ART JOURNAL CAMPARI GALLERY - 03#
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ART
JOURNAL
CAMPARI GALLERY
# 03
RESTAURO / RESTORATION
UN NUOVO APPROCCIO AL RESTAURO DEI GRANDI MANIFESTI DELL’A RCHIVIO CAMPARI / A NEW APPROACH TO THE RESTORATION OF THE LARGE POSTERS OF THE CAMPARI ARCHIVE di Alessandra Tibiletti e Laura Barzaghi, restauratrici / by Alessandra Tibiletti and Laura Barzaghi, restorers
La volontà di Campari di tutelare Campari’s desire to protect its
il proprio importante patrimonio major advertising heritage, made up
pubblicitario, composto da oltre 3.500 of more than 3,500 works on paper,
opere su carta, ha rappresentato, da represented a unique opportunity
un punto di vista della conservazione, to reconsider traditional restoration
un’occasione unica per riconsiderare methods in terms of conservation.
metodi di restauro tradizionalmente
adottati. The issues with the conservation
of historical posters are bound up in
Le problematiche di conservazione their technical-material characteristics.
dei manifesti storici sono connesse alle The cellulose materials used at the
loro caratteristiche tecnico-materiche. beginning of the twentieth century
I materiali cellulosici di supporto usati were deliberately short-lived, designed
a inizio Novecento erano volutamente to last no longer than the product
effimeri, pensati per durare il tempo launch itself, and thus made with
del lancio del prodotto, realizzati con chemical pulp and short-fibre wood,
pasta chimica e legno a fibra corta; which provided very adhesive and
erano carte molto collate e lisce, adatte smooth papers, suitable for outdoor
a stare all’esterno. Gli inchiostri scelti use. The inks used for printing were
per la stampa erano estremamente densi extremely dense and greasy, with
e grassi, composti da pigmenti come il pigments such as smoke black mixed
nero fumo impastati con vernici o leganti with paints or oily binders of variable
oleosi a varia viscosità, in grado di viscosity, making them resistant to the
renderli resistenti all’azione dell’acqua. damaging effect of water. However, this
Questa tipologia di materiali type of material facilitates the chemical
facilita nel tempo il degrado chimico degradation of the substrate over time:
del supporto: l’ossidazione e l’idrolisi the oxidation and hydrolysis of the
della carta, che producono la scissione paper, which lead to the splitting of the
delle molecole di cellulosa e la loro cellulose molecules and their alteration,
alterazione, incentivano l’ingiallimento e encourage yellowing and structural
l’infragilimento strutturale. embrittlement.
In passato, per antica consuetudine, In the past, in keeping with age-old
i manifesti venivano archiviati custom, posters were filed away rolled
arrotolati in spazi ridotti, posizione up in small spaces, a position that
che induce danni meccanici quali induces mechanical damage such as
lacerazioni, strappi e deformazioni da crease, tears and deformations due to
arrotolamento, cui si aggiungono gli the rolled position, to which intrinsic
intrinseci difetti di stampa che possono printing defects are added that may
innescare ulteriori alterazioni. trigger further alterations.
Spesso, per esporre opere Often, in order to exhibit fragile
fragili e di grandi dimensioni come and large works such as vintage
i manifesti antichi, si opta per la posters, the choice falls to ‘lining’.
“foderatura”. Questo termine si riferisce This term refers to the application
all’applicazione di un nuovo supporto of a new canvas or paper support
in tela o in carta sul retro dell’opera, onto the verso (back) of the work,
per risolvere questioni strutturali in order to resolve structural issues
(per riparare danni quali strappi (to repair damage such as tears and
e deformazioni), o tutelative (per deformations), or issues of protection
prevenire il fenomeno di inacidimento (to prevent the phenomenon of
che rende la carta fragile e poco acidification, which makes the paper
manipolabile). fragile and difficult to handle).
In passato, intelare le carte era una In the past, mounting paper onto
pratica piuttosto diffusa e si utilizzavano canvas was a widespread practice,
tele naturali di canapa, lino o cotone; using natural fibres such as hemp, linen
più recentemente tele sintetiche. or cotton, and more recently synthetic
Attualmente la foderatura è realizzata canvases. Nowadays, the backing
prevalentemente con la carta al posto is largely made of paper instead of
della tela e si ricorrere ad essa qualora canvas, and it is used when other less
altre soluzioni meno invasive non siano invasive solutions are not sufficient to
sufficienti a mettere in sicurezza il safeguard the poster.
manifesto.
In recent years, with the
Negli ultimi anni, con la committenza commission from Campari, solutions
Campari, sono state valutate soluzioni balancing exhibition needs and
bilanciate tra esigenze espositive e respect for the works have been
rispetto per le opere, sia per sistemare evaluated, both to restore historical
manifesti storici già intelati, sia per posters that had already been framed
rispondere a particolari esigenze di and to respond to the particular needs
allestimento, come è avvenuto nel 2019 of the installation, as was the case
per Lo Spiritello di Leonetto Cappiello in 2019 for Lo Spiritello by Leonetto
destinato all’esposizione permanente Cappiello as part of the permanent
all’interno del Camparino in Galleria a exhibition inside the Camparino in the
Milano. Galleria in Milan.
Per il restauro e l’allestimento For the restoration and display of
di questo manifesto è stata infatti this poster, a single paper backing
messa a punto una foderatura singola with a reversible mounting system on
su carta con un sistema reversibile a wooden frame with expansion joints
di montaggio su telaio in legno con was developed; the stretching frame
incastri a espansione; il telaio è stato was prepared with a canvas and fixed
preparato con una tela tesa e fissata to the wood for the support/protection
al legno in funzione di appoggio/ of the poster.
protezione del manifesto.
Lo Spiritello di Leonetto Cappiello / Lo Spiritello by Leonetto Cappiello Lo Spiritello – Bitter per il quale eseguiva opere influenzato il gusto e i caratteri Campari progettato da inedite. stilistici nella cartellonistica, Leonetto Cappiello e realizzato Il manifesto è stato prodotto per l’impiego di forme nel 1921 è uno degli esemplari con la tecnica della stampa sintetizzate a campiture piatte di maggior rilievo della litografica ottenuta con matita e con linea di contorno. collezione Campari. Prodotto grassa su una matrice in zinco a Torino, riporta la nota “Les granito. Per la resa delle Nouvelles Affiches Cappiello sfumature, la stampa è stata - Atelier D’Art Devambez, 32 realizzata a sette colori: giallo, Rue Beauyon Paris - Piazza arancio, rosso, blu, verde, grigio Statuto, 10 Torino - Stampato e nero. La stampa litografica, in Italia”. Tale nota evidenzia la comune alla maggior parte collaborazione dell’artista con delle opere prodotte fino l’Atelier di Devambez di Parigi, agli anni ’40 del ‘900, ha Pulitura a secco / Cleaning
Lo Spiritello – Bitter Paris, for which he produced and stylistic features of poster Campari designed by Leonetto original works. The poster design by virtue of the use Cappiello and produced in 1921 was produced using the of synthetic forms with flat is one of the most important lithographic printing technique backgrounds and contour lines. exemplars in the Campari obtained with a oily ink on Collection. Produced in Turin, a zinc granite matrix. For it bears a note that reads “Les the rendering of the various Nouvelles Affiches Cappiello shades, the print was carried – Atelier D’Art Devambez, 32 out in seven colours: yellow, Rue Beauyon Paris – Piazza orange, red, blue, green, Statuto, 10 Torino – Stampato grey and black. Lithographic in Italia.” This note highlights printing, used for most of the artist’s collaboration with the works produced until the the Atelier D’Art Devambez in 1940s, influenced the taste
Intervento di restauro e montaggio espositivo / Restoration work and mounting for exhibition purposes Lo Spiritello restaurato e montato nel 2019 è di formato 140 x 200 cm, composto da due fogli da comporre orizzontalmente, che presentavano danni di origine meccanica (come pieghe trasversali, lacuna da taglio, margine usurato). Il processo eseguito ha previsto fasi di foderatura ideate e applicate su diverse opere della collezione Campari e lo studio di un montaggio ad hoc per il particolare contesto espositivo. La prima fase della foderatura prevede un approccio conservativo con interventi di pulitura e stabilizzazione strutturale. La pulitura meccanica viene realizzata con pennelli a setole morbide e spugne di varia densità in base alla delicatezza del substrato cartaceo e Posizionamento di uno dei due fogli su pellicola plastica / delle aree inchiostrate. Positioning of one piece of the poster on a plastic film
Lo Spiritello, restored and the Campari Collection, as brushes and sponges of mounted in 2019, is 140 x well as the study of a special various densities, according 200 cm in size, composed of mounting system for this to the resistance of the paper two sheets to be assembled specific display context. substrate and the inked areas. horizontally, featuring a degree of mechanical damage (such The first phase of the as cross folds, cutting, gaps conservation process involves and worn edges). The process the cleaning and the structural involved a conservation stabilisation of work of art. process designed for and The mechanical cleaning is applied to various works from carried out with soft-bristle
La seconda fase consiste modalità conservativa, come
nel posizionamento dei due l’arrotolamento delle opere.
fogli di cui è composto il Si procede umidificando
manifesto su una pellicola gradualmente la carta con
plastica resistente (poliestere) acqua distillata nebulizzata.
e successivamente In questo stadio del lavoro
nello spianamento delle vengono uniti i fogli, facendo
deformazioni. Le deformazioni coincidere correttamente il
possono essere il risultato disegno.
di difetti di produzione e
stampa del manifesto, come le
grinze di stampa, ma possono
essere causate anche dalla
Posizionamento del secondo foglio e incollaggio
dei due margini / Positioning of the second piece
of the poster and joining of the two sheetsThe second phase consists works. Progress is made by
of positioning the two sheets of gradually moistening the paper
which the poster is comprised with nebulised distilled water.
on a resistant plastic film At this stage of the work, the
(polyester), to smoothing sheets are joined together,
out the deformations. The ensuring that the two halves of
deformations may be the result the poster match correctly.
of production and printing
defects in the poster itself,
such as printing wrinkles, but
they can also be caused by
the means of conservation,
such as the rolling up of the
Posizionamento del secondo foglio e incollaggio
dei due margini / Positioning of the second piece
of the poster and joining of the two sheets
Fase di umidificazione / Moistening the paperDopo l’umidificazione della carta Applicazione della pellicola plastica sul fronte del manifesto /
e la giunzione dei fogli, sul fronte Application of the plastic film on the poster’s front
del manifesto viene distesa una Movimentazione e ribaltamento del manifesto tra due
pellicole plastiche / Moving and overturning of the poster
seconda pellicola plastica utile sia al between two plastic films
capovolgimento dell’opera in totale Manifesto ribaltato con retro a vista / Back side
of the overturned poster
sicurezza, sia al trattamento del retro.
After the humidification of the
paper and the joining of the sheets,
a second plastic film is laid onto the
front of the poster, which is useful
both for the overturning of the work
in total safety and for the treatment
of the verso.Nella seconda fase viene trattata anche la carta di foderatura, costituita da un foglio di carta giapponese di 22 gr/mq, di dimensioni di poco maggiori rispetto al manifesto. La carta, distesa anch’essa su pellicola plastica, viene umidificata. Successivamente viene vaporizzata con una soluzione di idrossido di calcio in acqua, con pH pari a 8/9 per permettere il deposito di riserva alcalina tra le fibre. La presenza di una riserva alcalina consente nel tempo di contrastare l’acidità della carta, che si sviluppa per via della degradazione della cellulosa. In the second phase, the backing paper is also treated, consisting of a 22 gr/m2 sheet of Japanese paper, slightly larger than the poster itself. The paper, also laid on a plastic film, is moistened. After that, it is vaporised with a water solution of calcium hydroxide, giving a pH of around 8–9 to allow the alkaline reserve deposit to penetrate in the sheets. Over time, the presence of an alkaline reserve makes it possible to balance the acidity of the paper, which takes place due to the degradation of the cellulose. Umidificazione e incollaggio della carta di rifodero / Moistening and glueing of the backing paper
Applicazione della colla sul retro del manifesto /
Sulla carta di foderatura On the backing paper
Application of glue on the poster’s back e sul retro del manifesto and on the verso of the
Applicazione della carta di rifodero sul retro (dal quale viene rimossa la poster (from which the
del manifesto / Application of the backing paper
on the poster’s back pellicola plastica), viene poi plastic film is removed), a
Spianamento della carta di rifodero attraverso pellicola steso un film di colla d’amido film of wheat starch glue is
plastica sovrapposta / Smoothing of the backing paper
through the overlapped plastic film di grano, con una piccola then applied, with a small
percentuale di metilcellulosa. percentage of methylcellulose.
La metilcellulosa è un adesivo Methylcellulose is an adhesive
derivato dalla cellulosa, la sua derived from cellulose, and its
percentuale d’acqua consente percentage of water allows the
di rallentare i tempi di drying time of the starch glue
asciugatura della colla d’amido. to be slowed down. The sheet
Il foglio di carta giapponese of Japanese paper is applied
a supporto viene applicato al to the verso of the work,
retro dell’opera, movimentato handled by the plastic film.
tramite la pellicola plastica.L’opera viene infine posizionata The work is finally placed with
col fronte a vista su un tavolo di the recto (front) side upwards on a
legno progettato specificamente wooden table specifically designed
per l’essiccazione e lasciata for drying, and left to dry without
asciugare senza la pellicola the surface plastic film. The drying
plastica superficiale. L’asciugatura is carried out by fixing the edges
avviene mediante fissaggio -con of the backing paper to the table
colla d’amido- dei margini della using starch glue. The edges lie
carta di foderatura al tavolo. I about 10 cm out from the perimeter
margini sbordano di circa 10 cm of the poster, and are the only bond
dal perimetro del manifesto e between the work and the table
sono l’unico vincolo dell’opera during drying. The verso, with the
al tavolo durante l’asciugatura; il glue still wet, is detached from the
retro foderato, con la colla ancora table by the presence of a non-
bagnata, è separato dal tavolo da woven fabric. This attachment by
un tessuto non tessuto. Il vincolo the margins allows the paper to
dei margini permette, durante be smoothed during the drying
l’asciugatura, lo spianamento della process. Drying and smoothing take
carta. L’asciugatura e l’assestamento around two weeks, depending on the
avvengono in 2 settimane, evaporation rate of the moisture and
in relazione all’evaporazione therefore in relation to environmental
dell’umidità e dunque in rapporto ai parameters.
parametri ambientali.
Ribaltamento del manifesto / Poster’s overturning
Spianamento del manifesto sul tavolo di
essiccazione attraverso la pellicola plastica /
Poster being smoothed on the drying table through
the plastic filmLa sistemazione e le Passate 2 settimane, l’opera Il telaio ligneo, a incastro
integrazioni delle lacune e viene distaccata dal tavolo angolare mobile, viene
degli strappi del supporto di legno. Sui margini di carta predisposto con una tela in
cartaceo vengono effettuate giapponese che sbordano dal poliestere tesata e fissata al
durante la fase di asciugatura manifesto, viene incollato un suo perimetro. Sul retro, in
su pannello ligneo, con carta velcro autoadesivo sottile, corrispondenza dei bordi,
giapponese e colla d’amido. per permettere un adeguato viene posizionato lo stesso
montaggio e tensionamento velcro autoadesivo impiegato
sul telaio. per l’opera.
The arrangement and After two weeks, the work The wooden frame, with
integration of the gaps and tears is detached from the wooden movable corner joints, is
of the paper support are carried table. A thin, self-adhesive prepared with a polyester
out during the drying phase on Velcro sticker is glued onto the canvas stretched and fixed to
a wooden panel, with Japanese edges of the Japanese paper its perimeter. On the edges
paper and starch glue. protruding from the poster to of the verso, the same self-
allow for its proper mounting adhesive Velcro used for the
and its tensioning on the frame. work is placed.
Incollaggio dei bordi / Glueing of the edges
Rimozione della pellicola plastica / Plastic film
being removed
Manifesto foderato in fase di essiccazione / Poster
applied on the backing paper while dryingL’opera foderata viene quindi
fissata al telaio mediante
l’accoppiamento dei velcri.
Una leggera espansione del
telaio consente un perfetto
tensionamento del manifesto
prima di inserirlo nella cornice
espositiva.
In questo modo il manifesto
viene dotato di un supporto
resistente, stabile, espansibile
e adattabile al montaggio in
cornice. Qualora l’interazione
con l’ambiente causasse un
calo di tensione nell’opera,
il sistema è pensato per
consentirne un agevole
distacco e ritensionamento
su telaio. Queste scelte
tecniche permettono di
rispettare le proprietà e le
caratteristiche del supporto
cartaceo, conservandone la
flessibilità, la leggerezza e
il naturale comportamento
fisico in relazione ai parametri
ambientali.
Distacco dei bordi dal tavolo di essiccazione /
Detaching rhe edges from the drying table
Montaggio della tela su telaio / Poster being
mounted on the frameThe backed work is then fixed
to the frame by means of Velcro
fastening. A slight expansion of
the frame allows for the perfect
tensioning of the poster before it
is inserted into the display case.
In this way, the poster is
endowed with a strong, stable,
expandable and adaptable
support for frame mounting.
Should any interaction with
the environment cause a fall in
tension, the system is designed
to allow for the easy detachment
and re-tensioning of the frame.
These technical choices make it
possible to respect the properties
and characteristics of the
paper support, preserving its
flexibility, lightness and natural
physical behaviour in relation to
environmental parameters.
Tela libera su telaio e manifesto concluso / Canvas
on the frame and finished poster
Margini della carta di foderatura con velcro / Edges
of the backing paper with Velcro
Retro del telaio con velcro / Back of the frame with Velcro
Montaggio del manifesto su telaio e unione dei due velcri
/ Poster being mounted on the frame through the pieces
of Velcro.Manifesto prima e dopo del restauro / Poster before and after the restoration
Conclusioni /
Conclusions
L’approccio diversifica- The diversified approach
to a ogni opera, l’analisi dei to each work, the analysis
materiali specifici, lo studio of specific materials and the
caso per caso, consentono di case-by-case study allow us
lavorare in modo efficace, nel to work effectively, respecting
rispetto dei parametri con-
conservative parameters,
servativi, trovando allo stes-
while at the same time finding
so tempo soluzioni ad hoc e
creative per portare avanti la customised and creative
mission di un Archivio di im- solutions so as to carry out
presa come quello di Galleria the mission of a company
Campari. La visione di chi si archive such as that of Galleria
occupa degli Archivi è infatti Campari. The approach of those
che essi stessi siano delle ope- who deal with archives is in fact
re d’arte, siano da conservare that such items are works of
nelle corrette condizioni e da art, to be preserved in the right
condividere, per la loro capa- conditions so that they might be
cità di attivare meccanismi e
shared, by virtue of their ability
valori virtuosi e significativi
to trigger virtuous mechanisms
nella contemporaneità e per
il futuro, ma partendo dall’im- as well as meaningful values
portanza della memoria e in the contemporary world and
della cultura. into the future, highlighting the
importance of both memory and
culture.
Foto alle pagine / Photos on pages 6, 7, 8, 9, 22, 23, 24, 25
di / by Alessandra Tibiletti
Tutti gli altri scatti di / All the other photos by Marco
CuratoloAllestimento de Lo Spiritello presso Camparino
in Galleria, Milano / Lo Spiritello being installed at
Camparino in Galleria, Milan
Tutti i diritti sono riservati. E’ vietato l’utilizzo, la distribuzione e la risproduzione totale
o parziale dei contenuti inseriti nella presente pubblicazionePuoi anche leggere
