6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit

195 6 Comandi per cassette Geberit 6.1 Sistema . 196 6.1.1 Descrizione del sistema . 196 6.1.2 Descrizione della funzione . 198 6.1.3 Dati tecnici . 205 6.2 Progettazione . 214 6.2.1 Indicazioni per la progettazione . 214 6.2.2 Determinazione del fabbisogno di materiale . 215 6.3 Montaggio . 219 6.3.1 Misure di montaggio . 219 6.3.2 Istruzioni per il montaggio e messa in funzione . 222 6.4 Manutenzione e servizio . 232 6.4.1 Manutenzione e cura . 232 6.4.2 Servizio . 241

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 196 6.1 Sistema 6.1.1 Descrizione del sistema Geberit offre un vasto assortimento di prodotti per il comando manuale di cassette di risciac- quo senza energia esterna.

Tale assortimento è ulteriormente integrato da numerosi comandi per WC elettronici. Placche di comando per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Tramite le placche di comando Geberit si aziona il risciacquo delle cassette di risciacquo ad incasso Geberit. Le placche di comando Geberit consentono di azionare tre tipi di risciacquo: • il risciacquo a due quantità per un risparmio d'acqua definito, con i design Geberit Sigma01, Sigma20 e Bolero in materia sin- tetica o Geberit Sigma50 e Sigma60 in zinco pressofuso, Sigma20 in acciaio inossidabile, nonché Sigma40 in vetro. Per altezze ridotte dei piani di appoggio, il comando dall'alto o frontale con le placche di comando Kappa20 e Kappa21 in materia sintetica e Kappa50 in zinco pressofuso o acciaio inossidabile: Tasto piccolo = piccola quantità (3 / 4 litri) Tasto grande = grande quantità (4,5 / 7,5 / 9 litri) • il comando di risciacquo-STOP per risparmio d'acqua individualizzato con la placca di comando Geberit Tango in zinco pressofuso, Geberit Sigma10 in acciaio inossidabile o in materia sintetica Tenendo premuto il tasto (in caso di risciacquo a due quantità, tasto grande), la quantità di risci- acquo può essere aumentata fino al volume complessivo della cassetta di risciacquo.

Bocchetta d'inserimento per pietra igienizzante per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma Fig. 193: Bocchetta d'inserimento per pietra igienizzante La bocchetta d'inserimento per pietre igieniz- zanti permette un inserimento diretto e sem- plice nella cassetta di risciacquo tramite le plac- che di comando Geberit Sigma.

Le pietre igienizzanti vengono posizionate esattamente al loro posto, ovvero direttamente nella cassetta di risciacquo ad incasso, per un'azione ancora più efficace. Le pietre igieniz- zanti normalmente reperibili in Svizzera sono biodegradabili e danno origine a una quantità di rifiuti decisamente minore rispetto alle tavolette per WC. Alcune buone ragioni per utilizzare una boc- chetta d'inserimento per pietre igienizzanti per cassette di risciacquo Geberit: • nessuna tavoletta per WC in vista • distribuzione uniforme dei principi attivi con ottimo effetto anche sotto il bordo • uso semplice e comodo Non utilizzabile per Geberit Sigma60 e Sigma80.

Lepietreigienizzantiutilizzatenondevono contenere cloro né elementi ossidanti.

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit 197 D62311 © 08.2013 Set di sostituzione placca di comando per Geberit AquaClean Per informazioni dettagliate vedere il capitolo Geberit AquaClean, paragrafo 8.2.2 "Requisiti di progettazione", pagina 291 Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo esterne e cassette di risciacquo ad incasso A completare le comuni possibilità di risciacquo tramite le placche di comando, Geberit offre comandi per WC pneumatici. Il comando per WC pneumatico Geberit apre la campana di risciac- quo nella cassetta di risciacquo e copre la distanza tra comando e meccanismo di aziona- mento.

Una volta avviato, il risciacquo non può essere interrotto. Tenendo premuto il tasto, la quantità di risciacquo può essere aumentata fino al volume complessivo della cassetta di risciacquo. Il programma completo permette di soddisfare esigenze particolari connesse alla scelta della posizione o all'integrazione in mobili. Comandi per WC elettronici Geberit senza contatto, con azionamento tramite tasto o radiocomandati Fig. 194: Comando per WC Geberit senza contatto manuale Per l'impiego nel settore pubblico e semi-pubblico è consigliabile l'impiego di risciacqui automatici, in modo da garantire il risciacquo dopo ciascun utilizzo.

Il comando per WC Geberit è composto da: • cassetta di risciacquo ad incasso Geberit Sigma • set per montaggio grezzo per comando per WC Geberit (solo in caso di funzionamento a rete) • comando per WC Geberit Fig. 195: Componenti di sistema A Montaggio grezzo B Completamento del montaggio 0008NA4V1_V0.1 20.6.02 A B

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 198 6.1.2 Descrizione della funzione Comandi per WC Geberit I comandi per WC elettronici Geberit consen- tono azionamenti del risciacquo senza contatto e senza fili tramite radiocomando, nonché azio- namenti del risciacquo via cavo effettuati tramite un tasto. Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale Fig. 196: Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale, a rete Fig. 197: Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale, a batteria Il comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale è disponibile con funziona- mento a rete o a batteria.

L'utente che entra nella cabina WC e si avvicina al vaso WC, entra nel campo di rilevamento dei sensori ad infrarossi. Se sosta nel campo di rile- vamento per un determinato tempo impostato, dopo la sua uscita dal campo viene avviato un risciacquo. Questo risciacquo automatico può essere disattivato, qualora lo si desideri. Avvicinando la mano alla finestrella a raggi infra- rossi è possibile avviare manualmente un risci- acquo del WC, con quantità d'acqua grande o piccola, senza contatto manuale. Se l'utente mantiene la mano davanti alla finestrella a raggi infrarossi per poco tempo (ca. 0,5-1 sec.) viene attivato un risciacquo a grande quantità d'acqua.

Mantenendo la mano davanti alla fine- strella a raggi infrarossi per un tempo lieve- mente più lungo (ca. 1-2 sec.) viene attivato un risciacquo a piccola quantità d'acqua. Come per le normali placche di comando, anche qui l'utente può attivare manualmente un risci- acquo. Questo azionamento manuale del risci- acquo agisce direttamente sulla campana di risciacquo tramite il perno di comando e attiva un risciacquo completo.

Questo azionamento manuale viene utilizzato: • per la pulizia dell'impianto da parte del personale addetto alle pulizie • per il prerisciacquo individuale • per il risciacquo intermedio individuale • per il risciacquo d'emergenza da parte dell'utente, per es. in caso di interruzione della corrente Dopo un azionamento manuale del risciacquo, il risciacquo automatico viene soppresso, in modo da evitare due risciacqui consecutivi. L'attivazione automatica del risciacquo avviene indipendentemente dalla pressione dell'acqua tramite un motorino servoassistito elettrico integrato nel supporto di comando della cas- setta di risciacquo ad incasso Geberit Sigma.

La piletta di scarico viene sollevata con l'ausilio di un motorino servoassistito. Questo si innesta sotto la leva di azionamento sinistra del comando meccanico per mezzo di una leva motore. Dopo il sollevamento la leva motore ritorna in posizione iniziale e rilascia la campana di risciacquo. Così avviene il risciacquo completo.

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit 199 D62311 © 08.2013 Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto manuale Fig. 198: Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto manuale, a rete Fig. 199: Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto manuale, a batteria Il comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto manuale è disponibile con funziona- mento a rete o a batteria. L'utente che entra nella cabina WC e si avvicina al vaso WC, entra nel campo di rilevamento dei sensori ad infrarossi. Se sosta nel campo di rile- vamento per un determinato tempo impostato, dopo la sua uscita dal campo viene avviato un risciacquo.

Questo risciacquo automatico può essere disattivato, qualora lo si desideri. Avvicinando la mano alla finestrella a raggi infra- rossi è possibile avviare manualmente un risci- acquo del WC, con quantità d'acqua grande o piccola, senza contatto manuale. Se l'utente mantiene la mano davanti alla finestrella a raggi infrarossi per poco tempo (ca. 0,5-1 sec.) viene attivato un risciacquo a grande quantità d'acqua. Mantenendo la mano davanti alla fine- strella a raggi infrarossi per un tempo lieve- mente più lungo (ca. 1-2 sec.) viene attivato un risciacquo a piccola quantità d'acqua. L'attivazione automatica del risciacquo avviene indipendentemente dalla pressione dell'acqua tramite un motorino servoassistito elettrico integrato nel supporto di comando della cas- setta di risciacquo ad incasso Geberit Sigma.

La piletta di scarico viene sollevata con l'ausilio di un motorino servoassistito. Questo si innesta sotto la leva di azionamento sinistra del comando meccanico per mezzo di una leva motore. Dopo il sollevamento la leva motore ritorna in posizione iniziale e rilascia la campana di risciacquo. Così avviene il risciacquo completo.

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 200 Placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale Fig. 200: Placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale, a rete La placca di comando Geberit Sigma80 senza contatto manuale è disponibile in versione da rete. Grazie alle sue caratteristiche principali – illuminazione, assenza di contatto manuale e realizzazione in raffinato vetro – Geberit Sigma80 è la placca design per eccellenza. Essa è perfettamente indicata per l'impiego in locali privati e semipubblici.

La placca di comando Geberit Sigma80 mette coerentemente in pratica il concetto di assenza di contatto di Geberit.

Avvicinandosi al WC si attiva l'illuminazione dei tasti con due strisce di luce per le quantità di risciacquo grande o piccola del risciacquo a 2 quantità a basso consumo d'acqua. Avvicinando la mano alla striscia di luce grande o a quella piccola, viene azionato il corrispon- dente risciacquo; un breve lampeggiamento della striscia di luce segnala che il comando è stato recepito. In base alle preferenze personali le strisce di luce di Sigma80 possono essere impostate manualmente in cinque colori diffe- renti: blu, turchese, verde, magenta o giallo. In aggiunta può essere attivata anche una luce di orientamento, per guidare l'utente al WC in tutta sicurezza di notte.

Per la semplice pulizia la placca di comando può essere disattivata manualmente.

Dietro la placca in vetro della placca di comando Geberit Sigma80 sono disposti vari sensori ad infrarossi. Tali sensori sondano vari campi di rilevamento. Le distanze dei diversi campi di rilevamento non sono definite con precisione; esse dipendono dalla forza con cui la luce infra- rossa viene riflessa dall'oggetto in questione (capo d'abbigliamento, ecc.). Il campo di rilevamento presenza (A) sonda un campo ampio. Non appena una persona oltre- passa la soglia ed entra in tale campo di rileva- mento, i tasti di azionamento iniziano a illumi- narsi segnalando in questo modo che Geberit Sigma80 è pronta per l'uso.

Il campo di rilevamento utente (B) verifica se l'utente di fronte a Geberit Sigma80 è seduto o in piedi. In tale campo non deve mai trovarsi alcun oggetto (pareti, tende, ecc.). Se viene rico- nosciuto un utente in posizione seduta, l'aziona- mento manuale del risciacquo viene disattivato. In questo modo si impedisce l'attivazione invo- lontaria di un risciacquo qualora l'utente si appoggi allo schienale durante l'uso. Oltrepassando con la mano la soglia del campo di rilevamento di risciacquo manuale (C), Geberit Sigma80 avvia un risciacquo con quantità d'acqua grande o piccola. L'azionamento manuale del risciacquo è possibile solo se una persona si trova all'interno del campo di rileva- mento presenza (A).

Fig. 201: Campi di rilevamento A Campo di rilevamento presenza B Campo di rilevamento utente C Campo di rilevamento di risciacquo manuale ~ 5−15 cm ~ 100 cm ~ 150 cm C B A C B A 20°

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit 201 D62311 © 08.2013 Principio di rilevamento e di azionamento del comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto manuale e della placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale I comandi per WC senza contatto Geberit lavo- rano con tre sensori ad infrarossi, funzionanti ognuno in maniera indipendente. Il sensore ambiente sonda l'ambiente circostante il WC e, in caso di avvicinamento di una persona, attiva gli altri due sensori.

Stato 0: il WC non è occupato Fig. 202: • Consumo energetico ridotto grazie al sensore di monitoraggio ambientale low-power. • Geberit Sigma80: i tasti non sono illuminati (impostazione predefinita).

Stato 1: avvicinamento di una persona Fig. 203: • Attivazione della misurazione della distanza. • Attivazione del sensore per il comando senza contatto. • Geberit Sigma80: i tasti si illuminano. Stato 2: davanti al WC vi è una persona Fig. 204: • Possibilità di comando senza contatto avvicinando la mano (p. es. prerisciacquo manuale). • Geberit Sigma80: una breve e forte illumina- zione del tasto come reazione all'azionamento del risciacquo. Stato 3: sul WC siede una persona Fig. 205: • La misurazione della distanza riconosce la presenza di una persona in posizione seduta. • Blocco del sensore di azionamento senza contatto (azionamento involontario p.

es. qualora l'utente si appoggi alla placca di comando).

0 - 15 cm 0 - 55/60 cm

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 202 Stato 4: la persona si alza e abbandona il campo di rilevamento della misurazione della distanza Fig. 206: • Attivazione del sensore per il comando senza contatto manuale • Possibilità di azionamento senza contatto avvicinando la mano (p. es. risciacquo supple- mentare manuale) • Viene attivato il risciacquo automatico, che deve però essere attivato nel caso di Geberit Sigma80 (impostazione predefinita: disatti- vato) • Geberit Sigma10: azionamento senza contat- to del risciacquo con grande o piccola quanti- tà d'acqua tramite mantenimento breve (0,5-1 sec.

- risciacquo con grande quantità d'acqua) o lungo (1-2 sec. - risciacquo con ridotta quantità d'acqua) della mano davanti alla finestrella a raggi infrarossi • Geberit Sigma80: azionamento senza con- tatto del risciacquo con grande o piccola quantità d'acqua tramite avvicinamento della mano.

• Geberit Sigma80: una breve e forte illuminazione del tasto come reazione all'azio- namento del risciacquo Stato 5: la persona ha abbandonato l'ambiente Fig. 207: • Il sensore di monitoraggio ambientale low-power è nuovamente attivo • Geberit Sigma80: i tasti si spengono (impostazione predefinita) Comando per WC Geberit per tasto Fig. 208: Comando per WC Geberit per tasto, a rete L'utente avvia un risciacquo manuale tramite un tasto esterno. Inoltre vi è la possibilità di un azio- namento del risciacquo diretto tramite la placca di comando Geberit, per es. in caso di inter- ruzione della corrente.

L'azionamento del risciacquo insieme alla cassetta costituisce un sistema di risciacquo. Come cassetta di risciacquo deve essere utiliz- zata la cassetta di risciacquo ad incasso Geberit Sigma. Per l'alimentazione elettrica è necessario il set per montaggio grezzo per il comando per WC Geberit. Il comando lavora in maniera indipendente dalla pressione dell'acqua. 0 - 55/60 cm Distanza ≤ 1,7 m Distanza ≤ 1,7 m

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit 203 D62311 © 08.2013 Comando per WC Geberit via radio Per il comando a distanza manuale di cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma tramite tasto radiocomando.

Il comando per WC Geberit via radio è disponibile con funziona- mento a rete o a batteria. Fig. 209: Comando per WC Geberit via radio a rete e comando per WC Geberit via radio a batteria Il trasmettitore dispone di un indirizzo fisso pre- assegnato in fase di produzione del tasto radio- comando. Durante il processo di apprendi- mento il ricevitore registra l'indirizzo emesso e lo utilizza per l'identificazione. Al termine di questo processo di apprendimento il ricevitore reagisce solo in risposta agli indirizzi registrati. Meccanismo di sollevamento dei comandi per WC, elettrico La campana di risciacquo viene aperta con l'ausilio di un motorino servoassistito.

Il moto- rino servoassistito è fissato sul supporto di comando e si innesta sotto l'azionamento sinistro del comando meccanico per mezzo di una leva. Dopo il sollevamento il motorino ser- voassistito ritorna in posizione iniziale e rilascia la campana di risciacquo.

Il meccanismo di sollevamento lavora in maniera silenziosa. I rumori udibili sono dovuti al flusso dell'acqua. Fig. 210: Attuatore 1 Leva motore 2 Campana di risciacquo 3 Supporto di comando 4 Leva di azionamento Una volta eseguito il collegamento all'alimenta- zione elettrica, in occasione del primo risciac- quo vi è sempre una compensazione auto- matica dell'angolo di rotazione sul motore, per bilanciare le tolleranze nella cassetta di risciac- quo. Tale compensazione viene ripetuta auto- maticamente ogni 1 000 risciacqui. 2 1 4 3

6 Comandi per cassette Geberit

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 204 Principio di funzionamento dei comandi per WC Geberit, pneumatico Il comando per WC pneumatico Geberit apre e chiude la campana di risciacquo e copre la distanza fra l'elemento di azionamento e il meccanismo di sollevamento.

In questo modo è possibile avviare un risciacquo. Una volta avviato, il risciacquo non può essere interrotto. Attraverso il tasto di azionamento piccolo o quello grande vengono selezionate due quantità di risciacquo differenti: • tasto piccolo = piccola quantità di risciacquo, 3 l • tasto grande = grande quantità di risciacquo, 6 o 9 l a seconda della regolazione Se si premono contemporaneamente entrambi i tasti viene azionata la piccola quantità di risciac- quo.

Tenendo premuto il comando per WC, la grande quantità di risciacquo può essere aumentata fino a comprendere l'intero contenuto della cas- setta di risciacquo. Tenendo premuto il tasto piccolo la quantità di risciacquo può essere aumentata a piacimento, ma comunque entro i limiti di capienza della cas- setta di risciacquo. Sollevatore risciacquo completo aperto 6 / 9 l Il sollevatore apre la campana di risciacquo Sollevatore chiuso Sollevatore risciacquo parziale aperto 3 l Il sollevatore e il peso di chiusura aprono la campana di risciacquo (tasto piccolo azionato) Azionando il pulsante, l'aria viene compressa nel pulsante stesso.

Tale aria compressa fa alzare il sollevatore pneumatico, che a sua volta solleva la campana di risciacquo.

6 Comandi per cassette Geberit 205 D62311 © 08.2013 6.1.3 Dati tecnici Placche di comando Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Tabella 55: Panoramica placche di comando Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Cassette di risci- acquo ad incasso Sigma Contenuto 7,5 litri Placche di comando Materia sintetica Zinco pressofuso Acciaio inossidabile Vetro Risciacquo a 2 quantità Sigma20 115.778.xx.1 Sigma01 115.770.xx.5 Bolero 115.777.xx.1 Sigma50 115.788.xx.5 Sigma60 (a filo) 115.795.21.1 (set per montag- gio grezzo) 115.796.GH.1 (Set comple- mentare) Sigma20 115.778.SN.1 Risciacquo- STOP Sigma10 115.758.xx.5 Tango 115.760.xx.1 Sigma10 115.7xx.SN.5 Senza contatto manuale Sigma10 115.90x.xx.1 Sigma10 115.xxx.SN.x Sigma80 116.090.xx.1 Bocchetta d'inserimento per pietra igienizzante 115.612.00.1 Nota: per l'impiego con placche di comando Sigma01, Sigma10, Sigma20 o Sigma50

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 206 * Impiegabile opzionalmente senza aspiratore di odori Cassette di risciacquo ad incasso Elemento per WC sospeso Duofix Sigma, per Geberit DuoFresh, contenuto 7,5 l 111.359.00.5 Elemento per WC sospeso GIS Sigma, per Geberit DuoFresh, contenuto 7,5 l 461.359.00.5 Placche di comando Materia sinte- tica / composto di materia sinte- tica e alluminio Vetro / com- posto di materia sintetica e allu- minio Materia sintetica Zinco pressofuso Acciaio inossidabile Risciacquo a 2 quantità Sigma40 115.600.KQ.1 115.600.KR.1 Sigma40 115.600.SI.1 115.600.SJ.1 115.600.SQ.1 Sigma20 115.778.xx.1 * Sigma01 115.770.xx.5 * Bolero 115.777.xx.1 * Sigma50 115.788.xx.5 * Sigma20 115.778.SN.1 * Risciacquo- STOP Sigma10 115.758.xx.5 * Tango 115.760.xx.1 * Sigma10 115.7xx.SN.5 * Cassette di risciacquo ad incasso Kappa Contenuto 9 litri Placche di comando Materia sintetica Zinco pressofuso Acciaio inossidabile Risciacquo a 2 quantità Kappa20 115.228.xx.1 Kappa21 115.240.xx.1 Kappa50 115.260.xx.1 Kappa50 115.258.00.1

6 Comandi per cassette Geberit 207 D62311 © 08.2013 Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo esterne e cassette di risciacquo ad incasso Tabella 56: Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Cassette di risciacquoad incasso Sigma Contenuto 7,5 litri Kappa Contenuto 9 litri Impiego standard Pulsante a pedale per parete per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.918.00.1 Pulsante a pedale per pavi- mento per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.939.00.1 Pulsante a parete esterno per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.940.xx.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.942.xx.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.xx.1 Impiego speciale Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.944.xx.1 Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.114.xx.1 Pulsante per istituti vari ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.943.21.1 Accessori Placca di copertura Geberit per cassetta di risciacquo ad incasso Sigma 115.765.46.1 Placca di copertura Geberit per cas- setta di risciacquo ad incasso Kappa 115.680.21.1

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 208 Tabella 57: Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo esterne Cassette di risciacquo esterne Sospese Impieghi standard 129.01x 140.3xx 140.327 123.700 123.711 Pulsante a pedale per pa- rete per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.918.00.1 ✓ +240.004.00.1 ✓ Pulsante a pedale per pavimento per comando per WC Geberit, pneuma- tico, risciacquo a 1 quantità 115.939.00.1 ✓ +240.004.00.1 ✓ Pulsante a parete esterno per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.940.xx.1 ✓ +240.004.00.1 ✓ Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.xx.1 ✓ +240.004.00.1 ✓ Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.942.xx.1 ✓ Impieghi speciali Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.944.xx.1 ✓ Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.114.xx.1 ✓ +240.004.00.1 ✓ Pulsante per istituti vari ad incasso per comando per WC Geberit, pneuma- tico, risciacquo a 1 quantità 115.943.21.1 ✓ +240.004.00.1 ✓

6 Comandi per cassette Geberit 209 D62311 © 08.2013 Comandi per WC elettronici Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Tabella 58: Comandi per WC elettronici Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Impiego / azionamento Numero d'articolo prodotto Accessori necessari Accessori neces- sari di fornitori terzi / osservazioni Comando per WC con collegamento tramite fili elettrici per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma Collegato via cavo tramite tasto 115.862.00.1 Comando per WC Geberit per tasto, elettronico, a rete 115.7xx.xx.1 Placca di copertura Geberit o placche di comando Geberit Tango, Sigma10 115.861.00.1 Set per il montaggio grezzo per comando per WC Geberit, elettronico, a rete 241.155.00.1 Set per il montaggio grezzo Geberit adatto al comando per WC per tasto • Tasto elettrico collegato via cavo Collegato via cavo tramite tasto nella mani- glia di sostegno ribaltabile • Maniglia di sostegno ribaltabile con tasto elettrico collegato via cavo Comando per WC senza fili, elettrico, per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma, con tasto Senzafili tramite il tasto radio- comando, ver- sione da rete 115.897.00.1 Comando per WC Geberit via radio, elettronico, a rete 115.7xx.xx.1 Placca di copertura Geberit o placche di comando Geberit Tango, Sigma10 115.861.00.1 Set per il montaggio grezzo per comando per WC Geberit, elettronico, a rete 241.568.00.1 Tasto Geberit per comando per WC via radio Senzafili tramite il tasto radio- comando, ver- sione a batteria 115.898.00.1 Comando per WC Geberit via radio, elettronico, a batteria 115.7xx.xx.1 Placca di copertura Geberit o placche di comando Geberit Tango, Sigma10 241.568.00.1 Tasto Geberit per comando per WC via radio • Applicabile successiva- mente su tutte le cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 210 Comando per WC senza fili, elettrico, per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma, con maniglia di sostegno ribaltabile Senzafili tramite il tasto radio- comando nella maniglia di sostegno ribaltabile, ver- sione da rete 115.897.00.1 Comando per WC Geberit via radio, elettronico, a rete 115.7xx.xx.1 Placca di copertura Geberit o placche di comando Geberit Tango, Sigma10 115.861.00.1 Set per il montaggio grezzo per comando per WC Geberit, elettronico, a rete • Maniglia di sostegno ribaltabile con tasto radio- comando Senzafili tramite il tasto radio- comando nella maniglia di sostegno ribaltabile, ver- sione a batteria 115.898.00.1 Comando per WC Geberit via radio, elettronico, a batteria 115.7xx.xx.1 Placca di copertura Geberit o placche di comando Geberit Tango, Sigma10 • Maniglia di so- stegno ribalta- bile con tasto radiocomando • Applicabile successiva- mente su tutte le cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma Comando per WC senza contatto manuale, elettrico, per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Sigma Senza contatto manuale, ver- sione da rete (pubblico / semi- pubblico) 115.890.SN.5 Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale, elettronico, a rete 115.861.00.1 Set per il montaggio grezzo per comando per WC Geberit, elettronico, a rete Senza contatto manuale, ver- sione a batteria (pubblico / semi- pubblico) 115.891.SN.5 Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale, elettronico, a batteria • Applicabile successiva- mente su tutte le cassette di risciacquo ad incasso Gebe- rit Sigma Impiego / azionamento Numero d'articolo prodotto Accessori necessari Accessori neces- sari di fornitori terzi / osservazioni

6 Comandi per cassette Geberit 211 D62311 © 08.2013 Senza contatto manuale, ver- sione da rete (privato / semi- pubblico / pubblico) 115.90x.xx.1Geberit Comando per WC Geberit Sigma 10, senza contatto manuale, elettronico, a rete 115.861.00.1 Set per il montaggio grezzo per comando per WC Geberit, elettronico, a rete Senza contatto manuale, ver- sione a batteria (privato / semi- pubblico / pubblico) 115.90x.xx.1Geberit Comando per WC Geberit Sigma 10, senza contatto manuale, elettronico, a batteria • Applicabile successiva- mente su tutte le cassette di risciacquo ad incasso Gebe- rit Sigma Senza contatto manuale, ver- sione da rete (privato / semi- pubblico) 116.090.xx.1 Placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale, a rete, in vetro 115.861.00.1 Set per il montaggio grezzo per comando per WC Geberit, elettronico, a rete Impiego / azionamento Numero d'articolo prodotto Accessori necessari Accessori neces- sari di fornitori terzi / osservazioni

6 Comandi per cassette Geberit 212 D62311 © 08.2013 Valori di allacciamento comandi per WC Geberit, elettronici Tabella 59: Valori di allacciamento Azionamento Senza contatto manuale, automatico Senza contatto manuale, automatico, manuale Senza contatto manuale, automatico Tasto, manuale Alimentazione elettrica Rete Batteria Rete Batteria Rete Batteria Art. No. 116.090.xx.1 115.890.SN.5 115.891.SN.5 115.90x.xx.1 115.90x.xx.1 115.862.00.1 115.897.00.1 115.898.00.1 Comando Comandato a raggi infrarossi Elettrico Via radio Dati elettrici Alimentazione di tensione 230 V / 50 Hz 2 x 1,5 V 230 V / 50 Hz 2 x 1,5 V 230 V / 50 Hz 2 x 1,5 V Tensione nominale 4,1 V 3 V 4,1 V 3 V 4,1 V 3 V Certificazione ASE Grado di protezione IP 45 Durata della batteria - 15 000 risciacqui 15 000 risciacqui - 15 000 risciacqui Valori di allacciamento Valore di carico 1 LU Pressione di esercizio max.

10 bar Pressione di esercizio min. 0,1 bar Tempo di attesa (impostazione predefinita) 1 - 60 (7) s (risciac- quo automatico disattivato) 1 - 60 (7) s - Prestazioni Distanza di attivazione - 200 cm (regolabile) - 60 cm (regolabile) - Distanze minime Dalla parete antistante ≥ 100 cm -

6 Comandi per cassette Geberit 213 D62311 © 08.2013 Omologazione e certificati Le dichiarazioni CE di conformità relative ai comandi per WC Geberit sono disponi- bili sul sito www.geberit.ch.

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 214 6.2 Progettazione 6.2.1 Indicazioni per la progettazione Placche di comando per cassette di risciacquo ad incasso Geberit La progettazione è conclusa con l'impiego della cassetta di risciacquo ad incasso Geberit.

Le relative placche di comando Geberit si appli- cano alle interfacce predisposte. Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo esterne e cassette di risciacquo ad incasso Per la progettazione dei comandi per WC pneu- matici Geberit si deve tenere conto in partico- lare della posizione dell'impianto e delle misure di montaggio del pulsante.

Fig. 211: Misure di montaggio del pulsante a pedale per parete per comando per WC Geberit, pneumatico Fig. 212: Misure di montaggio del pulsante a parete per comando per WC Geberit, pneumatico Comandi per WC elettronici Geberit senza contatto manuale per cassette di risciacquo ad incasso Distanze minime Fig. 213: Distanza minima dalla parete antistante Distanza minima dalla parete antistante: 1 m. Le porte che aprono verso l'interno possono pro- vocare risciacqui errati quando aperte. Deve essere previsto un chiudiporta. La distanza di attivazione del comando per WC senza contatto manuale Geberit è di ca.

60 cm. Fig. 214: Distanza di attivazione 15 30 85 15 ≥ 100 ≥ 60 ≥ 100

6 Comandi per cassette Geberit 215 D62311 © 08.2013 6.2.2 Determinazione del fabbisogno di materiale Pulsante aparete adincassopercomando per WC Geberit, pneumatico, per cassetta di risciacquo esterna 140.327.11.1, impiego dietro la parete Pulsante a pedale per parete o pavimento oppure pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, per cassetta di risciacquo esterna 123.711.11.1, impiego ad alta posizione Denominazione Art. No. Tubo di risciacquo Geberit con tappo di protezione 118.200.16.1 Set di collegamento per tubo di risciacquo Geberit 118.026.11.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.11.1 115.941.KA.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.942.11.1 115.942.KA.1 Denominazione Art.

No. Curva di risciacquo Geberit 119.610.11.1 Tubo di risciacquo ad incasso Geberit in 3 pezzi 119.611.16.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.11.1 115.941.KA.1 Pulsante a pedale per parete per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.918.00.1 Pulsante a pedale per pavi- mento per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.939.00.1 Manicotto di allacciamento Geberit 152.404.46.2 0 15 30 30 115

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 216 Pulsante a pedale per parete o pavimento oppure pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, per cassetta di risciacquo ad incasso 109.330.00.5, impiego ad alta posizione Pulsante apareteadincasso per comando per WC Geberit, pneumatico, per cassetta di risciacquo esterna 123.711.11.1, impiego ad alta posizione Denominazione Art. No. Tubo di risciacquo PE-HD ad incasso Geberit in 2 pezzi con manicotto d'innesto 119.698.16.1 Placca di copertura Geberit per cassetta di risciacquo ad incasso Sigma 115.765.46.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.11.1 115.941.KA.1 Pulsante a pedale per parete per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.918.00.1 Pulsante a pedale per pavi- mento per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.939.00.1 Manicotto di allacciamento Geberit 152.404.46.2 30 115 15 Denominazione Art.

No. Curva di risciacquo Geberit 119.610.11.1 Tubo di risciacquo ad incasso Geberit in 3 pezzi 119.626.11.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.11.1 115.941.KA.1 Sifone Geberit per tazza WC ad uso accovacciato 167.733.16.1 167.734.16.1 15 115

6 Comandi per cassette Geberit 217 D62311 © 08.2013 Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, per cassetta di risciacquoesterna140.307.xx.1,montaggioin mobili Pulsante per istituti vari ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, per cassetta di risciacquo esterna 140.307.xx.1, impiego dietro la parete, antivandalico Set trasformazione per placche di comando Geberit Le vecchie cassette di risciacquo ad incasso Geberit (modelli a partire dal 1978) possono essere predisposte per la "tecnologia di risciac- quo a due quantità" tramite la placca di comando Geberit Twinline.

L'identificazione della cassetta di risciacquo avviene in base alle seguenti caratteristiche: • Placca di comando • Aspetto della struttura interna o del rubinetto a galleggiante • Nei modelli più recenti è riportata la data di produzione, dietro, al centro della cassetta di risciacquo, vicino al rubinetto d'arresto ad angolo Denominazione Art. No. Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.944.11.1 115.944.KA.1 Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.114.11.1 115.114.21.1 55 80-95 30 Denominazione Art.

No. Pulsante per istituti vari ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.943.21.1 Il tipo di copertura di protezione è deter- minante per l'impiego del set trasforma- zione adeguato.

105 9-26

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 218 Tabella 60: Set trasformazione per tecnica di risciacquo a due quantità per cassette di risciacquo ad incasso Geberit esistenti Identificazione della cassetta di risciacquo ad incasso esistente Che cosa è necessario per la trasformazione? Copertura di protezione (si trova dietro la placca di comando) Placca di comando Dall'anno di costruzione 1997 (bianco) Non è necessario alcun set trasformazione! Qui è già installata la tecnica di risciacquo a due quantità. Montare solamente la nuova placca di comando Twinline Art.

No. 115.888.xx.1 Anno di costruzione 1987 - 1997 (bianco) oppure Set trasformazione 1 Art. no. 240.515.00.1 + Placca di comando Twinline Art. No. 115.888.xx.1 Anno di costruzione 1978 - 1987 (trasparente) oppure oppure Set trasformazione 2 Art. No. 240.835.00.1 + Placca di comando Twinline Art. No. 115.888.xx.1 In caso di placca di copertura senza tasto (comando a distanza) non è possibile l'applicazione della tec- nica di risciacquo a due quantità! Articoli necessari Set trasformazione 1 per cassette di risciacquo ad incasso, anno di costruzione 1987 - 1997 Art. No. 240.515.00.1 Set trasformazione 2 per cassette di risciacquo ad incasso, anno di costruzione 1978 - 1987 Art.

No. 240.835.00.1 Placca di comando Twinline Art. No. 115.888.xx.1 6 L Per ottenere un funzionamento ottimale del risciacquo si consiglia di sostituire anche i vasi WC con anno di costruzione antecedente al 1998.

6 Comandi per cassette Geberit 219 D62311 © 08.2013 6.3 Montaggio 6.3.1 Misure di montaggio Placche di comando Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Geberit Tabella 61: Placche di comando Geberit per cassette di risciacquo ad incasso Cassetta di risciacquo Placca di comando Sigma Contenuto 7,5 litri Sigma01 x = 1,3 Bolero x = 1,4 Tango x = 1,0 Sigma10 x = 1,4 Sigma20 x = 1,1 Sigma50 x = 1,4 Sigma60 Sigma80 246 164 x 139 221 247 164 1 37

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 220 Le placche di comando Geberit sono sul mer- cato dal 1964.

Esse hanno subito costanti varia- zioni, e l'offerta è stata ampliata. Le placche vec- chie e quelle nuove si differenziano oltre che per il design anche per la grandezza. Come con- seguenza, risulta che le placche di comando di diverse grandezze non sono compatibili tra di loro. Sigma DuoFresh Contenuto 7,5 litri Sigma01 x = 1,3 Bolero x = 1,4 Tango x = 1,0 Sigma10 x = 1,4 Sigma20 x = 1,1 Sigma50 x = 1,4 Sigma40 In caso di impiego dell'aspiratore di odori è obbligatoria la placca di comando Sigma40 Art. No. 115.600.xx.1 Kappa Contenuto 9 litri Kappa20 x = 1,6 Kappa50 x = 1,5 Kappa21 x = 1,4 Cassetta di risciacquo Placca di comando 246 164 x 266 182 22 142 213 x

6 Comandi per cassette Geberit 221 D62311 © 08.2013 Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo esterne e cassette di risciacquo ad incasso Tabella 62: Comandi per WC pneumatici Geberit per cassette di risciacquo esterne e cassette di risciacquo ad incasso Impieghi standard Pulsante a pedale per parete per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.918.00.1 Pulsante a pedale per pavimento per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.939.00.1 Pulsante a parete esterno per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.940.xx.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.941.xx.1 Pulsante a parete ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.942.xx.1 Impieghi speciali Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 2 quantità 115.944.xx.1 Pulsante per mobili ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.114.xx.1 Pulsante per istituti vari ad incasso per comando per WC Geberit, pneumatico, risciacquo a 1 quantità 115.943.21.1 11 154 78 33 12 12 109 112 82 108 108 8 37 63 108 108 8 37 63 108 108 8 37 6 17-25 52 43 8 37 6-27

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 222 6.3.2 Istruzioni peril montaggio e messa in funzione Panoramica delle istruzioni per il montaggio • Installazione del comando per WC Geberit per tasto → pagina 222 • Installazione del comando per WC Geberit via radio, a rete o a batteria → pagina 224 • Installazione del comando per WC Geberit Sigma10, a rete o a batteria → pagina 226 • Installazione della placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale → pagina 229 Comando per WC Geberit, elettronico Luogo di montaggio dell'alimentatore dei comandi per WC Geberit La scatola ad incasso con l'alimentatore dovrebbe essere disposta quanto più lontano possibile dalla placca di comando per evitare il contatto con l'acqua di pulizia.

La lunghezza del cavo è pari a 2,00 m e quella del tubo fodera vuoto a 1,70 m. All'occorrenza il cavo di collega- mento può essere prolungato.

Fig. 215: Possibilità di collocazione della presa di corrente Installazione del comando per WC Geberit per tasto 1 Togliere il supporto di comando standard e smaltirlo a regola d'arte. 2 Smontare la campana di risciacquo, togliere l'asta per la quantità parziale ed il limitatore della quantità di risciacquo e rimontare la campana di risciacquo. 3 Posare il cavo dalla presa fino alla casset- ta di risciacquo. Collegare l'alimentatore ad incasso alla presa e montare il coper- chio cieco.

Eventuali interventi nel campo di ten- sione di 230 V devono essere eseguiti solo da personale specializzato! Sono da osservare le prescrizioni ASE! 100 230-240V 50-60Hz max.

170 Lunghezza massima del tubo per cavi elettrici: 1,7 m. 1 3 2 816.418 2 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.0 0.0 SY03/03 3 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.00 .0 SY03/03 4 1

6 Comandi per cassette Geberit 223 D62311 © 08.2013 4 Posare il cavo dalla scatola del tasto fino alla cassetta di risciacquo. 5 Togliere l'adesivo di protezione del dispo- sitivo di sollevamento. 6 Installare il dispositivo di sollevamento. 7 Creare i collegamenti elettrici del tasto. 8 Collegare al dispositivodisollevamentole spine delle linee elettriche. Montare la copertura di protezione e la placca di comando. Testare il funzionamento. Sull'ingresso del tubo nella cassetta di ri- sciacquo il cavo deve sporgere per 20 cm. 20 cm 2 bl bn bl bn sw

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 224 Installazione del comando per WC Geberit via radio, a rete o a batteria Le istruzioni sono valide per il comando per WC con tasto radiocomando nella maniglia di soste- gno ribaltabile (a) e con tasti radiocomando da posizionare a piacere, come per es.

con tasto Geberit Art. No. 241.568.00.1 (b). 1 Togliere il supporto di comando standard e smaltirlo a regola d'arte. 2 Smontare la campana di risciacquo, togliere l'asta per la quantità parziale ed il limitatore della quantità di risciacquo e rimontare la campana di risciacquo. 3 Solo per la versione da rete: posare il cavo dalla presa fino alla cassetta di risciacquo. Collegare l'alimentatore ad incasso alla presa e montare il coperchio cieco. 4 Togliere l'adesivo di protezione del dispo- sitivo di sollevamento.

a a b b 1 3 2 816.418 Lunghezza massima del tubo per cavi elettrici: 1,7 m. Sull'ingresso del tubo nella cassetta di risciacquo il cavo deve sporgere per 20 cm. 20 cm 2 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338 .00.0 SY03/03 3 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.0 0.0 SY03/03 4 1 816.418 816.418

6 Comandi per cassette Geberit 225 D62311 © 08.2013 5 Installare il dispositivo di sollevamento. 6 Solo per la versione da rete: collegare la linea di alimentazione elettrica al disposi- tivo di sollevamento.

7 Solo per la versione a batteria: aprire il vano batteria. 8 Solo per la versione a batteria: inserire 2 batterie, comprese nel materiale in dotazione, e chiudere nuovamente il vano batteria. 9 Solo per la versione a batteria: inserire il cavo del coperchio del vano batteria nel dispositivo di sollevamento. PH 3 Le seguenti operazioni 10-12 vanno eseguite entro 30 secondi! PH 3

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 226 10 Premere il pulsante sul modulo radio. La spia verde si accende. 11 In caso di comando per WC con tasto radiocomando nella maniglia di sostegno ribaltabile: premere l'azionamento del tasto. La spia verde si accende tre volte. 12 In caso di comando per WC con tasti radiocomando da posizionare a piacere, come per es. con tasto Geberit art. no. 241.568.00.1, premere l'azionamento del tasto. La spia verde si accende tre volte. Risultato A questo punto il collegamento radio è instau- rato. Il comando per WC Geberit è pronto per il funzionamento.

Installazione del comando per WC Geberit Sigma10, a rete o a batteria 1 Togliere il supporto di comando standard e smaltirlo a regola d'arte. 2 Smontare la campana di risciacquo, togliere l'asta per la quantità parziale ed il limitatore della quantità di risciacquo e rimontare la campana di risciacquo. 3 Controllare il livello dell'acqua e, ove necessario, regolarlo tramite il rubinetto a galleggiante. 1x 1x 1x 3x 1 3 2 816.418

6 Comandi per cassette Geberit 227 D62311 © 08.2013 4 Togliere l'adesivo di protezione del dispo- sitivo di sollevamento. 5 Installare il dispositivo di sollevamento.

6 Solo per la versione da rete: posare il cavo dalla presa fino alla cassetta di risciacquo. Collegare l'alimentatore ad incasso alla presa e montare il coperchio cieco. 7 Montare la copertura di protezione. Con- durre il cavo del dispositivo di solleva- mento attraverso l'apposita apertura sulla destra. Solo per la versione da rete: con- durre anche il cavo elettrico attraverso l'apertura in alto a sinistra. 8 Montare il telaio di fissaggio e togliere l'adesivo di protezione dall'unità di rileva- mento a raggi infrarossi.

9 Inserire la spina del dispositivo di solleva- mento nel modulo elettronico. Lunghezza massima del tubo per cavi elettrici: 1,7 m. Sull'ingresso del tubo nella cassetta di risciacquo il cavo deve sporgere per 20 cm. 816.418 816.418 20 cm 2 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.00 .0 SY03/03 3 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.00.0 SY03/03 4 1

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 228 10 Solo per la versione a batteria: aprire il vano batteria.

11 Solo per la versione a batteria: inserire 2 batterie, comprese nel materiale in dotazione. 12 Solo per la versione a batteria: chiudere nuovamente il vano batteria. 13 Solo per la versione da rete: inserire la li- nea di alimentazione elettrica nel modulo elettronico. Solo per la versione a batte- ria: inserire il cavo del coperchio del vano batteria nel modulo elettronico. 14 Montare la placca di comando Geberit e fissarla con le viti ad esagono cavo late- rali.

15 Coprire per 15 secondi il campo di rileva- mento davanti alla finestrella a raggi infra- rossi. Avviene il risciacquo. PH 3 PH 3 Non tutte le placche Sigma10 sono dota- te di viti ad esagono cavo laterali. 1 2

6 Comandi per cassette Geberit 229 D62311 © 08.2013 16 Solo per comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale: testare l'azionamento manuale del risciacquo. Installazione della placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale 1 Togliere il supporto di comando standard e smaltirlo a regola d'arte. 2 Smontare la campana di risciacquo, togliere l'asta per la quantità parziale ed il limitatore della quantità di risciacquo e rimontare la campana di risciacquo.

3 Controllare il livello dell'acqua e, ove necessario, regolarlo tramite il rubinetto a galleggiante.

4 Togliere l'adesivo di protezione del dispo- sitivo di sollevamento. 5 Installare il dispositivo di sollevamento. 1 3 2 816.418 Lunghezza massima del tubo per cavi elettrici: 1,7 m.

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 230 6 Montare la copertura di protezione. Far passare il cavo elettrico e il cavo del dispositivo di sollevamento attraverso l'apertura prevista. 7 Montare il telaio di fissaggio. 8 Far passare il cavo elettrico e il cavo del dispositivo di sollevamento attraverso l'apertura prevista e collegarli alla placca di comando attraverso le apposite prese.

9 Se la terza presa non è necessaria, evitare di rimuovere il coperchio di protezione. 10 Montare la placca di comando. Sull'ingresso del tubo nella cassetta di risciacquo il cavo deve sporgere per 20 cm.

20 cm 2 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.0 0.0 SY03/03 3 Netzteil NTWC 03 882 184 00 IN 230v/50Hz/100mA OUT 3.5-4.2V=/500mA F1 2A/250V TH SEV V D E 964.338.00 .0 SY03/03 4 1 0 mm La terza presa serve per un eventuale tasto esterno.

6 Comandi per cassette Geberit 231 D62311 © 08.2013 11 Ove necessario - nel settore pubblico e semi-pubblico - fissarla dal basso con viti ad esagono cavo. 12 Uscire dal campo di rilevamento della placca di comando. Non appena il comando avrà rilevato l'ambiente, i tasti di azionamento lampeggeranno tre volte.

13 Entrare nel campo di rilevamento; i tasti di azionamento si illuminano. 14 Tenere una mano davanti al tasto di azio- namento corto di destra. Viene azionato un risciacquo a piccola quantità. 15 Tenere una mano davanti al tasto di azio- namento lungo di sinistra. Viene azionato un risciacquo a grande quantità. Risultato La placca di comando Geberit Sigma80 è in grado di funzionare e pronta per l'uso. Messa in funzione I comandi per WC Geberit funzionano auto- maticamente non appena alimentati dalla corrente elettrica. Non sono necessarie regola- zioni manuali. Per la messa in funzione non sono necessari attrezzi.

15º 15º 2 mm > 2 m 3 x < 1,5 m

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 232 6.4 Manutenzione e servizio 6.4.1 Manutenzione e cura Con il Service-Handy Geberit è possibile richia- mare e modificare elettronicamente, sui comandi per WC Geberit, diversi parametri per la regolazione e l'esame. Le regolazioni possono essere effettuate sul posto senza smontare il prodotto. Vantaggi del Service-Handy Geberit: • Interrogazione di valori statistici • Possibilità di effettuare diagnostiche • Interrogazione e modifica di parametri di regolazione • Possibilità di attivare funzioni aggiuntive • Ripristino delle impostazioni predefinite Fig.

216: Service-Handy Geberit per la manutenzione (Art. No. 115.860.00.1) Il Clean-Handy per la pulizia professionale per- mette di bloccare o azionare il risciacquo a pia- cimento. Non è più necessario coprire con nastro maschera la finestrella a raggi infrarossi o disinserire manualmente la corrente elettrica. Inoltre grazie ai risciacqui ritardati i prodotti per la pulizia possono agire più efficacemente. Fig. 217: Clean-Handy Geberit (Art. No. 115.831.00.1) Per informazioni dettagliate circa l'utilizzo/ la regolazione con il Service-Handy con- sultare il sito www.geberit.ch.

6 Comandi per cassette Geberit 233 D62311 © 08.2013 Campo di applicazione Service-Handy e Clean-Handy Geberit Tabella 63: Panoramica dei campi di applicazione del Service-Handy e Clean-Handy Geberit Denominazione Numero d'articolo Anno Service-Handy 115.860.00.1 (115.830.00.1) Clean-Handy 115.831.00.1 Unidirezionale Bidirezionale Comunicazione in un solo senso Comunicazione in due sensi Comando per WC Geberit con maniglia di sostegno ribaltabile, a infrarossi, a rete, Mambo WC45 115.865.00.1 2002 - 2005 ☺ ☺ ✓ ✗ Comando per WC Geberit a infrarossi, a rete, Mambo WC60 115.870.00.1 2003 - 2004 ☺ ☺ ✓ ✗ Comando per WC Geberit per tasto, elettronico, a rete 115.862.00.1 2003 - ✗ ✗ Comando per WC Geberit senza contatto manuale, elettronico a rete: a batteria: 115.890.00.1 115.891.00.1 2005 - 2013 ☺ ☺ ✓ ✗ Comando per WC Geberit via radio, elettronico, a rete 115.867.00.1 2006 - 2008 ☺ ☺ ✓ ✗ Comando per WC Geberit via radio, elettronico a rete: a batteria: 115.897.00.1 115.896.00.1 2008 - ☺ ✓ ✗ Placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto manuale, a rete 116.090.xx.1 2012 - ☺ Solo 115.860.00.1 ☺ ✗ ✓

6 Comandi per cassette Geberit 234 D62311 © 08.2013 Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto / manuale, elettronico a rete: a batteria: 115.890.SN.5 115.891.SN.5 2013 - ☺ Solo 115.860.00.1 ☺ ✗ ✓ Comando per WC Geberit Sigma10, senza contatto manuale, elettronico a rete: a batteria: 115.90x.xx.1 115.90x.xx.1 2013 - ☺ Solo 115.860.00.1 ☺ ✗ ✓ Denominazione Numero d'articolo Anno Service-Handy 115.860.00.1 (115.830.00.1) Clean-Handy 115.831.00.1 Unidirezionale Bidirezionale Comunicazione in un solo senso Comunicazione in due sensi

6 Comandi per cassette Geberit 235 D62311 © 08.2013 Note per la manutenzione I seguenti interventi di manutenzione devono essere eseguiti all'occorrenza, ma al più tardi agli intervalli indicati: • pulire la superficie - settimanalmente, a cura dell'operatore • pulire il vaso WC - settimanalmente, a cura dell'operatore • per la pulizia della placca di comando devono essere utilizzati prodotti per la pulizia normali e non aggressivi.

Non devono essere utilizzati prodotti abrasivi e a reazione acida • sostituire la batteria - con indicatore carica batteria illuminato, a cura dell'operatore • sostituzione della batteria: al raggiungimento della soglia di capacità del 10 % il diodo lumi- noso (LED) inizia a lampeggiare (lampeggio per ca. 2 - 3 settimane). Al raggiungimento della soglia inferiore il LED si accende in modo persistente. Non è più possibile avviare un risciacquo, fatta eccezione per i risciacqui manuali • Interruzione della corrente: Tutti i dati relativi alle regolazioni vengono memorizzati.

Istruzioni di manutenzione per comando per WC Geberit, elettronico, a batteria Sostituzione delle batterie Sono disponibili nuove batterie (LR20/tipo D, 1,5 V). 1 Smontare la placca di comando. 2 Aprire il vano batteria avvitato. Togliere le batterie scariche e smaltirle a regola d'arte. 3 Inserire le nuove batterie. 4 Chiudere il vano batteria avvitato. 5 Rimontare la placca di comando. 1 2

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 236 Istruzioni di manutenzione per comando per WC Geberit Sigma10, elettronico Disattivazione del risciacquo automatico Il risciacquo automatico preimpostato può essere disattivato in qualsiasi momento.

Il comando per WC Sigma10 è pronto per l'uso. Per la necessaria interruzione dell'alimentazione elettrica viene fornita una chiave Torx® di dimensione 2 (solo per le placche di comando avvitate). 1 Solo in caso di placca di comando avvita- ta: svitare le viti ad esagono cavo laterali. 2 Rimuovere la placca sollevandola e piegandola in avanti.

3 Interrompere l'alimentazione elettrica al comando per WC per 10 sec. estraendo il cavo. 4 Dopo 10 sec. ripristinare l'alimentazione elettrica al comando per WC inserendo nuovamente il cavo sul comando per WC stesso. La spia di controllo si accende. Qualora si desideri riattivare il risciacquo automatico dopo averlo disattivato, seguire la stessa procedura. Una volta eseguita con successo l'attivazione, il risultato viene segnalato acusticamente attraverso 5 toni singoli. 2 mm 1 2 Affinché la regolazione vada a buon fine, le seguenti operazioni da 4 a 6 devono essere eseguite entro 15 minuti.

1 00:00:10 2

6 Comandi per cassette Geberit 237 D62311 © 08.2013 5 Rimontare la placca; in presenza di viti ad esagono cavo laterali, stringerle nuova- mente. 6 Tenere la mano davanti alla finestrella a raggi infrarossi. Risultato Dopo 15 secondi l'avvenuta disattivazione viene segnalata acusticamente attraverso 5 suoni tripli Istruzioni di manutenzione per placca di comando Geberit Sigma80 Attivazione o disattivazione della funzione di pulizia La placca di comando e il WC possono essere puliti senza avviare un risciacquo. Prerequisiti Il comando per WC è pronto per l'uso. 1 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca.

5 cm entrambi i tasti di azionamento. Dopo pochi secondi entrambi i tasti di azionamento iniziano a lampeggiare. A questo punto allontanare le mani.

Risultato Adesso la funzione di pulizia è attiva. 2 A questo punto è possibile eseguire la pulizia. Attenersi alle istruzioni per la cura della placca di comando Geberit Sigma80. 3 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca. 5 cm entrambi i tasti di azionamento per disattivare la funzione di pulizia. Dopo pochi secondi il lampeggiamento si arresta. A questo punto allontanare le mani. Risultato La funzione di pulizia è disattivata. Il comando per WC è nuovamente pronto per l'uso. Se i tasti di azionamento non vengono coperti contemporaneamente, viene avviato un risciacquo. Allontanare le mani e ripetere la procedura.

Se ci si avvicina troppo con il corpo alla placca di comando, questa si disattiva e non è possibile eseguire alcuna regola- zione. Allargare le braccia per coprire la placca di comando. 1 2 00:00:15 2-3 cm La funzione di pulizia si disattiva auto- maticamente dopo 3 min.

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 238 Selezione del colore di illuminazione dei tasti di azionamento Sono disponibili i seguenti colori di illumina- zione: blu, turchese, magenta, arancione, giallo Prerequisiti Il comando per WC è pronto per l'uso. 1 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca.

5 cm entrambi i tasti di azionamento. Dopo pochi secondi entrambi i tasti di azionamento iniziano a lampeggiare.Dopopochiulteriorisecondi i tasti di azionamento lampeggiano entrambi per tre volte in rosso per poi illuminarsi in blu. A questo punto allonta- nare le mani.

Risultato La modalità di regolazione per il colore di illuminazione dei tasti di azionamento è ora attivata. 2 Tenere una mano davanti al tasto di azio- namento di destra. Il colore successivo illumina entrambi i tasti di azionamento. 3 Mantenere la mano davanti al tasto di azionamento destro finché appare il colore di illuminazione desiderato. 4 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca. 5 cm entrambi i tasti di azionamento finché i tasti di azio- namento lampeggiano una volta.

Risultato Il colore di illuminazione desiderato è ora stato memorizzato. Il comando per WC è nuova- mente pronto per l'uso.

Impostazione dell'illuminazione dei tasti Sono possibili tre diverse impostazioni. 1. L'illuminazione dei tasti è sempre disattivata e non si attiva nemmeno quando ci si avvicina al WC 2. L'illuminazione dei tasti è sempre attivata e non si disattiva nemmeno quando ci si allontana dal WC 3. L'illuminazione dei tasti si attiva quando ci si avvicina al WC e si disattiva quando ci si allontana Prerequisiti Il comando per WC è pronto per l'uso. 1 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca. 5 cm entrambi i tasti di azionamento. Dopo pochi secondi entrambi i tasti di azionamento iniziano a lampeggiare.Dopopochiulteriorisecondi i tasti di azionamento lampeggiano entrambi per tre volte in rosso per poi illu- minarsi in blu.

A questo punto allontanare le mani.

6 Comandi per cassette Geberit 239 D62311 © 08.2013 2 Coprire con la mano il tasto di aziona- mento sinistro fino a quando questo si illumina in arancione. Il tasto di aziona- mento destro indica, attraverso ripetuti lampeggiamenti, l'impostazione attuale (un lampeggiamento = impostazione 1, due lampeggiamenti = impostazione 2, tre lampeggiamenti = impostazione 3). Risultato La modalità di regolazione per l'illuminazione dei tasti è ora attivata. 3 Coprire ripetutamente il tasto di aziona- mento destro fino ad arrivare all'imposta- zione desiderata. A ogni copertura del tasto il comando per WC passa all'im- postazione successiva (1-2-3-1-2-3 ) .

4 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca. 5 cm entrambi i tasti di azionamento finché i tasti di azio- namento lampeggiano una volta.

Risultato L'impostazione desiderata è ora stata memorizzata. Il comando per WC è nuova- mente pronto per l'uso. Attivazione o disattivazione del risciacquo au- tomatico Se il risciacquo automatico è attivato, il comando per WC avvia sempre un risciacquo ogni volta che ci si allontana dal WC. Non è necessario un azionamento manuale. Impostazione 1 = disattivato Impostazione 2 = attivato Prerequisiti Il comando per WC è pronto per l'uso. 1 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca. 5 cm entrambi i tasti di azionamento. Dopo pochi secondi entrambi i tasti di azionamento iniziano a lampeggiare.Dopopochiulteriorisecondi i tasti di azionamento lampeggiano entrambi per tre volte in rosso per poi illu- minarsi in blu.

A questo punto allontanare le mani.

2 Coprire con la mano il tasto di azionamen- to sinistro fino a quando questo si illumina in arancione. Il tasto di azionamento destro lampeggia.

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 240 3 Coprire nuovamente con la mano il tasto di azionamento sinistro fino a quando questo si illumina in giallo. Il tasto di azio- namento destro indica, attraverso ripetuti lampeggiamenti, l'impostazione attuale 1 o 2 (un lampeggiamento = impostazione 1, due lampeggiamenti = impostazione 2). Risultato La modalità di regolazione per il risciacquo automatico è ora attivata.

4 Coprire ripetutamente il tasto di aziona- mento destro fino ad arrivare all'imposta- zione desiderata. A ogni copertura del tasto il comando per WC passa da un'im- postazione all'altra (1-2-1-2 ) . 5 Coprire contemporaneamente con le mani a una distanza di ca. 5 cm entrambi i tasti di azionamento finché i tasti di azio- namento lampeggiano una volta.

Risultato L'impostazione desiderata è ora stata memo- rizzata. Il comando per WC è nuovamente pronto per l'uso. Reset dell'impostazione predefinita Le impostazioni vengono resettate all'imposta- zione predefinita, vedere panoramica. Prerequisiti Il comando per WC è pronto per l'uso. 1 Coprire il tasto di azionamento sinistro per circa mezzo minuto finché entrambi i tasti di azionamento si illuminano in rosso. Viene così azionato un risciacquo. Risultato Le impostazioni sono state resettate all'impostazione predefinita.

6 Comandi per cassette Geberit 241 D62311 © 08.2013 6.4.2 Servizio Attrezzo di servizio Fig.

218: Service-Handy Geberit 1 Attivare / Disattivare 2 Schermo, visualizzazione del menu, punti menu, ecc. 3 Sinistra / Destra, salta all'interno di una selezione 4 Conferma della selezione / Immissione 5 Navigazione, salta all'inizio / alla fine dell'elenco del menu 6 Navigazione, salto, un punto menu in alto / in basso 7 Navigazione, salto, una pagina (4 punti menu) in alto / in basso 8 Uscita da un punto menu 9 Richiama il menu di memorizzazione 10 Scrittura, scrive l'impostazione memorizzata su un comando 11 Reset 12 F1, nessuna funzione 13 Scrittura dei valori, 0 - 9 14 Cancelletto, nessuna funzione 15 Cancellazione, ad ogni pressione cancella un carat- tere nella riga di input Impostazioni con Service-Handy Geberit sul comando per WC Geberit, elettronico Il Service-Handy consente di interrogare o modificare i seguenti parametri nei comandi per WC Geberit Interrogazione di: • Numero totale di giorni di esercizio • Numero totale di utilizzi • Numero totale di risciacqui • Numero totale di risciacqui automatici • Numero totale di risciacqui manuali • Numero totale di risciacqui a intervallo • Numero totale di prerisciacqui Controllo di: • Campo di rilevamento Modificare le regolazioni di: • Tempo di attesa • Risciacquo a intervallo • Risciacqui automatici ad allacciamento rete elettrica • Prerisciacqui • Tempo di ritardo risciacquo • Attivazione di un risciacquo manuale senza contatto • Tempo di pulizia Azionamento di: • Scarico completo della cassetta di risciacquo • Scarico parziale della cassetta di risciacquo • Blocco risciacquo • Modalità di pulizia Reset di: • Impostazioni predefinite Per informazioni dettagliate circa l'utilizzo/ la regolazione con il Service-Handy con- sultare il sito www.geberit.ch.

1.

2. 3. 5. 6. 8. 4. 9. 14. 10. 13. 7. 11. 15. 12.

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 242 Impostazioni con Service-Handy Geberit sulla placca di comando Geberit Sigma80, senza contatto Il Service-Handy consente di interrogare o modificare i seguenti parametri nella placca di comando Geberit Sigma80 Interrogazione di: • Numero totale di giorni di esercizio • Numero totale di utilizzi • Numero totale di risciacqui • Numero totale di risciacqui completi • Numero totale di risciacqui parziali • Numero totale di risciacqui automatici • Numero totale di risciacqui manuali • Numero totale di risciacqui a intervallo • Numero totale di prerisciacqui Controllo di: • Campo di rilevamento Modificare le regolazioni di: • Tempo di attesa • Risciacquo a intervallo • Risciacqui automatici ad allacciamento rete elettrica • Prerisciacqui • Tempo di ritardo risciacquo • Tempo di flusso • Tempo di risciacquo • Risciacquo automatico • Pulizia • Tempo di pulizia • Blocco della modalità di regolazione • Tempo di rilevamento illuminazione dei tasti • Distanza di rilevamento illuminazione dei tasti • Distanza di rilevamento risciacquo manuale • Distanza di rilevamento persona seduta • Modo di illuminazione • Colori Azionamento di: • Scarico completo della cassetta di risciacquo • Scarico parziale della cassetta di risciacquo • Blocco risciacquo • Modalità di pulizia Visualizzazione di informazioni sui prodotti: • Numero modello • Versione software • Numero di serie • Data di produzione rubinetto Reset di: • Impostazioni predefinite

6 Comandi per cassette Geberit 243 D62311 © 08.2013 Ricerca guasti Disturbo Causa Rimedio Nessun risciacquo dopo l'utilizzo del WC La leva di azionamento non è aggan- ciata alla campana di risciacquo. Agganciare la leva alla staffa della campana di risciacquo. La cassetta di risciacquo è vuota (senza acqua). Aprire l'alimentazione dell'acqua e controllare il funzionamento del rubi- netto a galleggiante. C'è un'interruzione della corrente nella rete. Verificare l'alimentazione elettrica (salvavita).

L'alimentazione elettrica da rete o batteria non è collegata. Collegare l'alimentazione elettrica, il LED lampeggia.

La capacità della batteria è insuf- ficiente; il LED nella finestrella a raggi infrarossi lampeggia (in caso di bat- teria quasi scarica) o si illumina (in caso di batteria scarica). Sostituire le batterie, vedere "Manu- tenzione". Il comando è privo di tensione. Il LED verde non è acceso. Far controllare l'alimentazione di ten- sione a 230 V sull'ingresso dell'ali- mentatore.

Sostituire l'alimentatore. Controllare la tensione delle batterie. Pulire i contatti delle batterie. Sostituire il vano batteria. Sostituire il modulo elettronico. Risciacqui errati (troppo anticipato, troppo ritardato, involontario) Verificare le misure minime del locale. La distanza dalla parete laterale deve essere di min. 40 cm e quella dalla parete di fronte di min. 1 m Il raggio della porta si trova all'interno della distanza di attiva- zione di 60 cm del comando per WC senza contatto. Montare un chiudiporta automatico. La distanza dalla parete sinistra o di fronte è insufficiente. Impostare la distanza di rilevamento "corta".

La finestrella della placca di comando è sporca o umida. Pulire o asciugare la placca di comando, vedere "Cura". La finestrella a raggi infrarossi è graf- fiata. Sostituire la finestrella a raggi infra- rossi. La finestrella a raggi infrarossi è sporca. Pulire l'adattatore con finestrella a raggi infrarossi, eventualmente sostituire. Verificare il modulo elettronico. Sostituire il modulo elettronico. Controllare il montaggio della placca di comando. Montare correttamente la placca di comando.

6 Comandi per cassette Geberit D62311 © 08.2013 244 L'acqua scorre continuamente Errore di programmazione del moto- rino servoassistito Interrompere l'alimentazione elet- trica e reinserirla dopo 10 secondi, attivare il risciacquo Il perno di comando è regolato erro- neamente Regolare correttamente il perno di comando Il rubinetto a galleggiante è regolato erroneamente Regolare correttamente il livello dell'acqua sul rubinetto a galleggi- ante Sostituire il rubinetto a galleggiante Anomalia del software Interrompere l'alimentazione elet- trica (salvavita) per 10 secondi Disturbo Causa Rimedio

6 Comandi per cassette Geberit 245 D62311 © 08.2013