"PASSIONE ITALIA 2019" MADRID - "PASSIONE ITALIA 2019" ADEJE - TENERIFE - Il Giornale Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
"PASSIONE ITALIA 2019" MADRID
"PASSIONE ITALIA 2019" ADEJE - TENERIFE
147/2019 | GIORNALE ITALIANO DE ESPAÑA - GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008
MADRID
C'È SEMPRE UNA "PASSIONE ITALIA" IN SPAGNA
Si è chiusa un’altra memorabile edizione di #PassioneItalia. L’undicesima edizione della
manifestazione dedicata al “Made in Italy” in Spagna ha ottenuto un bilancio nettamente
positivo sia in termini di presenze che di imprese partecipanti. Continua la tendenza alla crescita
dell’evento, che si consolida come uno degli appuntamenti di riferimento nella capitale spagnola.
Grande successo dell’undicesima edizione gio, in occasione dei saluti istituzionali Sol Group, Unidad Editorial, Villa Massa.
di #PassioneItalia! L’appuntamento con il da parte dell’ambasciatore d’Italia a Ma- Partecipanti: Accademia del Gusto by
made in Italy in Spagna, che si è svolto nella drid, Stefano Sannino, e del presidente Negrini, Adamo Import Export, Ami-
piattaforma di attività del Parco Madrid Río della CCIS, Marco Pizzi, è stato proiet- ci della Puglia, Aperol Spritz, Apoza,
dal 31 maggio al 2 giugno, ha accolto du- tato un video di presentazione delle ec- As.ER.Es., Autogrill, Cannoli Pane Amo-
rante le tre giornate oltre 50.000 entusiaste cellenze del territorio campano, a cui ha re Fantasia, Centro della Mozzarella, Cer-
persone, attratte dalle importanti proposte fatto seguito l’intervento dell’Assessore veza La Virgen, Com.It.Es., ENIT, FIC
gastronomiche, culturali e turistiche delle all’Internalizzazione, Start Up-Innova- España, Garofalo, Generali, Graciana,
imprese, istituzioni e associazioni presen- zione della Regione, Valeria Fascione. Grazie Mille, I Gustosi Italian Food, Just
ti, bissando di fatto il successo dell’anno Craft Beer, Il Pastaio, La focacceria, La
scorso. Un eccellente risultato confermato Musica italiana live e dj set Tigelleria – Bresca, Maiu Maiese, Negri-
dai numeri: 47 espositori, oltre 150 mar- #PassioneItalia ha offerto anche un am- ni, Nutella, Piaggio Group, UPIM – Uni-
che italiane rappresentate, 28 patrocina- pio programma di concerti live e dj set, versità della Pizza nel Mondo, Riso Scot-
tori dell’evento e più di 30 collaboratori. aperto con l’attesa esibizione di Umber- ti, SIB – Società Italiana di Beneficenza
to Tozzi. Il famoso cantautore italiano ha
Grande offerta gastronomica, cantato di fronte al numeroso pubblico
presente alcuni dei grandi successi del
turistica e di artigianato suo repertorio, tra cui Ti amo, Gloria e
Anche quest’anno, Passione Italia si è con-
Tu. Anche i Baciamolemani, i Terra Ta-
vertita in una grande vetrina per le imprese ranta e la Swing Machine Orchestra si
espositrici. Oltre alla promozione di destina- sono esibiti in concerti memorabili du-
zioni turistiche italiane e la vendita di pro- rante i tre giorni e non è mancato nem-
dotti artigianali, l’evento si è caratterizzato meno l’omaggio al grande artista Fabri-
da un’ampia offerta gastronomica: nei food zio De André, in occasione del ventesi-
truck e negli stand allestiti, infatti, si sono mo anniversario della sua morte, grazie
potute degustare numerose specialità regio- ai gruppi ‘Â çímma, Straviata e Lucio
nali e prodotti di alta qualità rappresentativi & Mina. Da ricordare anche l’esibizio-
della tradizione culinaria del Belapese. Gli ne del Coro Ufficiale Italiano in Spagna,
espositori hanno inoltre approfittato dell’e- diretto dal maestro Francesco Ercola-
vento per realizzare incontri con opera- ni, che ha interpretato alcune tra le arie
tori del settore gastronomico e turistico, italiane più conosciute, oltre all’inno
valutando possibili partnership commer- di Mameli. Come nella precedente edi-
ciali per espandere la propria presenza nel zione, #PassioneItalia si è concluso con
mercato spagnolo. La Gastronomia è stata l’After Brunch (dj set diretto da Torrione
protagonista anche dell’area Food Lab, che Dj e Luchino), che ha fatto ballare fino
quest’anno ha accolto il grande evento The alla fine il numeroso pubblico presente.
Authentic Italian Table. In questo spazio
sono state organizzate 12 attività tra show- Ringraziamento speciale
cooking, masterclass e laboratori, alle qua- ai patrocinatori
li hanno preso parte più di 300 persone. Sponsor: Abertis, Aperol Spritz, Astoria,
Autogrill, Banco Mediolanum, Brembo,
Regione Campania Cellnex, Endesa, Engineering, Eni Iberia,
ospite d'onore Fiat, Fuente Primavera – San Benedetto,
Protagonista dell’undicesima edizione di Garofalo, Generali, Grupo Menarini, In-
#PassioneItalia è stata la regione Campa- tesa Sanpaolo, Iveco, La Romana, Leo-
nia, con la sua importante offerta gastro- nardo, Mediaset España, Negrini, Nutella,
nomica e turistica. La sera del 31 mag- Piaggio Group, Reale Seguros, Riso Scotti,
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 2 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019
1
MADRID
2 3
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 3
MADRID
4
1. da sin. a dx: Giovanni Aricò, Segretario Generale della CCIS, Marco Pizzi, presidente della CCIS, Valeria
Fascione, Assessore all’Internalizzazione, Start Up-Innovazione della Regione Campania, Stefano Sannino,
Ambasciatore d’Italia in Spagna.
2. L’esibizione del Coro Ufficiale Italiano in Spagna
3. I Terra Taranta
4. Masterclass dello chef Manfredi Bosco nell’ambito dell’evento The Authentic Italian Table, ospitato a
#PassioneItalia 2019
5. I Baciamolemani
6. Concerto di Umberto Tozzi a #PassioneItalia 2019
5
6
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 4 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019
MADRID
SUCCESSO DELL’EDIZIONE A MADRID DE THE AUTHENTIC ITALIAN TABLE
Per 3 giorni, dal 31 maggio al 2 giugno, il Food Lab di #PassioneItalia, nella piattaforma multiuso del parco
Madrid Río, è diventato il centro della gastronomia italiana nella capitale spagnola, con un ricco programma
di iniziative tra showcooking, laboratori e masterclass a cui hanno preso parte oltre 300 persone!
A B
Intervento dell’Ambasciatore d’Italia in Spagna, Stefano
Sannino, durante la masterclass dello chef Luca Gatti
L’evento, organizzato dalla Camera di Commer-
cio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS), ha visto C D
la partecipazione di cinque ristoranti italiani in Spa-
gna, oltre a esperti gastronomi e la delegazione spa-
gnola della Federazione Italiana Cuochi. (FIC España).
Tra le attività realizzate nella tre giorni gastronomica
vanno menzionate le tre masterclass dedicate alla cucina
regionale italiana, durante le quali gli chef Manfredi Bosco,
Luca Gatti (rispettivamente presidente e membro della FIC
España) e Ferdinando Bernardi, chef dell’unico ristorante
italiano in Spagna con stella Michelin (l’Orobianco a Calpe,
nella provincia di Alicante), hanno svelato agli assistenti
E F
(giornalisti, blogger ed operatori del settore agroalimenta-
re) i segreti per elaborare tre ricette regionali tipiche del
Belpaese, nonché presentato i prodotti autentici utilizzati.
Una menzione speciale meritano anche i 10 showcooking
organizzati nell’ambito de The authentic ItalianTable, che
hanno riempito il Food Lab di Passione Italia di foodie lo-
vers durante i tre giorni dell’evento, grazie alla presenza
degli chef Luigi Bertaccini (ristorante A vÁnvera), Massimo
Arienti (Ristorante Pante Madrid), Alessandro Castro (ri-
storante Quinto Cuarta ed Accademia Italiana di Gastro-
nomia e Gastrosofia) e Federico Masia (Mercato Italiano).
Anche i laboratori di preparazione di pasta fresca, realiz- G H
zato dalla pasta designer Sissa Verde (Linda Pastissa) e
di elaborazione della stracciatella di bufala, che ha visto
protagonisti lo chef Alessandro Cresta (Mo’ Better Food)
ed il produttore Biagio Florio, hanno registrato un notevole
successo in termini di pubblico. The Authentic Italian Table
è un’iniziativa che fa parte del progetto “True Italian Taste
- ¡100% Auténtico!”, per la valorizzazione del prodotto ita-
liano autentico, promosso e finanziato dal Ministero dello
Sviluppo Economico e realizzato da Assocamerestero.
A • Showcooking dello chef Luigi Bertaccini (ristorante A vÁnvera)
I B • Silvano Poggioni e Federico Masia (rispettivamente proprietario e chef del Mercato Italiano) durante uno degli
showcooking dell’Authentic Italian Table
C • Lo chef Ferdinando Bernardi insieme ai bloggers e giornalisti che hanno preso parte alla sua masterclass
D • Masterlass dello chef Ferdinando Bernardi (ristorante Orobianco di Calpe – Alicante)
E • lo chef Luca Gatti ed il presidente della CCIS, Marco Pizzi, insieme ai blogger, giornalisti e operatori
del settore agroalimentare che hanno partecipato alla masterclass
F • Laboratorio di stracciatella di bufala con Biagio Florio e Alessandro Cresta (Mo’ Better Food)
G • Lo chef ed esperto gastronomo Alessandro Castro (ristorante Quinto Cuarta di Barcellona)
H • Gli chef Manfredi Bosco e Luca Gatti (FIC España) insieme al Segretario Generale ed il presidente della CCIS,
Giovanni Aricò e Marco Pizzi, ed i responsabili dell’evento The Authentic Italian Table per la CCIS, Paolo
Luisetto e Nertila Gjeci.
I • Masterclass dello chef Manfredi Bosco (presidente FIC España)
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 5
MADRID
IL COMITATO ITALIANI ESTERO PRESENTE A " PASSIONE ITALIA"
sin. Console Generale di Barcellona Gaia Danese, il Presidente Comites Pietro Mariani, Presidenta de el Congreso de los Diputados Meritxell Batet, Orazio Puccio, Francesco Cuccuini con
sua moglie. Il Comites di Madrid era presente alla Festa della Repubblica Italiana festeggiata presso la sede dell'Ambasciata Italiana il giorno prima della partecipazione a "Passione Italia"
Passione Italia, Stand Comites, - (sin.) il Tesoriere e Vicepresidente Andrea Il Presidente Comites Pietro Mariani con il Presidente della Camera Commercio
Lazzari, il Presidente Pietro Mariani con il Segretario Comites Giovanni Simone Italiana Spagna Marco Pizzi durante una serata dell'evento "Passione Italia" di Madrid
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 6 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019
MADRID
TUTTA LA SIB PER LA GRANDE "PASSIONE ITALIA"
Grazie al gruppo di volontarie che sono
state presenti i tre giorni con un intenso
lavoro, ai nostri sponsor e a tutti i visitato-
ri che hanno voluto collaborare con noi e
la nostra causa, siamo riusciti a raccoglie-
re altri fondi da poter utilizzare nelle con-
tinue richieste di aiuto che arrivano alla
Società Italiana di Beneficenza. Un grazie
speciale allo staff della Camera Commer-
cio Italiana Spagna per la disponibilità e
il grandissimo lavoro che svolgono e mi-
gliorano anno dopo anno. Vi aspettiamo
al “Mercatino Solidario Italiano” organiz-
zato dalla SIB il 15, 16 e 17 Novembre.
Un grandissimo augurio di Buona Estate!!!
Olga Fernández Franco
Presidente SIB
L'Ambasciatore Stefano Sannino con la Presidente della Società Italiana Beneficenza Olga Fernández Franco
STAND SIB con le volontarie: Luigia Costa, María Alcalde, Gabriella Macaluso e l’assistente Le volontarie Nicoletta Procoppio, Valeria Marconi, Emanuela Spinetta, Olga Fernandez
sociale Ana Ruth Mesón Franco
Gruppo volontarie: Pauline Foo, Luigia Costa, María Alcalde, Gabriella Macaluso, Volontarie SIB: Valeria Marconi, Nora Putin, Nicoletta Procoppio, Emanuela Spinetta, Luigia
l’assistente sociale Ana Ruth Mesón la Presidente Olga Fernández Franco Costa e Olga Fernandez. Marco Pizzi (Presidente CCIS) Giovanni Aricò (Direttore Gerente CCIS)
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 7
MADRID
GLI "AMICI DELLA PUGLIA" FESTEGGIANO "PASSIONE ITALIA
La presenza a #PassioneItalia dell'Associazione nel maggior evento in Spagna per la promozione dell'ec-
cellenza italiana nella gastronomia, artigianato, turismo, cultura e design, organizzato dalla Camera
Commercio Italiana Spagna. Grande la partecipazione degli italiani, pugliesi e spagnoli nello stand degli
"Amici della Puglia". La promozione della bellissima regione italiana è stata notevolmente apprezzata.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 8 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019
TENERIFE
NEL COMUNE DI ADEJE LA SECONDA EDIZIONE DI #PASSIONEITALIA
pena sottolineare gli show di pizza acrobati-
ca dei fratelli Raffaele e Michelangelo (rap-
presentanti dell’API – Associazione Pizze-
rie Italiane alle Canarie), che hanno lasciato
a bocca aperta tutto il pubblico con la loro
abilità. Grazie a queste attività nella splendi-
da Piazza, italiani, canari e turisti hanno po-
tuto immergersi nella cultura italiana ed al
tempo stesso nelle limpide acque dell’Isola.
Passione Italia è atterrata per la seconda guardia dell’entrata principali, sono stati 19
volta nel 2019 sull’isola di Tenerife. Dopo gli stand di vendita presenti. Tra i prodotti
il grande successo di Passione Italia Santa offerti da questi si annoverano pizza, pasta,
Cruz 2019 (febbraio 2019), la Delegazione dolci, vini, caffè, mozzarella ed altre delizie
di Tenerife della Camera di Commercio e del Belpaese, oltre che artigianato e pro-
Industria Italiana per la Spagna (CCIS) e dotti e servizi Made in Italy. Tra i momenti
l’Ayuntamiento di Adeje hanno organizzato che hanno caratterizzato la giornata, vale la
Passione Italia Adeje 2019. L’evento si è te-
nuto lo scorso 9 giugno nella Plaza Salytien
(Costa Adeje, sud di Tenerife), facendo se-
guito all’edizione celebrata a Madrid il fine
settimana precedente. Silvio Pelizzolo,
Console Onorario d’Italia e Delegato della
CCIS a Tenerife, ha aperto l’evento, ringra-
ziando in primo luogo l’Ayuntamiento di
Adeje, che ha creduto in questo evento.
Pelizzolo ha sottolineato come il numero
di residenti italiani a Tenerife stia crescen-
do di anno in anno. Questo perché l’isola
rappresenta un luogo ideale per stabilirsi e
fare business. All’evento hanno partecipato
in rappresentanza della CCIS il Segretario
Generale, Giovanni Aricò, ed il responsa-
bile delle Delegazioni, Simone Ferrali. Con
una durata totale di 12 ore, il programma
di attività culturali della giornata non ha la-
sciato indifferenti i partecipanti: esibizioni
musicali di Jenny Rospo e Giosy Moltino,
partecipanti della sesta edizione di La Voz
Spagna, canto lirico interpretato da Arian-
na Moia, finalista di Got Talent Spagna
nell’anno 2016, performance del gruppo
rock Freddy Martin Rock & Roll Friends e
della banda Blue Line, apertura e chiusura
dell’evento con canti siciliani ed il balli tipici
(tra i quali la Tarantella). Con due Ferrari a
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 9
MADRID
AMBASCIATA D’ITALIA
COMUNI CA
SERATE MUSICALE PER "BIENVENIDOS A PALACIO 2019!"
Anche quest'anno l'Ambasciata d'Italia a Madrid ha aderito all'iniziativa ¡Bienvenidos a palacio!, promossa dalla
Direzione Generale del Patrimonio Culturale della Comunidad de Madrid, ed ha aperto al pubblico le porte del
Palazzo di Amboage, sede dell’Ambasciata dal 1939. I giardini del Palazzo di Amboage hanno ospitato due serate
musicali, nel corso delle quali la Barbieri Symphony Orchestra si è esibita in un omaggio musicale all'Italia.
L'ORCHESTRA BARBIERI CON NURIA ELÓSEGUI E EMILIO ESTEBAN
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 11AMBASCIATA D’ITALIA | Calle Lagasca, n. 98 - 28006 MADRID Centralino CONSOLATO PAMPLONA | Console Onorario: Luciana
automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141 SCHIAVARELLI | Circoscrizione: La Rioja, NAVARRA
www.ambmadrid.esteri.it - e-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it Indirizzo: Calle Leyre 21, 1º, 31004 Pamplona (Navarra) | Telefono: 650.753.053
| e-mail: pamplona.onorario@esteri.it
CANCELLERIA CONSOLARE MADRID | Capo Cancelleria Consolare: Dott.
ssa Gilda SANTANGELO | Indirizzo: Calle Agustín de Bethencourt, 3 - 28003 Madrid CONSOLATO SANTA CRUZ DE TENERIFE | Console Onorario: Silvio
Telefono: 902 05.01.41 | Call Centre: 807 30.07.47 PELIZZOLO | Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma | Indirizzo:
(servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il numero non è valido da altri Calle Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de Tenerife | Fax: 922.241.040 |
paesi) Fax: 91 554.66.69 - Cellulare per emergenze: (0034) 629.842.287 e-mail: tenerife.onorario@esteri.it
www.consmadrid.esteri.it - e-mail: madrid.capocancelleria@esteri.it Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512
Per gravi e reali emergenze che richiedano l’intervento dell’Amministrazione centrale,
VICE CONSOLATO SANTANDER | Vice Console Onorario: Manuel LOPEZ-
è possibile chiamare il Funzionario di Turno del Ministero degli Affari Esteri al n. (0039)
DORIGA ALONSO-URQUIJO | Circoscrizione: Cantabria | Indirizzo: Hernán
06 - 36.91.26.66
Cortés, 55 3º izq. - 39004 Santander (Cantabria) | Telefono: 942.215.855 - Fax:
Per telefonare in Italia a carico del destinatario, il telefono gratuito è il 900.990.391 942.310.711 | e-mail: santander.onorario@esteri.it
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
CONSOLATO GENERALE BARCELLONA | Console Generale: Cons
Gaia Lucilla DANESE | Indirizzo: Calle Mallorca, 270 - 08037 Barcellona | CONSOLATO SIVIGLIA | Console Onorario: Carlos RUIZ- BERDEJO Y
Telefono: 902 05.01.41 SIGURTÁ MUCHETTI | Circoscrizione: Algeciras, Badajoz, Cáceres, Cádiz,
Call Centre: 807.505.883 (servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il Córdoba, Huelva, Sevilla Indirizzo: Calle Fabiola, 10 - 41004 Siviglia | Fax:
numero non è valido da altri paesi) Fax: 93 487.00.02 954.228.549 | e-mail: siviglia.onorario@esteri.it
www.consbarcellona.esteri.it - e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512
UFFICI ONORARI Si riceve il martedì e giovedì ore 10.30 - 12.30 e venerdì ore 17.00 - 19.00
DIPENDENTI DALLA CANCELLERIA CONSOLARE IN MADRID
UFFICI ONORARI
CONSOLATO BILBAO | Console Onorario: Giorgio DIPENDENTI DAL CONSOLATO GENERALE IN BARCELLONA
BARAVALLE | Circoscrizione: Alava, VIZCAYA
Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009 Bilbao | Telefono e Fax: 944.230.772 VICE CONSOLATO ALICANTE | Vice Console Onorario: Danilo ANGELINI |
| e-mail: bilbao.onorario@esteri.it Circoscrizione: la provincia di Alicante e la Regione MURCIA
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero Indirizzo: Avenida da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º dcha. - 03004 Alicante |
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Telefono:965.141.133 - Fax: 965.141.143 | e-mail: alicante.onorario@esteri.it
VICE CONSOLATO BURGOS | Vice Console Onorario: Giancarlo FEDERIGHI VICE CONSOLATO CASTELLÓN DE LA PLANA | Vice Console Onorario:
RINCÓN | Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria, Valladolid, ZAMORA Federico PASCARELLA | Circoscrizione: la provincia di Castellón | Indirizzo:
Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos | Telefono: 947.270.723 | Calle Benarabe, 5 bajo (entresuelo) - 12005 Castellón de la Plana | Telefono:
e-mail: burgos.onorario@esteri.it 964.237.466 - Fax: 964.261.295 | e-mail: castellon.onorario@esteri.it
VICE CONSOLATO GIRONA | Corrispondente Consolare Onorario: Emanuela
CONSOLATO CEUTA | Corrispondente Consolare Onorario: Clemente CERDEIRA
CARMENATI | Circoscrizione: Girona | Indirizzo: Avenida de la Pau nº26, 1º 3ª
MORTERERO | Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñones de - 17250 Platja d’Aro (Girona) | Tel.: +34 972 82 61 82 - Fax: +34 972 82 55 40 -
Alhucemas, Velez de la Gomera | Indirizzo: Calle Cervantes, 8 - 51001 Ceuta | e-mail: girona.onorario@esteri.it
Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589 | e-mail: ceuta.onorario@esteri.it Orari (solo su appuntamento): lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 11,00 alle ore 13,00
VICE CONSOLATO GRANADA | Vice Console Onorario: Marcello MEMOLI | VICE CONSOLATO IBIZA (Baleari) | Vice Console Onorario: Monica
Circoscrizione: Almería, Granada, Jaén | Indirizzo: Ap.do de Correos n. 314 - 18080 LACALAMITA | Circoscrizione: le isole di Ibiza e Formentera | Indirizzo: Calle
Granada | e-mail: granada.onorario@esteri.it Diputado Josè Ribas, s/n - 07800 Ibiza (Baleares) | Telefono 971.199915 -
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero Fax 971.191746 | E-mail: ibiza.onorario@esteri.it
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Apertura al pubblico: lunedì, mercoledí e venerdí dalle ore 11,00 alle 13,00
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
VICE CONSOLATO PALMA DI MAIORCA (Baleari) | Vice Console onorario:
VICE CONSOLATO JEREZ | Vice Console Onorario: Gabriel GONZÁLEZ GORDON Alessio PAOLETTI | Circoscrizione: le isole di Maiorca e Minorca | Indirizzo:
ARANDA | Circoscrizione: Jerez | Indirizzo: Calle Manuel María González (Bodegas Calle Baro de Pinopar, 11 esc.B 1º - 9ª puerta - 07012 Palma de Mallorca |
González Byass) - 11403 Jerez de la Frontera | Telefono - 956 357 000 - Fax 956 357
Telefono 971 097 013 fax: 071570402 | E-mail: maiorca.onorario@esteri.it
057 | e-mail: jerez.onorario@esteri.it
Apertura al pubblico: martedì, mercoledì e giovedì dalle 11:00 alle 13:00
Si riceve dal lunedì al venerdì ore 10.00 - 13.30
VICE CONSOLATO LA CORUÑA | Vice Console Onorario: Francesco VICE CONSOLATO SARAGOZZA | Vice Console Onorario: Massimo
MILANI | Circoscrizione: La Galizia | Indirizzo: Calle Rosalia de Castro, MARCHETTI | Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca e Teruel |
13/bajo - 15004 La Coruña | Telefono: 663.787.010 - Fax: 981.224.462 | Indirizzo: Paseo Indipendencia 24-26/2a Oficina 12 - 50004 Saragozza | Telefono:
e-mail: lacoruna.onorario@esteri.it 976.228.659 - Fax: 976.223.294 | e- mail: saragozza.onorario@esteri.it
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 CONSOLATO ONORARIO VALENZA | Console Onorario: Adriano CARBONE
| Circoscrizione: la provincia di Valenza | Indirizzo: Calle Quart, 14 - 46001
CONSOLATO LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | Console Onorario: José Valenza | Telefono: 96.321.72.34 - Fax: 96.193.02.95 | Cellulare 672.770.743 |
Carlos DE BLASIO | Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote E-mail: valencia.onorario@esteri.it
| Indirizzo: Calle Reyes Católicos, 44 - 35001 Las Palmas de Gran Canaria | Apertura al pubblico: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10:00 alle 13:00
Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786 | e-mail: laspalmas.onorario@esteri.it
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero CORRISPONDENTE CONSOLARE MINORCA (Baleari) | Corrispondente
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Consolare: Ornella VARESANO | Circoscrizione: Isola di Minorca | Telefono: 971 36 54
48 | Cellulare: 610 21 50 14 | E-mail: ornell@vodafone.es
VICE CONSOLATO MÁLAGA | Corrispondente Consolare: Marcello MEMOLI
GARCÍA | Indirizzo: Alameda Principal, 35/1º izq. - 29001 Málaga | Telefono: CORRISPONDENTE CONSOLARE MURCIA | Corrispondente Consolare:
952.365.593 | e-mail: malaga.onorario@esteri.it Dott. Giuseppe LEOTTA | Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena |
Orario telefonico al pubblico: da lunedi a venerdi dalle ore 10:00 alle ore 13.00
Telefono: 727 729 050 | E-mail: info@avvocatoleotta.com
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
VICE CONSOLATO OVIEDO | Vice Console Onorario: Paolo Augusto CONSOLATO ONORARIO AD ANDORRA | Console Onorario: Alberto
ERCOLANI | Circoscrizione: Il Principato delle Asturie | Indirizzo: Avda. ROSSI | Circoscrizione: Principato di Andorra | Indirizzo: Carretera dels Vilars
Valentín Masip, 25 - Entlo. Oficina 7 - 33013 Oviedo | Telefono: 680.155.013 - a Urbanización Sant Romà dels Vilars, Ed. Vilars B, Àtic - AD700 Escaldes
Fax: 984.246.534 | e-mail: oviedo.onorario@esteri.it Engordany | Principato di Andorra
Editore e Direttore: Paola Pacifici | Redazione, Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili
Direzione e redazione | +34 647952382 / +34 673301341 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net - www.ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 952469403 / +34 673301341 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
L'autobus di Radio M21 presso la Scuola Italiana di Madrid
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 12 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019MADRID
E.N.I.T. - Ente Nazionale Italiano per il Turismo
COMUNI CA
MERCEDES BENZ AL FASHION WEEK - VENUS ROMA
ENIT Spagna ha partecipato alla Mercedes-Benz Fashion Week di Madrid collaborando e supportando il noto stilista spagnolo Juan
Vidal per la sua collezione primavera/estate 2020 intitolata “Venus a Roma”. Grazie ad un viaggio in Italia, tra Roma, Napoli, Pom-
pei e Firenze, Juan Vidal ha ideato la sua collezione che ha come fonte di ispirazione il Belpaese ed incarna l’eleganza e la sofistica-
tezza dell’Antica Roma, del Rinascimento italiano: delle opere di Leonardo Da Vinci e Raffaello. ENIT Italia era presente non solo
alla sfilata, ma anche alla “Festa Italia” nella sala VIP “Kissing Room” dove giornalisti, bloggers, operatori, celebrita’ e opinion
leaders erano invitati ed avevano la possibilita’ di incontrare lo stilista e le modelle con i capi della collezione, degustare prodotti
tipici italiani, farsi foto con lo sfondo della Fontana di Trevi, ballare ed approfittare della serata su un sottofondo musicale tutto ita-
liano. L’evento ha contato con la presenza dell’Ambasciatore d’Italia in Spagna, Stefano Sannino e rappresentanti del sistema Paese.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 13L’ITALIA È ANCHE QUI
MADRID BARCELLONA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Calle Mayor, 86, 28013 Madrid, Pasaje Méndez Vigo, 5 - 08009 Barcelona
Telefono: +34 915 47 52 05 Telefono: +34 934 87 53 06
Web: iicmadrid.esteri.it Web: iicbarcellona.esteri.it
SCUOLA STATALE ITALIANA ISTITUTO ITALIANO STATALE COMPRENSIVO
Calle Agustín de Betancourt, 1, 28003 Madrid, Sede e Liceo:
Telefono: +34 915 33 05 39 Pasaje Méndez Vigo, 8 - 08009 Barcellona
Web: www.scuolamadrid.org/ Telefono: +34 93.487.46.65
E-mail: segreterialiceoamaldi@gmail.com
COM.IT.ES.
Calle Agustín de Betancourt nº 3 – 28003 Madrid Scuola secondaria di 1º grado,
c/o Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid. Scuola primaria, Scuola dell’infanzia
E-mail: segreteria@comitesspagna.info C/. Setantí, 10-12 (Sarrià) Barcellona
Web: www.comitesspagna.info Telefono: (+34) 93.203.00.06
E-mail: segreteria@simontessori.com
SOCIETÀ ITALIANA BENEFICENZA Web: www.scuolaitalianabarcellona.com
Calle Agustín de Betancourt nº 3 – 28003 Madrid
c/o Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid. COM.IT.ES.
Web: www.sibenitalia.org Carrer Aribau, 175, Pral. 1B - 08036 Barcelona
C/o IntLaw
ICE Telefono: +34 633 745 690
Calle Agustín de Betancourt nº 3 – 28003 Madrid E-mail: info@comitesbarcellona.com
c/o Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid
Tel: +34 91 597 47 37 - Fax: +34 91 556 81 46 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN SPAGNA
E-mail: madrid@ice.it C/ Balmes, 195, 4º2 - 08006 Barcelona
Web: www.ice.it Telefono: +34 93.318.49.99 - Fax: +34 93.318.40.04
E-mail: info@camaraitaliana.com
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN SPAGNA
Web: www.cameraitalianabarcelona.com
Calle Cristóbal Bordiú, 54 – 28003 Madrid
Telefono: +34 915 900 900 - Fax: +34 915 630 560
E-mail: info@italcamara-es.com
Web: www.italcamara-es.com
ENIT
Paseo Castellana,114 - Esc. 1,4°-1 - 28046 Madrid
Tel. +34 915 670 670
Email: madrid@enit.it
Web: www.enit.it
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 14 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019PARTITI POLITICI ITALIANI IN SPAGNA
IL GIORNALE PUBBLICA LA LISTA ED I RAPPRESENTANTI DEI PARTITI POLITICI ITALIANI PRESENTI IN SPAGNA
(in ordine alfabetico)
FORZA ITALIA LEGA NEL MONDO
Alessandro Zehentner Coordinatore Marco Fiore – Responsabile Lega nel Mondo Penisola Iberica
Alvaro Cicco Vice Coordinatore marcofioremadrid@gmail.com
Marco Aquilini Responsabile Tematiche Pensionati
Giuseppe Puglisi Responsabile Murcia Maria Rosa Soldo – Capogruppo isole Canarie
Massimo Mancini Coordinatore area Sociale Barcellona mariarosa.soldo@gmail.com
https://forzaitaliaeuropa.com
https://www.leganelmondo.org/
https://www.facebook.com/forzaitaliaeuropa/
https://www.facebook.com/LeganelMondo/
MAIE MEETUP 5 STELLE
MAIE SPAGNA MEETUP AMICI DI BEPPE GRILLO SPAGNA
Roberta Martin Delegata Barcellona Coordinatori:
e-mail: robertam6932gmail.com Andrea Saglimbeni
Mob. +34 647 627642 Giovanna Farigu Simeone
Daniele Arciero
Calle Pontevedra num. 21, 1°-2° – 08191 Rubí (BCN) https://www.facebook.com/MovimentoCinqueStelleSpagna/
Tl. +34 93 6978245 https://www.meetup.com/it-IT/M5Sspagna/
Franco Savoia Delegato Madrid
e-mail: francoapulia@hotmail.com MEETUP MADRID 5 STELLE
Mob. +34 649 570521 Coordinatori:
Plaza Doctor Laguna num. 12, 2¨puerta G – 28009 Madrid Alberto Caltabiano
Marco Romano
Donata Colella Delegata Canarie Francesca D’Antonio
e-mail: merisi.gio@gmail.com Aldo De Cecco
Mob. +34 642 854039 https://www.facebook.com/Madrid5Stelle/
Email:madrid5stelle@gmail.com
PARTITO DEMOCRATICO SINISTRA ITALIANA
Federazione PD Spagna Claudia Santoro Coordinatrice
Francesco Cuccuini Responsabile Comunicazione https://www.facebook.com/SantoroEuropaSpagna/
Pietro Mariani Presidente https://twitter.com/Santoro_SinItaContatti ed informazioni:
https://www.facebook.com/partitodemocraticospagna/ https://www.facebook.com/Sinistra-Italiana-Ma-
partitodemocraticospagna@gmail.com drid-166932220013796/
https://twitter.com/SinistraItal_ES
PD Madrid “Sandro Pertini”:
Andrea Betti Segretario
Michele Testoni Presidente
https://www.facebook.com/PDMadridSandroPertini/
partitodemocraticomadrid@gmail.com
PD Barcellona “Rita Levi Montalcini”:
Annie Criscenti Segretario
Gianluca Cicu Presidente
https://www.facebook.com/partitodemocraticobarcelona/
partitodemocraticobarcelona@gmail.com
ABBIAMO CONTATTATO TUTTI I PARTITI. I DATI PUBBLICATI CI
PD Isole Canarie:
Alessandro Bello Segretario SONO STATI INVIATI DAI RAPPRESENTANTI DEI PARTITI IN SPAGNA.
Maurizio Mior Presidente
https://www.facebook.com/pdcanarie/
SE VI SONO ALTRI PARTITI O FORMAZIONI POLITICHE VI PREGHIA-
partitodemocraticocanarie@gmail.com MO DI DARCI NOTIZIA CHE PROVVEDEREMO A PUBBLICARE.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 15BARCELLONA
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
COMUNI CA
TALENTO IN SPAGNA: ALEX BRAGA E LA A-MINT ARTIFICIAL. MUSIC.
Il Consolato Generale d’Italia a Barcellona, nelle sue caratteristiche e sfumature fonda- ed elettronica convivono plasmandosi in
nell’ambito dell’iniziativa ITmakES ( http:// mentali, una sorgente sonora tradizionale (i.e. simbiosi e in equilibrio. Un vero e proprio
www.itmakes.net ) che, a partire dal 2017, un pianoforte), trasformandola in un flusso di linguaggio sonoro mutante. Alex Braga ha
promuove una serie di azioni per valorizzare bit digitali che, attraverso la regia di un di- scritto a diverse università raccontando l’es-
il talento e l’eccellenza italiana in Spagna e si rettore d’orchestra umano, (Alex Braga e la senza di questa idea visionaria. Alcune non
inquadra nella più ampia strategia di promo- sua consolle) dà vita ad inediti piani sonori hanno nemmeno risposto. Altre hanno detto
zione “Vivere ALL’italiana” promossa dal e videoproiezioni dalle dinamiche impreve- che era fantascienza. Un manipolo di corag-
Ministero degli Affari Esteri e della Coope- dibili. Il risultato è un incredibile spettacolo giosi ricercatori del Dipartimento di Inge-
razione Internazionale e che collabora anche di suoni e visioni prodotte dalla sinergia tra gneria di Roma Tre, capitanati dai Professori
con Maker Faire Rome - The European Edi- uomo e tecnologia, in cui la realtà sensoria- Francesco Riganti Fulginei e Antonio Lau-
tion dal 2017, presenta il progetto A-MINT le viene aumentata e le emozioni vissute dal dani, invece ha accettato la sfida. In poco più
– Artificial Music Intelligence, durante la pubblico, si espandono. Dopo aver letto l'en- di un anno è stato realizzato il primo "pro-
26esima edizione del Sónar di Barcellona. nesimo articolo allarmistico sull’avvento dei totipo" di A-MINT – Artificial Music Intel-
Nato da un’intuizione di Alex Braga – musi- robot, sull’Intelligenza Artificiale che sostitu- ligence. Inoltre, durante la fase sperimentale
cista sperimentale, artista concettuale e con- irà quella umana entro vent’anni, sull’uomo di A-MINT, i due professori hanno provato
duttore radiofonico. La collaborazione con che sarà ridotto in schiavitù, su scenari apoca- ad applicare i codici digitali generati dalle
il Sonar di Barcellona, evento leader nel set- littici e post industriali, Alex Braga ha iniziato improvvisazioni pianistiche ad uno speciale
tore della tecnologia applicata alle industrie ad immaginare un nuovo scenario musicale software visual progettato appositamente e
culturali e creative, con un progetto italiano in cui l’Intelligenza Artificiale rappresentas- l’effetto, a livello emozionale, è stato stra-
emergente e innovativo, rappresenta un im- se la chiave d’accesso ad un inedito codice ordinario: un’esperienza di realtà sensoriale
portante risultato nell’ambito delle attività di espressivo. È nato così un originale proget- aumentata. Una performance di suoni e vi-
promozione del sistema Italia in Spagna. A- to musicale che, avvalendosi di una propria sioni in cui l'Intelligenza Artificiale e l'Istinto
MINT – Artificial Music Intelligence, armo- A.I., è in grado di leggere e interpretare l’e- Musicale umano si fondono. A-MINT è pro-
nizza innovazione tecnologica, musica elet- stro pianistico umano, generando un registro getto di Visionalia–start up con base in UK
tronica e visual art. Unico esempio al mondo digitale capace di scoprire territori sonori ine- ed in Italia – che è stata selezionata da Enry’s
nel suo genere, A-MINT è nata da un’idea di splorati. A-MINT è in grado di interpretare, in Island, piattaforma internazionale di incuba-
Alex Braga e messa a punto da un gruppo di tempo reale, qualsiasi armonia, melodia, di- zione e accelerazione, con l’obiettivo di rivo-
ricercatori della Facoltà di Ingegneria di Ro- namica, dissonanza e bpm, trasformando- luzionare il mercato dell’entertainment musi-
maTre. A-MINT decodifica in tempo reale, le in infinite partiture digitali in cui acustica cale e visual. A-MINT e Maker Faire Rome
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 16 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019BARCELLONA
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
COMUNI CA
INTELLIGENCE AL SONAR DI BARCELLONA ARCHITETTO ALDO SOLLAZZO "CAVALIERE
DELL'ORDINE DELLA STELLA D'ITALIA"
– The European Edition. La manifestazione,
giunta alla sua settima edizione - che si terrà La Console Generale d'Italia Gaia Danese
dal 18 al 20 ottobre presso la Fiera di Roma - ha concesso un riconoscimento all'archi-
già dallo scorso anno ha iniziato un percorso tetto Aldo Sollazzo direttore dello Studio
per rappresentare il dibattito intorno all’intel- di Diseño e Tecnologia Noumena di Bar-
ligenza artificiale in ogni sua declinazione. cellona con la medaglia del "Cavaliere
Da sempre Maker Faire Rome ha dedicato dell’Ordine della Stella d’Italia", avve-
particolare attenzione alla musica per la sua nuta durante le celebrazioni della Festa
capacità evocativa ed emozionale. Già nel della Repubblica Italiana. L'architetto è
2018 Maker Faire Rome ha selezionato il uno dei maggiori rappresentanti italiani
progetto A- MINT come parte del program- all'estero che ha permesso con il suo ta-
ma (esibizioni e workshop) con l'obiettivo di lento di mettere l'Italia fra i paesi con piú
dimostrare come un algoritmo possa essere importanti per l'architettura. Nel 2013
capace di collaborare con un musicista di for- ha fondato a Frosinone FabLab. Autore
mazione classica (Francesco Tristano) e uno di numerose pubblicazioni e vincitore
sperimentale (Alex Braga) per restituire un’a- di premi per disegni innovatori, roboti-
nima alla musica elettronica che diventa così
ca e tecnologia tessile, è commissario e
sostenibile e organica. Tale è stato il successo
partner del The Fab Linkage, progetto
dell’esperimento nel 2018 che, da quest’an-
incluso nel ITmakES - Vivere all'Italia-
no, per Maker Faire Rome, A- MINT svolge-
rà il ruolo di ambasciatore verso il pubblico na, promosso dall'Ambasciata d'Italia.
internazionale degli appassionati di musica La console Gaia Danese, nel suo precen-
elettronica. Alex Braga produrrà prossima- te incarico di consigliere all'Ambasciata
mente un E.P. con l’etichetta di fama interna- aveva promosso il progetto ITmakES.
zionale !K7. Alex sta lavorando a questo pri-
La Console Generale Gaia Danese con Alex Braga
mo E.P. – dedicato ai suoni “indefiniti” e alle
frontiere della musica classica contempora- musica. Il progetto conta anche dell’appog-
nea – attraverso A-MINT, presso il VoxTon gio dell’agenzia internazionale di booking
Studio di Berlino, con l’ingegnere del suono Von Der Haardt (ralf@vdhaardt.com).
Francesco Donadello e il produttore Robert
Lippok, padrino della musica elettronica spe- Per maggiori informazioni relative a !K7
rimentale e scienziato delle arti applicate alla & Alex Braga / A-Mint: jarno@k7.com
I partecipanti durante i lavori del Workshop "Festival Sonar"
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 17BARCELLONA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
COMUNI CA
IL CINEMA E LE CITTÀ ITALIANE - ESTATE 2019
Nel neorealismo, nel cinema politico, Una giornata particolare Rocco e i suoi fratelli
drammatico e nella commedia, le città Regia: Ettore Scola - 1977 Regia: Luchino Visconti - 1960
italiane, oltre che una meravigliosa Produzione: Carlo Ponti Produzione: Goffredo Lombardo per la
scenografia, sono state le protagoniste Sceneggiatura: Ruggero Maccari, Ettore Titanus, Roma/Les Films Marceau, Paris
del cinema italiano. Le immagini della Scola, Maurizio Costanzo Sceneggiatura: L.Visconti, S.C.d’Amico,
Roma popolare di Fellini, della Venezia Fotografia: Pasqualino de Santis Pasquale Festa Campanile, Massimo
decadente di Visconti, della Milano del Musica: Armando Trovajoli Franciosa, Enrico Medioli
boom economico di Antonioni hanno Fotografia: Giuseppe Rotunno
Interpreti: Sophia Loren, Marcello Ma-
segnato non solo la storia del cinema Musica: Nino Rota
stroianni, John Vernon, Françoise Berd
Interpreti: Alain Delon, Renato Salvato-
ma anche la cultura europea. L’Istituto
ri, Katina Paxinou, Annie Girardot, Pa-
Italiano di Cultura di Barcellona vi Roma, maggio 1938. In occasione della vi-
olo Stoppa, Claudia Cardinale.
invita a visitare Roma, Milano, Napoli sita di Adolf Hitler, la città si prepara per
e Livorno attraverso lo sguardo dei la sfilata che avrà luogo a via dei Fori Im- Una famiglia della Lucania, una regione
grandi registi cinematografici: Luchino periali. In un palazzo popolare, Antoniet- del Sud Italia, emigra a Milano per sfug-
ta, casalinga, prepara la sua famiglia per
Visconti, Vittorio de Sica ed Ettore Scola. gire alla povertà. La madre e i suoi cin-
l’evento. Nel piano sequenza iniziale la que figli, ai quali sono dedicati i cinque
PROGRAMMA DI SETTEMBRE vediamo percorrere le varie stanze dell’ap- capitoli del film, proveranno a ricostru-
Giovedì 12 settembre, ore 20.30 partamento svegliando il marito fascista e i ire un’esistenza degna nella nuova città
Napoli: L’oro di Napoli (1954) sei figli, preparandogli il caffè, distribuen- industriale, il cui contesto economico
di Vittorio De Sica do le divise delle varie organizzazioni di e culturale è molto differente da quello
Presenta: Laia Grau, urbanista regime a cui appartengono i membri della da cui provengono. I giovani cercheran-
sua famiglia. Oltre ad Antonietta, gli unici a no di integrarsi nella nuova realtà pro-
rimanere nel grande edificio e a non parte- vando vari mestieri: Rocco, commesso
Giovedì 19 settembre, ore 20.30
cipare allo storico evento sono la portiera e in un negozio; Luca, garzone; Simone,
Livorno: Le notti bianche (1957)
Gabriele, un impiegato della radio recente- pugile, ed infine, Ciro in fabbrica. Roc-
di Luchino Visconti
mente licenziato. Il film venne girato a Pa- co e i suoi fratelli è un film denso di ri-
Presenta: Ramon Faura, musicista, lazzo Federici, un grande palazzo popolare ferimenti letterari, è una storia difficile
architetto e professore Elisava degli anni ‘30, in viale XXI Aprile a Roma, di emigranti, di conflitti fra mondi dif-
che conta fra i dieci e i dodici piani di altez- ferenti, di relazioni sentimentali dram-
Curatori: za e 20 scale. VUna giornata particolare è matiche. Visconti descrisse il suo film
Salvatore Marino, Storico e professore un classico e, parafrasando Italo Calvino*, i come “La storia di una madre e dei suoi
della Universitat de Barcelona. classici sono quei film di cui si sente dire di cinque figli: cinque come le dita di una
Daniele Porretta, Architetto e professore solito: “Sto rivedendo” e mai “Sto veden- mano. Una madre possessiva e ambizio-
ELISAVA, Barcelona. do...”. Vi è contenuto un pezzo della storia sa che considera i figli come lo strumen-
italiana e, attraverso la vicenda di Anto- to della sua volontà di affermazione; una
Organizzazione: Istituto Italiano di nietta e Gabriele, il ricordo di alcuni aspetti famiglia stretta come in un pugno da un
Cultura Barcellona da non dimenticare della cultura fascista. vincolo arcaico di solidarietà fraterna”.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 18 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019BARCELLONA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
COMUNI CA
- GLI SPETTACOLI ALL'APERTO GIUSEPPE ANDALORO AL
FESTIVAL DI TORROELLA
L'oro di Napoli Le notti bianche
Regia: Vittorio de Sica - 1957 Regia: Luchino Visconti - 1957
Produzione: Dino de Laurentis, Carlo Produzione: Franco Cristaldi per la
Ponti per Ponti-De Laurentis CIAS-Vides, Roma/Intermondial
Sceneggiatura: Cesare Zavattini, Giu- Sceneggiatura: L.Visconti, S.C.d’Amico
seppe Marotta, Vittorio de Sica Fotografia: Giuseppe Rotunno
Fotografia: Carlo Montuori Musica: Nino Rota
Musica: Alessandro Cicognini Interpreti: Maria Schell, Marcello Ma-
Interpreti: Totò, Sophia Loren, Paolo stroianni, Jean Marais, Clara Calamai L’Istituto Italiano di Cultura partecipa al
Stoppa, Silvana Mangano, Eduardo de Festival di Torroella de Montgrí offrendo
Filippo, Vittorio de Sica. Arrivato da poco in una piccola città di un concerto per piano e orchestra. Ospite
provincia che non conosce, Mario (Mar- d’onore il pluripremiato pianista Giusep-
Film a episodi ambientato nella Napoli po- cello Mastroianni) incontra Natalia (Ma- pe Andaloro, sicuramente il più apprez-
polare del secondo dopoguerra. Vi compa- ria Schell), una ragazza che sta aspettan- zato della sua generazione. Il Festival di
iono alcune figure che sono entrate nella do un uomo di cui è innamorata. I due Musica di Torroella de Montgri è uno dei
storia del cinema italiano: Totò che imper- protagonisti passeranno alcune serate festival più importanti di tutta la Spagna.
sona il “pazzariello”, un personaggio della insieme in una città dall’aspetto magico Si svolge presso la località di Torroella,
tradizione napoletana, l’artista che percor- e misterioso: Mario inseguendo e, a vol- in provincia di Girona, e include una se-
reva i vicoli abbigliato in modo vistoso e te, provando ad evitare la ragazza; Nata- rie di concerti che hanno luogo all’inter-
accompagnato da musicisti, rappresentando lia cercando di recuperare il suo amore. no della chiesa gotica di Sant Genís. La
spettacoli di strada per far pubblicità alle at- Tratto dall’omonimo romanzo di Dosto- 39a edizione si terrà dal 2 al 22 agosto e,
tività commerciali; Sophia Loren nei panni evskij, autore molto amato da Visconti, come ogni anno, riunisce artisti di fama
della provocante pizzaiola; Vittorio de Sica l’ambientazione originaria di San Pietro- internazionale. Il filo conduttore di que-
che interpreta un nobile con il vizio del gio- burgo venne sostituita da quella di una sta edizione sarà “Aurea Dicta” di Mi-
co d’azzardo, ridotto a giocare a carte con Livorno irreale e onirica, integralmente quel Barcelò, un volume che riunisce 562
un bambino; Eduardo de Filippo che eserci- ricostruita in studio. Visconti scelse per aforismi dei 2639 contenuti nell’opera
ta il mestiere di professore del “pernacchio”. le scenografie, che ottennero il Nastro originale di Bernat Metge e che l’artista
Adattamento del libro di Giuseppe Marotta d’Argento nel 1955, il teatro 5 di Cine- ha interpretato con 120 sue illustrazioni.
intitolato L’oro di Napoli, il film è un atto città, lo stesso usato da Federico Fellini
d’amore di De Sica alla città e ai suoi abi- in molti dei suoi film. Come disse il regi-
tanti. Non un film neorealista, nonostante ci sta: “tutto deve essere come fosse finto;
sia la città con i suoi vicoli, le sue piazze, ma quando si ha la sensazione che è fin-
il suo lungomare, piuttosto “il discorso è su to, deve diventare come se fosse vero”*.
certi caratteri ‘eterni’ della gente napoleta-
na, è questo il riferimento letterario da cui si
parte. "Io amerei vivere in un pianeta tutto * Alessandro Bencivenni, Luchino
napoletano perché so che ci starei bene" Visconti, Il Castoro, Milano, 1995.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 19BARCELLONA
CASA DEGLI ITALIANI
GLI ITALIANI E GLI SPAGNOLI
COMUNI CA
Si è conclusa la stagione estiva alla Casa degli Italiani con la cena di Gala sotto
dress code era qualcosa di rosso, ha avuto un grande successo tra musica,
Gaia Lucilla Danese hanno avuto l’occasione di augurare una felice estate a tutti
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 20 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 147/2019BARCELLONA
CASA DEGLI ITALIANI
"A CENA SOTTO LE STELLE"
COMUNI CA
le stelle a cura delle Cucine Mandarosso dall’aperitivo al dolce. La serata, il cui
prelibatezze e tante risate. Il Presidente Mirko Scaletti e la Console Italiana
gli ospiti, e di ringraziarli inoltre per la sentita partecipazione. (giulialorenzoni)
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
147/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 21SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZA
Sono lusingata ed onorata di essere sta- coli eventi di solidarietà, sono fondamentali perché la SIB possa continuare
ta indicata per assumere la Presidenza con il suo lavoro, insieme alle quote dei soci ed alle piccole donazioni che
della Società Italiana di Beneficenza, as- possiamo raccogliere.
sociazione nella quale dal 2010 ollaboro
con sempre maggiore passione come vo- Tutto questo è possibile grazie al sostegno che riceviamo dalle Istituzioni
lontaria. Sono nata a Madrid, ma ho l’Ita- Italiane in Spagna, che appoggiano ogni nostra proposta e, in special modo,
lia nel cuore, paese dove ho vissuto per l’Ambasciata Italiana.
più di 11 anni, dove mi sono sentita come Vorrei fare della SIB un posto dove chiunque possa avvicinarsi e trovare un
a casa e dove ho visto crearsi e crescere laluogo dove sentirsi a proprio agio, aperto anche agli studenti e a nuove idee.
mia famiglia italo-spagnola. Proseguire con l’organizzazione delle attività extra-scolastiche della Scuola
Sono arrivata alla SIB quasi per caso, Italiana a Madrid, dove le famiglie trovano un piccolo aiuto nel conciliare
pensando di dare occasionalmente una lavoro e famiglia, sapendo che i loro figli si divertono, imparano e soprat-
mano e con il desiderio di conoscerne tutto, sono al sicuro con delle persone qualificate. Quest’attività, svolta con
gradualmente scopi ed obbiettivi. Ho ini- grande sforzo e professionalità, ci permette di sostenere i nostri obiettivi
ziato proprio in occasione dei preparativi di aiuto “sociale”, che è e rimane sempre, la ragione dalla nostra esistenza
Il Presidente Olga Fernández Franco del “Mercatino di Natale”, con un entu- come associazione.
siasmante andirivieni di volontarie/i, che Vorrei lavorare, durante la mia presidenza, sui due aspetti che ritengo fon-
contattavano aziende, ristoranti, espositori per ricercare donazioni e colla- damentali: i volontari e la collaborazione con tutte le Istituzioni Italiane pre-
borazione per la buona riuscita dell’evento. Non capivo quasi niente, ma mi senti su tutto il territorio spagnolo.
sono subito sentita parte e coinvolta nell’entusiasmo dell’iniziativa.
Ad oggi, i volontari SIB sono diventati un gruppo compatto, che lavora, con
La SIB ha una peculiarità che la differenza molto dalle grandi ONG; essendo tante idee e voglia di fare. Come potete immaginare, più mani ci sono, più
una piccola associazione, chi arriva non ha un lavoro specifico da svolgere, idee diventano realtà. I volontari sono l’anima della SIB, senza il loro lavoro e
ma è stimolato a prendere iniziative ed è crescente la voglia di assumer- impegno non sarebbe possibile raggiungere i nostri scopi sociali. Sono i vo-
si delle responsabilità. Prendi in mano qualcosa da fare e la porti avanti, lontari che per mesi offrono il loro tempo alla SIB per la riuscita di un even-
chiedendo aiuto ad altri volontari. Credo sia proprio questa la cosa che mi to grande e complicato come il Mercatino di Natale, cercano collaborazioni,
è subito piaciuta, lavorare in gruppo, confrontarsi e migliorare per lo stesso dedicano ore alla ricerca di idee nuove e stimolanti, si mettono in “prima
obiettivo. linea” prima, durante e dopo ogni evento. Essere volontario spesso significa
Solo dopo un po’ di tempo ho accettato di formar parte della “Commissione mettere in ordine, cucinare, lavare pi iatti, fare i conti, caricare e scaricare….
sociale”, per conoscere chi sono e come stavamo aiutando i nostri assistiti. sempre in modo generoso ed assolutamente altruista.
Solo allora ho compreso l’importanza degli scopi della SIB, ho capito che Sono consapevole che solo con i volontari ed il loro impegno la SIB può in-
quello che stavo facendo era importante per altri e ho sentito una vera re- crementare l’autofinanziamento ed aumentare gli aiuti nel sociale.
sponsabilità nei loro confronti.
Sappiamo poi quanto siano importanti, per gli Italiani residenti in Spagna,
La nostra Associazione, con sede a Madrid, da oltre 100 anni cerca di offrire tutte le Istituzioni Italiane e che ognuna svolge un importante compito. La-
supporto in tutto il territorio spagnolo alle crescenti richieste di aiuto prove- vorerò per rafforzare ogni forma di collaborazione e sinergia per offrire quel
nienti da cittadini Italiani arrivati in Spagna da tutto il mondo. servizio di sostegno sociale che la SIB può continuare a svolgere a favore
Famiglie intere che arrivano da oltremare, perché nei loro paesi affrontano della comunità.
situazioni economiche e sociali molto difficili. La voglia di offrire il proprio tempo a favore del volontariato è uno dei bei
Persone che hanno lasciato l’Italia per un’esperienza di vita diversa, ma che sentimenti che sta crescendo nel nuovo millennio, ed io stessa ho potuto
spesso si trovano in una situazione precaria, senza lavoro e con la difficoltà attraverso la SIB contagiarmi di questa voglia di aiutare persone e famiglie
della lingua. meno fortunate della mia.
Italiani residenti da anni in Spagna che, dopo la forte crisi, si sono trovati Spero vorrete anche voi, nel limite delle vostre possibilità, farvi “contagiare”
senza un lavoro stabile che non gli permette di mantenere loro e le loro da questa voglia di aiutare ed essere parte attiva della Società Italiana di
famiglie. Beneficenza.
L’intervento della SIB non è soltanto di tipo economico, ma anche un so-
stegno psicologico personalizzato, di aiuto nella ricerca di un lavoro, di as-
sistenza medica, del pagamento di utenze e, più in generale, di tutte quelle
iniziative di inclusione a favore di persone e famiglie, sempre affidandoci
alla competenza ed alla supervisione della nostra assistente sociale (Ana
Ruth Mesón) e della Commissione Sociale, composta da volontarie/i che
seguono in dettaglio ogni caso.
Negli ultimi anni, specialmente nel 2018, l’ammontare degli aiuti elargiti si
è raddoppiato, e dunque gli eventi organizzati dai volontari con grande pas-
sione e lavoro, e l’aumento della raccolta fondi derivata da essi, è diventato
l’obiettivo primordiale per continuare a crescere insieme alle crescenti ri-
chieste di aiuto che arrivano.
“Noi siamo ciò che facciamo ripetutamente. L’eccellenza, quindi, non è un’a-
Dovendoci autofinanziare, il Mercatino di Natale (organizzato a Novembre), zione, ma un’abitudine.”
la Festa di Carnevale, la partecipazione a Passione Italia e tutti gli altri pic- Aristotele
Società Italiana di Beneficenza
c/Agustín de Betancourt, 3 - www.beneficenzaitaliana.es
(0034) 91 5333106 - (0034) 91 5348423 - (0034) 690 065577Puoi anche leggere
