Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco

 
 
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
CORSO BAMBINI                                                                                                              OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80                                  AL CENTRO DEL SOLE                                          ARRIVEDERCI DOMANI |                                            L’ORO DI DANZICA                                              WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                            POLONIA FU LA PRIMA
LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE                                                                             introduce Marek Lehnert                                     SI RACCOGLIE LA CENERE                                      DO WIDZENIA, DO JUTRA                                           Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta               Conferenza del prof. Wojciech Morawski
                                                                                                                           giornalista, corrispondente dall’Italia e storica voce      lettura performativa                                                                                                        del capoluogo della Pomerania
                                                                                                                                                                                                                                                   Il racconto di un fugace incontro romantico fra uno                                                                           Alla fine del festival, prof. Wojciech Morawski, storico   Gli eventi che si svolgono all’Istituto Polacco saranno
Nell’ospitale Casina di Raffaello si terranno quattro incontri dedicati ai più piccoli con letture dal vivo e laboratori   della Radio Polacca                                         dramma di Artur Pałyga - autore presente in sala                                                                            In un viaggio alla scoperta del capoluogo della
                                                                                                                                                                                                                                                   studente polacco e la figlia di un diplomatico straniero,                                                                     della società e dell’economia, ci condurrà in una          accompagnati dalla mostra Polonia fu la prima.
sul tema di una delle leggende, La stella di Danzica. Tre leggende sono state presentate durante Corso Bambini                                                                         regia di Kamila Straszyńska                                                                                                 Pomerania, seguendo il “filo d’oro”, ci condurranno
                                                                                                                           Storico film documentario girato durante gli scioperi                                                                   durante le sue vacanze estive in una splendida Danzica                                                                        passeggiata immaginaria attraverso i vicoli della storia   Il 4 giugno del 2019 ricorre il trentesimo anniversario
degli anni passati: Il Drago di Cracovia, L’Anatra d’oro, La sirena di Varsavia. A queste si aggiunge l’inedita, nuova                                                                                                                                                                                             Roberto Polce, scrittore italiano, traduttore e guida         di Danzica, sulle orme di personaggi che hanno reso        dell’elezioni parlamentari in Polonia alle quali fu
                                                                                                                           ai cantieri navali “Lenin” di Danzica e i negoziati del     Al centro del sole si raccoglie la cenere è un dramma       (città che, a partire dagli anni ’50, fu in Polonia un vivace   turistica da anni residente a Danzica, e Dorota
fiaba La stella di Danzica nella traduzione di Francesco Groggia e interpretata da Massimo Saraò, Mario Migliucci                                                                                                                                                                                                                                                                merito alla cultura locale ed europea.                     ammessa a partecipare, per la prima volta nel Blocco
                                                                                                                           sindacato autonomo Solidarność con il governo polacco.      innovativo, poetico nella sua struttura e nei suoi          centro artistico e culturale, laboratorio della cultura         Cenecka, artista, designer di gioielli d’ambra,
e Daniele Fior.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dell’Est, l’opposizione democratica. La vittoria di
                                                                                                                           Il film restituisce momento per momento il clima            significati. È una visione della fine del mondo in una      giovanile). Debutto alla regia di Janusz Morgenstern            autrice della collana ufficiale (rigorosamente in
                                                                                                                                                                                       sospensione spaziotemporale, è un racconto sull’onni-       (1922-2011), Arrivederci domani è uno dei primi riflessi        ambra!) del sindaco della città, che oltre a raccontarci      Concerto/racconto                                          Solidarność e l’istituzione del governo di Tadeusz
                                                                                                                           dell’assemblea e i termini delle trattative, gli accesi
“Fu così che un giorno una stella si mise a osservare un punto preciso dell’Europa, in una baia                            dibattiti, ma anche i canti e le preghiere, i momenti di    presenza della morte confrontata con la voglia di vita.     della nouvelle vague in Polonia. Nel film troviamo              l’ambra, ci mostrerà dal vivo come viene lavorata.            di Alina Ratkowska - clavicembalo                          Mazowiecki diedero inizio al ”Autunno delle Nazioni”
del Mar Baltico in preda a una grande agitazione. Lì c’era un piccolo villaggio di pescatori che                           stanchezza e la vita quotidiana degli operai in sciopero,   La lettura fa parte del progetto In Polonia, vale a dire,   anche, a recitare una piccola parte, un giovane Roman                                                                         Alina Ratkowska interpreta le musiche di Johann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            del 1989 e al crollo del comunismo in tutta l’Europa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Segue concerto del Trio Per Ka                                                                                           Centrale e Orientale.
aveva un nome curioso, Gyddanyzc, pare in onore della figlia di un grande re, sposata a un                                 consegnandoci una registrazione unica di quegli eventi      da nessuna parte? che intende presentare al pubblico        Polański. Musica della leggenda del jazz polacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Tomasz Myszk, Nikodem Wojtkiewicz,                            Gottlieb Goldberg (1727-1756) e racconta del clavi-
principe danese…”                                                                                                          svoltisi nell’agosto 1980 a Danzica che segnarono un        italiano alcuni dei testi teatrali polacchi moderni e       Krzysztof Komeda (autore delle musiche di molti film            Mateusz Wiczyński - percussioni                               cembalista e compositore di Danzica, allievo di Johann
                                                                                                                           momento fondamentale della recente storia europea.          contemporanei più significativi. Tutti i testi sono stati   dello stesso Polański).                                                                                                       Sebastian Bach. Anche lei di Danzica, Ratkowska
Seguiranno laboratori per bambini sul tema di Danzica, la città al centro della fiaba stessa, a cui è dedicato l’intero                                                                scelti dall’ideatrice del progetto e regista Kamila                                                                         Trio Per Ka è un energico, sorprendente complesso             ha registrato il completo delle opere di Goldberg per
                                                                                                                           Evento organizzato nell’ambito della ricorrenza
                                                                                                                                                                                       Straszyńska che lavora con gli studenti dell’Accademia      regia: Janusz Morgenstern                                       polacco di percussioni fondato nel 2015 da musicisti
festival Corso Polonia.                                                                                                    dell’Anno di Anna Walentynowicz.
                                                                                                                                                                                                                                                   PL 1960, 80’                                                                                                                  clavicembalo solo, uscite recentemente in un doppio
                                                                                                                                                                                       Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” e che ver-                                                                     formatisi presso l’Accademia di Musica “Stanisław
                                                                                                                           regia: Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski                                                                        v.o. con sott.it.                                               Moniuszko” di Danzica.                                        album ed è autrice di una monografia dedicata
info: segreteria.roma@instytutpolski.org - tel.: 06.36.000.723                                                                                                                         ranno presentati al pubblico tra giugno e settembre 2019.   versione restaurata                                                                                                           all’artista.
                                                                                                                           film documentario
prenotazioni: tel.: 06.06.08                                                                                               PL 1980, 94’                                                In collaborazione con Teatro di Roma                                                                                        In collaborazione con Ente Nazionale Polacco per il Turismo
                                                                                                                           v.o. con sott.it.                                                                                                       In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas

                                                                                                                                                                                       MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ore 20.00
                                                                                                                           LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ore 19.00                           TEATRO TORLONIA                                             MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ore 20.00                            GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ore 18.30                            DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ore 18.30                        4 - 30 GIUGNO 2019
SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00                      DOMENICA 9 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00           ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                    Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma                             CINEMA FARNESE                                                  ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                      ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                   ISTITUTO POLACCO DI ROMA
CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                              CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                     Via Vittoria Colonna 1, Roma                                ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723         Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                                 Via Vittoria Colonna 1, Roma                                  Via Vittoria Colonna 1, Roma                               Via Vittoria Colonna 1, Roma
Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                          Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                 ingresso libero fino ad esaurimento posti                   www.teatrodiroma.net                                        ingresso libero fino ad esaurimento posti                       ingresso libero solo su prenotazione                          ingresso libero fino ad esaurimento posti                  ingresso libero
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
Istituto Polacco di Roma
             R   SO POL
          CO                 ON                                                          Danzica è la chiave di tutto                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Via Vittoria Colonna 1 - 00193 Roma
                                                                                              Napoleone Bonaparte
                                                                                                                               PROGRAMMA:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tel.: 06 36 000 723




                              IA
     -

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.istitutopolacco.it
- 2019



                                              Cari amici,



                                  - DANZI
                 17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Łukasz Paprotny, Kamila Grzybowska - Kisiel, Jolanta Cichecka, Anna Jagiełło, Lorenzo Costantino,
                                                                                                                               SABATO 1 GIUGNO 2019 - ORE 21.00 MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Magdalena Widłak Avolio, Eliza Olszańska, Bogumiła Serwińska, Małgorzata Młynarczyk, Tomasz Laskowski.
                                              il Corso Polonia, il festival della cultura polacca a Roma, giunto alla          INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL
    ra




                              A   C                                                                                            TOMASZ CHYŁA QUINTET in concerto
         be
              TTA’ li
                        CI                    sua diciassettesima edizione, torna alla sua tradizionale collocazione
                                              primaverile nel calendario degli appuntamenti della Capitale. Il tema            MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 ARTE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ufficio stampa | comunicazione
                                                                                                                               CANTIERE NAVALE, DOCUMENTI DI PERDITA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Alessandro Gambino
                                              conduttore dell’edizione di quest’anno sarà Danzica, città della libertà         Mostra fotografica di Michał Szlaga                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 +39 320 8366055
                                              e della solidarietà, luogo chiave per la storia contemporanea della                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  agambi75@gmail.com | alessandro@gdgpress.com
                                                                                                                                                                                                                                                                              Tomasz Chyła Quintet                                                                                                                                                                                           fot ©Jacek Maria Stokłosa
                                                                                                                               GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                                                                                                                                                 foto © Michał Szlaga                                                                                                                                                         www.gdgpress.com
                                              Polonia e dell’Europa intera. Il titolo Danzica città libera rimanda             L’UOMO DI MARMO | CZŁOWIEK Z MARMURU - reg. Andrzej Wajda (PL 1976)                              INAUGURAZIONE                                                        CANTIERE NAVALE.                                                        L’UOMO DI MARMO |                                         LA COMETA
         al nome ufficiale che la Danzica città-stato assunse due volte nella storia, negli                                                                                                                                     TOMASZ CHYŁA QUINTET                                                 DOCUMENTI DI PERDITA                                                    CZŁOWIEK Z MARMURU
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                                                                                                                                                                      con Monica Barrio, Nick Halliwell, Andzik Kowalczyk,
         anni 1807-1814 e nel 1920-1939. Il 1° settembre del 1939 fu proprio a Danzica                                         LA COMETA
                                                                                                                                                                                                                                Tomasz Chyła - violino                                                                                                                                                                                 Julia Nicolau, Lawrence Stanley, Szymon Tarawneh,
                                                                                                                               spettacolo ispirato alla vita e all’opera di Bruno Schulz. Regia di Teresa e Andrzej Wełmiński                                                                        Le fotografie di Michał Szlaga raccolte nel ciclo                       introduce Paolo D’Agostini
         che ebbe inizio la Seconda guerra mondiale, e sempre a Danzica nacque nell’agosto                                                                                                                                      Piotr Chęcki - sassofono                                                                                                                                                                               Teresa Wełmińska, Andrzej Wełmiński, Laura Pasetti,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     CANTIERE NAVALE. DOCUMENTI DI PERDITA, docu-                            giornalista e critico cinematografico                     Kasia Wełminska, Adam Wojtowicz
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO 2019 CORSO BAMBINI                                                               Szymon Burnos - pianoforte                                                                                                                                                                                                                                                               IN COLLABORAZIONE CON:
         del 1980 Solidarność, il sindacato, divenuto poi movimento sociale di enormi dimensioni, ispirato dal                                                                                                                  Konrad Żołnierek - contrabbasso                                      mentano una perdita dolorosa, e sono il tentativo di                                                                              direzione tecnica Manuel Frenda
                                                                                                                               DOMENICA 9 GIUGNO 2019                                                                                                                                                                                                                        Una giovane laureanda di cinema decide di girare
         messaggio di Giovanni Paolo II durante il suo primo pellegrinaggio in Polonia nel giugno del 1979.                    LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE - letture e laboratori                            Sławomir Koryzno - batteria                                          preservare l’immagine del cantiere navale di Danzica,                                                                                                                                                                                                  Casina di
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             un lungometraggio su Birkut, operaio proclamato in        spettacolo in lingua italiana e inglese
                                                                                                                                                                                                                                La giovane formazione dell’ambiente jazz di Danzica,                 cantiere costruito nel diciannovesimo secolo, un luogo                                                                                                                                                                                                 Raffaello
         Dieci anni dopo, nel giugno del 1989, Solidarność fu ammesso a partecipare alle elezioni parlamentari,                                                                                                                                                                                                                                                              Polonia “eroe del lavoro” ai tempi di Stalin e poi
                                                                                                                               LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                           al suo debutto a Roma, porta nella capitale il materiale             che non rappresenta solo uno tra i lasciti industriali più                                                                        Lo spettacolo di Teresa e Andrzej Wełmiński, artisti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             spazio arte e creatività


         alle quali ottenne una grande vittoria che diede inizio alla caduta del comunismo nell’Europa Centrale                                                                                                                                                                                      impressionanti d’Europa, ma è anche un luogo simbolo                    improvvisamente dimenticato. Un muro di omertà
                                                                                                                               OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80 - reg. Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski (PL 1980)            del recente album “Circlesongs” (2018).                                                                                                                                                                provenienti dalla leggendaria compagnia teatrale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     per la Polonia - il luogo della nascita del il sindacato                e reticenze ostacolano l’indagine della ragazza, che
         e Orientale. Grazie alle trasformazioni democratiche di trent’anni fa, nel 2019 possiamo celebrare                                                                                                                     Dopo il successo al Festival Internazionale Jazz Juniors                                                                                                                                               polacca Cricot 2 di Tadeusz Kantor, è ispirato alla vita
                                                                                                                               MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                             Solidarność che avrebbe dato origine al movimento                       a poco a poco scoprirà comunque la verità
                                                                                                                                                                                                                                a Cracovia (Grand Prix 2016), ha pubblicato il primo                                                                                                                                                   e all’opera di Bruno Schulz, uno dei più celebri scrittori
         anche i 20 anni della presenza della Polonia nella NATO e il 15° anniversario della sua appartenenza                  AL CENTRO DEL SOLE SI RACCOGLIE LA CENERE di Artur Pałyga. Letture performative.                 album “Eternal Entropy” (2017) ed è stata invitata                   democratico polacco e contribuito alla caduta del                       tenuta a lungo nascosta. Lucido attacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       polacchi del XX secolo. In scena dieci attori, con oggetti
         all’Unione Europea. La stessa Danzica, insieme alle contigue Sopot e Gdynia (con le quali forma la                                                                                                                     a diversi festival internazionali.                                   blocco sovietico.                                                       alla repressione politica staliniana, L’uomo di marmo è
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       e marionette, immersi in un assurdo mondo del terrore
                                                                                                                               MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 FILM                                                        Nel “Circlesongs”, basato pienamente sull’improvvisa-                                                                                        il film icona di Andrzej Wajda (1926-2016), uno dei più
         cosiddetta “Tricittà”), è diventata oggi un luogo di grande ispirazione, una grande metropoli baltica in                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      in cui la materia vivente si mescola con l’inanimato.
                                                                                                                               ARRIVEDERCI DOMANI | DO WIDZENIA, DO JUTRA - reg. Janusz Morgenstern (PL 1960)                   zione, Tomasz Chyła Quintet prova a unire in un insieme                                                                                      grandi registi del cinema polacco.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       La cometa è il titolo di un enigmatico racconto di Bruno
         sviluppo, che attira visitatori da ogni parte e il simbolo dell’apertura della Polonia alla cooperazione                                                                                                               omogeneo e elegante i mondi musicali apparentemente                                                                                          regia: Andrzej Wajda
                                                                                                                               GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 TURISMO                                                                                                                            in mostra 05.06.2019 | 28.06.2019                                                                                                 Schulz sulle scoperte scientifiche, i cambiamenti sociali
                                                                                                                                                                                                                                lontani: jazz, folk, post-rock e musica corale cui è forte-                                                                                  PL 1977, 153’
         economica e allo scambio culturale con gli altri paesi.                                                               L’ORO DI DANZICA                                                                                 mente legato il leader della formazione e dalla quale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     martedì - venerdì: ore 15 - 20                                                                                                    e la magia, che contiene la descrizione di un’imminente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             v. o. con sott. it.
                                                                                                                               Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta del capoluogo della Pomerania                    viene il termine “circlesong”.                                                                                                                                                                         apocalisse ed è inquietantemente moderno e attuale.
         Vi auguro dunque di trascorrere emozionanti momenti di incontro con la cultura durante questo Corso                                                                                                                                                                                         In collaborazione con Istituto Adam Mickiewicz                          versione restaurata
                                                                                                                               concerto del Trio Per Ka - percussioni                                                                                                                                                                                                                                                                  In collaborazione con Teatro di Roma
         Polonia “gedanese”. E nel centenario delle relazioni diplomatiche tra la Polonia e l’Italia (1919-2019)                                                                                                                In collaborazione con Casa del Jazz                                                                                                          In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas
                                                                                                                               DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 STORIA / MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                     SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 20.00
         scopriremo insieme quante cose “hanno avuto inizio a Danzica”.                                                        CHIUSURA DEL FESTIVAL                                                                            SABATO 1 GIUGNO 2019 - ore 21.00                                     MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ore 19.00                                     GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ore 19.00                         TEATRO TORLONIA
         								                                                                          Łukasz Paprotny                     WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                                                                  CASA DEL JAZZ                                                        INTERZONE GALLERIA                                                      CINEMA FARNESE                                                                                                                                            Lo spettacolo LA COMETA è co-finanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma
                                                                                                                               Conferenza del prof. Wojciech Morawski                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  dal Fondo per la Promozione della Cultura
         								                                                                    Direttore dell’Istituto Polacco di Roma                                                                                                    Viale di Porta Ardeatina, Roma                                       Via Macerata 46, Roma                                                   Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                           ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723
                                                                                                                               Concerto/racconto di Alina Ratkowska - clavicembalo                                              Info/biglietti: www.casajazz.it                                      ingresso libero                                                         ingresso libero fino ad esaurimento posti                 www.teatrodiroma.net
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
Istituto Polacco di Roma
             R   SO POL
          CO                 ON                                                          Danzica è la chiave di tutto                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Via Vittoria Colonna 1 - 00193 Roma
                                                                                              Napoleone Bonaparte
                                                                                                                               PROGRAMMA:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tel.: 06 36 000 723




                              IA
     -

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.istitutopolacco.it
- 2019



                                              Cari amici,



                                  - DANZI
                 17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Łukasz Paprotny, Kamila Grzybowska - Kisiel, Jolanta Cichecka, Anna Jagiełło, Lorenzo Costantino,
                                                                                                                               SABATO 1 GIUGNO 2019 - ORE 21.00 MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Magdalena Widłak Avolio, Eliza Olszańska, Bogumiła Serwińska, Małgorzata Młynarczyk, Tomasz Laskowski.
                                              il Corso Polonia, il festival della cultura polacca a Roma, giunto alla          INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL
    ra




                              A   C                                                                                            TOMASZ CHYŁA QUINTET in concerto
         be
              TTA’ li
                        CI                    sua diciassettesima edizione, torna alla sua tradizionale collocazione
                                              primaverile nel calendario degli appuntamenti della Capitale. Il tema            MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 ARTE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ufficio stampa | comunicazione
                                                                                                                               CANTIERE NAVALE, DOCUMENTI DI PERDITA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Alessandro Gambino
                                              conduttore dell’edizione di quest’anno sarà Danzica, città della libertà         Mostra fotografica di Michał Szlaga                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 +39 320 8366055
                                              e della solidarietà, luogo chiave per la storia contemporanea della                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  agambi75@gmail.com | alessandro@gdgpress.com
                                                                                                                                                                                                                                                                              Tomasz Chyła Quintet                                                                                                                                                                                           fot ©Jacek Maria Stokłosa
                                                                                                                               GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                                                                                                                                                 foto © Michał Szlaga                                                                                                                                                         www.gdgpress.com
                                              Polonia e dell’Europa intera. Il titolo Danzica città libera rimanda             L’UOMO DI MARMO | CZŁOWIEK Z MARMURU - reg. Andrzej Wajda (PL 1976)                              INAUGURAZIONE                                                        CANTIERE NAVALE.                                                        L’UOMO DI MARMO |                                         LA COMETA
         al nome ufficiale che la Danzica città-stato assunse due volte nella storia, negli                                                                                                                                     TOMASZ CHYŁA QUINTET                                                 DOCUMENTI DI PERDITA                                                    CZŁOWIEK Z MARMURU
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                                                                                                                                                                      con Monica Barrio, Nick Halliwell, Andzik Kowalczyk,
         anni 1807-1814 e nel 1920-1939. Il 1° settembre del 1939 fu proprio a Danzica                                         LA COMETA
                                                                                                                                                                                                                                Tomasz Chyła - violino                                                                                                                                                                                 Julia Nicolau, Lawrence Stanley, Szymon Tarawneh,
                                                                                                                               spettacolo ispirato alla vita e all’opera di Bruno Schulz. Regia di Teresa e Andrzej Wełmiński                                                                        Le fotografie di Michał Szlaga raccolte nel ciclo                       introduce Paolo D’Agostini
         che ebbe inizio la Seconda guerra mondiale, e sempre a Danzica nacque nell’agosto                                                                                                                                      Piotr Chęcki - sassofono                                                                                                                                                                               Teresa Wełmińska, Andrzej Wełmiński, Laura Pasetti,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     CANTIERE NAVALE. DOCUMENTI DI PERDITA, docu-                            giornalista e critico cinematografico                     Kasia Wełminska, Adam Wojtowicz
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO 2019 CORSO BAMBINI                                                               Szymon Burnos - pianoforte                                                                                                                                                                                                                                                               IN COLLABORAZIONE CON:
         del 1980 Solidarność, il sindacato, divenuto poi movimento sociale di enormi dimensioni, ispirato dal                                                                                                                  Konrad Żołnierek - contrabbasso                                      mentano una perdita dolorosa, e sono il tentativo di                                                                              direzione tecnica Manuel Frenda
                                                                                                                               DOMENICA 9 GIUGNO 2019                                                                                                                                                                                                                        Una giovane laureanda di cinema decide di girare
         messaggio di Giovanni Paolo II durante il suo primo pellegrinaggio in Polonia nel giugno del 1979.                    LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE - letture e laboratori                            Sławomir Koryzno - batteria                                          preservare l’immagine del cantiere navale di Danzica,                                                                                                                                                                                                  Casina di
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             un lungometraggio su Birkut, operaio proclamato in        spettacolo in lingua italiana e inglese
                                                                                                                                                                                                                                La giovane formazione dell’ambiente jazz di Danzica,                 cantiere costruito nel diciannovesimo secolo, un luogo                                                                                                                                                                                                 Raffaello
         Dieci anni dopo, nel giugno del 1989, Solidarność fu ammesso a partecipare alle elezioni parlamentari,                                                                                                                                                                                                                                                              Polonia “eroe del lavoro” ai tempi di Stalin e poi
                                                                                                                               LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                           al suo debutto a Roma, porta nella capitale il materiale             che non rappresenta solo uno tra i lasciti industriali più                                                                        Lo spettacolo di Teresa e Andrzej Wełmiński, artisti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             spazio arte e creatività


         alle quali ottenne una grande vittoria che diede inizio alla caduta del comunismo nell’Europa Centrale                                                                                                                                                                                      impressionanti d’Europa, ma è anche un luogo simbolo                    improvvisamente dimenticato. Un muro di omertà
                                                                                                                               OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80 - reg. Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski (PL 1980)            del recente album “Circlesongs” (2018).                                                                                                                                                                provenienti dalla leggendaria compagnia teatrale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     per la Polonia - il luogo della nascita del il sindacato                e reticenze ostacolano l’indagine della ragazza, che
         e Orientale. Grazie alle trasformazioni democratiche di trent’anni fa, nel 2019 possiamo celebrare                                                                                                                     Dopo il successo al Festival Internazionale Jazz Juniors                                                                                                                                               polacca Cricot 2 di Tadeusz Kantor, è ispirato alla vita
                                                                                                                               MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                             Solidarność che avrebbe dato origine al movimento                       a poco a poco scoprirà comunque la verità
                                                                                                                                                                                                                                a Cracovia (Grand Prix 2016), ha pubblicato il primo                                                                                                                                                   e all’opera di Bruno Schulz, uno dei più celebri scrittori
         anche i 20 anni della presenza della Polonia nella NATO e il 15° anniversario della sua appartenenza                  AL CENTRO DEL SOLE SI RACCOGLIE LA CENERE di Artur Pałyga. Letture performative.                 album “Eternal Entropy” (2017) ed è stata invitata                   democratico polacco e contribuito alla caduta del                       tenuta a lungo nascosta. Lucido attacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       polacchi del XX secolo. In scena dieci attori, con oggetti
         all’Unione Europea. La stessa Danzica, insieme alle contigue Sopot e Gdynia (con le quali forma la                                                                                                                     a diversi festival internazionali.                                   blocco sovietico.                                                       alla repressione politica staliniana, L’uomo di marmo è
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       e marionette, immersi in un assurdo mondo del terrore
                                                                                                                               MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 FILM                                                        Nel “Circlesongs”, basato pienamente sull’improvvisa-                                                                                        il film icona di Andrzej Wajda (1926-2016), uno dei più
         cosiddetta “Tricittà”), è diventata oggi un luogo di grande ispirazione, una grande metropoli baltica in                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      in cui la materia vivente si mescola con l’inanimato.
                                                                                                                               ARRIVEDERCI DOMANI | DO WIDZENIA, DO JUTRA - reg. Janusz Morgenstern (PL 1960)                   zione, Tomasz Chyła Quintet prova a unire in un insieme                                                                                      grandi registi del cinema polacco.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       La cometa è il titolo di un enigmatico racconto di Bruno
         sviluppo, che attira visitatori da ogni parte e il simbolo dell’apertura della Polonia alla cooperazione                                                                                                               omogeneo e elegante i mondi musicali apparentemente                                                                                          regia: Andrzej Wajda
                                                                                                                               GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 TURISMO                                                                                                                            in mostra 05.06.2019 | 28.06.2019                                                                                                 Schulz sulle scoperte scientifiche, i cambiamenti sociali
                                                                                                                                                                                                                                lontani: jazz, folk, post-rock e musica corale cui è forte-                                                                                  PL 1977, 153’
         economica e allo scambio culturale con gli altri paesi.                                                               L’ORO DI DANZICA                                                                                 mente legato il leader della formazione e dalla quale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     martedì - venerdì: ore 15 - 20                                                                                                    e la magia, che contiene la descrizione di un’imminente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             v. o. con sott. it.
                                                                                                                               Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta del capoluogo della Pomerania                    viene il termine “circlesong”.                                                                                                                                                                         apocalisse ed è inquietantemente moderno e attuale.
         Vi auguro dunque di trascorrere emozionanti momenti di incontro con la cultura durante questo Corso                                                                                                                                                                                         In collaborazione con Istituto Adam Mickiewicz                          versione restaurata
                                                                                                                               concerto del Trio Per Ka - percussioni                                                                                                                                                                                                                                                                  In collaborazione con Teatro di Roma
         Polonia “gedanese”. E nel centenario delle relazioni diplomatiche tra la Polonia e l’Italia (1919-2019)                                                                                                                In collaborazione con Casa del Jazz                                                                                                          In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas
                                                                                                                               DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 STORIA / MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                     SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 20.00
         scopriremo insieme quante cose “hanno avuto inizio a Danzica”.                                                        CHIUSURA DEL FESTIVAL                                                                            SABATO 1 GIUGNO 2019 - ore 21.00                                     MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ore 19.00                                     GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ore 19.00                         TEATRO TORLONIA
         								                                                                          Łukasz Paprotny                     WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                                                                  CASA DEL JAZZ                                                        INTERZONE GALLERIA                                                      CINEMA FARNESE                                                                                                                                            Lo spettacolo LA COMETA è co-finanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma
                                                                                                                               Conferenza del prof. Wojciech Morawski                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  dal Fondo per la Promozione della Cultura
         								                                                                    Direttore dell’Istituto Polacco di Roma                                                                                                    Viale di Porta Ardeatina, Roma                                       Via Macerata 46, Roma                                                   Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                           ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723
                                                                                                                               Concerto/racconto di Alina Ratkowska - clavicembalo                                              Info/biglietti: www.casajazz.it                                      ingresso libero                                                         ingresso libero fino ad esaurimento posti                 www.teatrodiroma.net
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
Istituto Polacco di Roma
             R   SO POL
          CO                 ON                                                          Danzica è la chiave di tutto                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Via Vittoria Colonna 1 - 00193 Roma
                                                                                              Napoleone Bonaparte
                                                                                                                               PROGRAMMA:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tel.: 06 36 000 723




                              IA
     -

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.istitutopolacco.it
- 2019



                                              Cari amici,



                                  - DANZI
                 17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Łukasz Paprotny, Kamila Grzybowska - Kisiel, Jolanta Cichecka, Anna Jagiełło, Lorenzo Costantino,
                                                                                                                               SABATO 1 GIUGNO 2019 - ORE 21.00 MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Magdalena Widłak Avolio, Eliza Olszańska, Bogumiła Serwińska, Małgorzata Młynarczyk, Tomasz Laskowski.
                                              il Corso Polonia, il festival della cultura polacca a Roma, giunto alla          INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL
    ra




                              A   C                                                                                            TOMASZ CHYŁA QUINTET in concerto
         be
              TTA’ li
                        CI                    sua diciassettesima edizione, torna alla sua tradizionale collocazione
                                              primaverile nel calendario degli appuntamenti della Capitale. Il tema            MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 ARTE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ufficio stampa | comunicazione
                                                                                                                               CANTIERE NAVALE, DOCUMENTI DI PERDITA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Alessandro Gambino
                                              conduttore dell’edizione di quest’anno sarà Danzica, città della libertà         Mostra fotografica di Michał Szlaga                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 +39 320 8366055
                                              e della solidarietà, luogo chiave per la storia contemporanea della                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  agambi75@gmail.com | alessandro@gdgpress.com
                                                                                                                                                                                                                                                                              Tomasz Chyła Quintet                                                                                                                                                                                           fot ©Jacek Maria Stokłosa
                                                                                                                               GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                                                                                                                                                 foto © Michał Szlaga                                                                                                                                                         www.gdgpress.com
                                              Polonia e dell’Europa intera. Il titolo Danzica città libera rimanda             L’UOMO DI MARMO | CZŁOWIEK Z MARMURU - reg. Andrzej Wajda (PL 1976)                              INAUGURAZIONE                                                        CANTIERE NAVALE.                                                        L’UOMO DI MARMO |                                         LA COMETA
         al nome ufficiale che la Danzica città-stato assunse due volte nella storia, negli                                                                                                                                     TOMASZ CHYŁA QUINTET                                                 DOCUMENTI DI PERDITA                                                    CZŁOWIEK Z MARMURU
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                                                                                                                                                                      con Monica Barrio, Nick Halliwell, Andzik Kowalczyk,
         anni 1807-1814 e nel 1920-1939. Il 1° settembre del 1939 fu proprio a Danzica                                         LA COMETA
                                                                                                                                                                                                                                Tomasz Chyła - violino                                                                                                                                                                                 Julia Nicolau, Lawrence Stanley, Szymon Tarawneh,
                                                                                                                               spettacolo ispirato alla vita e all’opera di Bruno Schulz. Regia di Teresa e Andrzej Wełmiński                                                                        Le fotografie di Michał Szlaga raccolte nel ciclo                       introduce Paolo D’Agostini
         che ebbe inizio la Seconda guerra mondiale, e sempre a Danzica nacque nell’agosto                                                                                                                                      Piotr Chęcki - sassofono                                                                                                                                                                               Teresa Wełmińska, Andrzej Wełmiński, Laura Pasetti,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     CANTIERE NAVALE. DOCUMENTI DI PERDITA, docu-                            giornalista e critico cinematografico                     Kasia Wełminska, Adam Wojtowicz
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO 2019 CORSO BAMBINI                                                               Szymon Burnos - pianoforte                                                                                                                                                                                                                                                               IN COLLABORAZIONE CON:
         del 1980 Solidarność, il sindacato, divenuto poi movimento sociale di enormi dimensioni, ispirato dal                                                                                                                  Konrad Żołnierek - contrabbasso                                      mentano una perdita dolorosa, e sono il tentativo di                                                                              direzione tecnica Manuel Frenda
                                                                                                                               DOMENICA 9 GIUGNO 2019                                                                                                                                                                                                                        Una giovane laureanda di cinema decide di girare
         messaggio di Giovanni Paolo II durante il suo primo pellegrinaggio in Polonia nel giugno del 1979.                    LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE - letture e laboratori                            Sławomir Koryzno - batteria                                          preservare l’immagine del cantiere navale di Danzica,                                                                                                                                                                                                  Casina di
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             un lungometraggio su Birkut, operaio proclamato in        spettacolo in lingua italiana e inglese
                                                                                                                                                                                                                                La giovane formazione dell’ambiente jazz di Danzica,                 cantiere costruito nel diciannovesimo secolo, un luogo                                                                                                                                                                                                 Raffaello
         Dieci anni dopo, nel giugno del 1989, Solidarność fu ammesso a partecipare alle elezioni parlamentari,                                                                                                                                                                                                                                                              Polonia “eroe del lavoro” ai tempi di Stalin e poi
                                                                                                                               LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                           al suo debutto a Roma, porta nella capitale il materiale             che non rappresenta solo uno tra i lasciti industriali più                                                                        Lo spettacolo di Teresa e Andrzej Wełmiński, artisti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             spazio arte e creatività


         alle quali ottenne una grande vittoria che diede inizio alla caduta del comunismo nell’Europa Centrale                                                                                                                                                                                      impressionanti d’Europa, ma è anche un luogo simbolo                    improvvisamente dimenticato. Un muro di omertà
                                                                                                                               OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80 - reg. Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski (PL 1980)            del recente album “Circlesongs” (2018).                                                                                                                                                                provenienti dalla leggendaria compagnia teatrale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     per la Polonia - il luogo della nascita del il sindacato                e reticenze ostacolano l’indagine della ragazza, che
         e Orientale. Grazie alle trasformazioni democratiche di trent’anni fa, nel 2019 possiamo celebrare                                                                                                                     Dopo il successo al Festival Internazionale Jazz Juniors                                                                                                                                               polacca Cricot 2 di Tadeusz Kantor, è ispirato alla vita
                                                                                                                               MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                             Solidarność che avrebbe dato origine al movimento                       a poco a poco scoprirà comunque la verità
                                                                                                                                                                                                                                a Cracovia (Grand Prix 2016), ha pubblicato il primo                                                                                                                                                   e all’opera di Bruno Schulz, uno dei più celebri scrittori
         anche i 20 anni della presenza della Polonia nella NATO e il 15° anniversario della sua appartenenza                  AL CENTRO DEL SOLE SI RACCOGLIE LA CENERE di Artur Pałyga. Letture performative.                 album “Eternal Entropy” (2017) ed è stata invitata                   democratico polacco e contribuito alla caduta del                       tenuta a lungo nascosta. Lucido attacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       polacchi del XX secolo. In scena dieci attori, con oggetti
         all’Unione Europea. La stessa Danzica, insieme alle contigue Sopot e Gdynia (con le quali forma la                                                                                                                     a diversi festival internazionali.                                   blocco sovietico.                                                       alla repressione politica staliniana, L’uomo di marmo è
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       e marionette, immersi in un assurdo mondo del terrore
                                                                                                                               MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 FILM                                                        Nel “Circlesongs”, basato pienamente sull’improvvisa-                                                                                        il film icona di Andrzej Wajda (1926-2016), uno dei più
         cosiddetta “Tricittà”), è diventata oggi un luogo di grande ispirazione, una grande metropoli baltica in                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      in cui la materia vivente si mescola con l’inanimato.
                                                                                                                               ARRIVEDERCI DOMANI | DO WIDZENIA, DO JUTRA - reg. Janusz Morgenstern (PL 1960)                   zione, Tomasz Chyła Quintet prova a unire in un insieme                                                                                      grandi registi del cinema polacco.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       La cometa è il titolo di un enigmatico racconto di Bruno
         sviluppo, che attira visitatori da ogni parte e il simbolo dell’apertura della Polonia alla cooperazione                                                                                                               omogeneo e elegante i mondi musicali apparentemente                                                                                          regia: Andrzej Wajda
                                                                                                                               GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 TURISMO                                                                                                                            in mostra 05.06.2019 | 28.06.2019                                                                                                 Schulz sulle scoperte scientifiche, i cambiamenti sociali
                                                                                                                                                                                                                                lontani: jazz, folk, post-rock e musica corale cui è forte-                                                                                  PL 1977, 153’
         economica e allo scambio culturale con gli altri paesi.                                                               L’ORO DI DANZICA                                                                                 mente legato il leader della formazione e dalla quale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     martedì - venerdì: ore 15 - 20                                                                                                    e la magia, che contiene la descrizione di un’imminente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             v. o. con sott. it.
                                                                                                                               Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta del capoluogo della Pomerania                    viene il termine “circlesong”.                                                                                                                                                                         apocalisse ed è inquietantemente moderno e attuale.
         Vi auguro dunque di trascorrere emozionanti momenti di incontro con la cultura durante questo Corso                                                                                                                                                                                         In collaborazione con Istituto Adam Mickiewicz                          versione restaurata
                                                                                                                               concerto del Trio Per Ka - percussioni                                                                                                                                                                                                                                                                  In collaborazione con Teatro di Roma
         Polonia “gedanese”. E nel centenario delle relazioni diplomatiche tra la Polonia e l’Italia (1919-2019)                                                                                                                In collaborazione con Casa del Jazz                                                                                                          In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas
                                                                                                                               DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 STORIA / MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                     SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 20.00
         scopriremo insieme quante cose “hanno avuto inizio a Danzica”.                                                        CHIUSURA DEL FESTIVAL                                                                            SABATO 1 GIUGNO 2019 - ore 21.00                                     MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ore 19.00                                     GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ore 19.00                         TEATRO TORLONIA
         								                                                                          Łukasz Paprotny                     WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                                                                  CASA DEL JAZZ                                                        INTERZONE GALLERIA                                                      CINEMA FARNESE                                                                                                                                            Lo spettacolo LA COMETA è co-finanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma
                                                                                                                               Conferenza del prof. Wojciech Morawski                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  dal Fondo per la Promozione della Cultura
         								                                                                    Direttore dell’Istituto Polacco di Roma                                                                                                    Viale di Porta Ardeatina, Roma                                       Via Macerata 46, Roma                                                   Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                           ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723
                                                                                                                               Concerto/racconto di Alina Ratkowska - clavicembalo                                              Info/biglietti: www.casajazz.it                                      ingresso libero                                                         ingresso libero fino ad esaurimento posti                 www.teatrodiroma.net
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
Istituto Polacco di Roma
             R   SO POL
          CO                 ON                                                          Danzica è la chiave di tutto                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Via Vittoria Colonna 1 - 00193 Roma
                                                                                              Napoleone Bonaparte
                                                                                                                               PROGRAMMA:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tel.: 06 36 000 723




                              IA
     -

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           www.istitutopolacco.it
- 2019



                                              Cari amici,



                                  - DANZI
                 17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Łukasz Paprotny, Kamila Grzybowska - Kisiel, Jolanta Cichecka, Anna Jagiełło, Lorenzo Costantino,
                                                                                                                               SABATO 1 GIUGNO 2019 - ORE 21.00 MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Magdalena Widłak Avolio, Eliza Olszańska, Bogumiła Serwińska, Małgorzata Młynarczyk, Tomasz Laskowski.
                                              il Corso Polonia, il festival della cultura polacca a Roma, giunto alla          INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL
    ra




                              A   C                                                                                            TOMASZ CHYŁA QUINTET in concerto
         be
              TTA’ li
                        CI                    sua diciassettesima edizione, torna alla sua tradizionale collocazione
                                              primaverile nel calendario degli appuntamenti della Capitale. Il tema            MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 ARTE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ufficio stampa | comunicazione
                                                                                                                               CANTIERE NAVALE, DOCUMENTI DI PERDITA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Alessandro Gambino
                                              conduttore dell’edizione di quest’anno sarà Danzica, città della libertà         Mostra fotografica di Michał Szlaga                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 +39 320 8366055
                                              e della solidarietà, luogo chiave per la storia contemporanea della                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  agambi75@gmail.com | alessandro@gdgpress.com
                                                                                                                                                                                                                                                                              Tomasz Chyła Quintet                                                                                                                                                                                           fot ©Jacek Maria Stokłosa
                                                                                                                               GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                                                                                                                                                 foto © Michał Szlaga                                                                                                                                                         www.gdgpress.com
                                              Polonia e dell’Europa intera. Il titolo Danzica città libera rimanda             L’UOMO DI MARMO | CZŁOWIEK Z MARMURU - reg. Andrzej Wajda (PL 1976)                              INAUGURAZIONE                                                        CANTIERE NAVALE.                                                        L’UOMO DI MARMO |                                         LA COMETA
         al nome ufficiale che la Danzica città-stato assunse due volte nella storia, negli                                                                                                                                     TOMASZ CHYŁA QUINTET                                                 DOCUMENTI DI PERDITA                                                    CZŁOWIEK Z MARMURU
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                                                                                                                                                                      con Monica Barrio, Nick Halliwell, Andzik Kowalczyk,
         anni 1807-1814 e nel 1920-1939. Il 1° settembre del 1939 fu proprio a Danzica                                         LA COMETA
                                                                                                                                                                                                                                Tomasz Chyła - violino                                                                                                                                                                                 Julia Nicolau, Lawrence Stanley, Szymon Tarawneh,
                                                                                                                               spettacolo ispirato alla vita e all’opera di Bruno Schulz. Regia di Teresa e Andrzej Wełmiński                                                                        Le fotografie di Michał Szlaga raccolte nel ciclo                       introduce Paolo D’Agostini
         che ebbe inizio la Seconda guerra mondiale, e sempre a Danzica nacque nell’agosto                                                                                                                                      Piotr Chęcki - sassofono                                                                                                                                                                               Teresa Wełmińska, Andrzej Wełmiński, Laura Pasetti,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     CANTIERE NAVALE. DOCUMENTI DI PERDITA, docu-                            giornalista e critico cinematografico                     Kasia Wełminska, Adam Wojtowicz
                                                                                                                               SABATO 8 GIUGNO 2019 CORSO BAMBINI                                                               Szymon Burnos - pianoforte                                                                                                                                                                                                                                                               IN COLLABORAZIONE CON:
         del 1980 Solidarność, il sindacato, divenuto poi movimento sociale di enormi dimensioni, ispirato dal                                                                                                                  Konrad Żołnierek - contrabbasso                                      mentano una perdita dolorosa, e sono il tentativo di                                                                              direzione tecnica Manuel Frenda
                                                                                                                               DOMENICA 9 GIUGNO 2019                                                                                                                                                                                                                        Una giovane laureanda di cinema decide di girare
         messaggio di Giovanni Paolo II durante il suo primo pellegrinaggio in Polonia nel giugno del 1979.                    LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE - letture e laboratori                            Sławomir Koryzno - batteria                                          preservare l’immagine del cantiere navale di Danzica,                                                                                                                                                                                                  Casina di
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             un lungometraggio su Birkut, operaio proclamato in        spettacolo in lingua italiana e inglese
                                                                                                                                                                                                                                La giovane formazione dell’ambiente jazz di Danzica,                 cantiere costruito nel diciannovesimo secolo, un luogo                                                                                                                                                                                                 Raffaello
         Dieci anni dopo, nel giugno del 1989, Solidarność fu ammesso a partecipare alle elezioni parlamentari,                                                                                                                                                                                                                                                              Polonia “eroe del lavoro” ai tempi di Stalin e poi
                                                                                                                               LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ORE 19.00 FILM                                                           al suo debutto a Roma, porta nella capitale il materiale             che non rappresenta solo uno tra i lasciti industriali più                                                                        Lo spettacolo di Teresa e Andrzej Wełmiński, artisti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             spazio arte e creatività


         alle quali ottenne una grande vittoria che diede inizio alla caduta del comunismo nell’Europa Centrale                                                                                                                                                                                      impressionanti d’Europa, ma è anche un luogo simbolo                    improvvisamente dimenticato. Un muro di omertà
                                                                                                                               OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80 - reg. Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski (PL 1980)            del recente album “Circlesongs” (2018).                                                                                                                                                                provenienti dalla leggendaria compagnia teatrale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     per la Polonia - il luogo della nascita del il sindacato                e reticenze ostacolano l’indagine della ragazza, che
         e Orientale. Grazie alle trasformazioni democratiche di trent’anni fa, nel 2019 possiamo celebrare                                                                                                                     Dopo il successo al Festival Internazionale Jazz Juniors                                                                                                                                               polacca Cricot 2 di Tadeusz Kantor, è ispirato alla vita
                                                                                                                               MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 TEATRO                                                                                                                             Solidarność che avrebbe dato origine al movimento                       a poco a poco scoprirà comunque la verità
                                                                                                                                                                                                                                a Cracovia (Grand Prix 2016), ha pubblicato il primo                                                                                                                                                   e all’opera di Bruno Schulz, uno dei più celebri scrittori
         anche i 20 anni della presenza della Polonia nella NATO e il 15° anniversario della sua appartenenza                  AL CENTRO DEL SOLE SI RACCOGLIE LA CENERE di Artur Pałyga. Letture performative.                 album “Eternal Entropy” (2017) ed è stata invitata                   democratico polacco e contribuito alla caduta del                       tenuta a lungo nascosta. Lucido attacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       polacchi del XX secolo. In scena dieci attori, con oggetti
         all’Unione Europea. La stessa Danzica, insieme alle contigue Sopot e Gdynia (con le quali forma la                                                                                                                     a diversi festival internazionali.                                   blocco sovietico.                                                       alla repressione politica staliniana, L’uomo di marmo è
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       e marionette, immersi in un assurdo mondo del terrore
                                                                                                                               MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ORE 20.00 FILM                                                        Nel “Circlesongs”, basato pienamente sull’improvvisa-                                                                                        il film icona di Andrzej Wajda (1926-2016), uno dei più
         cosiddetta “Tricittà”), è diventata oggi un luogo di grande ispirazione, una grande metropoli baltica in                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      in cui la materia vivente si mescola con l’inanimato.
                                                                                                                               ARRIVEDERCI DOMANI | DO WIDZENIA, DO JUTRA - reg. Janusz Morgenstern (PL 1960)                   zione, Tomasz Chyła Quintet prova a unire in un insieme                                                                                      grandi registi del cinema polacco.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       La cometa è il titolo di un enigmatico racconto di Bruno
         sviluppo, che attira visitatori da ogni parte e il simbolo dell’apertura della Polonia alla cooperazione                                                                                                               omogeneo e elegante i mondi musicali apparentemente                                                                                          regia: Andrzej Wajda
                                                                                                                               GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 TURISMO                                                                                                                            in mostra 05.06.2019 | 28.06.2019                                                                                                 Schulz sulle scoperte scientifiche, i cambiamenti sociali
                                                                                                                                                                                                                                lontani: jazz, folk, post-rock e musica corale cui è forte-                                                                                  PL 1977, 153’
         economica e allo scambio culturale con gli altri paesi.                                                               L’ORO DI DANZICA                                                                                 mente legato il leader della formazione e dalla quale
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     martedì - venerdì: ore 15 - 20                                                                                                    e la magia, che contiene la descrizione di un’imminente
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             v. o. con sott. it.
                                                                                                                               Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta del capoluogo della Pomerania                    viene il termine “circlesong”.                                                                                                                                                                         apocalisse ed è inquietantemente moderno e attuale.
         Vi auguro dunque di trascorrere emozionanti momenti di incontro con la cultura durante questo Corso                                                                                                                                                                                         In collaborazione con Istituto Adam Mickiewicz                          versione restaurata
                                                                                                                               concerto del Trio Per Ka - percussioni                                                                                                                                                                                                                                                                  In collaborazione con Teatro di Roma
         Polonia “gedanese”. E nel centenario delle relazioni diplomatiche tra la Polonia e l’Italia (1919-2019)                                                                                                                In collaborazione con Casa del Jazz                                                                                                          In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas
                                                                                                                               DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ORE 18.30 STORIA / MUSICA                                                                                                                                                                                                                                                     SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 20.00
         scopriremo insieme quante cose “hanno avuto inizio a Danzica”.                                                        CHIUSURA DEL FESTIVAL                                                                            SABATO 1 GIUGNO 2019 - ore 21.00                                     MERCOLEDÌ 5 GIUGNO 2019 - ore 19.00                                     GIOVEDÌ 6 GIUGNO 2019 - ore 19.00                         TEATRO TORLONIA
         								                                                                          Łukasz Paprotny                     WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                                                                  CASA DEL JAZZ                                                        INTERZONE GALLERIA                                                      CINEMA FARNESE                                                                                                                                            Lo spettacolo LA COMETA è co-finanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma
                                                                                                                               Conferenza del prof. Wojciech Morawski                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  dal Fondo per la Promozione della Cultura
         								                                                                    Direttore dell’Istituto Polacco di Roma                                                                                                    Viale di Porta Ardeatina, Roma                                       Via Macerata 46, Roma                                                   Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                           ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723
                                                                                                                               Concerto/racconto di Alina Ratkowska - clavicembalo                                              Info/biglietti: www.casajazz.it                                      ingresso libero                                                         ingresso libero fino ad esaurimento posti                 www.teatrodiroma.net
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
CORSO BAMBINI                                                                                                              OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80                                  AL CENTRO DEL SOLE                                          ARRIVEDERCI DOMANI |                                            L’ORO DI DANZICA                                              WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                            POLONIA FU LA PRIMA
LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE                                                                             introduce Marek Lehnert                                     SI RACCOGLIE LA CENERE                                      DO WIDZENIA, DO JUTRA                                           Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta               Conferenza del prof. Wojciech Morawski
                                                                                                                           giornalista, corrispondente dall’Italia e storica voce      lettura performativa                                                                                                        del capoluogo della Pomerania
                                                                                                                                                                                                                                                   Il racconto di un fugace incontro romantico fra uno                                                                           Alla fine del festival, prof. Wojciech Morawski, storico   Gli eventi che si svolgono all’Istituto Polacco saranno
Nell’ospitale Casina di Raffaello si terranno quattro incontri dedicati ai più piccoli con letture dal vivo e laboratori   della Radio Polacca                                         dramma di Artur Pałyga - autore presente in sala                                                                            In un viaggio alla scoperta del capoluogo della
                                                                                                                                                                                                                                                   studente polacco e la figlia di un diplomatico straniero,                                                                     della società e dell’economia, ci condurrà in una          accompagnati dalla mostra Polonia fu la prima.
sul tema di una delle leggende, La stella di Danzica. Tre leggende sono state presentate durante Corso Bambini                                                                         regia di Kamila Straszyńska                                                                                                 Pomerania, seguendo il “filo d’oro”, ci condurranno
                                                                                                                           Storico film documentario girato durante gli scioperi                                                                   durante le sue vacanze estive in una splendida Danzica                                                                        passeggiata immaginaria attraverso i vicoli della storia   Il 4 giugno del 2019 ricorre il trentesimo anniversario
degli anni passati: Il Drago di Cracovia, L’Anatra d’oro, La sirena di Varsavia. A queste si aggiunge l’inedita, nuova                                                                                                                                                                                             Roberto Polce, scrittore italiano, traduttore e guida         di Danzica, sulle orme di personaggi che hanno reso        dell’elezioni parlamentari in Polonia alle quali fu
                                                                                                                           ai cantieri navali “Lenin” di Danzica e i negoziati del     Al centro del sole si raccoglie la cenere è un dramma       (città che, a partire dagli anni ’50, fu in Polonia un vivace   turistica da anni residente a Danzica, e Dorota
fiaba La stella di Danzica nella traduzione di Francesco Groggia e interpretata da Massimo Saraò, Mario Migliucci                                                                                                                                                                                                                                                                merito alla cultura locale ed europea.                     ammessa a partecipare, per la prima volta nel Blocco
                                                                                                                           sindacato autonomo Solidarność con il governo polacco.      innovativo, poetico nella sua struttura e nei suoi          centro artistico e culturale, laboratorio della cultura         Cenecka, artista, designer di gioielli d’ambra,
e Daniele Fior.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dell’Est, l’opposizione democratica. La vittoria di
                                                                                                                           Il film restituisce momento per momento il clima            significati. È una visione della fine del mondo in una      giovanile). Debutto alla regia di Janusz Morgenstern            autrice della collana ufficiale (rigorosamente in
                                                                                                                                                                                       sospensione spaziotemporale, è un racconto sull’onni-       (1922-2011), Arrivederci domani è uno dei primi riflessi        ambra!) del sindaco della città, che oltre a raccontarci      Concerto/racconto                                          Solidarność e l’istituzione del governo di Tadeusz
                                                                                                                           dell’assemblea e i termini delle trattative, gli accesi
“Fu così che un giorno una stella si mise a osservare un punto preciso dell’Europa, in una baia                            dibattiti, ma anche i canti e le preghiere, i momenti di    presenza della morte confrontata con la voglia di vita.     della nouvelle vague in Polonia. Nel film troviamo              l’ambra, ci mostrerà dal vivo come viene lavorata.            di Alina Ratkowska - clavicembalo                          Mazowiecki diedero inizio al ”Autunno delle Nazioni”
del Mar Baltico in preda a una grande agitazione. Lì c’era un piccolo villaggio di pescatori che                           stanchezza e la vita quotidiana degli operai in sciopero,   La lettura fa parte del progetto In Polonia, vale a dire,   anche, a recitare una piccola parte, un giovane Roman                                                                         Alina Ratkowska interpreta le musiche di Johann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            del 1989 e al crollo del comunismo in tutta l’Europa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Segue concerto del Trio Per Ka                                                                                           Centrale e Orientale.
aveva un nome curioso, Gyddanyzc, pare in onore della figlia di un grande re, sposata a un                                 consegnandoci una registrazione unica di quegli eventi      da nessuna parte? che intende presentare al pubblico        Polański. Musica della leggenda del jazz polacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Tomasz Myszk, Nikodem Wojtkiewicz,                            Gottlieb Goldberg (1727-1756) e racconta del clavi-
principe danese…”                                                                                                          svoltisi nell’agosto 1980 a Danzica che segnarono un        italiano alcuni dei testi teatrali polacchi moderni e       Krzysztof Komeda (autore delle musiche di molti film            Mateusz Wiczyński - percussioni                               cembalista e compositore di Danzica, allievo di Johann
                                                                                                                           momento fondamentale della recente storia europea.          contemporanei più significativi. Tutti i testi sono stati   dello stesso Polański).                                                                                                       Sebastian Bach. Anche lei di Danzica, Ratkowska
Seguiranno laboratori per bambini sul tema di Danzica, la città al centro della fiaba stessa, a cui è dedicato l’intero                                                                scelti dall’ideatrice del progetto e regista Kamila                                                                         Trio Per Ka è un energico, sorprendente complesso             ha registrato il completo delle opere di Goldberg per
                                                                                                                           Evento organizzato nell’ambito della ricorrenza
                                                                                                                                                                                       Straszyńska che lavora con gli studenti dell’Accademia      regia: Janusz Morgenstern                                       polacco di percussioni fondato nel 2015 da musicisti
festival Corso Polonia.                                                                                                    dell’Anno di Anna Walentynowicz.
                                                                                                                                                                                                                                                   PL 1960, 80’                                                                                                                  clavicembalo solo, uscite recentemente in un doppio
                                                                                                                                                                                       Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” e che ver-                                                                     formatisi presso l’Accademia di Musica “Stanisław
                                                                                                                           regia: Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski                                                                        v.o. con sott.it.                                               Moniuszko” di Danzica.                                        album ed è autrice di una monografia dedicata
info: segreteria.roma@instytutpolski.org - tel.: 06.36.000.723                                                                                                                         ranno presentati al pubblico tra giugno e settembre 2019.   versione restaurata                                                                                                           all’artista.
                                                                                                                           film documentario
prenotazioni: tel.: 06.06.08                                                                                               PL 1980, 94’                                                In collaborazione con Teatro di Roma                                                                                        In collaborazione con Ente Nazionale Polacco per il Turismo
                                                                                                                           v.o. con sott.it.                                                                                                       In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas

                                                                                                                                                                                       MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ore 20.00
                                                                                                                           LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ore 19.00                           TEATRO TORLONIA                                             MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ore 20.00                            GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ore 18.30                            DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ore 18.30                        4 - 30 GIUGNO 2019
SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00                      DOMENICA 9 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00           ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                    Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma                             CINEMA FARNESE                                                  ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                      ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                   ISTITUTO POLACCO DI ROMA
CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                              CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                     Via Vittoria Colonna 1, Roma                                ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723         Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                                 Via Vittoria Colonna 1, Roma                                  Via Vittoria Colonna 1, Roma                               Via Vittoria Colonna 1, Roma
Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                          Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                 ingresso libero fino ad esaurimento posti                   www.teatrodiroma.net                                        ingresso libero fino ad esaurimento posti                       ingresso libero solo su prenotazione                          ingresso libero fino ad esaurimento posti                  ingresso libero
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
CORSO BAMBINI                                                                                                              OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80                                  AL CENTRO DEL SOLE                                          ARRIVEDERCI DOMANI |                                            L’ORO DI DANZICA                                              WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                            POLONIA FU LA PRIMA
LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE                                                                             introduce Marek Lehnert                                     SI RACCOGLIE LA CENERE                                      DO WIDZENIA, DO JUTRA                                           Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta               Conferenza del prof. Wojciech Morawski
                                                                                                                           giornalista, corrispondente dall’Italia e storica voce      lettura performativa                                                                                                        del capoluogo della Pomerania
                                                                                                                                                                                                                                                   Il racconto di un fugace incontro romantico fra uno                                                                           Alla fine del festival, prof. Wojciech Morawski, storico   Gli eventi che si svolgono all’Istituto Polacco saranno
Nell’ospitale Casina di Raffaello si terranno quattro incontri dedicati ai più piccoli con letture dal vivo e laboratori   della Radio Polacca                                         dramma di Artur Pałyga - autore presente in sala                                                                            In un viaggio alla scoperta del capoluogo della
                                                                                                                                                                                                                                                   studente polacco e la figlia di un diplomatico straniero,                                                                     della società e dell’economia, ci condurrà in una          accompagnati dalla mostra Polonia fu la prima.
sul tema di una delle leggende, La stella di Danzica. Tre leggende sono state presentate durante Corso Bambini                                                                         regia di Kamila Straszyńska                                                                                                 Pomerania, seguendo il “filo d’oro”, ci condurranno
                                                                                                                           Storico film documentario girato durante gli scioperi                                                                   durante le sue vacanze estive in una splendida Danzica                                                                        passeggiata immaginaria attraverso i vicoli della storia   Il 4 giugno del 2019 ricorre il trentesimo anniversario
degli anni passati: Il Drago di Cracovia, L’Anatra d’oro, La sirena di Varsavia. A queste si aggiunge l’inedita, nuova                                                                                                                                                                                             Roberto Polce, scrittore italiano, traduttore e guida         di Danzica, sulle orme di personaggi che hanno reso        dell’elezioni parlamentari in Polonia alle quali fu
                                                                                                                           ai cantieri navali “Lenin” di Danzica e i negoziati del     Al centro del sole si raccoglie la cenere è un dramma       (città che, a partire dagli anni ’50, fu in Polonia un vivace   turistica da anni residente a Danzica, e Dorota
fiaba La stella di Danzica nella traduzione di Francesco Groggia e interpretata da Massimo Saraò, Mario Migliucci                                                                                                                                                                                                                                                                merito alla cultura locale ed europea.                     ammessa a partecipare, per la prima volta nel Blocco
                                                                                                                           sindacato autonomo Solidarność con il governo polacco.      innovativo, poetico nella sua struttura e nei suoi          centro artistico e culturale, laboratorio della cultura         Cenecka, artista, designer di gioielli d’ambra,
e Daniele Fior.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dell’Est, l’opposizione democratica. La vittoria di
                                                                                                                           Il film restituisce momento per momento il clima            significati. È una visione della fine del mondo in una      giovanile). Debutto alla regia di Janusz Morgenstern            autrice della collana ufficiale (rigorosamente in
                                                                                                                                                                                       sospensione spaziotemporale, è un racconto sull’onni-       (1922-2011), Arrivederci domani è uno dei primi riflessi        ambra!) del sindaco della città, che oltre a raccontarci      Concerto/racconto                                          Solidarność e l’istituzione del governo di Tadeusz
                                                                                                                           dell’assemblea e i termini delle trattative, gli accesi
“Fu così che un giorno una stella si mise a osservare un punto preciso dell’Europa, in una baia                            dibattiti, ma anche i canti e le preghiere, i momenti di    presenza della morte confrontata con la voglia di vita.     della nouvelle vague in Polonia. Nel film troviamo              l’ambra, ci mostrerà dal vivo come viene lavorata.            di Alina Ratkowska - clavicembalo                          Mazowiecki diedero inizio al ”Autunno delle Nazioni”
del Mar Baltico in preda a una grande agitazione. Lì c’era un piccolo villaggio di pescatori che                           stanchezza e la vita quotidiana degli operai in sciopero,   La lettura fa parte del progetto In Polonia, vale a dire,   anche, a recitare una piccola parte, un giovane Roman                                                                         Alina Ratkowska interpreta le musiche di Johann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            del 1989 e al crollo del comunismo in tutta l’Europa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Segue concerto del Trio Per Ka                                                                                           Centrale e Orientale.
aveva un nome curioso, Gyddanyzc, pare in onore della figlia di un grande re, sposata a un                                 consegnandoci una registrazione unica di quegli eventi      da nessuna parte? che intende presentare al pubblico        Polański. Musica della leggenda del jazz polacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Tomasz Myszk, Nikodem Wojtkiewicz,                            Gottlieb Goldberg (1727-1756) e racconta del clavi-
principe danese…”                                                                                                          svoltisi nell’agosto 1980 a Danzica che segnarono un        italiano alcuni dei testi teatrali polacchi moderni e       Krzysztof Komeda (autore delle musiche di molti film            Mateusz Wiczyński - percussioni                               cembalista e compositore di Danzica, allievo di Johann
                                                                                                                           momento fondamentale della recente storia europea.          contemporanei più significativi. Tutti i testi sono stati   dello stesso Polański).                                                                                                       Sebastian Bach. Anche lei di Danzica, Ratkowska
Seguiranno laboratori per bambini sul tema di Danzica, la città al centro della fiaba stessa, a cui è dedicato l’intero                                                                scelti dall’ideatrice del progetto e regista Kamila                                                                         Trio Per Ka è un energico, sorprendente complesso             ha registrato il completo delle opere di Goldberg per
                                                                                                                           Evento organizzato nell’ambito della ricorrenza
                                                                                                                                                                                       Straszyńska che lavora con gli studenti dell’Accademia      regia: Janusz Morgenstern                                       polacco di percussioni fondato nel 2015 da musicisti
festival Corso Polonia.                                                                                                    dell’Anno di Anna Walentynowicz.
                                                                                                                                                                                                                                                   PL 1960, 80’                                                                                                                  clavicembalo solo, uscite recentemente in un doppio
                                                                                                                                                                                       Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” e che ver-                                                                     formatisi presso l’Accademia di Musica “Stanisław
                                                                                                                           regia: Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski                                                                        v.o. con sott.it.                                               Moniuszko” di Danzica.                                        album ed è autrice di una monografia dedicata
info: segreteria.roma@instytutpolski.org - tel.: 06.36.000.723                                                                                                                         ranno presentati al pubblico tra giugno e settembre 2019.   versione restaurata                                                                                                           all’artista.
                                                                                                                           film documentario
prenotazioni: tel.: 06.06.08                                                                                               PL 1980, 94’                                                In collaborazione con Teatro di Roma                                                                                        In collaborazione con Ente Nazionale Polacco per il Turismo
                                                                                                                           v.o. con sott.it.                                                                                                       In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas

                                                                                                                                                                                       MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ore 20.00
                                                                                                                           LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ore 19.00                           TEATRO TORLONIA                                             MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ore 20.00                            GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ore 18.30                            DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ore 18.30                        4 - 30 GIUGNO 2019
SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00                      DOMENICA 9 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00           ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                    Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma                             CINEMA FARNESE                                                  ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                      ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                   ISTITUTO POLACCO DI ROMA
CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                              CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                     Via Vittoria Colonna 1, Roma                                ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723         Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                                 Via Vittoria Colonna 1, Roma                                  Via Vittoria Colonna 1, Roma                               Via Vittoria Colonna 1, Roma
Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                          Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                 ingresso libero fino ad esaurimento posti                   www.teatrodiroma.net                                        ingresso libero fino ad esaurimento posti                       ingresso libero solo su prenotazione                          ingresso libero fino ad esaurimento posti                  ingresso libero
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
CORSO BAMBINI                                                                                                              OPERAI ’80 | ROBOTNICY ’80                                  AL CENTRO DEL SOLE                                          ARRIVEDERCI DOMANI |                                            L’ORO DI DANZICA                                              WHO IS WHO - DANZICA NEI SECOLI                            POLONIA FU LA PRIMA
LA STELLA DI DANZICA E ALTRE LEGGENDE POLACCHE                                                                             introduce Marek Lehnert                                     SI RACCOGLIE LA CENERE                                      DO WIDZENIA, DO JUTRA                                           Seguendo il “filo d’oro”. Viaggio alla scoperta               Conferenza del prof. Wojciech Morawski
                                                                                                                           giornalista, corrispondente dall’Italia e storica voce      lettura performativa                                                                                                        del capoluogo della Pomerania
                                                                                                                                                                                                                                                   Il racconto di un fugace incontro romantico fra uno                                                                           Alla fine del festival, prof. Wojciech Morawski, storico   Gli eventi che si svolgono all’Istituto Polacco saranno
Nell’ospitale Casina di Raffaello si terranno quattro incontri dedicati ai più piccoli con letture dal vivo e laboratori   della Radio Polacca                                         dramma di Artur Pałyga - autore presente in sala                                                                            In un viaggio alla scoperta del capoluogo della
                                                                                                                                                                                                                                                   studente polacco e la figlia di un diplomatico straniero,                                                                     della società e dell’economia, ci condurrà in una          accompagnati dalla mostra Polonia fu la prima.
sul tema di una delle leggende, La stella di Danzica. Tre leggende sono state presentate durante Corso Bambini                                                                         regia di Kamila Straszyńska                                                                                                 Pomerania, seguendo il “filo d’oro”, ci condurranno
                                                                                                                           Storico film documentario girato durante gli scioperi                                                                   durante le sue vacanze estive in una splendida Danzica                                                                        passeggiata immaginaria attraverso i vicoli della storia   Il 4 giugno del 2019 ricorre il trentesimo anniversario
degli anni passati: Il Drago di Cracovia, L’Anatra d’oro, La sirena di Varsavia. A queste si aggiunge l’inedita, nuova                                                                                                                                                                                             Roberto Polce, scrittore italiano, traduttore e guida         di Danzica, sulle orme di personaggi che hanno reso        dell’elezioni parlamentari in Polonia alle quali fu
                                                                                                                           ai cantieri navali “Lenin” di Danzica e i negoziati del     Al centro del sole si raccoglie la cenere è un dramma       (città che, a partire dagli anni ’50, fu in Polonia un vivace   turistica da anni residente a Danzica, e Dorota
fiaba La stella di Danzica nella traduzione di Francesco Groggia e interpretata da Massimo Saraò, Mario Migliucci                                                                                                                                                                                                                                                                merito alla cultura locale ed europea.                     ammessa a partecipare, per la prima volta nel Blocco
                                                                                                                           sindacato autonomo Solidarność con il governo polacco.      innovativo, poetico nella sua struttura e nei suoi          centro artistico e culturale, laboratorio della cultura         Cenecka, artista, designer di gioielli d’ambra,
e Daniele Fior.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dell’Est, l’opposizione democratica. La vittoria di
                                                                                                                           Il film restituisce momento per momento il clima            significati. È una visione della fine del mondo in una      giovanile). Debutto alla regia di Janusz Morgenstern            autrice della collana ufficiale (rigorosamente in
                                                                                                                                                                                       sospensione spaziotemporale, è un racconto sull’onni-       (1922-2011), Arrivederci domani è uno dei primi riflessi        ambra!) del sindaco della città, che oltre a raccontarci      Concerto/racconto                                          Solidarność e l’istituzione del governo di Tadeusz
                                                                                                                           dell’assemblea e i termini delle trattative, gli accesi
“Fu così che un giorno una stella si mise a osservare un punto preciso dell’Europa, in una baia                            dibattiti, ma anche i canti e le preghiere, i momenti di    presenza della morte confrontata con la voglia di vita.     della nouvelle vague in Polonia. Nel film troviamo              l’ambra, ci mostrerà dal vivo come viene lavorata.            di Alina Ratkowska - clavicembalo                          Mazowiecki diedero inizio al ”Autunno delle Nazioni”
del Mar Baltico in preda a una grande agitazione. Lì c’era un piccolo villaggio di pescatori che                           stanchezza e la vita quotidiana degli operai in sciopero,   La lettura fa parte del progetto In Polonia, vale a dire,   anche, a recitare una piccola parte, un giovane Roman                                                                         Alina Ratkowska interpreta le musiche di Johann
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            del 1989 e al crollo del comunismo in tutta l’Europa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Segue concerto del Trio Per Ka                                                                                           Centrale e Orientale.
aveva un nome curioso, Gyddanyzc, pare in onore della figlia di un grande re, sposata a un                                 consegnandoci una registrazione unica di quegli eventi      da nessuna parte? che intende presentare al pubblico        Polański. Musica della leggenda del jazz polacco
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Tomasz Myszk, Nikodem Wojtkiewicz,                            Gottlieb Goldberg (1727-1756) e racconta del clavi-
principe danese…”                                                                                                          svoltisi nell’agosto 1980 a Danzica che segnarono un        italiano alcuni dei testi teatrali polacchi moderni e       Krzysztof Komeda (autore delle musiche di molti film            Mateusz Wiczyński - percussioni                               cembalista e compositore di Danzica, allievo di Johann
                                                                                                                           momento fondamentale della recente storia europea.          contemporanei più significativi. Tutti i testi sono stati   dello stesso Polański).                                                                                                       Sebastian Bach. Anche lei di Danzica, Ratkowska
Seguiranno laboratori per bambini sul tema di Danzica, la città al centro della fiaba stessa, a cui è dedicato l’intero                                                                scelti dall’ideatrice del progetto e regista Kamila                                                                         Trio Per Ka è un energico, sorprendente complesso             ha registrato il completo delle opere di Goldberg per
                                                                                                                           Evento organizzato nell’ambito della ricorrenza
                                                                                                                                                                                       Straszyńska che lavora con gli studenti dell’Accademia      regia: Janusz Morgenstern                                       polacco di percussioni fondato nel 2015 da musicisti
festival Corso Polonia.                                                                                                    dell’Anno di Anna Walentynowicz.
                                                                                                                                                                                                                                                   PL 1960, 80’                                                                                                                  clavicembalo solo, uscite recentemente in un doppio
                                                                                                                                                                                       Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” e che ver-                                                                     formatisi presso l’Accademia di Musica “Stanisław
                                                                                                                           regia: Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajączkowski                                                                        v.o. con sott.it.                                               Moniuszko” di Danzica.                                        album ed è autrice di una monografia dedicata
info: segreteria.roma@instytutpolski.org - tel.: 06.36.000.723                                                                                                                         ranno presentati al pubblico tra giugno e settembre 2019.   versione restaurata                                                                                                           all’artista.
                                                                                                                           film documentario
prenotazioni: tel.: 06.06.08                                                                                               PL 1980, 94’                                                In collaborazione con Teatro di Roma                                                                                        In collaborazione con Ente Nazionale Polacco per il Turismo
                                                                                                                           v.o. con sott.it.                                                                                                       In collaborazione con Cinema Farnese e Europa Cinemas

                                                                                                                                                                                       MARTEDÌ 11 GIUGNO 2019 - ore 20.00
                                                                                                                           LUNEDÌ 10 GIUGNO 2019 - ore 19.00                           TEATRO TORLONIA                                             MERCOLEDÌ 12 GIUGNO 2019 - ore 20.00                            GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019 - ore 18.30                            DOMENICA 16 GIUGNO 2019 - ore 18.30                        4 - 30 GIUGNO 2019
SABATO 8 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00                      DOMENICA 9 GIUGNO 2019 - ore 11.30 | ore 16.00           ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                    Via Lazzaro Spallanzani 1, Roma                             CINEMA FARNESE                                                  ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                      ISTITUTO POLACCO DI ROMA                                   ISTITUTO POLACCO DI ROMA
CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                              CASINA DI RAFFAELLO - VILLA BORGHESE                     Via Vittoria Colonna 1, Roma                                ingresso libero su prenotazione: tel. 06 36 000 723         Piazza Campo de’ Fiori 56, Roma                                 Via Vittoria Colonna 1, Roma                                  Via Vittoria Colonna 1, Roma                               Via Vittoria Colonna 1, Roma
Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                          Viale della Casina di Raffaello 19, Roma                 ingresso libero fino ad esaurimento posti                   www.teatrodiroma.net                                        ingresso libero fino ad esaurimento posti                       ingresso libero solo su prenotazione                          ingresso libero fino ad esaurimento posti                  ingresso libero
Saranno a. iversario quali fu l Blocco toria di Tadeusz - Istituto Polacco
Parte successiva ... Annulla