X-Smart IQ Manuale d'uso - Dentsply Maillefer
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
X-Smart IQ™
Manuale d’uso
IT
PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE IN BIANCO 2/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017
Indice
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Indicazioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Controindicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Reazioni indesiderate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Sequenza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1 Simboli sui documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Compatibilità dell'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Contenuto della Confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4 Componenti non inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 Installazione del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5.1 Accensione dell'iPad® e regolazione del Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5.2 Attivazione dell'AssistiveTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.5.3 Attivazione del WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.5.4 Attivazione di Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.5.5 Installazione e Aggiornamento dell'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ . . . . . 24
6.5.5.1 Aggiornamento Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.5.6 Installazione del sistema completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.6 Manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6.1 Descrizione del manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.6.1.1 Descrizione dei Colori dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.6.1.2 Funzionalità Inversione Automatica (AutoRev) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.6.1.3 Descrizione dei Suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.6.1.4 Modalità Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.6.1.5 Manutenzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.6.2 Inserimento e rimozione della Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.6.2.1 Inserimento della Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.6.2.2 Rimozione della lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.6.3 Modalità autonoma: funzionamento senza l'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 3/86
Indice 6.7 Applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6.7.1 Avvio dell'applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.7.2 Modificare o creare un profilo utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6.7.3 Connessione del Manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6.7.3.1 Connessione di un secondo manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6.7.3.2 Disinserimento del manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6.7.4 Presentazione dell'Interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6.7.5 Tre Modalità di Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6.7.5.1 Informazioni e impostazioni del manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.7.5.2 Avvio del trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 6.7.5.3 Avvio e Registrazione del Trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.7.6 Rapporti sui Trattamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6.7.6.1 Dettagli sul Trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.7.6.2 Note sul Trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6.7.7 Sequenze di Lime Personalizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.7.7.1 Creare una nuova lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6.7.7.2 Creare una sequenza di lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6.8 Conservazione e carica del manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 7 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 7.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 7.2 Barriera personalizzata monouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 7.3 Disinfezione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 7.4 Lubrificazione del contrangolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 7.5 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione del contrangolo . . . . . . . . . . . . . . .60 7.5.1 Pretrattamento del contrangolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 7.5.2 Trattamento meccanico del contrangolo (disinfezione termica) . . . . . . . . . . . . . . 62 7.5.3 Sterilizzazione del contrangolo (in autoclave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7.5.3.1 Procedura di sterilizzazione approvata per il contrangolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017
Indice
8 Caratteristiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9 Codice di Errore del Manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
10 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11.1 Esclusione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12 Smaltimento del Prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
13 Identificazione dei Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
13.1 Simboli normativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
14 Emissioni elettromagnetiche e immunità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
14.1 Prestazione essenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
14.2 Cavi e accessori conformi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
14.3 Istruzioni per il mantenimento della sicurezza BASE e della Prestazione
essenziale per la durata di vita prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
14.4 Conformità con le norme relative a emissioni ed immunità . . . . . . . . . . 77
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 5/86
SOLO PER USO ODONTOIATRICO
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del micromotore X-Smart IQ™.
Il Manuale d'Uso viene sempre mantenuto aggiornato da Maillefer
Instruments Holding Sàrl (di seguito Dentsply Sirona) per adattarlo ai nuovi
sviluppi. La versione corrente è disponibile all'indirizzo
www.dentsplymaillefer.com e integrata nell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™ .
Nei paesi in cui la legge lo consente, abbiamo deciso, per motivi di
salvaguardia ambientale, di non produrre una versione cartacea del
Manuale d'Uso.
Laddove non sia inclusa una versione cartacea nella lingua del paese di
destinazione, saremo lieti di spedire una copia stampata a chi ne farà
richiesta (gratuitamente entro 7 giorni, in qualsiasi località dell'UE). Per
ordinarla è sufficiente inviare la richiesta a info@dentsplymaillefer.com.
Il Manuale d'Uso è disponibile anche in altre lingue su richiesta.
Il presente Manuale d'Uso è stato redatto con la massima cura. Tuttavia,
malgrado l'impegno profuso, non si può mai escludere completamente il
rischio di errori. Saremo lieti di ricevere eventuali riscontri in merito. Per
segnalare la presenza di errori, contattare Dentsply Sirona.
Dentsply Sirona si riserva il diritto di modificare senza preavviso
informazioni e dati contenuti nel presente Manuale d'Uso.
Maillefer Instruments Holding Sàrl
Chemin du Verger 3
CH-1338 Ballaigues
Svizzera
Telefono +41 21 843 92 92
Fax +41 21 843 92 93
info@dentsplymaillefer.com
www.dentsplymaillefer.com
6/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017
Indicazioni per l'uso
1 Indicazioni per l'uso
X-Smart IQ™ è un manipolo a batteria con controllo di coppia utilizzato per
azionare le lime in modalità di rotazione alternata e continua durante una
procedura endodontica.
Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti ospedalieri,
in cliniche o studi dentistici da odontoiatri qualificati.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 7/86
Controindicazioni
2 Controindicazioni
Prima dell'uso leggere le presenti controindicazioni.
• X-Smart IQ™ non deve essere utilizzato in pazienti con pacemaker (o
altro dispositivo elettrico) messi in guardia contro l'impiego di piccoli
dispositivi elettrici (come rasoi elettrici, asciugacapelli, ecc.)
• Non utilizzare X-Smart IQ™ per impianti o altra procedura
odontoiatrica al di fuori dell'endodonzia.
• Sicurezza ed efficacia non sono state dimostrate in bambini e donne in
gravidanza.
• L'utente finale del dispositivo dovrà agire secondo giudizio clinico.
8/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017
Avvertenze
3 Avvertenze
Leggere attentamente i seguenti avvisi prima dell'uso.
Dentista
• Il manipolo è destinato al trattamento endodontico e deve essere
utilizzato esclusivamente da professionisti istruiti e qualificati come i
dentisti.
Ambienti adatti
• Questo dispositivo è inteso per l'uso in strutture sanitarie professionali:
studi medici, dentistici, cliniche e ospedali (salvo in prossimità di
APPARECCHIATURE CHIRURGICHE HF, fuori dal locale con
schermatura RF di un SISTEMA ME per la risonanza magnetica).
Ambienti non adatti
• Il dispositivo non deve essere utilizzato né in ambienti di assistenza
sanitaria domiciliare né in ambienti speciali. Per maggiori dettagli
vedere la norma IEC 60601-1-2:2014, EN 60601-1-2:2015.
Condizioni ambientali
• Il dispositivo non deve essere collocato in ambiente umido o dove può
venire a contatto con liquidi.
• Non esporre il dispositivo a fonti di calore diretto o indiretto. Il
dispositivo deve essere utilizzato e conservato in un ambiente sicuro.
• Il dispositivo può essere utilizzato in ambienti con temperatura
massima di 35°C (95°F) e fino a un'altitudine di 2.000 m (~ 6561ft 8in)
sopra il livello del mare.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di ossigeno libero, anestetici o
sostanze infiammabili. Il dispositivo deve essere utilizzato e conservato
in un ambiente sicuro.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 9/86
Avvertenze
• Il dispositivo può causare interferenze radio o disturbare il
funzionamento di apparecchiature situate nelle immediate vicinanze. In
questo caso è possibile ridurre l'interferenza riorientando e
riposizionando il dispositivo o schermando l'ambiente circostante. Le
radiazioni elettromagnetiche emesse dal manipolo X-Smart IQ™ sono
inferiori ai limiti raccomandati specificati nelle disposizioni applicabili
(IEC 60601-1-2:2014, EN 60601-1-2:2015).
• L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato in prossimità di un altro
dispositivo o impilato con un altro dispositivo, in quanto questo
potrebbe comprometterne il corretto funzionamento. Se ciò fosse
inevitabile, i due apparecchi dovranno essere controllati per verificare
che funzionino correttamente.
• Il dispositivo richiede speciali precauzioni per quanto concerne la
compatibilità elettromagnetica (EMC) e deve essere installato e
utilizzato in conformità a quanto prescritto dalla direttiva EMC. In
particolare, il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità di
lampade fluorescenti, trasmettitori radio, telecomandi o dispositivi di
comunicazione RF mobili, anche se conformi ai requisiti CISPR 11.
• L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli indicati o forniti dal
produttore di questo apparecchio potrebbe causare un aumento delle
emissioni elettromagnetiche o una diminuzione dell'immunità
elettromagnetica del dispositivo e comprometterne così il corretto
funzionamento. (Vedere il capitolo 14.2 Cavi e accessori conformi)
• I dispositivi di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche
come cavi d'antenna e antenne esterne) non devono essere utilizzati a
una distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) da un qualsiasi componente
del manipolo X-Smart IQ™, compresi i cavi indicati dal produttore. In
caso contrario le prestazioni di questo apparecchio potrebbero
degradarsi.
• L'iPad® genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza. L'uso
dell'iPad® in ambiente medico richiede una particolare attenzione in
relazione all'interferenza elettromagnetica con altri dispositivi. Per
maggiori informazioni sulla compatibilità elettromagnetica dell'iPad®
consultare il Manuale d'Uso Apple.
10/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Avvertenze
• La custodia protettiva dell'iPad® e il coperchio del manipolo
contengono magneti permanenti. I magneti possono influire sul
normale funzionamento di pacemaker, defibrillatori cardiaci impiantati e
apparecchi acustici. Non posizionare gli accessori accanto a tali
dispositivi o ad altri oggetti sensibili ai campi magnetici statici.
• Non caricare, utilizzare o conservare alle alte temperature. Rispettare
le condizioni di funzionamento e conservazione specificate.
Durante il trattamento
• Guanti e diga dentale sono assolutamente necessari durante il
trattamento.
• In caso di irregolarità evidenziate dal dispositivo durante il trattamento,
spegnerlo. Contattare Dentsply Sirona o il partner di assistenza
autorizzato Dentsply Sirona.
Batteria
• Per caricare il dispositivo utilizzare sempre il caricatore originale con il
cavo di carica. L'uso di caricatori non originali può compromettere la
sicurezza di paziente e utente.
• Un'eventuale fuoriuscita del liquido dal manipolo potrebbe essere
indicativa di una perdita dalle batterie. In tal caso sospendere
immediatamente l'utilizzo del dispositivo e contattare Dentsply Sirona o
il partner di assistenza autorizzato Dentsply Sirona.
• Non aprire mail il dispositivo. L'apertura del dispositivo annulla la
garanzia. Contattare Dentsply Sirona o il partner di assistenza
autorizzato Dentsply Sirona.
• Un dispositivo con batteria guasta non deve essere spedito per via
aerea.
• Prima di iniziare il trattamento, verificare sempre che manipolo e iPad®
abbiano una carica sufficiente.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 11/86Avvertenze
Contrangolo
• Non premere mai il pulsante del contrangolo quando il manipolo è in
funzione o se sta per fermarsi. Questo causerebbe il distacco dello
strumento o il surriscaldamento del pulsante.
• Non rimuovere mai il contrangolo dal manipolo quando è in funzione.
• Utilizzare solo strumenti per canale radicolare integri, in buone
condizioni. Consultare le indicazioni fornite dal produttore del
dispositivo.
• Inserire lo strumento solo quando il contrangolo è fermo.
• Non mettere mai le dita sulle parti in movimento dello strumento mentre
è in funzione o sta per fermarsi.
• Prima del trattamento verificare che sul contrangolo non ci siano
componenti danneggiati o parti lasche.
• Utilizzare solo il contrangolo originale Dentsply Sirona.
Strumenti per canale radicolare
• Prima dell'uso accertarsi che lo strumento sia ben fissato.
• Non utilizzare mai strumenti a rotazione continua in modalità alternata.
• Non utilizzare mai strumenti alternati in modalità a rotazione continua.
• Utilizzare le impostazioni di coppia e le velocità consigliate dal
produttore dello strumento.
iPad®, custodia protettiva dell'iPad® e supporto/coperchio del manipolo
• Le misure igieniche sono essenziali per prevenire la contaminazione
incrociata. Dentsply Sirona raccomanda l'uso della custodia protettiva
dell'iPad® come indicato in 6.5.6 Installazione del sistema completo
o altra guaina/barriera igienica per applicazioni medicali.
• Rispettare le condizioni di funzionamento e le restrizioni specificate da
Apple®.
• Durante il trattamento verificare che iPad® e accessori siano in
posizione stabile.
12/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Avvertenze
• Il coperchio del manipolo può essere fissato magneticamente alla
custodia protettiva dell'iPad®. Il dispositivo può cadere se sottoposto a
movimenti bruschi.
• Non disattivare l'audio dell'iPad® durante l'utilizzo X-Smart IQ™.
• Non disinfettare la custodia protettiva dell'iPad® se i tappi di protezione
non sono correttamente inseriti.
• Apple®, il logo Apple e iPad® sono marchi commerciali di Apple Inc.,
registrati negli USA e in altri paesi. App Store® è un marchio di servizio
Apple Inc.
Applicazione DENTSPLY ENDO IQ™
• Dentsply Sirona non può essere ritenuta responsabile per
l'applicazione sviluppata in caso di modifiche non autorizzate (es.
jailbreak, ecc).
• Le note sul trattamento associate ai pazienti nell'applicazione sono
soggette ai requisiti delle vigenti leggi sulla protezione dei dati
personali.
• L'utente dovrà adottare misure appropriate al fine di proteggere i dati
associati a un paziente, ad esempio con l'attivazione della master
password del dispositivo, la codifica dei parametri per il backup su
iTunes® ed evitando di utilizzare l'iPad® al di fuori dell'ambiente
medico.
• Si raccomanda vivamente di trasferire periodicamente tutte le note sul
trattamento associate a un paziente sul gestionale dello studio
dentistico e di eseguire il backup dell'iPad® mediante iTunes®.
• DENTSPLY ENDO IQ™ non sostituisce il gestionale dello studio
dentistico.
• Si raccomanda di chiudere tutte le applicazioni prima di lanciare
l'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 13/86Avvertenze
Accessori
• L'uso del manicotto del manipolo è obbligatorio. Questo prodotto è
monouso e deve essere smaltito e sostituito dopo ciascun trattamento.
• Utilizzare solo componenti/accessori e ricambi originali
Dentsply Sirona.
• L'uso di accessori/ricambi di altre marche potrebbe causare un
aumento delle emissioni di interferenze elettromagnetiche o una
riduzione dell'immunità alle interferenze elettromagnetiche.
Riparazioni e Difetti
• Non utilizzare il dispositivo se si sospettano danni o difetti.
• Riparazioni, alterazioni e modifiche al dispositivo non sono consentite
senza l'autorizzazione del produttore. Dentsply Sirona non potrà
essere ritenuta responsabile qualora il dispositivo sia stato alterato o
modificato. In caso di guasto contattare Dentsply Sirona o il partner di
assistenza autorizzato Dentsply Sirona.
Trasporto
• I dispositivi integri possono essere trasportati via terra o per via aerea
nell'imballaggio originale. Dovranno essere rispettati i requisiti
applicabili (vedere tabella sottostante).
• Anche i dispositivi difettosi possono essere trasportati via terra o per
via aerea nell'imballaggio originale. Se la batteria è difettosa, il
dispositivo non può essere trasportato in nessun caso per via aerea.
• La perdita di liquido può essere un segnale di batteria difettosa.
14/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Avvertenze
Norme e regole applicabili al trasporto di X-Smart IQ™
Trasporto aereo Trasporto via terra
• UN 3481 Batterie al litio • UN 3481 Batterie al litio
nell'apparecchiatura. nell'apparecchiatura.
Dispositivo
• Istruzioni di imballaggio IATA • Clausole particolari ADR 188 f) e
integro o
967 Parte II. g).
dispositivo
• Dovranno essere rispettate le
difettoso con
norme speciali emesse dalle
batteria integra.
compagnie aeree e le norme
nazionali.
• Accordi internazionali
multilaterali M 228 e M 259.
• ADR SV 661 (internazionale, su
strada).
Dispositivo con
Non consentito. • Norme emesse da GRS
batteria difettosa.
(German Joint Battery Take-
back System Foundation) per il
trasporto delle batterie al litio
esauste (FRG, strada).
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 15/86Precauzioni
4 Precauzioni
Leggere attentamente le seguenti avvertenze prima dell'uso.
• Controllare la compatibilità dell'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™
prima di aggiornare il sistema operativo dell'iPad®.
• Installare sempre la versione più recente dell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™. Controllare regolarmente gli aggiornamenti
su App Store®.
16/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Reazioni indesiderate
5 Reazioni indesiderate
Nessuna reazione avversa nota.
Sicurezza ed efficacia non sono state dimostrate in bambini e donne in
gravidanza.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 17/86Sequenza operativa
6 Sequenza operativa
Consultare il capitolo 3 Avvertenze per le eventuali precauzioni da adottare
prima dell'utilizzo del dispositivo completo.
Prima dell'uso verificare l'esatto contenuto della confezione. Vedere
6.3 Contenuto della Confezione.
6.1 Simboli sui documenti
Simbolo Identificazione
Consultare le istruzioni per l'uso
In caso di inosservanza delle istruzioni potrebbero insorgere rischi per il
prodotto o l'utente/paziente
Informazioni supplementari, descrizione del funzionamento e delle prestazioni
Suggerimento o consiglio
6.2 Compatibilità dell'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™
Specifiche Descrizione
• iPad Mini™ 2
Requisiti iPad® • iPad Mini™ 3
• iPad Mini™ 4
• iOS 10.x
Sistema Operativo
• iOS 11.x
18/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.3 Contenuto della Confezione
N° Azione
Estrarre con cautela il dispositivo e gli accessori dalla confezione e collocarli su una
A
superficie piana.
B Verificare che X-Smart IQ™ sia dotato di tutti i componenti sotto elencati.
Alcuni dei componenti sotto indicati non sono disponibili in tutti i kit.
Accessori per iPad Mini™ 2 o 3
Accessori per iPad Mini™ 4
Accessories for iPad MiniTM 1, 2 oor 3 Accessoriess for iPad MiniTM 4
Tappi di gomma e
spume* Lime*
Manipolo
Dispositivo di apertura
della custodia protettiva*
Contrangolo
Custodia protettiva
dell'iPad Mini™ * Adattatore spray
(utilizzato per la
lubrificazione)
Gettin
g Star
ted Gu
ide
Supporto e custodia
del manipolo
Guida all'Avviamento
Campioni dei manicotti di
protezione del manipolo (5x)
Adattatore CA
*Questi componenti non sono disponibili in tutti i kit.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 19/86Sequenza operativa
6.4 Componenti non inclusi
I seguenti componenti non sono inclusi nel kit:
iPad® con app iOS (non compreso nel kit).
6.5 Installazione del Sistema
6.5.1 Accensione dell'iPad® e regolazione del Volume
N° Azione
A ®
Accendere l'iPad .
B Regolare il volume al massimo.
Questa applicazione utilizza suoni per fornire indicazioni a carattere
generale. Vedere 6.6.1.3 Descrizione dei Suoni.
20/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.5.2 Attivazione dell'AssistiveTouch
La funzionalità AssistiveTouch sostituisce le azioni del pulsante Home
dell'iPad® che non è accessibile quando si trova nella custodia protettiva.
Attivare la funzionalità AssistiveTouch
N° Tasto Azione
A Selezione Impostazioni.
B Selezione Generale.
C Selezione Accessibilità.
D Selezione AssistiveTouch.
E Regolazione AssistiveTouch su ON.
Viene visualizzato un tasto "Home" virtuale.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 21/86Sequenza operativa
Premere il pulsante Home con AssistiveTouch
N° Azione
A Toccare il pulsante home virtuale.
B Selezionare HOME.
È anche possibile utilizzare le 5 dita per scorrere il menu verso l'interno e
tornare alla schermata Home.
22/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.5.3 Attivazione del WiFi
Per scaricare l'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ è necessario attivare
il WiFi.
N° Tasto Azione
A Selezione Impostazioni.
B Selezione WiFi.
C Regolazione WiFi su ON.
D Selezionare la rete e inserire la password.
6.5.4 Attivazione di Bluetooth®
Occorre attivare Bluetooth® per connettere il manipolo all'iPad®.
N° Tasto Azione
A Selezione Impostazioni.
B Selezione Bluetooth®.
C Regolazione di Bluetooth® su ON.
Per connettere il manipolo all'iPad®, vedere 6.7.3 Connessione del
Manipolo.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 23/86Sequenza operativa
6.5.5 Installazione e Aggiornamento dell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™
Si raccomanda di eseguire un regolare back-up dei dati sincronizzandosi
con iTunes.
L'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ è disponibile nell'App Store®.
N° Tasto Azione
A Connettersi all'App Store®.
B DENTSPLY ENDO IQ Cercare e scaricare l'applicazioneDENTSPLY ENDO IQ™ .
Per scaricare l'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ occorre un ID Apple.
Se se ne possiede già uno, utilizzarlo per effettuare l'accesso.
Altrimenti seguire la procedura sul sito Apple.com per creare un ID.
Controllare regolarmente gli aggiornamenti DENTSPLY ENDO IQ™ su App
Store®.
Controllare sempre che Apple® sia compatibile con le informazioni
dell'applicazione (vedere 6.2 Compatibilità dell'applicazione DENTSPLY
ENDO IQ™) prima di aggiornare l'iPad®.
6.5.5.1 Aggiornamento Firmware
L'applicazione controlla la versione firmware del manipolo e, se è obsoleta,
viene eseguita una richiesta di aggiornamento DENTSPLY ENDO IQ™.
Per eseguire l'aggiornamento, seguire le istruzioni sullo schermo.
Prima di eseguire un aggiornamento firmware, collegare il manipolo
all'adattatore CA. Vedere 6.8 Conservazione e carica del manipolo.
24/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.5.6 Installazione del sistema completo
N° Azione
A Utilizzare il kit adatto al modello del proprio iPad Mini™.
B Incollare le spume del kit nei punti indicati sulla custodia protettiva.
Inserire l'iPad Mini™ nella custodia protettiva. Inserire gli appositi tappi di gomma
C
sulla fotocamera e nella presa per il caricabatterie.
Prestare attenzione all'orientamento dell'iPad Mini™. In caso di errore
utilizzare il tasto rosso per aprire la custodia protettiva.
D Separare il coperchio del manipolo dal supporto del manipolo.
Accessori per iPad Accessori per iPad
Mini™ 2 o 3 Mini™ 4
B
ries for iPad MiniTM 1, 2 or 3
Accessories Accessoriess for iPad MiniTM 4
A
Per iPad Mini™ 4
C
D
Per iPad Mini™
2o3
In caso di errore utilizzare il tasto
rosso per aprire la custodia
protettiva.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 25/86Sequenza operativa
N° Azione
E Installare il coperchio del manipolo come supporto della custodia protettiva.
Posizionare l'unità su una superficie stabile. Sono possibili molteplici
configurazioni.
F Inserire il contrangolo nel manipolo.
Assicurarsi sempre che il motore sia spento quando si collega o si scollega
il contrangolo.
G Posizionare il manipolo sul suo supporto.
H Collegare il manipolo all'adattatore AC prima del primo utilizzo.
I collegamenti elettronici della batteria sono stati rimossi per il trasporto.
Caricare completamente la batteria prima dell'uso. A quel punto il manipolo
sarà pronto per il funzionamento.
E 4
1
2
3
Le posizioni 1 e 4 hanno una stabilità limitata.
Monitorare attentamente il dispositivo, qualora
venga scelta una di queste posizioni.
Il dispositivo
tende a ruotare.
F G Mettere il
manipolo sul
relativo supporto.
H
26/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.6 Manipolo
6.6.1 Descrizione del manipolo
LED di stato della connessione
Bluetooth® iPad® / manipolo
►Vedere 6.7.3 Connessione del
Manipolo Pulsante di AVVIO/
ARRESTO micromotore
LED di stato modalità
movimento alternato
LED di stato modalità
LED di stato carica della batteria rotazione continua
►Vedere 6.6.1.1 Descrizione dei
Colori dei LED
Pulsante multifunzione:
• Connette il manipolo all'applicazione mediante Bluetooth®.
► Vedere 6.7.3 Connessione del Manipolo,
• Risveglia il manipolo.
Il manipolo non si spegne, ma si commuta automaticamente in modalità stand-by.
► Vedere 6.6.1.4 Modalità Stand-by,
• Passa alla lima successiva durante il trattamento.
• Tornare indietro alla lima precedente durante il trattamento.
• Azzeramento del manipolo: mantenere premuto per 10 s.
• Reset di fabbrica del manipolo: mantenere premuto per 20 s.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 27/86Sequenza operativa
6.6.1.1 Descrizione dei Colori dei LED
Pulsante/
Stato Descrizione
LED
Manipolo pronto.
Manipolo pronto per la calibrazione
o manipolo in modalità risparmio energetico.
Il manipolo gira.
Il manipolo gira in senso inverso
o manipolo bloccato.
Errore rilevato.
Vedere 10 Ricerca guasti.
Bluetooth® ON, manipolo pronto per la connessione.
Vedere 6.7.3 Connessione del Manipolo.
Quando durante la connessione con l'iPad ® il
LED del Bluetooth® è blu lampeggiante, il
manipolo risulta bloccato (il LED del pulsante
AVVIO/ARRESTO del micromotore è giallo).
a
Manipolo connesso con l'iPad®.
Vedere 6.7.3 Connessione del Manipolo.
Perdita della connessione.
Vedere 10 Ricerca guasti.
28/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
Pulsante/
Stato Descrizione
LED
Secondo manipolo connesso con iPad®.
Vedere 6.7.3.1 Connessione di un secondo
manipolo.
a
Manipolo in modalità Autonoma.
Vedere 6.6.3 Modalità autonoma: funzionamento
senza l'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™.
Modalità movimento alternato attiva.
a
Modalità rotazione continua attiva.
Dispositivo completamente carico.
o carica della batteria sufficiente per completare il
trattamento.
a
Dispositivo in carica.
Per i segnali acustici vedere 6.6.1.3 Descrizione dei
Suoni.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 29/86Sequenza operativa
Pulsante/
Stato Descrizione
LED
Basso livello batteria.
Collegare il manipolo all'adattatore CA.
Vedere 6.8 Conservazione e carica del manipolo.
Per i segnali acustici vedere 6.6.1.3 Descrizione dei
Suoni.
a
Livello batteria molto basso.
Collegare immediatamente il manipolo all'adattatore
CA.
Vedere 6.8 Conservazione e carica del manipolo.
Per i segnali acustici vedere 6.6.1.3 Descrizione dei
Suoni.
6.6.1.2 Funzionalità Inversione Automatica (AutoRev)
Modalità Spiegazione
Se la coppia applicata al manipolo è superiore alla coppia massima
AutoRev OFF specificata, il manipolo si ferma. L'utente deve premere il pulsante
AVVIO/ARRESTO del micromotore per riavviare il micromotore.
Se la coppia applicata al manipolo è superiore alla coppia massima
specificata, il manipolo gira automaticamente in senso inverso
finché la coppia applicata torna ad essere inferiore alla soglia
AutoRev ON
predefinita (in rotazione continua) o finché non viene premuto il
pulsante AVVIO/ARRESTO del micromotore (in rotazione
alternata).
30/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.6.1.3 Descrizione dei Suoni
Modalità Descrizione
Suono intermittente quando:
Dispositivo in
• Il dispositivo ruota in senso inverso.
funzionamento a
• La coppia misurata è del 75% circa al di sopra della coppia
rotazione continua
specificata.
Dispositivo in Suono intermittente quando:
funzionamento con • Lo strumento è sottoposto a maggiore attrito,
movimento alternato • Dopo la commutazione a rotazione in avanti.
Livello di carica della • Un breve bip quando il livello di carica della batteria è basso.
batteria • Un bip di tre secondi quando la batteria è quasi scarica.
Pulsante di AVVIO/
ARRESTO Un breve bip alla pressione del pulsante.
micromotore
Pulsante multifunzione Un breve bip alla pressione del pulsante.
6.6.1.4 Modalità Stand-by
Quando il manipolo non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, entra
in modalità stand-by come descritto di seguito.
Visualizzazione
Modalità Descrizione LED Azione di risveglio
dell'applicazione
Bluetooth® acceso, Nessuno.
Dispositivo attivo Tutti i LED accesi. dispositivo visibile (Dispositivo pronto
sulla barra di stato. all'uso).
Tutti i LED accesi.
Il pulsante di AVVIO/
Modalità Stand-by 1 ARRESTO Bluetooth® acceso,
dispositivo visibile Afferrare il manipolo.
(inattivo per 35 s) micromotore
lampeggia in blu ogni sulla barra di stato.
3 s.
Bluetooth® spento,
Modalità Stand-by 2 dispositivo non Premere il pulsante
Tutti i LED spenti.
(inattivo per 30 min) visibile sulla barra di multifunzione.
stato.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 31/86Sequenza operativa
6.6.1.5 Manutenzione della batteria
Seguire anche le istruzioni di carica della sezione 6.8 Conservazione e
carica del manipolo e le avvertenze della sezione Batteria del capitolo 3
Avvertenze.
Per il primo utilizzo caricare completamente il manipolo (~ 6 ore) per
ottimizzare la durata della batteria.
Le note seguenti aiuteranno a garantire una lunga durata della batteria:
• Se il LED della batteria sul manipolo diventa rosso, caricare la batteria.
È possibile continuare il trattamento durante la carica.
• Non caricare la batteria più di una volta al giorno.
• Caricare la batteria appena il LED diventa rosso e, al più tardi, quando
il LED comincia a lampeggiare in rosso.
• Caricare sempre completamente la batteria, cioè fino a quando il LED
diventa verde.
• Se la batteria è totalmente esaurita, la carica potrà richiedere fino a sei
ore.
• Il funzionamento continuo con il caricatore connesso riduce la durata di
vita della batteria. Dentsply Sirona consiglia di lavorare senza cavo di
carica connesso.
32/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.6.2 Inserimento e rimozione della Lima
6.6.2.1 Inserimento della Lima
N° Azione
A Inserire la lima (1) nel mandrino (2) fino all'arresto.
Ruotare delicatamente la lima (1) finché si innesta del meccanismo di serraggio.
B
Spingere verso l'interno fino a sentire un clic.
C Tirare con cautela la lima (1) per accertarsi che sia bloccata.
6.6.2.2 Rimozione della lima
N° Azione
A Premere il pulsante (3) ed estrarre la lima (1).
1 2 3
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 33/86Sequenza operativa
6.6.3 Modalità autonoma: funzionamento senza l'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™
Il manipolo può essere utilizzato senza l'iPad® e l'applicazione DENTSPLY
ENDO IQ™. Questa modalità viene definita Autonoma.
La configurazione iniziale richiede l'uso dell'applicazione DENTSPLY
ENDO IQ™, che necessita la connessione del manipolo all'iPad Mini™ e
all'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ . Dopo aver configurato il
manipolo con l'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™, l'utilizzatore potrà
specificare le impostazioni della modalità autonoma del micromotore (cioè
giri/min e coppia). Questo è il modo in cui funzionerà il manipolo quando
non è connesso all'applicazione, ad esempio subito dopo l'avvio o dopo la
disconnessione dall'applicazione.
Per attivare la modalità Autonoma:
• Connettere il manipolo all'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™.
Vedere 6.7.3 Connessione del Manipolo.
• Scegliere una delle due modalità Autonome disponibili.
Vedere 6.7.5.1 Informazioni e impostazioni del manipolo.
Vedere 6.6.1.1 per lo stato del LED del manipolo in modalità Autonoma.
Il manipolo deve essere attivato con l'applicazione DENTSPLY ENDO
IQ™ per poter essere utilizzato in modalità Autonoma.
Controllare le impostazioni correnti e la modalità autonoma prima di
utilizzare il manipolo senza l'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™, vedere
6.7.5.1 Informazioni e impostazioni del manipolo.
34/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7 Applicazione DENTSPLY ENDO IQ™
6.7.1 Avvio dell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™ è un'applicazione iOS multiutente per iPad® che
include le seguenti funzionalità:
• Un registro trattamenti e sistema di reporting (vedere 6.7.6.1 Dettagli
sul Trattamento).
• Una biblioteca di lime (vedere 6.7.7 Sequenze di Lime
Personalizzate).
• Una gestione utente (vedere 6.7.4 Presentazione dell'Interfaccia).
• Gestione del manipolo attraverso la connessione Bluetooth® al
dispositivo.
L'applicazione è disponibile nell'App Store®.
Vedere 6.5.5 Installazione e Aggiornamento dell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™ per le istruzioni sull'installazione dell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™.
Gli aggiornamenti sono disponibili nell'App Store®.
Verificare la compatibilità dell'applicazione prima dell'aggiornamento.
Chiudere tutte le applicazioni aperte prima di lanciare l'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™.
N° Tasto Azione
A Avvio dell'applicazione.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 35/86Sequenza operativa
6.7.2 Modificare o creare un profilo utente
Al primo utilizzo dell'applicazione, vi verrà chiesto di creare un profilo
utente.
È possibile modificare il profilo con i propri dati.
Se è definito un solo utente, si connetterà automaticamente a tale utente.
N° Tasto Azione
Modifica del profilo. Vedere 6.7.4 Presentazione dell'Interfaccia.
A Inserire un nome utente e un indirizzo e-mail.
L'indirizzo e-mail è opzionale.
Per aggiungere un nuovo utente, procedere come segue:
B Uscire (vedere 6.7.4 Presentazione dell'Interfaccia).
Creazione di un utente.
C Inserire un nome utente e un indirizzo e-mail.
L'indirizzo e-mail è opzionale.
L'indirizzo e-mail viene utilizzato come destinatario predefinito dei rapporti
sui trattamenti.
Per utilizzare questa funzione, occorre avere un indirizzo e-mail definito
nelle impostazioni dell'iPad® per l'invio dei rapporti sui trattamenti.
36/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.3 Connessione del Manipolo
Manipolo e iPad® comunicano tramite Bluetooth®.
N° Azione
Premere il pulsante multifunzione finché il LED del Bluetooth® non lampeggia.
A Il LED del Bluetooth® lampeggia in blu, vedere 6.6.1.1 Descrizione dei Colori dei
LED.
Attendere finché il manipolo diventa visibile nell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™.
B
Vedere 10 Ricerca guasti se il manipolo non è visibile nell'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™ entro 10 s.
Quando il manipolo viene rilevato dall'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™, appare la finestra a comparsa (1).
1
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 37/86Sequenza operativa
N° Azione
Nella finestra a comparsa selezionare il numero di serie del manipolo
C
corrispondente.
Il numero di serie (2) è riportato sul lato posteriore del manipolo.
2
Quando il manipolo è connesso:
Viene visualizzata l'icona (3).
3
Il LED del Bluetooth® sul manipolo ora è blu.
38/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.3.1 Connessione di un secondo manipolo
Non si possono collegare più di due manipoli all'applicazione DENTSPLY
ENDO IQ™.
Se all'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ sono connessi due manipoli,
questi hanno le stesse impostazioni del micromotore.
All'applicazione DENTSPLY ENDO IQ™ può essere connesso un secondo
manipolo.
Il secondo manipolo è identificato dal LED verde del Bluetooth® e dalla
seguente icona sull'applicazioneDENTSPLY ENDO IQ™.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 39/86Sequenza operativa
6.7.3.2 Disinserimento del manipolo
N° Azione
A Cliccare sull'icona (1).
B Selezionare Disconnetti (2) e confermare l'operazione.
2
1
Il manipolo scompare dalla barra di stato.
Dopo la disconnessione, il manipolo utilizzerà la modalità autonoma.
Vedere 6.6.3 Modalità autonoma: funzionamento senza l'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™.
Se il manipolo viene disconnesso dall'applicazione (ad esempio a causa di
un problema di comunicazione), manterrà le ultime impostazioni per 5
minuti, quindi passerà alle impostazioni della modalità autonoma. Vedere
6.6.3 Modalità autonoma: funzionamento senza l'applicazione
DENTSPLY ENDO IQ™.
40/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.4 Presentazione dell'Interfaccia
Menu a comparsa contenente: Modifica profilo utente e esci
Per modificare il profilo utente Menu a comparsa contenente:
Parametri, Statistiche e Info su
Per uscire e cambiare utente
Per personalizzare
Statistiche sull'uso
l'applicazione
dell'applicazione
Informazioni di
sistema
►Vedere 6.7.5.3
Avvio e
Registrazione
del Trattamento
Manuale d'Uso
►Vedere 6.7.5.1 Informazioni e impostazioni
del manipolo
Avvisi X-Smart IQ™
Pulsante Home, ritorno alla schermata Home
Biblioteca Istruzione
►Vedere 6.7.7 Sequenze di Lime Personalizzate
►Vedere 6.7.6 Rapporti sui Trattamenti
►Vedere 6.7.5.2 Avvio del trattamento
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 41/86Sequenza operativa
Sull'applicazione sono presenti anche i seguenti pulsanti:
Pulsante Azione
Ritorna alla pagina precedente senza salvare.
Salva ed esci dalla pagina corrente.
Informazioni sul paziente (vedere 6.7.6 Rapporti sui Trattamenti).
Note sul trattamento (vedere 6.7.6.2 Note sul Trattamento).
Biblioteca lime (vedere 6.7.7 Sequenze di Lime Personalizzate).
Grafico di registrazione coppia (vedere 6.7.5.2 Avvio del trattamento).
Calibrazione (vedere 6.7.5.2 Avvio del trattamento).
Crea e invia un rapporto in PDF via e-mail (vedere 6.7.6 Rapporti sui
Trattamenti).
Invia più report per e-mail
Modifica (una lima, una sequenza, un paziente, ecc.).
Elimina (una lima, una sequenza, un paziente, ecc.).
Altre informazioni (vedere 6.7.6 Rapporti sui Trattamenti).
Tutte le icone con un piccolo < + > sono utilizzate per creare: nuova lima, nuova
sequenza, nuovo paziente, ecc.
Disegna
Cancella i disegni
42/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
Nell'applicazione sono presenti anche le seguenti etichette:
Modalità di rotazione continua.
Modalità di rotazione alternata.
Livello della connessione Bluetooth® tra l'iPad® e il manipolo.
Micromotore in funzione.
Livello della batteria del manipolo.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 43/86Sequenza operativa
6.7.5 Tre Modalità di Utilizzo
Modalità Autonoma Avvio e Registrazione del
Avvio del Trattamento
Trattamento
Utilizzo del manipolo in una Utilizzo del manipolo con Utilizzo del manipolo con
modalità prestabilita senza sequenze prestabilite sequenze prestabilite
l'applicazione DENTSPLY (sequenze predefinite o (sequenze predefinite o
ENDO IQ™. personalizzate). personalizzate).
Consente di registrare i dati e
le note dei trattamenti,
nonché di inviare un rapporto
sul trattamento.
1. Premere il pulsante 1. Accedere come utente. 1. Accedere come utente.
multifunzione per attivare il 2. Connettere il manipolo. 2. Connettere il manipolo.
manipolo finché il LED del 3. Selezionare Avvio del 3. Selezionare Avvio e
Registrazione del
Bluetooth® si spegne Trattamento.
4. Selezionare una Trattamento.
sequenza di lime. 4. Selezionare una
sequenza di lime.
5. Creare o selezionare un
paziente.
6. Aggiungere note sul
trattamento.
7. Salvare i dati e
condividere il rapporto sul
trattamento.
►Vedere 6.6.3 Modalità ►Vedere 6.7.5.2 Avvio del ►Vedere 6.7.5.3 Avvio e
autonoma: funzionamento trattamento Registrazione del
senza l'applicazione Trattamento
DENTSPLY ENDO IQ™
44/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.5.1 Informazioni e impostazioni del manipolo
Livello della connessione Bluetooth®
Il manipolo è in funzione
tra l'iPad® e il manipolo
Cliccarlo per visualizzare la finestra a comparsa
seguente:
Livello della batteria del
Questo simbolo è blu per il primo manipolo
manipolo
connesso e verde per il secondo
Livello della batteria del
manipolo
Livello della connessione
Bluetooth®
tra l'iPad® e il manipolo AAAAA
Dati tecnici del manipolo
Selezione modalità autonoma
per il manipolo
(modalità movimento alternato
e rotazione continua)
Per condividere lo stato del sistema
con un Centro di assistenza tecnica
Per disconnettere il manipolo.
►Vedere 6.7.3.2 Disinserimento del
manipolo
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 45/86Sequenza operativa
6.7.5.2 Avvio del trattamento
Per regolare i parametri di coppia e velocità Cliccare o scorrere per passare alla lima
successiva o premere il pulsante
multifunzione.
Premere due volte il pulsante
Valore di coppia in tempo reale (visualizzato multifunzione per passare alla lima
in un grafico a barre circolare) precedente.
Per
visualizzare
un grafico
della coppia
in tempo reale
Per calibrare il manipolo.
Serve per garantire parametri precisi del
Per impostare la funzione
micromotore.
Inversione automatica.
Si consiglia di eseguire la calibrazione prima
►Vedere 6.6.1.2 Funzionalità
di ciascun trattamento.
Inversione Automatica
(AutoRev) Seguire la procedura sullo schermo
Quando viene attivato, il Per selezionare un sistema o una sequenza di
micromotore gira in senso lime.
inverso ►Vedere 6.7.7 Sequenze di Lime
Personalizzate
Si può facilmente accedere a "Avvio trattamento" premendo il pulsante di
AVVIO/ARRESTO del micromotore quando il manipolo è connesso
all'applicazione X-Smart IQ™.
Premere il pulsante multifunzione sul manipolo per passare alla lima
successiva.Premere due volte per passare alla lima precedente.
46/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.5.3 Avvio e Registrazione del Trattamento
I pulsanti e le funzioni descritte in "Avvio Trattamento" sono applicabili
anche ad "Avvio e Registrazione Trattamento".
Per assegnare a un paziente il trattamento
corrente
Per selezionare il dente su cui viene
eseguito il trattamento e aggiungere note al
trattamento.
►Vedere 6.7.6.2 Note sul Trattamento
Per arrestare la registrazione del trattamento corrente.
Alla conferma si apre la schermata "Dettagli sul Trattamento"
►Vedere 6.7.6.1 Dettagli sul Trattamento
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 47/86Sequenza operativa
6.7.6 Rapporti sui Trattamenti
I rapporti sui trattamenti consentono di:
• Creare, modificare o eliminare un paziente.
• Visualizzare, modificare o eliminare i trattamenti associati ai pazienti.
Per ordinare i pazienti tramite ID
paziente
Per selezionare i pazienti dell'utente
Per ordinare i pazienti per data del corrente (Mio) o i pazienti di tutti gli utenti
trattamento (se sono definiti più utenti)
Per cercare un paziente tramite
ID paziente
Per creare un paziente Per modificare un paziente
Per eliminare un paziente e Per creare e inviare
tutti i trattamenti associati un rapporto in PDF
via e-mail
Inviare più report Per eliminare il trattamento
PDF per e-mail selezionato
Cliccare su un paziente per
visualizzare le funzioni Per visualizzare ulteriori informazioni sul trattamento.
supplementari ►Vedere 6.7.6.1 Dettagli sul Trattamento
48/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.6.1 Dettagli sul Trattamento
Informazioni base per il paziente e informazioni
specifiche per il trattamento associato
Per creare e inviare un rapporto in
PDF via e-mail
Per eliminare il
trattamento
Per esaminare le note sul
trattamento.
►Vedere 6.7.6.2 Note sul
Trattamento
Per visualizzare un grafico della coppia in tempo
reale
Dati tecnici delle lime utilizzate per il trattamento
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 49/86Sequenza operativa
6.7.6.2 Note sul Trattamento
Dente trattato
Ritorna alla pagina Per salvare i trattamenti
precedente senza
salvare.
Per eliminare
le note sul
trattamento
per il dente
selezionato
Aggiungere un canale supplementare
Informazioni relative ai trattamenti:
Tipo di canale, Lunghezza, Ultima lima utilizzata,
Cono GP, Dimensioni, Altra otturazione, Nota
50/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.7 Sequenze di Lime Personalizzate
Una sequenza di lime è una serie di lime utilizzate durante un trattamento.
È costituita da lime fornite da Dentsply Sirona o da un altro produttore.
Le sequenze di lime sono suddivise in 4 categorie:
• Sequenze più usate.
• Sequenze create dall'utente.
• Sequenze di lime standard fornite da Dentsply Sirona.
• Sequenze di lime standard fornite da VDW.
La schermata "Personalizza sequenze di lime" consente di:
• Esaminare tutti i sistemi e le sequenza di lime,
• Creare, modificare o eliminare sequenze di lime (vedere 6.7.7.2
Creare una sequenza di lime),
• Creare e definire lime personalizzate per prodotti di terzi.
• Avvia e registra un trattamento dal file scelto (vedere 6.7.5.3 Avvio e
Registrazione del Trattamento).
Lima personalizzata
►Vedere 6.7.7.1 Creare una nuova lima
Informazion
i sul
sistema di
lime
selezionato
Vedere 6.7.5.3 Avvio e
Registrazione del Trattamento Creare una nuova
Per modificare una sequenza di lime
sequenza di lime ►Vedere 6.7.7.2 Creare
una sequenza di lime
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 51/86Sequenza operativa
Attenersi alle istruzioni del produttore per l'uso delle lime endodontiche.
Il sistema di lime visualizzato sullo schermo deve sempre corrispondere
alla lima in uso. Ciò è di estrema importanza per evitare l'uso improprio di
lime alternate e a rotazione continua.
I valori di coppia e velocità sono soggetti a modifiche senza preavviso da
parte dei produttori della lima.
Prima dell'uso occorre quindi verificare i valori predefiniti nella biblioteca. I
valori di coppia mostrati sull'applicazione sono attendibili e precisi solo se il
contrangolo X-Smart IQ™ 6:1 è adeguatamente lubrificato e sottoposto
alla necessaria manutenzione.
52/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.7.7.1 Creare una nuova lima
Colore della lima
Indica il tipo di rotazione della lima
Selezione della modalità Inversione Sistemi di lime a rotazione continua
automatica. Sistemi di lime alternate
►Vedere 6.6.1.2 Funzionalità
Inversione Automatica (AutoRev)
Immagine lima
Per salvare la
lima creata
Nome della
lima
Nome del
sistema di
lime
Finalità della lima
Nessun tipo di lima, Lima creata da
Sagomatura, Glide Path,
Accesso alla cavità o Nuovo
trattamento
Velocità di rotazione massima Dimensione e rastremazione
della punta della lima
personalizzata
Coppia massima
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 53/86Sequenza operativa
6.7.7.2 Creare una sequenza di lime
La sequenza di lime standard non può essere modificata o eliminata, ma è
possibile creare una copia modificabile.
Una lima personalizzata può essere eliminata solo se non viene utilizzata
in nessuna sequenza.
Selezionare il sistema di lime per la sequenza.
Selezionare "Altre" per inserire una lima personalizzata.
►Vedere 6.7.7.1 Creare una nuova lima
Nome del sistema di lime
Salvare la sequenza
Cliccare sulla freccia per
aggiungere la lima alla
sequenza
Spostare la posizione della lima
nella sequenza
Eliminare la lima selezionata dalla sequenza
Modificare la lima selezionata dalla sequenza
54/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Sequenza operativa
6.8 Conservazione e carica del manipolo
N° Azione
A Sistemare il manipolo nel suo supporto.
B Inserire il caricatore.
C Mettere il coperchio del manipolo.
A
B
Tempo di carica: 6 ore massimo
C
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 55/86Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
7 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
7.1 Introduzione
La manutenzione regolare di X-Smart IQ™ è indispensabile per garantire
il massimo livello di igiene durante gli interventi e una lunga durata del
dispositivo.
Alla consegna, i componenti di X-Smart IQ™ non sono né disinfettati né
sterilizzati. Prima di eseguire il primo trattamento, prendere tutte le
precauzioni necessarie.
Siete voi i responsabili della sterilità degli accessori; accertarsi sempre che
vengano utilizzati metodi di pulizia, disinfezione e sterilizzazione
convalidati, che gli apparecchi (apparecchiatura di disinfezione,
sterilizzatore) siano sottoposti a manutenzione e ispezione regolari e che in
ogni ciclo siano mantenuti i parametri convalidati.
Attenersi alle direttive, alle norme e ai requisiti nazionali in materia di
pulizia, disinfezione e sterilizzazione.
Non posizionare il manipolo X-Smart IQ™ in autoclave o lavatrice
disinfettante.
Indossare indumenti di protezione durante tutti i processi di pulizia,
disinfezione e sterilizzazione.
7.2 Barriera personalizzata monouso
L'utilizzo della barriera personalizzata sul manipolo è obbligatorio. La
barriera è monouso e deve essere smaltita dopo l'utilizzo in base alle
normative territoriali applicabili.
Fare riferimento alle istruzioni per l'uso sulla scatola della barriera
personalizzata.
7.3 Disinfezione dei componenti
I componenti elencati a pagina 58 devono essere puliti e disinfettati prima
e dopo ciascun trattamento. Non sono approvati per la pulizia meccanica
(ad es. disinfezione termica, lavatrice disinfettante) o la sterilizzazione.
56/86 B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
Non mettere mai i componenti in lavatrici disinfettanti, autoclavi o bagni a
ultrasuoni.
In caso di utilizzo di disinfettante spray, non spruzzarlo mai direttamente
sul dispositivo e sugli accessori.
Utilizzare solo disinfettanti per superfici certificati da istituti riconosciuti
ufficialmente, che non contengano cloro e siano stati dichiarati privi di
aldeidi.
Oltre a utilizzare la barriera del manipolo, pulire e disinfettare il manipolo
regolarmente. Quando si sottopone il manipolo a disinfezione, accertarsi
che il cavo di carica non sia connesso e la presa di carica sia chiusa.
Consultare le informazioni del produttore sull'uso del disinfettante.
Per la disinfezione dei componenti, procedere come segue:
N° Azione
A Separare il coperchio del manipolo dalla custodia protettiva dell'iPad Mini™.
Dopo l'eventuale pre-pulizia, inumidire un fazzolettino di carta o un panno morbido
con una soluzione detergente e disinfettante priva di aldeidi (battericida e fungicida)
B
e utilizzarlo per pulire/disinfettare tutti i componenti. Dentsply Sirona raccomanda
l'uso di Dentsply VoloWipes™.
Disinfettare accuratamente le superfici con un fazzoletto imbevuto di detergente
(min. 30 secondi), accertandosi che l'intera superficie sia bagnata e lasciare agire
C
(tempo di contatto > 30 minuti). Per le grandi superfici utilizzare all'occorrenza più di
un fazzoletto.
Dentsply Sirona raccomanda l'uso di Dentsply VoloWipes™.
Non utilizzare CaviCide1™ o CaviWipes1™ su uno degli elementi mostrati
o elencati a pagina 58.
B IT XSIQ DFU WEB / Rev.11 / 07-2017 57/86Puoi anche leggere
