Scarica il programma deglie eventi 2018 - Grado

 
 
Scarica il programma deglie eventi 2018 - Grado
EVENTS | 2018   25/08 > 7/10




grado.info
Scarica il programma deglie eventi 2018 - Grado
Scarica il programma deglie eventi 2018 - Grado
SABATO 25 AGOSTO - SAMSTAG, 25. AUGUST - SATURDAY, 25TH AUGUST
h. 9.00 - 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS
LAB, ELASTIC FIT, corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
Körpertraining - organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ

dalle h. 9.00 viale regina Elena, via Marconi, Giardini Marchesan
ARTISTI E CREATIVI A GRADO
mostra-mercato di prodotti artigianali a cura di Anima Servizi
KÜNSTLER UND KREATIVEN IN GRADO
Markausstellung von Handwerkerprodukte - organisiert von Anima Servizi
ARTISTS AND CREATIVE TALENTS IN GRADO
exhibition market of handcrafted products - organised by Anima Servizi

h. 18.00 Città Giardino - fronte bar Tergesteo
FESTA DI FINE ESTATE - SAGRA GRADESE DEL PESCE
a cura della Cooperativa Pescatori Grado
FEST ZUM SOMMERENDE - GRADESISCHES FISCHFEST
organisiert von der Genossenschaft der Fischermänner Grados
END OF SUMMER PARTY - GRADO FISH FESTIVAL
organised by Grado’s Fishermen Cooperative

h. 21.00 diga Nazario Sauro
FESTIVAL DELLA CANZONE FVG – 15ª EDIZIONE
Rappresentazione musicale a cura dell’Associazione Culturale Assoeventi
Giunto alla 15ª edizione, la rinomata manifestazione canora regala ai cittadini
di Grado e ai turisti la grande ricchezza di musicalità popolare e la varietà di
tipologie musicali e idiomi presenti nella nostra Regione.
Scarica il programma deglie eventi 2018 - Grado
FESTIVAL DES LIEDES FVG – 25. VERANSTALTUNG
Musikalische Vorstellung organisiert von der kulturellen Vereinigung Assoeventi
Die 15. berühmte Schlager-Veranstaltung wird allen Bürgern und Touristen von Grado den großen
Reichtum der Volksmusik und die Vielfalt der Musikarten und Dialekten unserer Region schenken

15TH FVG SONG FESTIVAL
Music festival organised by Assoeventi cultural association
The renowned song festival returns for its 15th year, gifting Grado’s citizens and tourists with the
great wealth of folk music of our Region and its variety of genres and languages



DOMENICA 26 AGOSTO - SONNTAG, 26. AUGUST - SUNDAY, 26TH AUGUST
h. 9.00 viale regina Elena, via Marconi, giardini Marchesan
ARTISTI E CREATIVI A GRADO
mostra-mercato di prodotti artigianali a cura di Anima Servizi
KÜNSTLER UND KREATIVEN IN GRADO
Markausstellung von Handwerkerprodukte - organisiert von Anima Servizi
ARTISTS AND CREATIVE TALENTS IN GRADO
exhibition market of handcrafted products - organised by Anima Servizi

h. 9.00 - 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB,
ELASTIC FIT, corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
KÖRPERTRAINING, organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT,
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ
Scarica il programma deglie eventi 2018 - Grado
h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
BIKE TOUR VAL CAVANATA, FOCE DELL’ISONZO E ISOLA DELLA CONA,
AQUILEIA, TRIESTE a cura di A.S.D. FairPlay
quota di partecipazione € 40,00, info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
h. 10.00 Treffpunkt und Beginn am Piazza Biagio Marin
RADTOUR VAL CAVANATA, ISONZO-MÜNDUNG UND CONA-INSEL, AQUILEIA, TRIEST
Organisiert von A.S.D. FairPlay - Teilnahmebeitrag: 40,00 €, Info und Reservierungen unter
Tel.: +39 392 9909061
10 am meeting and departure from piazza Biagio Marin
BIKE TOUR TO VAL CAVANATA, THE ISONZO’S MOUTH AND CONA ISLAND, AQUILEIA, TRIESTE
organised by A.S.D. FairPlay - ticket price € 40.00, info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 10.30 porto Mandracchio - laguna
FISH-NIC: IN LAGUNA CON LO CHEF
quota di partecipazione € 60,00 - info e prenotazioni tel. +39 0431 80383
FISH-NIC: IN DER LAGUNE MIT DEM CHEF
Teilnahmebeitrag: 60,00 € - Info und Reservierungen unter Tel. +39 0431 80383
FISH-NIC: WITH THE CHEF IN THE LAGOON
ticket price € 60.00 - info and reservations ph. +39 0431 80383

h. 17.30 largo Punta Barbacale - Grado Pineta
LABORATORI LA DOMENICA A PINETA
laboratori creativi per bambini a cura di ASD Laguna Champ
WORKSHOPS: SONNTAG AM PINETA
Kreative Workshops für Kinder - Organisiert von ASD Laguna Champ
SUNDAY WORKSHOPS IN PINETA
creative workshops for children - organised by ASD Laguna Champ

h. 18.00 Città Giardino - fronte bar Tergesteo
FESTA DI FINE ESTATE - SAGRA GRADESE DEL PESCE
a cura della Cooperativa Pescatori Grado
FEST ZUM SOMMERENDE - GRADESISCHES FISCHFEST
organisiert von der Genossenschaft der Fischermänner Grados
END OF SUMMER PARTY - GRADO FISH FESTIVAL
organised by Grado’s Fishermen Cooperative

h. 20.30 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
KAYAK & SUP FULL MOON TOUR
uscita di gruppo in SUP (surf con pagaia) e kayak a cura di A.S.D. FairPlay
info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
KAYAK & SUP FULL MOON TOUR
Gruppentour mit SUP (Paddlesurfen) und Kajak organisiert von A.S.D. FairPlay
Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061

KAYAK & SUP FULL MOON TOUR
group SUP (stand-up paddle boarding) and kayak outing organised by A.S.D. FairPlay
info and reservations: ph. +39 392 990906


LUNEDÌ 27 AGOSTO - MONTAG, 27. AUGUST – MONDAY, 27TH AUGUST
h. 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA
MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
Körpertraining - organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ

h. 21.15 Parco delle Rose
TEATRO DEL MARE
spettacolo di acrobati e artisti di strada a cura di Circoteatro Grioni
TEATRO DEL MARE
Show von Straßenkünstlern - organisiert von Circoteatro Grioni
TEATRO DEL MARE
Street artists’ show - organised by Circoteatro Grioni


MARTEDÌ 28 AGOSTO DIENSTAG, 28. AUGUST -TUESDAY, 28TH AUGUST
h. 8.00 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
PRATICA YOGA GUIDATI DA MIKY a seguire colazione fronte mare
a cura di A.S.D. FairPlay - info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
YOGA MIT MIKY - danach, Frühstück am Meer
organisiert von A.S.D. FairPlay - Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
YOGA FLOWS WITH MIKY - breakfast by the sea at the end of the practice
organised by A.S.D. FairPlay - info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
CARSO GORIZIANO (MTB), MONTE SAN MICHELE,
CARSO TRIESTINO (MTB), COLLIO a cura di A.S.D. FairPlay
quota di partecipazione € 40,00, info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
h. 10.00 Treffpunkt und Beginn am Piazza Biagio Marin
RADTOUR VON GÖRZER KARST (MTB), MONTE SAN MICHELE, TRIESTINISCHES KARST (MTB),
COLLIO Organisiert von A.S.D. FairPlay - Teilnahmebeitrag: 40,00 €,
Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
10 am meeting and departure from piazza Biagio Marin
BIKE TOUR TO GORIZIA’S KARST (MTB), MOUNT SAN MICHELE, TRIESTE’S KARST (MTB),
THE COLLIO REGION organised by A.S.D. FairPlay - ticket price € 40.00,
info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 19.30 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
PRATICA YOGA GUIDATI DA MIKY a seguire colazione fronte mare
a cura di A.S.D. FairPlay - info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
YOGA MIT MIKY - danach, Frühstück am Meer
organisiert von A.S.D. FairPlay - Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
YOGA FLOWS WITH MIKY - breakfast by the sea at the end of the practice
organised by A.S.D. FairPlay - info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 21.00 Giardini Marchesan
SPETTACOLO DI MAGIA PER BAMBINI CON DAIANA ORFEI
a cura della Pro Loco Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
ZAUBERSHOW FÜR KINDER MIT DAIANA ORFEI organisiert von Pro Loco Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
MAGIC SHOW FOR CHILDREN WITH DAIANA ORFEI - organised by Pro Loco Grado

h. 21.15 Villa Teresa
SVEVO IN LAGUNA
a cura dell’associazione Grado Teatro
in caso di maltempo lo spettacolo è rinviato al giorno successivo
SVEVO IN DER LAGUNE
organisiert vom Verein Grado Teatro
bei schlechtem Wetter wird die Vorstellung auf den folgenden Tag verschoben
SVEVO IN THE LAGOON
organised by Grado Teatro association
in case of bad weather, the show is postponed to the following day


MERCOLEDÌ 29 AGOSTO - MITTWOCH, 29. AUGUST – WEDNESDAY, 29TH AUGUST
h. 9.00 - 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA - NORDIC WALKING, MORNING FIT,
KIDS LAB, ELASTIC FIT, corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna
Champ
FIT AM STRAND - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
KÖRPERTRAINING, organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT,
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ

h. 21.30 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA “ALLA SCOPERTA DI GRADO BY NIGHT”
KOSTENLOSE FÜHRUNG “GRADO ENTDECKEN BY NIGHT”
Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO BY NIGHT
meeting and departure from piazza Biagio Marin

GIOVEDÌ 30 AGOSTO               - FREITAG, 31. AUGUST – FRIDAY, 31ST AUGUST

h. 19.30 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
SUP NIGHT - USCITA DI GRUPPO IN SUP (SURF CON PAGAIA) E KAYAK
al rientro pasta e music party
a cura di A.S.D. FairPlay info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061

SUP NIGHT - GRUPPENTOUR MIT SUP (PADDELSURFEN) UND KAJAK
am Ende der Tour Pasta und Music Party - organisiert von A.S.D. FairPlay
Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
SUP NIGHT - GROUP SUP (STAND-UP PADDLE BOARDING) AND KAYAK OUTING
pasta and music party at the end of the tour - organised by A.S.D. FairPlay
info and reservations: ph. +39 392 9909061


h. 21.00 largo Punta Barbacale - Grado Pineta
QUESTA SERA... INCONTRIAMOCI A PINETA
“QUII TRE” IN CONCERTO a cura di Sogit Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
“QUII TRE” IM KONZERT - organisiert von Sogit Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
CONCERT BY “QUII TRE” - organised by Sogit Grado

h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
MUSIKA&MUSIKA MARIO HOSSEN violino, LUISA SELLO flauto,
ENSEMBLE GOLDBERG vn, vc, cembalo musiche di J.S. Bach, G. F. Haendel
MUSIKA&MUSIKA
MARIO HOSSEN Geige, LUISA SELLO Flöte, ENSEMBLE GOLDBERG Geige, Cello, Cembalo
Musik von J.S. Bach, G.F. Haendel
MUSIKA&MUSIKA
MARIO HOSSEN violin, LUISA SELLO flute, ENSEMBLE GOLDBERG violin, cello, harpsicord
music by J.S. Bach, G. F. Haendel


VENERDÌ 31 AGOSTO - FREITAG, 31. AUGUST – FRIDAY, 31ST AUGUST
h. 8.00 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
SUP PILATES
a cura di A.S.D. FairPlay - info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
SUP PILATES
organisiert von A.S.D. FairPlay - Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
SUP PILATES
organised by A.S.D. FairPlay - info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 9.00 - 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
PIAZZA VEGETARIANA mercatino di prodotti naturali
von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Giardini Marchesan
VEGETARISCHE PIAZZA Markt der Naturprodukte
from 9am to sunset at the Giardini Marchesan
VEGETARIAN PLAZA natural products market
h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA “ALLA SCOPERTA DI GRADO”
KOSTENLOSE FÜHRUNG „GRADO ENTDECKEN“ Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO”
meeting and departure from piazza Biagio Marin

h. 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS
LAB, ELASTIC FIT, corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
KÖRPERTRAINING, organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT,
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ

h. 17.00 Parco delle Rose
LET’S GO TRIATHLON - 20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
(1,5 km nuoto – 40 km. Ciclismo – 10 km corsa):
apertura manifestazione
LET’S GO TRIATHLON – 20. TRIATHLON NON-DRAFTING
(1,5 km Schwimmen – 40 km Radfahren – 10 km Laufen): Eröffnung der Veranstaltung
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
(1.5 km swimming – 40 km cycling – 10 km running): opening of the event



SABATO 1 SETTEMBRE             - SAMSTAG, 1. SEPTEMBER – SATURDAY, 1ST SEPTEMBER

dalle 9.00 al tramonto Giardini Marchesan
PIAZZA VEGETARIANA mercatino di prodotti naturali
von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Giardini Marchesan
VEGETARISCHE PIAZZA Markt der Naturprodukte
from 9am to sunset at the Giardini Marchesan
VEGETARIAN PLAZA natural products market

dalle 9.00 al tramonto viale del Capricorno – Grado Pineta
A PIEDI NUDI mercatino
Von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang viale del Capricorno – Grado Pineta
BARFUß Markt
from 9am to sunset on viale del Capricorno – Grado Pineta
BAREFOOT market

h. 9.00 Parco delle Rose
LET’S GO TRIATHLON
20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT REGISTRAZIONE GARA
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
WETTKAMPFANMELDUNG
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
RACE REGISTRATION

h. 9.00 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
GRADO SHREDDING - CONTEST DI SKATEBOARDING
per ragazzi dai 6 ai 13 anni a cura di A.S.D. FairPlay
info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
GRADO SHREDDING – SKATEBOARDING-WETTKAMPF
für Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren
organisiert von A.S.D. FairPlay - Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
GRADO SHREDDING – SKATEBOARDING CONTEST
for children aged 6 to 13
organised by A.S.D. FairPlay - info and reservations: ph. +39 392 9909061
h. 9.00 - 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB,
ELASTIC FIT, corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
KÖRPERTRAINING, organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT,
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ

h. 13.00 Parco delle Rose
LET’S GO TRIATHLON
20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
PARTENZA GARA
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
START DES RENNENS
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
RACE START

h. 17.00 Parco delle Rose
LET’S GO TRIATHLON
20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
PREMIAZIONI
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON - PREISVERLEIHUNG
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
AWARDS CEREMONY

h. 21.00 largo Punta Barbacale - Grado Pineta
QUESTA SERA... INCONTRIAMOCI A PINETA
SPETTACOLO DI MAGIA PER BAMBINI CON DAIANA ORFEI
a cura della Pro Loco Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
ZAUBERSHOW FÜR KINDER MIT DAIANA ORFEI - organisiert von Pro Loco Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
MAGIC SHOW FOR CHILDREN WITH DAIANA ORFEI - organised by Pro Loco Grado

DOMENICA 2 SETTEMBRE - SONNTAG, 2. SEPTEMBER - SUNDAY, 2ND SEPTEMBER
h. 8.30 spiaggia GIT
LET’S GO TRIATHLON 20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT SUNRISE
YOGA camminata rigenerante in spiaggia
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
SUNRISE YOGA
erfrischender Spaziergang am Strand
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
SUNRISE YOGA
revitalising walk on the beach

dalle 9.00 al tramonto Giardini Marchesan
PIAZZA VEGETARIANA mercatino di prodotti naturali
von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Giardini Marchesan
VEGETARISCHE PIAZZA Markt der Naturprodukte
from 9am to sunset at the Giardini Marchesan
VEGETARIAN PLAZA natural products market

dalle 9.00 al tramonto viale del Capricorno – Grado Pineta
A PIEDI NUDI mercatino
Von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang viale del Capricorno – Grado Pineta
BARFUß Markt
from 9am to sunset on viale del Capricorno – Grado Pineta
BAREFOOT market
h. 9.00 Parco delle Rose
LET’S GO TRIATHLON - 20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
REGISTRAZIONI GARA AQUATHLON
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
ANMELDUNGEN AQUATHLON-RENNEN
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
AQUATHLON RACE REGISTRATION

h. 9.00 - 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB,
ELASTIC FIT, corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
KÖRPERTRAINING, organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - NORDIC WALKING, MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT,
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ

h. 9.30 Velarium della spiaggia GIT
LET’S GO TRIATHLON 20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
SUNRISE YOGA camminata rigenerante in spiaggia
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
SUNRISE YOGA
Yoga-Sitzung
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
SUNRISE YOGA
yoga class
h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
BIKE TOUR VAL CAVANATA, FOCE DELL’ISONZO
E ISOLA DELLA CONA, AQUILEIA, TRIESTE a cura di A.S.D. FairPlay
quota di partecipazione € 40,00, info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
h. 10.00 Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
RADTOUR VAL CAVANATA, ISONZO-MÜNDUNG UND CONA-INSEL, AQUILEIA, TRIEST
organisiert von A.S.D. FairPlay - Teilnahmebeitrag: 40,00 €
Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
10am meeting and departure from piazza Biagio Marin
BIKE TOUR TO VAL CAVANATA, THE ISONZO’S MOUTH AND CONA ISLAND, AQUILEIA,
TRIESTE organised by A.S.D. FairPlay - ticket price € 40.00
info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 12.00 spiaggia GIT
LET’S GO TRIATHLON 20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
GARA AQUATHLON CLASSICO
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
KLASSISCHES AQUATHLON-RENNEN
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
CLASSIC AQUATHLON RACE

h. 13.30 Parco delle Rose
LET’S GO TRIATHLON 20° TRIATHLON OLIMPICO NO-DRAFT
PREMIAZIONI
LET’S GO TRIATHLON – 20. OLYMPISCHER NON-DRAFTING-TRIATHLON
PREISVERLEIHUNG
LET’S GO TRIATHLON – 20TH OLYMPIC TRIATHLON NON-DRAFTING RACE
AWARDS CEREMONY
h. 17.30 largo Punta Barbacale - Grado Pineta
LABORATORI LA DOMENICA A PINETA
laboratori creativi per bambini a cura di ASD Laguna Champ
WORKSHOPS: SONNTAG AM PINETA
kreative Workshops für Kinder - organisiert von ASD Laguna Champ
SUNDAY WORKSHOPS IN PINETA
creative workshops for children - organised by ASD Laguna Champore


h. 21.00 piazza Biagio Marin
SPETTACOLO DI MAGIA PER BAMBINI CON DAIANA ORFEI
a cura della Pro Loco Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
ZAUBERSHOW FÜR KINDER MIT DAIANA ORFEI - organisiert von Pro Loco Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
MAGIC SHOW FOR CHILDREN WITH DAIANA ORFEI - organised by Pro Loco Grado



LUNEDÌ 3 SETTEMBRE           - MONTAG, 3. SEPTEMBER - MONDAY, 3RD SEPTEMBER

h. 10.30 - 16.30 - 17.30 lungomare di Grado Pineta
IN FORMA IN SPIAGGIA MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
corsi di attività motoria a cura di ASD Laguna Champ
FIT AM STRAND - MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
Körpertraining - organisiert von ASD Laguna Champ
FITNESS ON THE BEACH - MORNING FIT, KIDS LAB, ELASTIC FIT
fitness and training courses - organised by ASD Laguna Champ
MARTEDÌ 4 SETTEMBRE - DIENSTAG, 4. SEPTEMBER - TUESDAY, 4TH SEPTEMBER
h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
per il Premio Luca D’Adamo 2018
ZSOMBOR SIDOO – CHITARRA CLASSICA
vincitore assoluto del XIV concorso internazionale di chitarra
“E. Mercatali” a cura dell’Associazione Musica Viva
nell’ambito della rassegna “Musica a 4 stelle”
Ingresso libero
für den Preis Luca D’Adamo 2018
ZSOMBOR SIDOO – KLASSISCHE GITARRE
Absoluter Gewinner des 14. Internationalen Gitarrenwettbewerbs „E. Mercatali“
organisiert vom Verein Musica Viva im Rahmen des Konzertzyklus „4-Sterne-Musik“
Freier Eintritt
for the 2018 Luca D’Adamo Award
ZSOMBOR SIDOO – CLASSIC GUITAR
absolute winner of the 14th “E. Mercatali” international guitar contest
part of the “FOUR-STAR MUSIC” festival, organised by Musica Viva Association
Free admission

GIOVEDÌ 6 SETTEMBRE - DONNERSTAG, 6. SEPTEMBER - THURSDAY, 6TH SEPTEMBER
h. 21.00 largo Punta Barbacale - Grado Pineta
QUESTA SERA... INCONTRIAMOCI A PINETA
“TRIO FANTASY” IN CONCERTO
a cura di Sogit Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
“TRIO FANTASY” IM KONZERT
organisiert von Sogit Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
CONCERT BY “TRIO FANTASY”
organised by Sogit Grado
h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia
UN PONTE FRA DIO E GLI UOMINI
a cura dell’associazione Grado Teatro
EINE BRÜCKE ZWISCHEN GOTT UND DEN MENSCHEN
organisiert vom Verein Grado Teatro
EINE BRÜCKE ZWISCHEN GOTT UND DEN MENSCHEN
organisiert vom Verein Grado Teatro

h. 21.00 Auditorium “B. Marin”
DODICI PENSIERI GRADESI
i nostri scrittori letti da Maria Francesca Arcidiacono e Mario Milosa
commento musicale di Antonio Galligioni al violoncello
e Mariarosa Pozzi al pianoforte a cura dell’Associazione Musica Viva
nell’ambito della rassegna “Musica a 4 stelle”
ingresso libero
ZWÖLF GRADESISCHE GEDANKEN
unsere Schriftsteller gelesen von Maria Francesca Arcidiacono und Mario Milosa
Underscoring von Antonio Galligoni am Cello und Mariarosa Pozzi am Klavier
organisiert vom Verein Musica Viva im Rahmen des Konzertzyklus “4-Sterne-Musik”
Freier Eintritt
TWELVE THOUGHTS INSPIRED BY GRADO
our authors read by Maria Francesca Arcidiacono and Mario Milosa
musical accompaniment by Antonio Galligioni on the cello
and Mariarosa Pozzi on the piano
part of the “FOUR-STAR MUSIC” festival, organised by Musica Viva association
free admission
VENERDÌ 7 SETTEMBRE - FREITAG, 7. SEPTEMBER - FRIDAY, 7TH SEPTEMBER
h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA “ALLA SCOPERTA DI GRADO”
KOSTENLOSE FÜHRUNG „GRADO ENTDECKEN“
Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO”
meeting and departure from piazza Biagio Marin


SABATO 8 SETTEMBRE - SAMSTAG, 8. SEPTEMBER                - SATURDAY, 8TH SEPTEMBER

h. 9.00 viale regina Elena, via Marconi, giardini Marchesan
GRADO ARTE ANTIQUA mercatino dell’artigianato, antiquariato,
collezionismo, hobbistica e prodotti del benessere
GRADO ARTE ANTIQUA Verkaufsausstellung von Wellness- und Handwerkprodukten;
Schaustände für Antiquariat, Raritäten und Hobbys
GRADO ARTE ANTIQUA arts and crafts, antiques, collectibles, wellness products
and hobbyists’ market

dalle 9.00 al tramonto viale del Capricorno – Grado Pineta
PIAZZA VEGETARIANA mercatino di prodotti naturali
von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Giardini Marchesan
VEGETARISCHE PIAZZA Markt der Naturprodukte
from 9am to sunset at the Giardini Marchesan
VEGETARIAN PLAZA natural products market
DOMENICA 9 SETTEMBRE - SONNTAG, 9. SEPTEMBER - SUNDAY, 9TH SEPTEMBER
h. 9.00 viale regina Elena, via Marconi, giardini Marchesan
GRADO ARTE ANTIQUA mercatino dell’artigianato, antiquariato,
collezionismo, hobbistica e prodotti del benessere
GRADO ARTE ANTIQUA
Verkaufsausstellung von Wellness- und Handwerkprodukten;
Schaustände für Antiquariat, Raritäten und Hobbys
GRADO ARTE ANTIQUA
arts and crafts, antiques, collectibles, wellness products
and hobbyists’ market
dalle 9.00 al tramonto viale del Capricorno – Grado Pineta
PIAZZA VEGETARIANA mercatino di prodotti naturali
von 9.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang Giardini Marchesan
VEGETARISCHE PIAZZA Markt der Naturprodukte
from 9am to sunset at the Giardini Marchesan
VEGETARIAN PLAZA natural products market

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
BIKE TOUR VAL CAVANATA, FOCE DELL’ISONZO
E ISOLA DELLA CONA, AQUILEIA, TRIESTE
a cura di A.S.D. FairPlay quota di partecipazione € 40,00,
info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
h. 10.00 Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
RADTOUR VAL CAVANATA, ISONZO-MÜNDUNG UND CONA-INSEL, AQUILEIA, TRIEST
organisiert von A.S.D. FairPlay - Teilnahmebeitrag: 40,00 €
Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
10am meeting and departure from piazza Biagio Marin
BIKE TOUR TO VAL CAVANATA, THE ISONZO’S MOUTH AND CONA ISLAND, AQUILEIA,
TRIESTE organised by A.S.D. FairPlay - ticket price € 40.00
info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 19.00 stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
FALESIE E CASTELLO DI DUINO AURISINA
KAYAK & SUP (SURF CON PAGAIA) TOUR a cura di A.S.D.
FairPlay - info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
KLIFFE UND SCHLOSS VON DUINO AURISINA KAYAK & SUP (PADDELSURFEN) TOUR
organisiert von A.S.D. FairPlay – Info und Anmeldungen unter Tel.: +39 392 9909061
KAYAK & SUP TOUR (STAND-UP PADDLE BOARDING) TO DUINO AURISINA’S CASTLE AND CLIF-
FS organised by A.S.D. FairPlay - info and reservations: ph. +39 392 9909061


MARTEDÌ 11 SETTEMBRE                - DIENSTAG, 11. SEPTEMBER - TUESDAY, 11TH SEPTEMBER

h. 20.45 Basilica di Santa Eufemia
CONCERTO DI MUSICA SACRA PER CORO, ARCHI E ORGANO
Coro S. Margherita di Villanova di Fossalta (Portogruaro),
Archi del Veneto e del Friuli, Fabrizio della Bianca organo comitante,
Samuele Zamparo organo solo, direttore: Michele Bravin
musiche di: J. Arcadelt, J. S. Bach, A. Vivaldi, W. A. Mozart, L. De Grassi, B.
Marcello a cura della associazione Corale Città di Grado
KONZERT MIT GEISTIGER MUSIK FÜR CHOR, STREICHER UND ORGEL
Chor S. Margherita aus Villanova di Fossalta (Portograuro), Archi del Veneto e del Friuli, Fabrizio
della Bianca begleitende Orgel, Samuele Zamparo Orgelsolo,
Leiter: Michele Bravin
Musik von: J. Arcadelt, J.S. Bach, A. Vivaldi, W.A. Mozart, L. De Grassi, B. Marcello
organisiert vom Verein Corale Città di Grado
RELIGIOUS MUSIC CONCERT FOR CHOIR, STRINGS AND ORGAN
Choir from S. Margherita di Villanova di Fossalta (Portogruaro), Archi del Veneto e del Friuli,
Fabrizio della Bianca accompanying organ, Samuele Zamparo organ soloist,
conductor: Michele Bravin
Music by: J. Arcadelt, J. S. Bach, A. Vivaldi, W. A. Mozart, L. De Grassi, B. Marcello
organised by Corale Città di Grado Association
VENERDÌ 14 SETTEMBRE - FREITAG, 14. SEPTEMBER - FRIDAY, 14TH SEPTEMBER
h. 9.00 largo San Grisogono e giardini Oransz
GRADO PIKKANTE mercatino
GRADO PIKANT Markt
SPICY GRADO market

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA “ALLA SCOPERTA DI GRADO”
KOSTENLOSE FÜHRUNG „GRADO ENTDECKEN“
Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO”
meeting and departure from piazza Biagio Marin


SABATO 15 SETTEMBRE - SAMSTAG, 15. SEPTEMBER - SATURDAY, 15TH                   SEPTEMBER

h. 9.00 largo San Grisogono e giardini Oransz
GRADO PIKKANTE mercatino
GRADO PIKANT Markt
SPICY GRADO market

h. 20.30 piazza Biagio Marin - hotel Fonzari
"PAILLETTES SORRIDENTI” serata di Gala preceduta da sfilata di Vip
a scopo benefico con politici, imprenditori, professionisti, giornalisti e
sportivi a cura di Tiziana Noia per l’associazione Smileagain FVG
info e prenotazioni: tel. 0431 876360 - hotelfonzari@gallerinihotels.com
“LACHENDE PAILETTES”
Gala-Abend und Rote-Teppich-Event: Wohltätigkeitveranstaltung mit Politikern,
Unternehmern, Profis, Journalisten und Sportlern
organisiert von Tiziana Noia für die Vereinigung Smileagain FVG
Info und Reservierungen unter: Tel. 0431 876360 – hotelfonzari@gallerinihotels.com
"SEQUINS AND SMILES”
Charity gala evening and Vip red carpet with the participation of politicians,
entrepreneurs, professionals, journalists and athletes
organised by Tiziana Noia for the Smileagain FVG Association
info and reservations: ph. +39 0431 876360 - hotelfonzari@gallerinihotels.com

h. 21.00 Auditorium “B. Marin”
MARY POPPINS
musical a cura di Ric Cormons
ingresso libero
MARY POPPINS
Musical organisiert von Ric Cormons
Freier Eintritt
MARY POPPINS
musical organised by Ric Cormons
free admission


DOMENICA 16 SETTEMBRE - SONNTAG, 16. SEPTEMBER – SUNDAY, 16TH                        SEPTEMBER

h. 7.00 partenza dal Parco delle Rose - spiaggia GIT
5° AQUATIC XTRIM BORDER LAGOON GRADO - LIGNANO
gara di corsa e nuoto per percorrere lo spazio di terra e mare
che separa Grado da Lignano a cura di A.S.D. Xtrim Sports
5. AQUATIC XTRIM BORDER LAGOON GRADO – LIGNANO
Lauf- und Schwimmwettkampf, um die aus Land und Meer bestehende Distanz zwischen
Grado und Lignano zurückzulegen
organisiert von A.S.D. Xtrim Sports
5th GRADO - LIGNANO AQUATIC XTRIM BORDER LAGOON
running and swimming race on land and sea across the area that divides
Grado from Lignano organised by A.S.D. Xtrim Sports
h. 9.00 largo San Grisogono e giardini Oransz
GRADO PIKKANTE mercatino
GRADO PIKANT Markt
SPICY GRADO market

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
BIKE TOUR VAL CAVANATA, FOCE DELL’ISONZO
E ISOLA DELLA CONA, AQUILEIA, TRIESTE
a cura di A.S.D. FairPlay quota di partecipazione € 40,00,
info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
h. 10.00 Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
RADTOUR VAL CAVANATA, ISONZO-MÜNDUNG UND CONA-INSEL, AQUILEIA, TRIEST
organisiert von A.S.D. FairPlay - Teilnahmebeitrag: 40,00 €
Info und Reservierungen unter Tel.: +39 392 9909061
10am meeting and departure from piazza Biagio Marin
BIKE TOUR TO VAL CAVANATA, THE ISONZO’S MOUTH AND CONA ISLAND, AQUILEIA,
TRIESTE organised by A.S.D. FairPlay - ticket price € 40.00
info and reservations: ph. +39 392 9909061

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
FISH-NIC: IN LAGUNA CON LO CHEF
quota di partecipazione € 60,00 info e prenotazioni tel. +39 0431 80383
FISH-NIC: IN DER LAGUNE MIT DEM CHEF
Teilnahmebeitrag: 60,00 € - Info und Reservierungen unter Tel. +39 0431 80383
FISH-NIC: WITH THE CHEF IN THE LAGOON
ticket price € 60.00 - info and reservations ph. +39 0431 80383

h. 21.00 Giardini Marchesan
SPETTACOLO DI MAGIA PER BAMBINI CON DAIANA ORFEI
a cura della Pro Loco Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
ZAUBERSHOW FÜR KINDER MIT DAIANA ORFEI - organisiert von Pro Loco Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
MAGIC SHOW FOR CHILDREN WITH DAIANA ORFEI - organised by Pro Loco Grado


VENERDÌ 21 SETTEMBRE - FREITAG, 21. SEPTEMBER – FRIDAY, 21ST    SEPTEMBER

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA “ALLA SCOPERTA DI GRADO”
KOSTENLOSE FÜHRUNG „GRADO ENTDECKEN“
Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO”
meeting and departure from piazza Biagio Marin

SABATO 22 SETTEMBRE - SAMSTAG, 22. SEPTEMBER – SATURDAY, 22ND SEPTEMBER
h. 20.30 Auditorium “B. Marin”
SAGGIO DI FINE ANNO DELL’A.S.D. QUATTROQUARTI
ingresso libero
AUFFÜHRUNG ZUM ENDE DES JAHRES VON A.S.D. QUATTROQUARTI Freier Eintritt
END-OF-YEAR RECITAL BY A.S.D. QUATTROQUARTI free admission


DOMENICA 23 SETTEMBRE - SONNTAG, 23. SEPTEMBER – SUNDAY, 23RD SEPTEMBER
h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
BIKE TOUR VAL CAVANATA, FOCE DELL’ISONZO
E ISOLA DELLA CONA, AQUILEIA, TRIESTE
a cura di A.S.D. FairPlay quota di partecipazione € 40,00,
info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
8. BRIDGE-TURNIER CITTÀ DI GRADO
Internationales Turnier - CONI angeschlossen
organisiert vom Amateurklub Bridge Grado
8TH “CITTÀ DI GRADO” BRIDGE TOURNAMENT
CONI-affiliated international tournament
organised by Grado’s Amateur Bridge Club

dalle ore 15.00 alle ore 19.00 Palazzo regionale dei Congressi
8° TORNEO DI BRIDGE CITTÀ DI GRADO
torneo internazionale affiliato CONI
a cura del Circolo Dilettantistico Bridge Grado
HEUTE ABEND: TREFFPUNKT PINETA
ZAUBERSHOW FÜR KINDER MIT DAIANA ORFEI - organisiert von Pro Loco Grado
TONIGHT… LET’S MEET IN PINETA
MAGIC SHOW FOR CHILDREN WITH DAIANA ORFEI - organised by Pro Loco Grado


LUNEDÌ 24 SETTEMBRE -MONTAG, 24. SEPTEMBER – MONDAY, 24TH SEPTEMBER
dalle h. 8.30 alle 21.30 Palazzo regionale dei Congressi
9° CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE "ISOLA DEL SOLE"
workshop, seminari, concerti dedicati alla musica corale
a livello internazionale

9. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB “SONNENINSEL”
Workshops, Seminare, Konzerte der internationalen Chormusik gewidmet
9th "ISLAND OF THE SUN" INTERNATIONAL CHOIR CONTEST
workshops, seminars, concerts dedicated to choir music on an international scale
MARTEDÌ 25 SETTEMBRE -DIENSTAG, 25. SEPTEMBER                – TUESDAY, 25TH SEPTEMBER

dalle h. 8.30 alle 21.30 Palazzo regionale dei Congressi
9° CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE "ISOLA DEL SOLE"
workshop, seminari, concerti dedicati alla musica corale
a livello internazionale
9. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB “SONNENINSEL”
Workshops, Seminare, Konzerte der internationalen Chormusik gewidmet
9th "ISLAND OF THE SUN" INTERNATIONAL CHOIR CONTEST
workshops, seminars, concerts dedicated to choir music on an international scale


MERCOLEDÌ 26 SETTEMBRE - MITTWOCH, 26. SEPTEMBER – WEDNESDAY, 26TH SEPTEMBER
dalle h. 8.30 alle 21.30 Palazzo regionale dei Congressi
9° CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE "ISOLA DEL SOLE"
workshop, seminari, concerti dedicati alla musica corale
a livello internazionale

9. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB “SONNENINSEL”
Workshops, Seminare, Konzerte der internationalen Chormusik gewidmet
9th "ISLAND OF THE SUN" INTERNATIONAL CHOIR CONTEST
workshops, seminars, concerts dedicated to choir music on an international scale


GIOVEDÌ 27 SETTEMBRE - DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER – THURSDAY, 27TH SEPTEMBER
dalle h. 8.30 alle 21.30 Palazzo regionale dei Congressi
9° CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE "ISOLA DEL SOLE"
workshop, seminari, concerti dedicati alla musica corale
a livello internazionale
9. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB “SONNENINSEL”
Workshops, Seminare, Konzerte der internationalen Chormusik gewidmet
9th "ISLAND OF THE SUN" INTERNATIONAL CHOIR CONTEST
workshops, seminars, concerts dedicated to choir music on an international scale

VENERDÌ 28 SETTEMBRE - FREITAG, 28. SEPTEMBER – FRIDAY, 28TH            SEPTEMBER

dalle h. 8.30 alle 21.30 Palazzo regionale dei Congressi
9° CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE "ISOLA DEL SOLE"
workshop, seminari, concerti dedicati alla musica corale
a livello internazionale

9. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB “SONNENINSEL”
Workshops, Seminare, Konzerte der internationalen Chormusik gewidmet
9th "ISLAND OF THE SUN" INTERNATIONAL CHOIR CONTEST
workshops, seminars, concerts dedicated to choir music on an international scale


h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
VISITA GUIDATA GRATUITA “ALLA SCOPERTA DI GRADO”
KOSTENLOSE FÜHRUNG „GRADO ENTDECKEN“
Treffpunkt und Beginn an Piazza Biagio Marin
FREE GUIDED TOUR “DISCOVERING GRADO”
meeting and departure from piazza Biagio Marin

h. 10.00 piazza Biagio Marin
LA BIBLIOTECA DELLE ESPERIENZE
a cura di Damatrà
DIE BIBLIOTHEK DER ERFAHRUNGEN
organisiert von Damatrà
THE LIBRARY OF EXPERIENCES
organised by Damatrà
SABATO 29 SETTEMBRE - SAMSTAG, 29. SEPTEMBER – SATURDAY, 29TH SEPTEMBER
dalle h. 8.30 alle 21.30 Palazzo regionale dei Congressi
9° CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE "ISOLA DEL SOLE"
workshop, seminari, concerti dedicati alla musica corale
a livello internazionale

9. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB “SONNENINSEL”
Workshops, Seminare, Konzerte der internationalen Chormusik gewidmet
9th "ISLAND OF THE SUN" INTERNATIONAL CHOIR CONTEST
workshops, seminars, concerts dedicated to choir music on an international scale


h. 10.00 giardino Martiri delle foibe
INAUGURAZIONE LAPIDE IN RICORDO DEI GRADESI
CADUTI COMBATTENDO SOTTO L’AUSTRIA
EINWEIHUNG DES GEDENKSTEINES ZUM ANDENKEN AN DIE GEFALLENEN
GRADESISCHEN BÜRGER, DIE IN DER ÖSTERREICHISCHEN ARMEE GEKÄMPFT HABEN.
UNVEILING OF THE COMMEMORATIVE PLAQUE DEDICATED TO GRADO’S
FALLEN IN THE AUSTRO-HUNGARIAN ARMY DURING WWI

h. 16.30 Auditorium “B. Marin”
PRESENTAZIONE DEL LIBRO
“NAZARIO SAURO STORIA DI UN MARINAIO” di Romano Sauro
PROIEZIONE CORTOMETRAGGIO “VOCI LIQUIDE”
di Ludovica Mantovan finalista di “Visioni in movimento FVG
la Scuola di Cinema senza sedie” ingresso libero
VORSTELLUNG DES BUCHS
“NAZARIO SAURO STORIA DI UN MARINAIO”
VON ROMANO SAURO
VORFÜHRUNG DES KURZFILMS
“VOCI LIQUIDE” VON LUDOVICA MANTOVAN
Finalistin von „Visioni in movimento FVG - la Scuola di Cinema senza sedia”
Freier Eintritt

PRESENTATION OF THE BOOK
“NAZARIO SAURO STORIA DI UN MARINAIO” BY ROMANO SAURO
SCREENING OF THE SHORT-FILM “VOCI LIQUIDE” BY LUDOVICA MANTOVAN
finalist of “Visioni in movimento FVG - la Scuola di Cinema senza sedie”
free admission


DOMENICA 30 SETTEMBRE - SONNTAG, 30. SEPTEMBER                 – SUNDAY, 30TH SEPTEMBER

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin
BIKE TOUR VAL CAVANATA, FOCE DELL’ISONZO
E ISOLA DELLA CONA, AQUILEIA, TRIESTE
a cura di A.S.D. FairPlay quota di partecipazione € 40,00,
info e prenotazioni tel. +39 392 9909061
8. BRIDGE-TURNIER CITTÀ DI GRADO
Internationales Turnier - CONI angeschlossen
organisiert vom Amateurklub Bridge Grado
8TH “CITTÀ DI GRADO” BRIDGE TOURNAMENT
CONI-affiliated international tournament
organised by Grado’s Amateur Bridge Club

h. 21.00 Auditorium “B. Marin”
TRILLI E CAPRICCI - MUSICA DI ONDE, DI SABBIA E DI RISACCA
con la Concordia Chamber Orchestra diretta da Leonardo Galligioni
musiche di Jenkins, Vivaldi, Voland, Deprè
a cura dell’Associazione Musica Viva nell’ambito della rassegna “Musica
a 4 stelle”
ingresso libero
TRILLER UND KAPRICCIOS – MUSIK VON WELLEN, VON SAND, VON WIDERSEE
mit Concordia Chamber Orchestra dirigiert von Leonardo Galligioni
Musik von Jenkins, Vivaldi, Voland, Deprè
organisiert von der Vereinigung Musica Viva im Rahmen des Konzertzyklus „4-Sterne-Musik“
Freier Eintritt
WHIMSICAL TRILL - MUSIC OF WAVES, SAND AND THE SEA’S SWELL
with the Concordia Chamber Orchestra and the conductor Leonardo Galligioni
music by Jenkins, Vivaldi, Voland, Deprè
part of the “FOUR-STAR MUSIC” festival, organised by Musica Viva association
free admission


VENERDÌ 5 OTTOBRE            - FREITAG, 5. OKTOBER – FRIDAY, 5TH SEPTEMBER

h. 9.00 largo San Grisogono e giardini Oransz
FESTIVAL DELLE TRADIZIONI ITALIANE
mercatino
FESTIVAL DER ITALIENISCHEN TRADITIONEN
Markt
ITALIAN TRADITIONS FESTIVAL
market


SABATO 6 OTTOBRE             - SAMSTAG, 6. OKTOBER – SATURDAY, 6TH OCTOBER

h. 9.00 largo San Grisogono e giardini Oransz
FESTIVAL DELLE TRADIZIONI ITALIANE
mercatino
FESTIVAL DER ITALIENISCHEN TRADITIONEN
Markt
ITALIAN TRADITIONS FESTIVAL
market
DOMENICA 7 OTTOBRE - SONNTAG, 7. OKTOBER – SUNDAY, 7TH OCTOBER
h. 9.00 largo San Grisogono e giardini Oransz
FESTIVAL DELLE TRADIZIONI ITALIANE
mercatino
FESTIVAL DER ITALIENISCHEN TRADITIONEN
Markt
ITALIAN TRADITIONS FESTIVAL
market
ATTIVITÀ CONTINUATIVE
DAUERHAFTE AKTIVITÄTEN CONTINUING ACTIVITIES




FINO AL 16 SETTEMBRE                              FINO AL 16 SETTEMBRE
ogni sabato, domenica e festivi                   COLLEGAMENTO MARITTIMO
dalle ore 8.00 alle ore 20.20
                                                  GRADO-TRIESTE
                                                  info e orari completi:
SERVIZIO DI BUS                                   www.grado.info
NAVETTA GRATUITO                                  bis dem 16. September
PER LE SPIAGGE                                    SEEVERBINDUNG GRADO-TRIESTE
                                                  Info und vollständiger Fahrplan: www.grado.info
CON PARTENZE OGNI 20-25                           until 16th September
MINUTI DAL PARCHEGGIO SACCA                       FERRY LINK GRADO-TRIESTE
DEI MORERI                                        info and timetable: www.grado.info
bis dem 16. September an Samstag, Sonntag und
Feiertage von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr
FREIER SHUTTLE-BUS ZUR STRÄNDEN MIT
ABFAHRT JEDE 20-25 MINUTEN
VOM PARKPLATZ SACCA DEI MORERI

until 16th September every Saturday, Sunday and
holidays from 8am to 8pm
FREE SHUTTLE BUS SERVICE FROM SACCA DEI
MORERI CAR-PARK TO THE BEACHES WITH
DEPARTURES EVERY 20-25 MINUTES
FINO AL 15 SETTEMBRE                           FINO AL 30 SETTEMBRE
tutti i sabati e le domeniche                  ogni lunedì e venerdì con inizio alle ore 21.00
piazza XXVI maggio
MERCATINO DEGLI HOBBISTI                       presso l’Enoteca da Pino in via Galilei n. 13
                                               TORNEI DI BRIDGE
bis dem 15. September jeden Samstag            a cura del Circolo Bridge di Grado
und Sonntag                                    bis dem 30. September jeden Montag und Freitag
Piazza XXVI Maggio                             mit Beginn um 21.00 Uhr bei Enoteca da Pino in
HOBBYMARKT                                     via Galilei, 13 BRIDGETURNIERE
                                               organisiert vom Bridgeclub von Grado
until 15th September every Saturday
and Sunday                                     until 30th September every Monday and Friday
piazza XXVI maggio                             from 9pm at the Enoteca da Pino on via Galilei, 13
HOBBISTS’ MARKET                               BRIDGE TOURNAMENTS
                                               organised by Grado’s Bridge Club
FINO AL 16 SETTEMBRE
ogni mercoledì mattina                         FINO AL 14 OTTOBRE
ARCHEOBUS ALLA SCOPERTA DI AQUILEIA            hotel Abbazia
a cura del Consorzio Grado Turismo             (via C. Colombo, 12)
quota di partecipazione € 10,00                ENZO VALENTINUZ:
info e prenotazioni tel. +39 0431 80383        STORIA E NATURA, PENSIERI E RACCONTI
                                               mostra aperta al pubblico
jjeden MIttwoch am Morgen                      ogni giorno dalle ore 10.00 alle 19.00
ARCHEOBUS – ZUR ENTDECKUNG AQUILEIAS
Organisiert vom Verein Grado Turismo           bis dem 14. Oktober 2018 Hotel Abbazia
Teilnahmebeitrag: 10,00 € - Info und           (via C. Colombo, 12)
Reservierungen unter Tel.: +39 0431 80383      ENZO VALENTINUZ: GESCHISCHTE UND NATUR,
                                               GEDANKE UND ERZÄHLUNGEN
every Wednesday morning                        Öffentliche Ausstellung jeden Tag zwischen 10.00
ARCHEOBUS – DISCOVERING AQUILEIA               und 19.00 Uhr anschaubar
organised by Grado Turismo Consortium
ticket price € 10.00 - info and reservations   until 14th October 2018 hotel Abbazia
ph. +39 0431 80383                             (via C. Colombo, 12)
                                               ENZO VALENTINUZ :
                                               HISTORY AND NATURE, THOUGHTS AND TALES
                                               opening hours of the exhibit: 10am to 7pm daily
31 AGOSTO E 1 -2 SETTEMBRE                          skateboard, windsurf, slackline, nuoto e
                                                    preacrobatica per prepararsi a scivolare sulla
Manifestazione internazionale                       neve a cura di A.S.D. FairPlay
LET’SGOTRIATHLON GRADO                              info e prenotazioni: tel. +39 392 9909061
Gara Triathlon Olimpico no-draft
(1,5 km nuoto – 40 km. Ciclismo – 10 km corsa)      von 3. bis 7. September
20° Triathlon di Grado - Olimpico no-Draft –        stabilimento Tivoli- Spiaggia Costa Azzurra
Rank gold Del calendario nazionale F.I.TRI.         CREW CAMP: WELCOME SKIERS &
a cura della ASD Adria Sport Triathlon Gorizia      SNOWBOARDERS!
                                                    5 Tagen mit der Crew von Fairplay mit
31. August und 1.-2. September                      Schwerpunkt Sup (Paddelsurfen), Skateboard,
Internationale Veranstaltung                        Windsurf, Slackline, Schwimmen und Prä-
LET’SGOTRIATHLON GRADO                              Akrobatik als Vorbereitung auf die Skisaison
Olympischer Non-Drafting-Triathlon-Wettkampf        organisiert von A.S.D. FairPlay
(1,5 km Schwimmen – 40 km Radfahren – 10 km         Info und Anmeldungen unter:
Laufen) 20. Triathlon von Grado – Olympischer       Tel. +39 392 9909061
Non-Drafting – Wertung Gold
Aus dem nationalen Kalender F.I.TRI.                from 3rd to 7th September
organisiert von ASD Adria Sport Triathlon Gorizia   stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
                                                    CREW CAMP: WELCOME SKIERS &
31st August and 1st-2nd September                   SNOWBOARDERS!
International event                                 5 days with the Fairplay crew dedicated to
LET’SGOTRIATHLON GRADO                              practicing Sup (stand-up paddle boarding),
Olympic Triathlon non-drafting race (1.5 km         skateboarding, windsurfing, slackline, swimming
swimming – 40 km cycling – 10 km running)           and pre-acrogym to get ready for the snow
20th Grado Triathlon – non-drafting Olympic         season organised by A.S.D. FairPlay
race – Gold rank On the national F.I.TRI. events    info and reservations: ph. +39 392 9909061
calendar organised by ASD Adria Sport Triathlon
Gorizia

                                                    DALL’8 SETTEMBRE AL 15 OTTOBRE
DAL 3 AL 7 SETTEMBRE                                Casa della Musica
stabilimento Tivoli - spiaggia Costa Azzurra
CREW CAMP:                                          MOSTRA “Il centro storico di Grado tra arte,
WELCOME SKIERS & SNOWBOARDERS!                      architettura ed evoluzione urbanistica” –
5 giornate in compagnia della crew di Fairplay      mostra fotografico-documentaria sulla storia
dedicate alla pratica di Sup (surf con pagaia),     del centro storico di Grado dalle origini ai giorni
nostri Inaugurazione:                              DALL’8 SETTEMBRE AL 4 NOVEMBRE
sabato 8 settembre alle ore 18.00                  vetrine ex Cinema Cristallo

von 8. September bis 15. Oktober
Casa della Musica                                  MOSTRA “I casoni di Grado: storia e
AUSSTELLUNG “Die Altstadt Grado zwischen           tradizioni della vita in laguna”- Mostra
Kunst, Architektur und urbanistische               fotografico-documentaria sul carattere e sulla
Entwicklung“ – Dokumentar-Fotoausstellung          struttura delle tipiche abitazioni lagunari
über die Geschichte der Altstadt Grado von ihren
Ursprüngen bis heute                               Von 8. September bis 4. November 2018
Eröffnung: Samstag, 8. September um 18.00 Uhr      SCHAUFENSTER VOM EHEMALIGEN CINEMA
                                                   CRISTALLO
from 8th September to 15th October                 AUSSTELLUNG „Die ‚Casoni‘ von
Casa della Musica                                  Grado: Geschichte und Traditionen des
EXHIBITION “Grado’s historical centre              Lagunenlebens“ - Dokumentar-Fotoausstellung
between art, architecture and urban                über die Eigenschaften und die Struktur der
evolution” – Photographic reportage on the         charakteristischen Lagunenwohnungen
history of Grado’s centre from the beginnings to
the present day                                    from 8th September to 4th November 2018
Opening: Saturday, 8th September at 6pm            WINDOWS OF THE FORMER CINEMA
                                                   CRISTALLO EXHIBITION “Grado’s casoni: history
                                                   and traditions of life in the lagoon”- Photographic
                                                   reportage on the character and structure of the
                                                   lagoon’s typical dwellings
7 dicembre 2018 6 gennaio 2019
l'isola
la sua                                                  19.30 - 22.30
nuovoComune di Grado
                                                     ingresso libero
                                                  Servizio U.R.P. e Turismo
                                                  ttel. 0431 898239
nuovi
 no le
eari, a
o.
      @ComunediGrado                                                            #absolutelyGrado
                                                                                     lu
                                                       SEGUICI SU




                                                                        segreteria organizzati




                                                                                                   www.tipografiamenini.it
                                 Comune di Grado - Servizio Cultura - Sport - Scolastico Educat
ci                                                                          dott.ssa Elisa Meno
                                                tel. 0431 898265 elisa.menotti@comunegrad
                                                                       dott.ssa Federica Marab
                                          tel. 0431 898269 federica.marabini@comunegrad




                                                                              UN MARE DI EMO
                                     Parrocchia
     Comune
      C O M U N E D di
                    I G RGrado
                         ADO          di Grado
Parte successiva ... Annulla