608 Call Center
for Tourists
LLa Poesia è di casa
Poetry in Casa dei Teatri
U n percorso all’interno del
vastissimo
poesia” accompagnato da
“universo A voyage within the vast
“universe of poetry”
accompanied by video and
proiezioni video e musica per musical projections to
illustrare il contesto specifico illustrate the context from
nel quale ogni componimento which each component
è nato e si è sviluppato originates and from which it
legandosi alla storia, all’arte e has developed, linked to
allo spettacolo. In particolare, history, to the arts and to the
in questo mese, alla Casa dei theatre performance. As a
Casa dei Teatri
Teatri, è in programma “La special performance this
Poesia va in scena”. month the program “Poetry
Un viaggio dalla poesia goes theatrical” is shown at
mediorientale intrisa di un immaginario Casa dei Teatri.
sofisticato dal sapore antico al libretto d’opera, It is a journey starting with the Middle Eastern
spesso soffocato dalla musica, fino alla poetry, mixed with a sophisticated image of
creatività linguistica della Beat Generation. antique flavour continuing through the libretto of
Questi gli appuntamenti di marzo the opera and finishing with the linguistic
Sabato 6 ore 11.30: La poesia mediorientale creativity of the Beat Generation.
dove la magia del testo è piena di fascino e di Performances for March are as follows:
inusitati accostamenti. Saturday 6 at 11.30 a.m.: Middle Eastern poetry
Sabato 13 ore 11.30: Il libretto d’opera, dove il where the text is full of charm utilizing an unusual
testo è trascurato e sottovalutato rispetto alla approach.
musica pur essendo spesso curioso e originale. Saturday 13 at 11.30 a.m.: An opera libretto
La lettura viene intervallata da ascolti di brani where the text is ignored, though it has an original
musicali. touch, compared to the prevalent music.
Sabato 20 ore 11.30: La poesia della Beat Saturday 20 at 11.30 a.m.: The poetry of the
Generation, che unisce effervescenza linguistica Beat Generation, which unifies linguistic
e sensibilità parossistica. effervescence and sensibility.
Sabato 27 ore 11.30: Autopresentazioni di Saturday 27 at 11.30 a.m.: Presentation of
giovani autori. young writers and their works.
CASA DEI TEATRI, Villa Doria Pamphilj. CASA DEI TEATRI, Villa Doria Pamphilj.
Largo 3 Giugno 1849 angolo via di San Pancrazio. Largo 3 Giugno 1849 on the corner of via
Per informazioni: 060608 di San Pancrazio.
www.casadeiteatri.culturaroma.it For information: 060608 -
Ingresso: libero www.casadeiteatri.culturaroma.it
Admission: Free
6 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
GGiuseppe Gioacchino Belli, il poeta di Roma
The Roman Poet Giuseppe Gioacchino Belli
A Roma, la poesia
dialettale ha una T he poetry in Rome
dialect has a long
Monumento raffigurante G.G. Belli
tradizione lontana che tradition which only
trova origine solo in partially has its origin in
parte negli stornelli, ma three line verses
conta numerosi (stornelli). It counts
esponenti di valore quali numerous
Chiappini, Belli, Trilussa e representatives of poetic
Pascarella. Ma è solo il value, such as Filippo
Belli che riesce ad elevare a vera e propria arte Chiappini, Giuseppe Gioachino Belli, Trilussa
il "vernacolo romanesco". Giuseppe Gioacchino and Cesare Pascarella. Only Giuseppe
Belli (1791-1863) è, infatti, tradizionalmente Gioachino Belli (1791-1863) arrives at elevating
considerato il poeta di Roma per eccellenza. his sonnets using Roman speech (Roman
Ribelle e violento accusatore, idealista, vernacular) into a higher artistic level. He was
contestatore e critico aspro: è questo il cantore a true poet of the Roman life. He was a rebel
della plebe, plebe a cui dedica quello che and a strong critic of the authorities, an idealist
chiama un "monumento" poetico. Nei suoi oltre and a bitter opponent society. He was the
2000 sonetti, dalle tinte forti e pungenti, common people’s poet to whom he dedicates
scatenata è la satira nei confronti delle what he calls a ‘monument’ of poetry. In the
istituzioni conservatrici e della struttura sociale more than 2000 sonnets his sharp and biting
di quel tempo: governata dal pontefice, tongue unleashed a satiric confrontation with
“dall’arrogante clero”, così come lo definisce, e the conservative institutions and the social
da un ristretto numero di aristocratici; a questi structure of that time, governed by the pope
si contrappone il popolino, fanatico e and by the ‘arrogant’ clergy, as defined by him,
superstizioso. Un intellettuale che scrive con and by a limited number of aristocrats,
l’intento di mettere alla berlina l’intera società contrasting them with the common man,
nel vano tentativo di vederne cambiare la fanatic and superstitious. G.G. Belli writes with
secolare struttura, accompagnando, sempre, the intention of exposing the entire society in a
alla satira amare considerazioni sulla vita e sulla vain attempt to change the secular structure
condizione dell'uomo. Al poeta è dedicato un and with it he accompanies his satire with
monumento-fontana sito sulla piazza che dal bitter observations of life and mankind. A
cantore romano prende il nome (nel quartiere monument fountain is placed on a square
di Trastevere), opera dello scultore siciliano bearing his name (in the Trastevere quarter),
Michele Tripisciano. Inaugurato nel 1913, il Belli which is the work of the Sicilian sculptor
vi è raffigurato con un bastone nero per Michele Tripisciano. The statue inaugurated in
simulare l'ebano, nella mano sinistra. 1913, represents Giuseppe Gioacchino Belli
with a black cane in his left hand symbolizing
the ebony tree.
8 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MMonumenti Monuments
Ara Pacis Ara Pacis
Lungotevere in Au- Lungotevere in Augusta.
gusta. Tel. 060608. Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la bi- Opening hours: 9 a.m.
glietteria chiude – 7 p.m. (The ticket office
alle 18), 9-14 il 24 e closes at 6 p.m.). Closed
31 dicembre, chiuso Monday, January 1, May
lunedì, il 1° gen- 1 and December 25. De-
naio, il 1° maggio e cember 24 and 31 from 9
Ara Pacis
il 25 dicembre. a.m. till 2 p.m.
Ingresso: €6,50, Admission: €6.50, re-
ridotto €4,50. duced €4.50.
Area Sacra di Largo Argentina Area Sacra by Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Chiuso per restauri. Via San Nicola de’ Cesarini. Closed for restoration.
Auditorium di Mecenate Auditorium of Mecenate
Largo Leopardi, 2. Tel. 060608. Largo Leopardi, 2. Tel. 060608.
Per informazioni e prenotazioni: 060608. For information and reservations: 060608.
Ingresso consentito solo a gruppi accompagnati. Entrance only for accompanied groups.
Museo Nazionale di Castel Castel Sant’Angelo National
Sant’Angelo Museum
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111 - Lungotevere di Castello, 50.
0639967600. Orario: 9-19 ((la biglietteria chiude alle Tel. 066819111 - 0639967600.
18.30), chiuso lunedì. Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m. (The ticket office
Ingresso: €5, in caso di mostre il prezzo può subire closes at 6.30 p.m.). Closed Monday.
variazioni. Admission: €5, the price may vary for exhibitions.
Villa di Massenzio The Villa of Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608. Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Orario: 9-13.30 (la biglietteria chiude alle 13), chiuso Opening hours: 9 a.m. – 1.30 p.m.
lunedì , 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre. (The ticket office closes at 1 p.m.). Closed Monday,
Ingresso: €3 January 1, May 1, December 25. Admission: €3.
Mausoleo di Romolo Mausoleum of Romolo
Chiuso per restauri. Closed for restoration.
Colosseo The Colosseum
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700. Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude alle 15.30), Opening hours: 8.30 a.m. – 4.30 p.m. (The ticket office
chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. closes at 3.30 p.m.). Closed January 1, December 25.
Ingresso: €9, ridotto €4,50 (biglietto valido due Admission: €9, reduced €4.50 ( Ticket valid for two
giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e al days also for the Palatino and Foro Romano). Reserva-
Palatino). È consigliata la prenotazione. tion advised.
Domus Aurea Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Giardini del Colle Oppio). Viale della Domus Aurea, 1 (Colle Oppio Gardens).
Per informazioni: Tel. 0639967700. For information: Tel. 0639967700.
Chiusa al pubblico fino a data da destinarsi. Closed to the public until further notice.
12 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MMonumenti Monuments
I Fori di Roma. The Forums of Rome.
La storia, le storie The history, the stories
Via dei Fori Imperiali (davanti alla Chiesa dei Santi Via dei Fori Imperiali (in front of the Church of St.
Cosma e Damiano). Tel. 066797702. Cosma and St. Damian). Tel. 066797702.
Orario: 9.30-18.30. Opening hours: 9.30 a.m. – 6.30 p.m.
Centro espositivo-informativo. Exhibition and Information Centre.
Foro Romano Foro Romano
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700. Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude alle 15.30), Opening hours: 8.30 a.m. - 4.30 p.m. (The ticket office
chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. closes at 3.30 p.m.). Closed January 1 and
Ingresso: €9 (biglietto valido due giorni e consente December 25. Admission: €9 (Ticket valid for two days
l’accesso anche al Palatino e al Colosseo). also for the Palatino and the Colosseum).
Palatino Palatino
Piazza Santa Maria Nova, 53 e Via di San Gregorio, 30. Piazza Santa Maria Nova, 53 and Via di San Gregorio,
Tel. 060608. Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude alle 30. Tel. 060608. Opening hours: 8.30 a.m. - 4.30 p.m.
15.30), chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. (The ticket office closes at 3.30 p.m.). Closed January 1
Ingresso: €9, ridotto €3,50 (biglietto valido per 2 giorni and December 25. Admission: €9, reduced €3.50. €3
e consente l'accesso anche al Foro supplement for exhibitions. The ticket
Romano e al Colosseo), €3 sup- is valid for two days and also for the
plemento mostre. Foro Romano and the Colosseum.
Mercati di Traiano The Markets of Trajan
Via IV Novembre, 94 Tel. 060608. Via IV Novembre, 94 Tel. 060608.
Mercati di Traiano
Orario: 9-19 (la biglietteria Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (The
chiude alle 18), 24 e 31 dicem- ticket office closes at 6 p.m.) December 24
bre, 9-14. Chiuso lunedi , 1° gen- and 31, 9 a.m. – 2 p.m. Closed Monday,
naio, 1° maggio, 25 dicembre. January 1, May 1, and December 25.
Ingresso: €6,50, ridotto €4,50. Admission: €6.50, reduced €4.50.
Necropoli Etrusca di Cerveteri The Cerveteri Etruscan Necropolis
Piazzale della Necropoli (località Banditaccia), Cer- Piazzale della Necropoli (Banditaccia), Cerveteri
veteri (provincia di Roma). Tel. 069940001. (province of Rome). Tel. 069940001.
Orario: 8.30-18.30 (la biglietteria chiude alle 17.30), Opening hours: from 8.30 a.m. - 6.30 p.m.; (The ticket of-
chiuso lunedì. Ingresso: €6. fice closes at 5.30 p.m.), Closed Monday. Admission: €6.
Pantheon Pantheon
Piazza della Rotonda. Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.
Tel. 0668300230. Opening hours: 8.30 a.m. to 7.30 p.m., Sundays 9 a.m.
Orario: 8.30-19.30, 9-18 domenica, 9-13 festivi e infraset- - 6 p.m. holidays and weekdays 9 a.m. - 1 p.m. Closed
timanali, chiuso il 25 dicembre, 1° gennaio e il 1° maggio. on December 25, January 1 and May 1.
Ingresso: gratuito. Free admission.
Parco Archeologico della Via Latina Via Latina Archaeological Park
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255. Visita alle Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255. Visit to the
Tombe: il 2° sabato e la 4° domenica di ogni mese. Tombs the 2nd Saturday and 4th Sunday of every
Prenotazione obbligatoria al numero 0639967700. month. Only upon reservation, please call 0639967700.
14 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
Monuments
Monumenti
M
Scavi e Museo Archeologico Ostia Antica excavations
di Ostia Antica and Museum
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656358099. Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656358099.
Orario: 8.30-17 (biglietteria chiude alle 16), lunedì chiuso. Opening hours: 8.30 a.m. - 5 p.m. (The ticket office
Ingresso: €6,50. closes at 4 p.m.). Closed Monday. Admission: €6.50.
Terme di Caracalla Baths of Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700. Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Orario: 9-16.30 (la biglietteria chiude alle 15.30); lunedì Opening hours: 9 a.m. - 4.30 p.m. (The ticket office
9-14, chiuso il 25 dicembre e il 1° gennaio. closes at 3.30 p.m.), Monday 9 a.m. - 2 p.m. Closed
Ingresso: €6 (biglietto valido 7 giorni che consente December 25 and January 1.
anche l’accesso al Mausoleo di Cecilia Metella e alla Villa Admission: €6, ticket valid for 7 days and also for the
dei Quintili). Mausoleum of Cecilia Metella and the Villa dei Quintili.
Tomba di Cecilia Metella The Tombs of Cecilia Metella
e Villa dei Quintili and Villa dei Quintili
Via Appia Antica, 161 e Via Appia Nuova 1092. Via Appia Antica, 161 and Via Appia Nuova 1092.
Tel. 067800093. Orario: 9-16.30 (la biglietteria chiude Tel. 067800093. Opening hours: 9 a.m. - 3.30 p.m.
alle 15.30); chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gen- (The ticket office closes at 3.30 p.m.). Closed Monday,
naio. Ingresso: €6 (il biglietto valido 7 giorni consente December 25 and January 1. Admission: €6, the ticket
l’accesso anche alle Terme di Caracalla). is valid for 7 days and also for Baths of Caracalla.
Villa Adriana (Tivoli) Hadrian's Villa (Tivoli)
Tel. 0774382733. Orario: 8.30-17 (la biglietteria Tel. 0774382733. Opening hours: 8.30 a.m. - 5 p.m. (The
chiude alle 16), chiuso lunedì. ticket office closes at 4 p.m.). Closed Monday.
Ingresso: €6,50. Admission: €6.50.
Villa D’Este (Tivoli) Villa D’Este (Tivoli)
Piazza Trento, 2. Tel.0774312070. Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070. Opening hours: 8.30 a.m.
Orario: 8.30-17 (la biglietteria chiude alle 16), - 5 p.m. (The ticket office closes at 4 p.m.). Closed Monday.
chiuso lunedì. Ingresso: €10 ridotto €6,75. Admission: €10, reduced €6.75.
Vittoriano Vittoriano
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del Cam- Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del
pidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori Im- Campidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori
periali. Tel. 066991718. Orario: 9.30-16.30 (la Imperiali. Tel. 066991718. Opening hours: 9.30 a.m.
biglietteria chiude - 4.30 p.m. (The ticket
alle 16). office closes at 4 p.m.).
Ascensori panora- Panoramic elevators
mici e terrazza del and terrace.
complesso Vitto- Opening hours: Mon-
Complesso del Vittoriano.
riano. Orario: da lu- day to Thursday 9.30
nedì a giovedì a.m. - 6 p.m., Friday,
9.30-18, venerdì, sa- Saturday and Sunday
bato e domenica 9.30 a.m. - 7.30 p.m.
9.30-19.30 Admission: €7, re-
Ingresso: €7, duced €3.50.
ridotto €3,50
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
15CCatacombe Catacombs
Catacombe di San Sebastiano
Chiostro di Santa Priscilla
Catacombe di Priscilla The Catacombs of Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272. Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.
Orario: 8.30-12 e 14.30-17, chiuso lunedì e agosto. Opening hours: 8.30 a.m.-12 a.m. and 2.30 p.m.- 5 p.m.
Ingresso: €6. Closed Monday and in August. Admission: €6.
Catacombe di Santa Agnese The Catacombs of Santa Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840. Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Orario: 9-12 e 16-18, chiuso domenica mattina, giorni Opening hours: 9 a.m. - 12 a.m. and 4 p.m. - 6 p.m.
festivi e religiosi. Closed Sunday morning, National holidays and on religious
Ingresso: €6. holidays. Admission: €6.
Catacombe di San Callisto Catacombs of San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580. Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso mercoledì e dal 30 gennaio al Opening hours: 9 a.m. – 12 a.m. and 2 p.m. – 5 p.m.
27 febbraio. Closed Wednesday and from January 30 – February 27.
Ingresso: €6. Admission: €6.
Catacombe di Santa Domitilla Catacombs of Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342. Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso martedì. Opening hours: 9 a.m. - 12 a.m. and 2 p.m. - 5 p.m. Closed
Ingresso: €6. Tuesday. Admission: €6.
Catacombe di San Sebastiano Catacombs of San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso domenica e dalla seconda metà di www.catacombe.org
novembre alla seconda metà di dicembre. Opening hours: 9 a.m.- 12 a.m. and 2 p.m.- 5 p.m.
Ingresso: €6. Closed Sunday and from mid November till mid December.
Admission: €6.
16 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMMusei Museums
Piazza del Campidoglio - Musei Capitolini
Museo Casa di Goethe House of Goethe
Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Orario: 10-18, Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Opening hours: 10
chiuso lunedì. Ingresso: €4. Il soggiorno di Goethe a a.m. - 6 p.m. Closed Monday. Admission: €4. Goethe’s
Roma (1786-1788) e il viaggio in Italia. sojourn in Rome (1786 - 1788) and his travels in Italy.
Casa Museo de Chirico De Chirico House Museum
Piazza di Spagna, 31. Tel. 066796546. Piazza di Spagna, 31. Tel. 066796546.
Orario: da martedì a sabato e prima domenica del Opening hours: 9 a.m. – 1 p.m. (visits every 45 min.)
mese con prenotazione obbligatoria 9-13 (visite ogni Tuesday-Saturday and the first Sunday of the month
45 minuti), chiuso ad agosto. reservation obligatory. Closed in August.
Ingresso: €7, ridotto €5. Admission: €7, reduced €5. Paintings, books and me-
Dipinti, libri e cimeli di Giorgio de Chirico (1888-1978). mentos of G. de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel.066784235. Piazza di Spagna, 26. Tel. 066784235.
www.keats-shelley-house.org www. keats-shelley-house.org
Orario: da lunedì a venerdì 10-13 e14-18, sabato 11- Opening hours: Monday- Friday 10 a.m. - 1 p.m.
14 e 15-18, chiuso domenica. Ingresso: €4. and 2 p.m. - 6 p.m., Saturday 11 a.m. - 2 p.m. and 3
Manoscritti e cimeli. p.m. - 6 p.m. Closed Sunday. Admission: €4.
Manuscripts and mementos.
18 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMuseums
Musei
M
Museo dell’Alto Medioevo Museum of the Early Middle Ages
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Orario: 9-13.30, Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Opening hours: 9 a.m.
chiuso lunedi. Ingresso: €2. – 1.30 p.m. Closed Monday. Admission: €2. Items from
Materiali sulla tarda antichità e sul primo medioevo. the late antiquity and from the early Middle Ages.
Museo Barracco Barracco Museum
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), Opening hours: 9 a.m.- 7 p.m. (Ticket office closes at
chiuso lunedì. Ingresso: €3, ridotto €1,50. 6 p.m.). Closed Monday. Admission: €3, reduced €1.50.
Le sale ospitano 380 sculture, capolavori egizi, The museum hosts 380 sculptures, ancient Egyptian,
assiri, ciprioti, fenici, etruschi, greci e romani, Assyrian, Cypriot, Phoenix, Etruscan, Greek and
donate dal barone Giovanni Barracco al Comune Roman masterpieces donated by Baron Giovanni Bar-
di Roma. racco to the Municipality of Rome.
Musei Capitolini e Pinacoteca The Capitoline Museums
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071. and Picture Galleries
Per prenotazioni: 060608. Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Orario: 9-20 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso For reservations: 060608. Opening hours: 9 a.m.-8 p.m.,
lunedì. Ingresso: €6,50, €9 in caso di mostra. (The ticket office closes at 7 p.m.). Closed Monday.
Opere di arte antica che illustrano la storia di Roma. Admission: €6.50, including the exhibition €9. Ancient
Dipinti dal ‘300 al ‘700. La Sala del cinquecentesco works of art illustrating the history of Rome. Paintings
Archivio Capitolino del Palazzo dei Conservatori, recen- from the 14th-18th century. The recently restored hall of
temente restaurata, ospita la nuova Sala del Medioevo, the 16th century Capitoline Archive of Palazzo dei Conser-
con un suggestivo allestimento del monumento ono- vatori, hosts the new Medieval Hall with a fascinating ex-
rario di Carlo I d’Angiò. hibition of the honorary monument of Charles I of Anjou.
Museo Canonica Canonica Museum
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese). Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).
Tel. 0685301384. Orario: 9-19 (la biglietteria chiude Tel. 0685301384. Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m. (The ticket
alle 18.30), chiuso lunedì. Ingresso: €3. office closes at 6.30 p.m.). Closed Monday. Admission: €3.
Casa-museo dello scultore Pietro Canonica (1869-1959). House museum of the sculptor Canonica (1869-1959).
Museo Centrale del Risorgimento The Central Museum of the
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere. Italian “Risorgimento”
Tel. 066793526. www.risorgimento.it Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Orario: 9.30-18, chiuso il primo lunedì del mese. Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Ingresso: gratuito. Opening hours: 9.30 a.m. - 6 p.m. Closed on the first
Le grandi sale all'interno del Vittoriano ospitano Monday of the month. Free admission.
oltre 500 tra opere d'arte, fotografie antiche, ci- The great rooms inside the Vittoriano host over 500
meli ed armi che raccontano la storia dell'Unità works of art, antique photographs, relics and arms
d'Italia dagli inizi dell'800 alla fine della Prima which tell of the unity of Italy from the beginning of the
guerra mondiale. Proiezione di documentari sto- 19th century till the end of the First World War. Historical
rici sottotitolati in lingua inglese. documentaries are subtitled in English.
Museo delle Cere The Wax Museum
Piazza Santissimi Apostoli, 67. Tel. 066796482. Piazza Santissimi Apostoli, 67. Tel. 066796482.
Orario: 9-20. Ingresso: €7. Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Admission: €7.
110 statue di personaggi celebri. 110 statues of celebrities.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
19MMusei Museums Museo della Civiltà Romana Museum of Roman Civilization Piazza Agnelli, 10. Tel. 060608. Piazza Agnelli, 10. Tel. 060608. Per prenotazioni: 060608. Orario: da martedì a sabato For reservations: 060608. Opening hours: Tuesday – 9-14; domenica e festivi 9-13.30. Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Sunday and holidays 9 a.m. – Ingresso: €6,50. 1.30 p.m. Admission: €6.50. Moulds and reproductions Calchi e riproduzioni che illustrano la storia di Roma dalle illustrating the history of Rome from the beginning of origini al VI secolo. Roman time until the 6th century. Museo Ebraico di Roma The Jewish Museum of Rome Lungotevere Cenci (Sinagoga). Tel. 0668400661. Lungotevere Cenci (Synagogue). Tel. 0668400661. Orario: da domenica a giovedì 10-17, venerdì 9-14, Opening hours: Sunday-Thursday 10 a.m.-5 p.m., Fri- chiuso sabato, 1 gennaio ed il 15 agosto. day 9 a.m.-2 p.m. Closed Monday, January 1 and August Ingresso: €7,50. Oggetti d’arte per scoprire tradizioni, 15. Admission: €7.50. Art pieces to discover traditions, religione e storia degli ebrei romani, appartenenti a una religion and the history of the Roman Jews, belonging delle comunità più antiche del mondo. to one of the oldest communities of the world. Museo delle Mura Museum delle Mura Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Orario: 9-14, chiuso lunedì. Opening hours: 9 a.m. - 2 p.m. Closed Monday. Ingresso: €3. Chiuso il camminamento lungo le Admission: €3. Walking path along the walls is closed. mura. Documentazione sulle Mura. Documentation on the Aurelian Walls. Museo Napoleonico Napoleonic Museum Via Zanardelli, 1. Tel. 060608. Via Zanardelli, 1. Tel. 060608. Orario: 9-19, chiuso lunedì. Ingresso: €3, €5,50 in Opening hours: 9 a.m.- 7 p.m. Closed Monday. caso di mostra. Admission: €3, with exhibition €5.50. A collection of Raccolta di memorie e cimeli della famiglia Bonaparte. memoirs and mementos of the Bonaparte family. Museo Nazionale di Arte Orientale National Museum of Oriental Art Via Merulana, 248. Tel. 0646974831. Orario: martedì, Via Merulana, 248. Tel. 0646974831. mercoledì e venerdì 9-13.30, giovedì, sabato, domenica Opening hours: Tuesday, Wednesday, Friday 9 a.m. e festivi 9-19.30, chiuso lunedì. – 1.30 p.m., Thursday, Saturday, Sunday and holidays Ingresso: €6. 9 a.m. – 7.30 p.m., closed Monday. Materiale proveniente da scavi nel Medio ed Estremo Admission: €6. Oriente. Material from excavations in the Middle and Far East. Museo Nazionale delle Arti e National Museum of Popular Art Tradizioni Popolari and Traditions Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148. Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148. Orario: da martedì a sabato 9-18, domenica e festivi Opening hours: Tuesday - Saturday 9 a.m. - 6 p.m., 9-20, chiuso lunedì. Sunday and holidays 9 a.m. 8 p.m. Closed Monday. Ingresso: €4. Admission: €4. Costumi e aspetti della vita popolare italiana. Costumes and aspects of the traditional Italian life. Museo Nazionale di Palazzo Venezia Palazzo Venezia National Museum Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), Opening hours: 8.30 a.m.-7.30 p.m. (The ticket office closes chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. at 6.30 p.m.). Closed Monday, December 25 and January 1. Ingresso: €4. Admission: €4. Arti decorative e dipinti dell’epoca medioevale e rina- Decorative works of art and Medieval and Renaissance scimentale. paintings. 20 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MMusei Museums
Museo Nazionale Etrusco The National Etruscan
di Villa Giulia Museum of Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063201951. Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063201951.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m., (The ticket office
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. closes at 6.30 p.). Closed Monday, December 25 and
Ingresso: €4. January 1. Admission: €4.
Reperti archeologici della civiltà etrusca. Archaeological discoveries of the Etruscan civilization.
Museo Preistorico L. Pigorini - Prehistoric
ed Etnografico L. Pigorini and Ethnographic Museum
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Orario: aperto tutti Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Opening hours: every
i giorni 10-18. Ingresso: €6, ridotto €3. day 10 a.m. – 6 p.m. Admission: €6, reduced €3. Docu-
Documenti dell’epoca paleolitica, neolitica, età del ments from the Palaeolithic and Neolithic periods and
bronzo e del ferro. from the Bronze and Iron Age.
Museo Nazionale Romano Altemps Palace -
Palazzo Altemps Roman National Museum
Piazza Sant’Apollinare, 46. Tel. 0639967700. Piazza Sant’Apollinare, 46. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle 18.45), Opening hours: 9 a.m.-7.45 p.m. (The ticket office clo-
chiuso lunedì. ses at 6.45 p.m.). Closed Monday.
Ingresso: €5. Admission: €5.
Collezioni archeologiche. Archaeological collections.
Museo Nazionale Romano Balbi Crypt - Roman
Crypta Balbi National Museum
Via delle Botteghe Oscure, 31. Via delle Botteghe Oscure, 31.
Tel. 0639967700. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria Opening hours: 9 a.m. -7.45 p.m.
chiude alle18.45), chiuso lunedì. (The ticket office closes at 6.45 p.m.).
Ingresso: €3,50. Closed Monday. Admission: €3.50.
Museo Altemps
Museo Nazionale Baths of Diocletian -
Romano - Terme Roman National Museum
di Diocleziano Via Enrico De Nicola, 78.
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Tel. 0639967700. Orario: 9-19.45 (la biglietteria Opening hours: 9 a.m. -7.45 p.m. (The ticket office
chiude alle18.45), chiuso lunedì, il 25 dicembre e il closes at 6.45 p.m.). Closed Monday, December 25
1° gennaio. Ingresso: €3,50. and January 1. Admission: €3.50.
Museo Nazionale Romano - Palazzo Massimo -
Palazzo Massimo Roman National Museum
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700. Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45), lu- Opening hours: 9 a.m.-7.45 p.m., (The ticket office
nedi chiuso, il 24 e 31 dicembre. Ingresso: €3,50. closes at 6.45 p.m.). Closed Monday, December 24
Collezioni archeologiche. Biglietto unico €7 valido 3 and 31. Admission: €3.50. Archaeological collec-
giorni per le quattro sedi del Museo Nazionale Romano tions. €7 ticket valid for 3 days for the four National
(in caso di mostre €9), €20 Archeologia card valida 7 Roman museums (€9 for exhibitions) The archaeo-
giorni per le sedi del Museo Nazionale Romano, l'area logical card is €20 and valid for 7 days for the Na-
archeologica e i monumenti dell'Appia Antica. tional Roman Museums, the archaeological area
and the monuments of Appia Antica.
22 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMMusei Museums
Museo di Roma - Palazzo Braschi Palazzo Braschi - Museum of Rome
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. Via di San Pantaleo. Tel. 060608.
www.museodiroma.it www.museodiroma.it
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso Opening hours: Opening hours: 9 a.m.-7 p.m. (The
lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. ticket office closes at 6 p.m.). Closed Monday, December
Ingresso: €6,50, ridotto €4,50. 25 and January 1. Admission: €6.50, reduced €4.50.
Una selezione di opere illustra la storia e la cultura di A collection of works that illustrate the history and cul-
Roma tra il 1600 e il 1800. ture of Rome between the 17th and 19th century.
Museo di Roma in Trastevere The Roman Museum in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608.
Orario: 10-20, chiuso lunedì. Opening hours: 10 a.m. – 8 p.m. Closed Monday.
Ingresso: €3. Admission: €3. Documentation on Roman life and
Documentazione su vita e cultura a Roma. culture.
Planetario e Museo Astronomico Planetarium and the Astronomic Museum
Piazza Giovanni Agnelli, 10. Il Planetario si trova Piazza Giovanni Agnelli, 10. (The Planetarium is in the
nello stesso edificio che ospita il Museo della Civiltà same building as the Museum of Roman Civilization).
Romana. Tel. 060608 Tel. 060608.
Orario: da martedì a venerdì 9-14 (anche 24 e 31 Opening hours: Tuesday-Friday 9 a.m. – 2 p.m., Saturday
dicembre), sabato e and Sunday 9 a.m. – 7
domenica 9-19, chiu- p.m. Closed Monday,
so lunedì, il 25 December 25 and Jan-
dicembre e il 1 gen- uary 1. Shows: Tues-
naio. Spettacoli: day – Friday at 12.30
martedì –venerdì ore a.m., Saturday and
12.30; sabato e Sunday 9.30 a.m., 11
domenica 9.30, 11, a.m., 12.30 a.m., 3
12.30, 15, 16 e 17.30. p.m., 4 p.m. and 5.30
Ingresso: €6,50. p.m.
Museo e spettacoli ad Admission: €6.50.
Planetario
hoc per la diffusione di Ad hoc museum and
cultura scientifica e shows on science and
astronomica. astronomy.
Museo Civico di Zoologia The Civic Museum of
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Zoology
Tel. 060608. Via Ulisse Aldrovandi, 18.
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle Tel. 060608. Admission: €6
18), chiuso lunedì, il 25 dicembre e il Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m (The
1 gennaio. Ingresso: €6. ticket office closes at 6 p.m.). Closed
Il Museo rappresenta un centro di cul- Monday, December 25 and January
gia
tura scientifica, che conserva, studia e 1. The museum represents a centre
Museo di Zoolo
fa conoscere la Biodiversità animale. for scientific culture, conserving,
studying and teaching the biodiver-
sity of animals.
24 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comGGallerie Galleries
Casino Pallavicini Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683437000. Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683437000.
Orario: 1° giorno del mese 10-12 e 15-17, chiuso il Opening hours: the first day of the month at 10 a.m. –
1° gennaio. Ingresso: gratuito. 12 a.m. and 3 p.m. - 5 p.m. Closed January 1.
L”Aurora” di G. Reni. Free admission. “Dawn” by G. Reni.
Galleria Colonna Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350. Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350.
www.galleriacolonna.it. Orario: sabato 9-13, chiuso www.galleriacolonna.it. Opening hours: Saturday 9 a.m.
ad agosto. Ingresso: €10. - 1 p.m. Closed in August. Admission: €10. Paintings by
Dipinti di artisti italiani e stranieri dal ’400 al ’700. Italian and foreign artists from the 15th - 18th century.
Galleria Comunale d’Arte Moderna The Town Council Gallery of Modern
e Contemporanea and Contemporary Art
Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848. Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848.
Chiusa per restauri. Closed for restoration.
Macro – Museo d’Arte Macro – Museum of
Contemporanea Roma Contemporary Art
Via Reggio Emilia, 54. Tel. 06671070400. Via Reggio Emilia, 54. Tel. 06671070400.
www.comune.roma.it/macro Orario: 9-19 (la bigliet- www.comune.roma.it/macro
teria chiude alle18.30), chiuso lunedì, il 25 dicem- Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m., (The ticket office closes at
bre e il 1° gennaio. 6.30 p.m.). Closed Monday, Decem-
Ingresso: ingresso integrato ber 25 and January 1.
(Macro e Macro Future) €4,50 Admission: (Macro and Macro
e ridotto €3. Future) €4.50, reduced €3.
Esposizioni temporanee e ipotesi Temporary exhibitions and hypothe-
di collezione. ses of collections.
Galleria Doria Pamphilj Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323. Via Del Corso, 305. Tel. 066797323.
www.doriapamphilj.it www.doriapamphilj.it
Galleria Colonna
Orario: 10-17 (la biglietteria Opening hours: 10 a.m. – 5 p.m.
chiude alle 16), chiuso 1° gen- (The ticket office closes at 4 p.m.).
naio, 25 dicembre, Pasqua, il Closed on January 1, December 25,
1°maggio e il 15 agosto. Easter, May 1 and August 15.
Ingresso: €9, ridotto €7. Admission: €9, reduced €7.
Opere di Tiziano, Velasquez, Caravaggio, Lippi ed altri. Works by Titian, Velasquez, Caravaggio, Lippi and others.
Galleria Nazionale di Arte Antica - The National Gallery of Ancient Art -
Palazzo Barberini Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608. Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19), Opening hours: 8.30 a.m.-7.30 p.m., (The ticket office clo-
chiuso lunedì, il 24, 25 e 31 dicembre e il 1 gen- ses at 7 p.m.). Closed Monday, December 24, 25, 31 and Ja-
naio. Ingresso: €5. Visite guidate gratuite al Piano nuary 1. Admission: €5. Guided tours at the Noble floor
Nobile con le Sale della collezione del ‘500 e al Sa- which holds the rooms with collections from the 16th century
lone di Piazza da Cortona con le collezioni del ‘600. and the Pietro da Cortona room with collections from the
Consigliata la prenotazione. 17th century. Reservation advised.
Artisti dal XIII al XVIII secolo di scuola italiana e appar- Artists from “the Italian School” from the 14th until the 19th
tamenti del Settecento. century and the 18th century apartments.
26 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comGGallerie Galleries
Museo e Galleria Borghese Borghese Museum and Gallery
Piazza Scipione Borghese, 5. Tel. 068413979. Piazza Scipione Borghese, 5. Tel. 068413979.
Per prenotazioni (obbli- Reservation obligatory:
gatorie): Tel. 0632810. Tel. 0632810.
www.ticketeria.it www.ticketeria.it
Orario: 9-11-13-15-17 Opening hours: 9 a.m. – 11
(turni di visita di 2 ore), a.m. – 1 p.m. – 3 p.m. – 5 p.m.
chiuso lunedì, il 25 dicem- (visit lasts 2 hours).
bre e il 1 gennaio. Closed Monday, December 25
Ingresso: €8,50. and January 1.
Paolina Borghese
Una delle più importanti Admission: €8.50. One of the
raccolte del mondo. Cele- most important collections of
bri la Quadreria, le scul- its kind. Most famous is the
ture del Bernini e la collection of paintings, the
Paolina Borghese del Canova. sculptures by Bernini and the Paolina Borghese by Canova.
Galleria Nazionale d’Arte Antica - The National Gallery of Ancient Art -
Palazzo Corsini Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323. Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19), Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (The ticket office
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. closes at 7 p.m.). Closed Monday, December 25 and Janu-
Ingresso: €4. ary 1. Admission: €4.
Dipinti di scuola italiana del XVII e XVIII secolo e opere 17th and 18th century “Italian School” paintings and in-
straniere. ternational works of art.
Galleria Nazionale di Arte Moderna The National Gallery of Modern Art
Via delle Belle Arti, 131. Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221.
Tel. 0632298221. Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (The ticket of-
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.45), fice closes at 6.45 p.m.). Closed Monday, December
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. 25 and January 1. Admission: €10, reduced €8.
Ingresso: €10, ridotto €8. A large collection of Italian works of art from the 19th
Ampia raccolta di opere italiane dall’800 ad oggi. century until today.
Galleria Spada Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409. Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19), Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (The ticket office
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. closes at 7 p.m.). Closed Monday, December 25 and Jan-
Ingresso: €5. uary 1. Admission: €5.
Prospettiva del Borromini. Opere di Tiziano, Reni e altri A perspective of Borromini. Works of art by Titian, Reni
artisti del ‘600. and other 17th century artists.
Villa Farnesina Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel.0668027268. Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Orario: 9-13, chiuso domenica e festivi. Opening hours: 9 a.m. -1 p.m. Closed Sunday and
Ingresso: €5. holidays. Admission: €5.
28 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comPPalazzi Palaces
Accademia di Francia a Roma – Villa Medici The Academy of France in Rome Villa Medici
Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611. Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611.
Visite guidate dei giardini dal lunedì alla domenica. Guided tours in the gardens Monday - Sunday.
Visite: 10.30,11.45, 14, 15.15 in italiano e francese; alle Visits: 10.30 a.m., 11.45 a.m., 2 p.m., 3.15 p.m. in Italian and
12 solo in inglese. Ingresso: €8, ridotto €6. French, at noon only in English. Admission: €8, reduced €6.
La visita non prevede gli interni del palazzo. The tour does not include the inside of the Villa.
Barberini Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184. Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.
Visite: 9-19, chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. Visits: 9 a.m. – 7 p.m. Closed Monday, December 25 and
Visite anche in inglese. Ingresso: €5. January 1. Visits also in English. Admission: €5.
Il palazzo Barberini è uno dei più importanti e impo- The palazzo Barberini is one of the most important and
nenti palazzi del periodo barocco, iniziato nel 1625 da imposing palaces of the Baroque period, its construction
Carlo Maderno, con l’aiuto del Borromini, e compiuto was initialized in 1625 by Carlo Maderno, with the help of
dal Bernini nel 1633. Borromini and finished by Bernini in 1633.
Borghese Borghese
Largo della Fontanella di Borghese, 22. Largo della Fontanella di Borghese, 22.
Chiuso al pubblico è visibile soltanto dall'esterno. Closed to the public, admirable only from the outside.
Braschi Braschi
Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608.
Visite: 9-19, chiuso lunedì, il 24, 25 dicembre e il 1 gen- Openings hours: 9 a.m. – 7 p.m. Closed Monday, Decem-
naio. Ingresso: €6,50 ridotto €4.50. ber 24, 25 and January 1. Admission: €6.50, reduced
Questa magnifica residenza nobiliare ora ospita il €4.50. This magnificent noble residence today hosts the
Museo di Roma. Venne eretto alla fine del '700 dall'ar- Museum of Rome. The palace was erected in the end of
chitetto Cosimo Morelli per il nipote di Papa Pio VI, Luigi the 18th century by architect Cosimo Morelli for the
Braschi Onesti. nephew of Pope Pio VI, Luigi Braschi Onesti.
Della Cancelleria Della Cancelleria
Piazza della Cancelleria. Per informazioni e prenota- Piazza della Cancelleria. For information and reserva-
zioni (almeno un mese prima): 0669893405. tions (at least one month prior to visit): 0669893405.
Visite: 16-18 lunedì, 9-12 sabato, una visita ogni ora, Opening hours: Monday 4 p.m.-6 p.m., Saturday 9 a.m.-
chiuso da metà luglio a fine agosto. Ingresso: €4 lu- 12 a.m., a visit every hour. Closed from mid July till the
nedì, €3 sabato. Magnifico palazzo rinascimentale di end of August. Admission: Monday €4, Saturday €3.
ispirazione bramantesca. Magnificent renaissance palace in-
Chigi spired by Bramante.
Largo Chigi. Tel. 0667791. Chigi
Visite su prenotazione. Largo Chigi. Tel. 0667791. Visits only
Il palazzo dei secoli XVI-XVII è upon request. The XVI-XVII century
Palazzo Chigi
sede della Presidenza del palace is seat the Cabinet Presi-
Consiglio dei Ministri. dency.
Farnese Farnese
Piazza Farnese. Tel. 0668892818. Piazza Farnese. Tel. 0668892818.
Visite (gratuite): 15, 16 e 17 lunedì e giovedì. E’ con- Opening hours: Monday and Thursday at 3 p.m., 4
sigliata la prenotazione. p.m. and 5 p.m. It is advised to make a reservation. The
Importante esempio d'architettura rinascimentale tours are free of charge. An important example of 16th
cinquecentesca. century architecture from the Renaissance.
30 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comPPalazzi Palaces
Madama Madama
Corso del Rinascimento. Tel. 0667061. Corso del Rinascimento. Tel. 0667061.
Visite: 1º sabato del mese, ore 10-18. Ingresso: Opening hours: first Saturday of the month 10 a.m. – 6
gratuito, prenotazione obbligatoria. Chiuso ad p.m. Free admission, reservation obligatory. Closed in
agosto. Il palazzo (sec.XVI-XVII) è sede del Senato August. The palace (XVI-XVII century) is seat of the Senate
della Repubblica. of the Republic.
Montecitorio Montecitorio
Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www. camera.it Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www.camera.it.
Visite: 1ª domenica del mese, ore 10-17.30. Opening hours: 1st Sunday of the month, from 10 a.m.
Ingresso: gratuito. Il palazzo seicentesco è dal 1871 to 5.30 p.m. Free admission. The XVII century palace is
sede della Camera dei Deputati. seat of the Chamber of Deputies since 1871.
Quirinale Quirinale
Piazza del Quirinale. Tel.0646991. Visite: tutte le do- Piazza del Quirinale. Tel. 0646991.
meniche 8.30-12, chiuso il 4 Opening hours: every Sun-
gennaio, 12 aprile, 3 e 31 day 8.30 a.m. - 12 p.m. Closed
maggio, 1° novembre, 13,20 on January 4, April 12, May 3,
e 27 dicembre e dal 21 giu- 31, November 1, December
gno al 13 settembre. 13, 20, 27 and from June 21 –
Ingresso: €5. September 13. Admission: €5.
Palazzo del Quirinale
L’edificio del XVI secolo è dal The XVI century building is the
1947 residenza del Presi- residence of the President of
dente della Repubblica. Si the Republic since 1947.
può assistere al cambio Changing of Guard: week-
della Guardia d'Onore nei days at 3.15 p.m., holidays
giorni feriali alle 15.15 e nei giorni festivi alle ore 16. at 4 p.m.
Senatorio Senatorio (Capitoline Hill)
Via di San Pietro in Carcere (Campidoglio). Tel. 060608. Via di San Pietro in Carcere (Capitol Hill). Tel. 060608.
E’ un complesso antico, sede di rappresentanza del It is an ancient building, official entertainment seat of
Comune e del Sindaco di Roma. the Town Council and of Rome’s Mayor.
Spada Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896. Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896.
Visite: la prima domenica di ogni mese, ore 10.30, Opening hours: the first Sunday of every month at
11.30 e 12.30. 10.30 a.m., 11.30 a.m. and 12.30 a.m.
Il Palazzo Spada è l'edificio romano nel quale ha sede The Palazzo Spada is the Roman headquarters for the
il Consiglio di Stato. Il palazzo fu comprato dal cardi- Council of State. The palace was bought from the cardi-
nale Bernardino Spada nel 1632. Spada incaricò Fran- nal Bernardino Spada in 1632. Spada commissioned
cesco Borromini di modificarlo secondo i nuovi gusti. Francesco Borromini to renovate the palace according to
Viste al piano nobile del Palazzo. the modern taste. Visits are on the first floor of the palace.
Venezia Venezia
Via Del Plebiscito 118. Tel. 06699941. Via Del Plebiscito 118. Tel. 06699941.
Visite: 8.30-19, chiuso il lunedi, il 25 dicembre e Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. Closed Monday,
il 1° gennaio. Ingresso: €4. December 25 and January 1. Admission: €4.
Il palazzo è la prima grande opera rinascimentale e This palace is the first great renaissance and civil work
civile mai vista a Roma. L’architettura è di Leon Batti- ever seen in Rome. The architecture is by Leon Battista
sta Alberti. Alberti.
32 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMMostre Exhibitions
Caravaggio Caravaggio
SCUDERIE DEL QUIRINALE. Via XXIV Maggio, 16. SCUDERIE DEL QUIRINALE. Via XXIV Maggio, 16.
Tel. 0639967500. Orario: da domenica a giovedì Tel. 06.39967500. Opening hours: Sunday – Thursday 10
10-20; venerdì e sabato 10-22.30. a.m. – 8 p.m., Friday and Saturday 10 a.m. - 10.30 p.m.
Ingresso: €10, ridotto €7,50. Admission: €10, reduced €7.50.
Fino al 13 giugno Until June 13
A quattrocento Four hundred years
anni dalla morte di after the death of “he
Suonatore di Liuto 1595. The State Hermitage Museum,
Museum. Photo by Natalia Antonova, Inessa Regentova
“colui che seppe who knew how to
St Petersburg. Photograph © The State Hermitage
dar luce al buio” se bring light into dark”,
ne celebra la gran- is celebrated with the
dezza con una mo- exhibition which uni-
stra che riunisce tes for the first time
per la prima volta ever only the works of
solo le opere certe art accredited by the
dell’artista. Una car- artist. A collection of
rellata di capolavori absolute masterpie-
assoluti, prestiti ec- ces exceptionally lent
cezionali dai più out by the most pre-
prestigiosi musei stigious museums of
del mondo, in un percorso che mette a confronto the world, in a journey which confront similar sub-
soggetti e tematiche simili. Proprio questo con- jects and themes. It is exactly this direct confrontation
fronto diretto tra soggetti caravaggeschi vuole es- between Caravaggio subjects, the red thread in the
sere il fil rouge della mostra. exhibition.
La Persia Qajar Persia Qajar
ISITITUTO NAZIONALE PER LA GRAFICA, CALCO- ISITITUTO NAZIONALE PER LA GRAFICA, CALCOGRAFIA.
GRAFIA. Via della Stamperia, 6. Orario: da martedì Via della Stamperia, 6. Opening hours: Tuesday –
a domenica 10-19. Ingresso: gratuito. Sunday 10 a.m. – 7 p.m. Admission: free.
Fino al 5 aprile Until April 5
La mostra è dedicata all’attività di un gruppo di fo- An exhibition dedicated to a group of Italian photogra-
tografi italiani che operarono in Persia negli anni phers who worked in Persia from 1848-1864, under the
1848-1864, sotto il regno di Nâseroddin Shah, della reign of Nâseroddin Shah, of the Qajar dynasty (1831-
dinastia qajar (1831-1896). La produzione dei fo- 1896). The photographic production by the Italian pho-
tografi italiani in Persia oltre a costituire la più pre- tographers in Persia constitute the most precocious
coce documentazione a noi nota di molti aspetti documentation known to us, of many relevant aspects
rilevanti del mondo cagiaro, si presenta così anche of the Qajar world and also an example of the relations
come caso esemplificativo delle relazioni che which have characterized the formation of representa-
hanno caratterizzato la formazione di modelli rap- tive models created by the exchange between different
presentativi nati dallo scambio tra culture diffe- cultures.
renti.
34 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMMostre Exhibitions
Charlotte Bonaparte Charlotte Bonaparte,
dama di molto spirito lady of great spirit
MUSEO NAPOLEONICO. Piazza di Ponte Umberto I. MUSEO NAPOLEONICO. Piazza di Ponte Umberto I.
Per informazioni: 060608. Orario:da martedì a For information: 060608. Opening hours: Tue-
domenica 9-19. Ingresso: €5,50, ridotto €4. sday - Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: €5.50, re-
Fino al 18 aprile duced €4.
Un importante nucleo di album Until April 18
di Charlotte, che contengono An important part of Charlottes
Jacques-Louis David, Zenaide e Charlotte Bonaparte, olio su
suoi disegni, acquerelli, incisioni, album, containing her drawings,
oltre ad opere del marito Napo- aquarelles, engravings together
leone Luigi e dei tanti artisti che with the works of art by her hu-
la principessa Bonaparte incon- sband Louis Napoleon and the
trò in Francia, in Italia e nel corso many artists the Princess Bona-
tela, Roma ; Museo Napoleonico.
dei suoi numerosi viaggi, in Ger- parte met in France, Italy and du-
mania, Belgio, Inghilterra e Stati ring her many journeys to
Uniti. Il percorso espositivo con- Germany, England and the Uni-
sente di ripercorrere le tappe ted States. The exhibitional path
della vita della principessa Char- lets you trace the stages in Prin-
lotte, inquieta, travagliata e cess Charlottes unsettling, tor-
breve, attraverso diverse sezioni, mented and short life, through
ognuna delle quali dedicata ad un particolare mo- the different sections, each one dedicated to a parti-
mento. cular moment.
Urs Lüthi: Just Another Urs Lüthi: Just Another
Story About Leaving Story About Leaving
MACRO. Museo dell’arte contemporanea. MACRO. Contemporary art Museum.
Via Reggio Emilia, 54. Per informazioni: 060608. Via Reggio Emilia, 54. For information: 060608.
Orario: da martedì a domenica 9-19. Opening hours: Tuesday – Sunday 9 a.m. – 7 p.m.
Ingresso: €4,50, ridotto €3. Admission: €4.50, reduced €3.
Fino al 5 aprile Until April 5
Mostra personale di Urs Luthi: Just Another Story An exhibition for artist Urs Luthi: Just Another Story
About Leaving, in cui l’artista svizzero torna a riflet- About Leaving, where the Swiss artist again reflects
tere sul viaggio. on the travelling.
Tumulti Tumult
ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA, VILLA MEDICI. THE ACADEMY OF FRANCE IN ROME, VILLA MEDICI. Viale
Viale Trinità dei Monti. Tel. 0667611. Orario: da mar- Trinità dei Monti. Tel. 0667611. Opening hours: Tuesday
tedì a domenica 11-19. Ingresso: €8, ridotto €5. – Sunday 11 a.m. – 7 p.m. Admission: €8, reduced €5.
Fino al 14 marzo Until March 14
La mostra vuole tracciare le tappe salienti della car- The exhibition traces the main stages of the career of
riera dell’artista Beatrice Caracciolo, con opere pro- the artist Beatrice Caracciolo, with works of art from
venienti da molteplici collezioni private: disegni al different private collections: drawings, collages, zincs,
tratto, collages, zinchi, Water Marks (mari), la serie Water Marks, The Kosova series, together with Riots
Kosova, così come i Riots e i lavori degli ultimi anni. and work carried out in the last couple of years.
36 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comPuoi anche leggere
