Stagione Sportiva - Sportsaison 2020/2021 Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben 6 del/vom 23/07/2020 - FIGC Bolzano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Federazione Italiana Giuoco Calcio
Lega Nazionale Dilettanti
Settore Giovanile e Scolastico
COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO
AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN
Via Buozzi Strasse 9/b – 39100 BOLZANO/BOZEN – Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577
Presidente / Präsident: Tel. 335/8329241 – E-mail: pg.tappeiner@lnd.it
Codice Fiscale / Steuernummer: 08272960587 – IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002
E-mail: combolzano@lnd.it – Pec: combolzano.lnd@legalmail.it
Internet: www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it – www.iscrizioni.lnd.it – www.calendarifigcbz.it
Stagione Sportiva – Sportsaison 2020/2021
Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben 6
del/vom 23/07/2020
Ciao ALINA
La Lega Nazionale Dilettanti e il calcio femminile piangono la
prematura scomparsa di Alina Seeber. La giovane attaccante, di
soli 22 anni, è stata colpita da un aneurisma cerebrale. Ali, così la
chiamavano affettuosamente le compagne di squadra del Pfalzen-
Natz (Eccellenza), ha fatto parte anche della Rappresentativa
femminile del CPA di Bolzano. Oltre al calcio la sua grande
passione era lo sci, disciplina della quale era istruttrice. “Abbiamo
appreso la triste notizia dai vertici del Comitato Provinciale
Autonomo di Bolzano - ha dichiarato il Presidente della LND Cosimo Sibilia - A nome mio e di tutta la
Lega Nazionale Dilettanti, desidero esprimere le più sincere condoglianze alla famiglia della ragazza e
alla sua comunità sportiva”.
Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano piange la tragica scomparsa di Alina Seeber, calciatrice
della rappresentativa altoatesina e della società ASD Pfalzen, improvvisamente deceduta a soli 22 anni.
Attaccante di grande talento, amata da tutti, Alina avrebbe dovuto giocare con la selezione di Bolzano il
59. Torneo delle Regioni, che si sarebbe dovuto disputare in Alto Adige, ma che è stato rinviato per il
Covid-19. Con il Pfalzen, invece, aveva vinto l’ultimo campionato regionale di Eccellenza, ottenendo così
la promozione nella serie C nazionale. Il presidente Paul Georg Tappeiner, il consiglio direttivo del CPA di
Bolzano FIGC LND e i collaboratori con grande dolore esprimono il loro cordoglio per il grave lutto che ha
colpito la famiglia Seeber, la società Pfalzen e le compagne di squadra.
Das Autonome Landeskomitee Bozen trauert über das plötzliche und tragische Ableben von Alina
Seeber. Alina, 22 Jahre alt war fixer Bestandteil der Damenauswahlmannschaft von Südtirol und hätte
sicherlich beim 59. Turnier der Regionen, welches heuer in Südtirol hätte stattfinden sollen, jedoch
wegen der Covid-19 Krise leider abgesagt werden musste Jahren als Leistungsträgerin im Mittelpunkt
gestanden. Alina spielte beim ASD Pfalzen in der Regionalen Damen Oberliga mit welcher sie nach
Abbruch der Meisterschaft (Covid-19 bedingt) den ersten Platz belegte und somit den Aufstieg in die
Nationale Serie C Meisterschaft geschafft hat. Alina war eine sehr talentierte Stürmerin und wurde für
Ihre fußballerischen Fähigkeiten sehr geschätzt. Der Präsident Paul Georg Tappeiner und der Vorstand
des Autonomen Landeskomitee Bozen FIGC-NAL drücken der Familie Seeber, dem ASD Pfalzen und den
Mannschaftskolleginen von Alina ihr Aufrichtiges Beileid aus und wünschen viel Kraft in diesen schweren
Stunden.
INDICE / INHALT
COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN L.N.D. ......................................................................................................................... 249
COMUNICATO UFFICIALE N. 28: ADEGUAMENTO ISTAT PREMIO DI PREPARAZIONE .............................................................249
COMUNICATO UFFICIALE N. 29: INTEGRAZIONE ORGANICI SERIE A E B FEMMINILE ..............................................................249
COMUNICATO UFFICIALE N. 30: MODELLI TIPO FIDEIUSSIONI SERIE C ...................................................................................249
COMUNICATO UFFICIALE N. 32: PROVVEDIMENTI PROCURA FEDERALE ................................................................................250
CIRCOLARE N. 13: CREDITO D’IMPOSTA PER L’ADEGUAMENTO DEGLI AMBIENTI DI LAVORO ...............................................251
CIRCOLARE N. 14: CONVERSIONE IN LEGGE D.L. N. 34/2020 – DECRETO RILANCIO................................................................255
COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN DIPARTIMENTO INTERREGIONALE .............................................................................. 257
COMUNICATO UFFICIALE N. 6: GRADUATORIA EVENTUALI RIPESCAGGI SERIE D ...................................................................257
COMUNICAZIONI AMBITO REGIONALE / MITTEILUNGEN REGIONALE TÄTIGKEIT .............................................................. 259
INIZIO CAMPIONATI CALCIO A 5 STAGIONE SPORTIVA 2020/2021 .........................................................................................259
DATE ISCRIZIONI AI CAMPIONATI REGIONALI DELLA STAGIONE SPORTIVA 2020/2021 .........................................................259
COMUNICAZIONI COMITATO PROV. BOLZANO / MITTEILUNGEN LANDESKOMITEE BOZEN ............................................... 260
RIPRESA ATTIVITÀ / WIEDERAUFNAHME TÄTIGKEIT ..............................................................................................................260
VISITE MEDICINA SPORTIVA / SPORTMEDIZINISCHE UNTERSUCHUNGEN .............................................................................262
RIUNIONE CONSULTA / BEIRATSSITZUNG ..............................................................................................................................263
DEMATERIALIZZAZIONE / DEMATERIALISIERUNG STAGIONE / SAISON 2020/2021 ...............................................................263
ISCRIZIONE CAMPIONATI, COPPE E TORNEI PER LA STAGIONE SPORTIVA 2020/2021 ...........................................................264
ANMELDUNGEN MEISTERSCHAFTEN, POKALE UND TURNIER DER SPORTSAISON 2020/2021 ...............................................264
TERMINI ISCRIZIONI / MELDUNGSTERMINE ...........................................................................................................................265
MODALITA’ ISCRIZIONI / MODALITÄTEN ANMELDUNGEN .....................................................................................................266
TASSE ISCRIZIONI / ANMELDUNGSGEBÜHREN .......................................................................................................................268
PAGAMENTI ISCRIZIONI E TESSERAMENTI / ZAHLUNGEN MEISTERSCHAFTEN UND MELDUNGEN ........................................272
ULTERIORI MODALITÀ DI PAGAMENTO ..................................................................................................................................274
DECADONO LE ISCRIZIONI DELLE SOCIETÀ AL REGISTRO CONI ...............................................................................................276
INIZIO CAMPIONATI STAGIONE SPORTIVA 2020/2021 ...........................................................................................................277
BEGINN MEISTERSCHAFTEN SPORTSAISON 2020/2021 .........................................................................................................277
RICHIESTA RIPESCAGGI CAMPIONATI – ANTRAG AUFSTIEGE MEISTERSCHAFTEN 2020/2021 ...............................................278
SPERIMENTAZIONE CON DEROGA ALL’OBBLIGO DEI GIOVANI IN CAMPO ECCELLENZA – PROMOZIONE ..............................281
EXPERIMENT AUSNAHMEREGELUNG JUGENDSPIELERPFLICHT OBERLIGA – LANDESLIGA.....................................................281
OBBLIGO ATTIVITÀ GIOVANILE / VERPFLICHTUNG JUGENDTÄTIGKEIT ..................................................................................282
CAMPIONATO JUNIORES / MEISTERSCHAFT JUNIOREN – CPA BOLZANO / BOZEN.................................................................283
TORNEO POOL JUNIORES / TURNIER POOL JUNIOREN – 2020/2021 ......................................................................................284
CAMPIONATO ALLIEVI / MEISTERSCHAFT A-JUGEND UNDER 17 – CPA BOLZANO / BOZEN....................................................286
CAMPIONATO GIOVANISSIMI / MEISTERSCHAFT B-JUGEND UNDER 15 – CPA BOLZANO / BOZEN ........................................286
SECONDE SQUADRE ALLIEVI E GIOVANISSIMI / ZWEITE MANNSCHAFTEN A- UND B-JUGEND ...............................................286
TORNEO ESORDIENTI 9 CONTRO 9 / TURNIER C-JUGEND 9 GEGEN 9 .....................................................................................287
RUBRICA SOCIETA’ / VERZEICHNIS VEREINE ...........................................................................................................................287
SVINCOLO PER DECADENZA DEL TESSERAMENTO (ART. 32 BIS NOIF) ....................................................................................288
SVINCOLI CALCIATORI/TRICI / FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER/INNEN .................................................................................290
NUOVO PORTALE WEB SOCIETÀ / NEUE INTERNETSEITE VEREINE .........................................................................................291
NUOVO INDIRIZZO PEC UFFICIO TESSERAMENTO FIGC/NEUE PEC-ADRESSE MELDUNG-BÜRO FIGC ....................................291
COMUNICATO UFFICIALE / OFFIZIELLES RUNDSCHREIBEN NR. 1 ............................................................................................291
TESSERAMENTI E TRASFERIMENTI ONLINE – CALCIATORI/TRICI ............................................................................................292
SPIELERMELDUNGEN UND -WECHSEL ONLINE –FUSSBALLSPIELER/INNEN............................................................................292
NOTIFICA TESSERAMENTO CALCIATORI CITTADINANZA STRANIERA .....................................................................................292
VERIFICA PRATICHE / KONTROLLE MELDUNGEN ....................................................................................................................293
TESSERE CALCIATORI/TRICI DILETTANTI / AUSWEISE AMATEURFUßBALLSPIELER/INNEN .....................................................293
TESSERE PERSONALI DIRIGENTI / PERSÖNLICHER AUSWEIS FUNKTIONÄRE ...........................................................................294
PROCEDURA TESSERAMENTO ONLINE ALLENATORI, .............................................................................................................295
248/6
Comunicazioni / Mitteilungen L.N.D.
Comunicato Ufficiale n. 28: adeguamento ISTAT premio di preparazione
Si pubblica il C.U. N. 18/A della F.I.G.C., inerente l’adeguamento del “premio di preparazione” in base
all’incremento ISTAT a decorrere dal 1° luglio 2020.
COMUNICATO UFFICIALE N. 18/A
Il Presidente Federale
- visto l’art. 96, comma 1, delle N.O.I.F. il quale prevede, fra l’altro, l’adeguamento del “premio di
preparazione” sulla base di un parametro aggiornato, al termine di ogni stagione sportiva, in base
all’indice ISTAT per il costo della vita;
- constatato che il parametro al quale si è fatto riferimento per la stagione sportiva 2019/2020 è
stato di € 556,00;
- rilevato che l’indice ISTAT nel periodo 1° luglio 2019 – 30 giugno 2020 ha avuto un decremento
dello 0,3%;
- visto l’art. 24 dello Statuto Federale
delibera
a decorrere dal 1° luglio 2020 il parametro di cui in premessa è aggiornato e stabilito nella misura di €
554,00.
PUBBLICATO IN ROMA IL 16 LUGLIO 2020
IL SEGRETARIO GENERALE IL PRESIDENTE
Marco Brunelli Gabriele Gravina
Comunicato Ufficiale n. 29: integrazione organici Serie A e B Femminile
Si pubblica il C.U. N. 19/A della F.I.G.C., inerente i criteri e le procedure per l’eventuale integrazione
degli organici dei Campionati di Serie A TIMVISION e di Serie B, stagione sportiva 2020/2021,
organizzati dalla Divisione Calcio Femminile.
Il Comunicato della L.N.D. n. 29 del 17/07/2020, potrà essere visionato e stampato dagli
interessati sul sito https://www.lnd.it/it/comunicati-e-circolari/comunicati-ufficiali/stagione-
sportiva-2020-2021/6445-comunicato-ufficiale-n-29-cu-n-19-a-figc-criteri-ripescaggio-serie-a-e-
serie-b-calcio-femminile-2020-2021/file
Comunicato Ufficiale n. 30: modelli tipo fideiussioni Serie C
Si pubblica il C.U. N. 22/A della F.I.G.C., inerente i modelli tipo delle fideiussioni a prima richiesta, che
dovranno essere utilizzati dalle società di Serie C ai fini del rilascio delle garanzie previste dal
Comunicato Ufficiale n. 248/A del 26 giugno 2020. Tali modelli sostituiscono quelli pubblicati con il
Comunicato Ufficiale n. 3/A del 3 luglio 2020.
Il Comunicato della L.N.D. n. 30 del 17/07/2020, potrà essere visionato e stampato dagli
interessati sul sito https://www.lnd.it/it/comunicati-e-circolari/comunicati-ufficiali/stagione-
sportiva-2020-2021/6446-comunicato-ufficiale-n-30-cu-n-22-a-figc-nuovi-modelli-garanzie-lega-
pro-licenze-nazionali-2020-2021/file
249/6
Comunicato Ufficiale n. 32: provvedimenti Procura Federale
Si pubblica il C.U. N. 36/AA della F.I.G.C., inerente Provvedimenti della Procura Federale.
250/6
Circolare n. 13: Credito d’imposta per l’adeguamento degli ambienti di lavoro
Oggetto: Artt. 120 e 125 D.L. n. 34/2020 – Crediti d’imposta per l’adeguamento degli ambienti
di lavoro e per la sanificazione e l’acquisto di dispositivi di protezione – Circolare n.
20/E dell’Agenzia delle Entrate – Chiarimenti – Provvedimento del Direttore
dell’Agenzia – Modello di Comunicazione delle spese all’A/E
Si pubblica copia della Circolare n. 21-2020 elaborata dal Centro Studi Tributari della L.N.D..
251/6
252/6
253/6
254/6
Circolare n. 14: Conversione in Legge D.L. n. 34/2020 – Decreto Rilancio
Oggetto: Conversione in Legge D.L. n. 34/2020 – Decreto Rilancio
Si pubblica copia della Circolare n. 22-2020 elaborata dal Centro Studi Tributari della L.N.D..
255/6256/6
Comunicazioni / Mitteilungen Dipartimento Interregionale
Comunicato Ufficiale n. 6: graduatoria eventuali ripescaggi Serie D
257/6258/6
Comunicazioni Ambito Regionale / Mitteilungen Regionale Tätigkeit
Inizio Campionati Calcio a 5 Stagione Sportiva 2020/2021
CAMPIONATO CALCIO A 5 SERIE C1
Inizio Andata Giovedì/Venerdì 17 -18/09/2020
COPPE: per quanto riguarda l’inizio della Coppa Italia, si precisa che prenderà il via prima dell’inizio del
campionato con specifica notifica tramite i prossimi Comunicati Ufficiali.
Date iscrizioni ai Campionati Regionali della Stagione Sportiva 2020/2021
Di seguito si riportano i termini temporali per l’iscrizione ai campionati regionali L.N.D. 2020/2021. Le
modalità di iscrizione sono esposte per quanto di competenza da ogni singolo Comitato Provinciale
Autonomo tramite i rispettivi Comunicati Ufficiali.
CAMPIONATI DATA INIZIO ISCRIZIONI DATA FINE ISCRIZIONI
Eccellenza
Eccellenza Femminile 23 luglio 2020 07 agosto 2020
Calcio a 5 Serie C1
259/6Comunicazioni Comitato Prov. Bolzano / Mitteilungen Landeskomitee Bozen
Ripresa attività / Wiederaufnahme Tätigkeit
Si riporta nuovamente quanto già pubblicato in Man veröffentlicht nochmals die Richtlinien,
data 02/07/2020: welche am 02/07/2020 angeführt wurden:
Con deliberazione della Giunta provinciale n. 456, il 23 giugno 2020 sono state allentate le misure di
sicurezza Covid per lo sport. Pertanto, i giochi di squadra e lo sport di contatto non sono più
esplicitamente esclusi dalle attività sportive ammesse all’aperto e in luoghi chiusi.
Poiché si tratta di attività a rischio, bisogna però continuare a prestare particolare cautela. Premesso che
per le competizioni e i relativi allenamenti agonistici si applicano i protocolli della federazione sportiva
competente, esorto tutte le federazioni e unioni sportive altoatesine a sensibilizzare le associazioni
affiliate affinché riducano al minimo il contatto anche durante le attività sportive di base e ricreative.
La distanza tra gli atleti deve essere mantenuta il più possibile: ad esempio, sono da evitare la
formazione di gruppi durante le pause e gli abbracci tra compagni di squadra dopo aver segnato gol o
punti. Naturalmente, è indispensabile applicare anche rigorose misure igieniche, ad esempio disinfettare
regolarmente mani e attrezzi nonché riporre oggetti personali in borse personali.
Arno Kompatscher
Presidente della Provincia
Am 23. Juni 2020 wurden mit Beschluss der Landesregierung Nr. 456 die Covid-Sicherheitsmaßnahmen
im Sport aufgelockert. Demnach sind Mannschaftsspiele und Kontaktsport nicht mehr explizit von den
zulässigen Sporttätigkeiten im Freien und in geschlossenen Räumen ausgeschlossen.
Da es sich um risikobehaftete Tätigkeiten handelt, ist allerdings weiterhin besondere Vorsicht geboten.
Vorausgesetzt, dass für Wettkampfe und die entsprechenden Leistungstrainings die Protokolle des
zuständigen Sportfachverbandes gelten, ersuche ich alle Südtiroler Fach- und Dachverbände ihre
Mitgliedvereine darauf zu sensibilisieren, den Kontakt auch bei Breitensport- und Freizeittätigkeiten auf
ein Minimum zu reduzieren.
So soll wann immer möglich Abstand zwischen den Sportlerinnen und Sportlern gehalten werden:
Gruppenbildungen während Ruhephasen, zum Beispiel, sollen ebenso wie Jubelumarmungen nach
erzielten Toren bzw. Punkten vermieden werden. Natürlich ist es auch unerlässlich, strenge
Hygienemaßnahmen anzuwenden, zum Beispiel regelmäßige Desinfektion von Händen bzw. Geräten
und getrennte Verstauung von persönlichen Gegenständen in persönlichen Taschen.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
Si riporta nuovamente il protocollo della F.I.G.C. Man veröffentlicht nochmals das Protokoll der
al quale bisogna ancora attenersi: F.I.G.C., an dem man sich aktuell noch halten
muss:
https://www.lnd.it/it/component/fileman/?view=file&routed=1&name=PROTOCOLLO%20ATTUATI
VO%20CALCIO%20GIOVANILE%20E%20DILETTANTISTICO.pdf&container=fileman-attachments
260/6Inoltre si riporta il testo della lettera del Ausserdem veröffentlicht man den Text des
Presidente della Provincia Autonoma di Bolzano Offiziellen Schreibens des Landeshauptmann
Arno Kompatscher inoltrata ai vertici della Arno Kompatscher an die Präsidenten der F.I.G.C.
F.I.G.C. e L.N.D.: und L.N.D.:
Ill.mo Signore
il Presidente FIGC
Gabriele Gravina
Ill.mo Signore
il Presidente LND
Cosimo Sibilia
Herrn
Paul GeorgTappeiner
Bolzano, 22.07.2020
Indirizzi specifici allenamenti squadra calcio dilettantistico
Gentili Presidenti,
le associazioni calcistiche sul territorio mi segnalano che né sul sito dell’Ufficio per lo sport della
Presidenza del Consiglio, né sul sito del CONI sono riportati i protocolli federali per gli allenamenti di
squadra nel calcio dilettantistico, mentre altre federazioni di sport di squadra hanno provveduto in tal
senso.
La Conferenza delle Regioni e delle Province autonome ha formulato una proposta di misure sanitarie e
preventive in linea generale, in cui la declinazione rispetto alle specificità di ogni singola disciplina
sportiva è correttamente rimandata agli indirizzi approvati dalle rispettive Federazioni. Tuttavia, in
assenza di tali indirizzi, l’attività federale al livello locale rimane ferma.
In Alto Adige il problema è particolarmente sentito. Mentre in molte altre realtà locali, infatti, la ripresa
dell’attività agonistica è prevista per fine settembre e gli allenamenti di squadra inizieranno
presumibilmente dopo Ferragosto, da noi le prime gare di Coppa sono calendarizzate per il 29 agosto e
l’avvio dei campionati per il 6 settembre. Le associazioni hanno quindi assoluta necessità di poter
riprendere a pieno ritmo gli allenamenti di squadra e disputare amichevoli.
Il Comitato provinciale autonomo di Bolzano FIGC LND si è, pertanto, rivolto a me. In qualità di
assessore provinciale allo sport, chiedo gentilmente che vengano elaborati quando prima gli indirizzi
specifici per il calcio dilettantistico.
Per lo sport di base, la Giunta provinciale ha consentito gli sport di squadra e di contatto, ammettendo il
contatto nella misura necessaria e per il tempo indispensabile alla pratica dello sport in sé. In attesa
degli indirizzi federali, chiedo gentilmente che il Comitato provinciale autonomo FIGC LND possa fare
propria questa regola, al fine di permettere la ripresa degli allenamenti di squadra in vista dell’avvio delle
gare ufficiali a fine agosto.
Cordiali saluti
Presidente
Arno Kompatscher
261/6Visite medicina sportiva / Sportmedizinische Untersuchungen
Si riporta comunicazione da parte dell’azienda Man veröffentlicht die Mitteilung von Seiten des
sanitaria: Sanitätsbetriebs:
Im Auftrag vom Landeshauptmann Arno Kompatscher kann ich Ihnen mitteilen, dass wir uns sehr wohl
bewusst sind, dass sich nach dem Covid-19-Lockdown die durchzuführenden sportmedizinischen
Untersuchungen angestaut haben.
Die zuständige Abteilung im Gesundheitswesen ist bemüht, die Wartezeiten abzubauen. Zudem ist auch
mit den Verbänden vereinbart worden, den Bedarf an dringenden Visiten mitzuteilen, um diese dann
prioritär behandeln zu können.
Zurzeit arbeiten alle Stellen des landesweiten Dienstes für Sportmedizin auf Hochtouren, um den
Nachfragen gerecht zu werden, und die Abteilung ist zurzeit ohnehin auch in der Peripherie tätig, neben
Bozen auch in Schlanders, Meran/Naturns, Gröden, Sterzing, Brixen, Bruneck sowie in Innichen.
Um diese Situation aber gerecht zu werden, ist das Gesundheitswesen dabei, zu überprüfen ob auch
Unterstützung aus der Nachbarprovinz notwendig ist. Dabei gilt es vorab zu überprüfen, welche
Voraussetzungen gegeben sein müssen, damit die Untersuchungen von Ärzten anderer Regionen auch
anerkannt werden.
Ich kann Ihnen und all Ihren Vereinsmitglieder versichern, dass wir alles daran setzen, die Wartezeiten
zu verringern.
A nome del governatore Arno Kompatscher, si comunica che siamo ben consapevoli che dopo il blocco
di Covid-19 si sono accumulati gli esami di medicina sportiva da eseguire.
Il dipartimento responsabile del sistema sanitario cerca di ridurre i tempi di attesa. Inoltre, è stato anche
concordato con le associazioni di comunicare la necessità di visite urgenti in modo da poter dare loro la
priorità.
Al momento, tutti i centri di medicina sportiva stanno lavorando per soddisfare le numerose richieste
anche in periferia, oltre a Bolzano anche a Silandro, Merano/Naturno, Val Gardena, Vipiteno,
Bressanone, Brunico e San Candido.
Per migliorare questa situazione, stiamo verificando se è necessario anche il sostegno della provincia
vicina. È importante verificare in anticipo quali condizioni devono essere in atto affinché gli esami
vengano riconosciuti da medici di altre regioni.
Posso assicurare a tutti i dirigenti società che stiamo facendo tutto il possibile per ridurre i tempi di
attesa.
Le società sono invitate a segnalare via mail al Die Vereine werden ersucht dem Landeskomitee
Comitato le difficoltà riscontrate nelle per mail eventuelle Engpässe bei den
prenotazioni delle visite di medicina sportiva, Untersuchungen der Sportmedizin mitzuteilen,
indicando località e numero delle visite da mit Angabe der Ortschaft und Anzahl der
effettuare. anstehenden Untersuchungen.
262/6Riunione Consulta / Beiratssitzung
Riunione del 20 luglio 2020. Sitzung, des 20. Juli 2020.
Si è discusso il seguente ordine del giorno: Es wurde folgende Tagesordnung besprochen:
1) Comunicazioni del Presidente; 1) Mitteilungen des Präsidenten;
2) Attività Stagione Sportiva 2020/2021; 2) Tätigkeit Sportsaison 2020/2021;
3) Attività dell’Area di Sviluppo Territoriale, 3) Aktivitäten Förderzentrum, lokale
Campionati Giovanili Entwicklungs- Tätigkeit,
Jugendmeisterschaften;
4) Elezioni + Assemblea biennale elettiva; 4) Neuwahlen, Zweijährige
Wahlvollversammlung;
5) 59. Torneo delle Regioni 2021 in Alto Adige; 5) 59° Regionen Turnier 2021 in Südtirol
6) Varie ed eventuali 6) Allfälliges;
Presenti Anwesende
Consiglio Direttivo: Tappeiner, Bellutti, Crepaz, Vorstand: Tappeiner, Bellutti, Crepaz, Damini,
Damini, Schötzer e Cima. Schötzer und Cima.
Campregher e Igini. Campregher und Igini.
Delegati Assembleari: Baumgartner Herbert, Gottardi Versammlungsdelegierte: Baumgartner Herbert,
Fabio e Paller Manfred. Gottardi Fabio und Paller Manfred.
Consulta: Canal Andreas, Grandi Fausto, Holzknecht Beirat: Canal Andreas, Grandi Fausto, Holzknecht
Franz, Markart Konrad, Pichler Klaus, Stocker Franz, Markart Konrad, Pichler Klaus, Stocker
Siegfried e Zischg Andreas. Siegfried und Zischg Andreas.
DEMATERIALIZZAZIONE / DEMATERIALISIERUNG Stagione / Saison 2020/2021
Per riattivare le firme digitali create nella Um die Digitalen Unterschriften der
stagione passata, i dirigenti interessati vergangenen Saison zu reaktivieren, müssen
dovranno essere inseriti e confermati nell’ die Vereinsfunktionäre im aktuellen
attuale organigramma, richiamandoli dalla Organigramm bestätigt werden, indem man
stagione sportiva precedente. sie von der letzten Sportsaison aufruft.
Questa operazione potrà essere eseguita nei Dies kann in den ersten Tagen des Monats
primi giorni di luglio. Juli erfolgen.
Successivamente dovrà essere selezionata Anschließend muss folgendes angeklickt
la voce “Firma Elettronica – Gestione profili werden: “Firma Elettronica – Gestione profili
– Riattivazione PIN”: inserendo il codice – Riattivazione PIN”: indem man die
fiscale del dirigente interessato si può Steuernummer der Person eingibt, kann man
riattivare il suo PIN. dessen PIN reaktivieren.
263/6ISCRIZIONE CAMPIONATI, COPPE e TORNEI per la stagione sportiva 2020/2021
ANMELDUNGEN MEISTERSCHAFTEN, POKALE und TURNIER der Sportsaison 2020/2021
Si comunicano le modalità, i termini e le tasse per Man teilt die Modalitäten, Termine und Gebühren
l’iscrizione ai campionati, coppe e tornei della für die Anmeldung an die Meisterschaften,
stagione sportiva 2020/2021. Pokale und Turniere der Sportsaison 2020/2021
mit.
L’iscrizione della stagione sportiva 2020/2021 Die Anmeldung der Sportsaison 2020/2021 muss
dovrà essere eseguita esclusivamente mediante ausschließlich mittels der Anwendungen auf den
l’utilizzo delle applicazioni presenti nell’area für die Vereine des Nationalen
riservata alle Società Calcistiche affiliate alla Amateurligaverbandes reservierten Bereiches
Lega Nazionale Dilettanti accessibile folgender Internetseite erfolgen:
all’indirizzo:
www.iscrizioni.lnd.it
selezionando “Iscrizioni Regionali e Provinciali” Im Bereich “Iscrizioni Regionali e Provinciali”
e cliccando sotto il capitolo “Campionati” la voce unter dem Kapitel “Campionati” folgende Funktion
“Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni”. auswählen “Applicazione guidata: Rich.
Iscrizioni”.
La segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Das Sekretariat des Autonomen Landeskomitee
Bolzano è a disposizione delle Società per eventuali Bozen steht für Informationen in Bezug auf die
chiarimenti ed informazioni riferite alle procedure di Anmeldungsformalitäten zur Verfügung.
iscrizione.
Tali procedure si possono visualizzare e scaricare Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt
dal sito http://iscrizioni.lnd.it/ , cliccando “Home - abrufbar:http://iscrizioni.lnd.it unter “Home - Aiuto
Aiuto In Linea”. In Linea”.
264/6TERMINI ISCRIZIONI / MELDUNGSTERMINE
Per i seguenti Campionati e Coppe le iscrizioni Für folgende Meisterschaften und Pokale muss
dovranno essere effettuate nel seguente termine die Anmeldung innerhalb folgenden
ordinatorio: ordnungsgemäßen Termin erfolgen:
Termine Iscrizione /
Campionato / Meisterschaft Coppa / Pokal
Meldungstermin
ECCELLENZA / OBERLIGA Coppa Italia
PROMOZIONE / LANDESLIGA Italienpokal
1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA Coppa Prov. / Landespokal
2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA Coppa Prov. / Landespokal
3^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA Coppa Prov. / Landespokal
23. LUGLIO / JULI -
CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C1 Coppa Italia / Italienpokal
CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 Coppa Prov. / Landespokal 07. AGOSTO / AUGUST
FEMMINILE ECC. / DAMEN OBERL. Coppa Italia / Italienpokal
Campionato JUNIORES / Meisterschaft JUNIOREN UNDER 19
2020
Torneo / Turnier POOL JUNIORES / JUNIOREN
Campionato ALLIEVI / Meisterschaft A-JUGEND UNDER 17
Campionato GIOVANISSIMI / Meisterschaft B-JUGEND UNDER 15
Campionato FEMMINILE / Meisterschaft DAMEN UNDER 15
SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI
OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE DER “ON LINE” ANMELDUNG PFLICHT IST,
"ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL
RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA (ITALIEN- oder LANDESPOKAL) ANZUGEBEN.
(ITALIA/PROVINCIA).
Termine Iscrizione /
Torneo / Turnier
Meldungstermin
ESORDIENTI 9 contro 9 MISTI / C-JUGEND 9 gegen 9 GEMISCHT 23 LUGLIO – 14 AGOSTO 2020
ESORDIENTI 9 contro 9 JUNIOR C-JUGEND 9 gegen 9 1°anno/Jahr 23. JULI – 14. AUGUST 2020
Termine Iscrizione /
Torneo / Turnier
Meldungstermin
23 LUGLIO – 31 AGOSTO 2020
PULCINI 7 contro 7 / D-JUGEND 7 gegen 7
23. JULI – 31. AUGUST 2020
265/6MODALITA’ ISCRIZIONI / MODALITÄTEN ANMELDUNGEN
Si raccomanda alle società che dopo aver Die Vereine sind nach der erfolgten online
provveduto all’iscrizione on line, dovranno Meldung verpflichtet, sämtliche
stampare tutta la documentazione relativa alle Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem
iscrizioni, completarla con il timbro sociale e le Vereinsstempel und der nötigen Unterschriften in
firme richieste negli appositi spazi e dovrà den dafür vorgesehenen Zeilen zu
pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di vervollständigen. Die Dokumente müssen beim
Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro Autonomen Landeskomitee Bozen,
la data sopra indicata. Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des
oben genannten Zeitraums eintreffen.
La documentazione dovrà essere scannerizzata Die Dokumentation muss einzeln eingescannt
singolarmente ed inoltrata al Comitato und dem Landeskomitee ausschließlich mittels
esclusivamente con il metodo della Dematerialisierung übermittelt werden.
dematerializzazione.
La documentazione può essere anticipata anche Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab
per fax. zugestellt werden.
Copia del pagamento relativo al versamento delle Kopie der Bestätigung der Bezahlung der
tasse di iscrizione dovrà essere caricato nella voce Anmeldungsgebühren muss im Bereich “Portafoglio
“Portafoglio Pag. attività Regionale e Pag. attività Regionale e Provinciale” unter
Provinciale” selezionando la voce “Inserimento “Inserimento Richiesta di ricarica Portafoglio”
Richiesta di ricarica Portafoglio” e sotto und unter Portafoglio Destinazione: Portafoglio
Portafoglio Destinazione: Portafoglio ISCRIZIONI. ISCRIZIONI hochgeladen werden. Bei
Una volta verificata la corretta capienza del angemessener Höhe des Portafoglio Iscrizioni, muss
Portafolgio Iscrizioni, si dovrà procedere alla die Zahlung bestätigt werden unter “Iscrizioni
convalida del pagamento selezionando “Iscrizioni Regionali e Provinciali” unter dem Kapitel
Regionali e Provinciali” e cliccando sotto il capitolo “Gestione Pagamenti Iscrizioni” auf “Pagamento
“Gestione Pagamenti Iscrizioni” la voce documenti iscrizioni da Portafoglio” klicken.
“Pagamento documenti iscrizioni da
Portafoglio”.
Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird
procederà alla verifica delle documentazioni das Komitee die eingetroffenen Meldungen
pervenute. Le Società che non avranno adempiuto überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten
correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen
al Campionato di competenza, saranno informate dal erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel
Comitato nella loro area riservata, circa le innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu
inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di beheben. Die Mängel werden im reservierten
regolarizzare le proprie posizioni entro il termine Bereich der jeweiligen Vereine angegeben.
fissato dal Comitato stesso.
266/6Modalità di verifica iscrizione Modalitäten zur Überprüfung der Meldungen
Campionati e Tornei Meisterschaften und Turniere
Stagione Sportiva 2020/2021 Sportsaison 2020/2021
Si riportano le linee-guida alle quali i Comitati Man veröffentlicht die Richtlinien, an denen sich die
dovranno conformarsi per le iscrizioni delle Società Komitees bei den Meisterschaftsanmeldungen für
ai campionati di competenza della Stagione Sportiva die Sportsaison 2020/2021 halten müssen.
2020/2021.
Costituiscono condizioni inderogabili per l’iscrizione Folgende Konditionen sind für die Meldung an die
ai campionati regionali e provinciali: Regional- und Landesmeisterschaften
unumgänglich:
a) la disponibilità di un impianto di gioco a) die Verfügbarkeit einer zugelassenen
omologato, dotato dei requisiti previsti Sportanlage, ausgestattet mit den
dall’art. 31, del Regolamento della Lega Bedingungen laut Art. 31 des Reglement des
Nazionale Dilettanti. Nationalen Amateurligaverbandes.
b) l’inesistenza di situazioni debitorie nei b) keine Schuldverpflichtungen gegenüber
confronti di Enti federali, Società e tesserati; Verbände, Vereine und Mitglieder;
c) il versamento delle seguenti somme dovute a c) die Überweisung folgender Beträge in Bezug
titolo di diritti ed oneri finanziari: auf finanzielle Belastungen und Gebühren:
- Tassa associativa alla L.N.D. - Mitgliedsgebühr der N.A.L.
- Diritti di iscrizione ai Campionati di - Einschreibegebühren an den
competenza zuständigen Meisterschaften
- Assicurazione tesserati - Versicherung Tesserierte
- Acconto spese per attività regionale e - Anzahlung Spesen für Tätigkeit und
organizzazione Organisation
Ai fini delle iscrizioni, i Comitati dovranno individuare Bei den Meisterschaftsanmeldungen für die
un primo termine, di carattere ordinatorio, per la zuständige Meisterschaft, müssen die Komitee einen
presentazione della documentazione, tenendo ersten ordnungsgemäßen Termin für die
presente che deve essere necessariamente inclusa, Einreichung der Dokumentation bestimmen, welcher
a pena di decadenza, la domanda di iscrizione al die Anmeldungsanfrage beinhalten muß, ansonsten
campionato di competenza. verfällt diese Anfrage.
Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Der Vorstand des Landeskomitee wir in einer eigens
deciderà definitivamente sulle ammissioni delle dafür einberufenen Sitzung über die Zulassung der
Società ai campionati della Stagione Sportiva 2020 – Vereine an die Meisterschaften der Sportsaison
2021 nel corso di una riunione all’uopo convocata. 2020 – 2021 beschließen.
267/6TASSE ISCRIZIONI / ANMELDUNGSGEBÜHREN
Assicurazio
Tassa Acconto Assicurazi
Diritti di Contributo Iscrizione ne
Campionati / Tornei Iscrizione Covid
Associat. spese
Coppe
one
calciatori al
LND organizzative Dirigenti
30/06/20
Versicheru
Mitglieds Anzahlung Versicheru
Meldungs Beitrag Gebühr ng
Meisterschaften / Turniere -gebühr Covid
-gebühr Organisations
Pokale Funktionär
ng Spieler
NAL -spesen am 30/06/20
e
Eccellenza / Oberliga 2.500,00 - 1.500,00 300,00 2.500,00 100,00 130,00 Nr. X 27,00
Promozione / Landesliga 1.900,00 - 1.200,00 300,00 2.000,00 100,00 130,00 Nr. X 27,00
1^Categoria / 1.Amateurliga 1.400,00 - 1.000,00 300,00 1.500,00 100,00 130,00 Nr. X 27,00
2^Categoria / 2.Amateurliga 950,00 - 800,00 300,00 1.500,00 100,00 90,00 Nr. X 27,00
3^Categoria / 3.Amateurliga 660,00 * - 500,00 300,00 1.500,00 100,00 90,00 Nr. X 27,00
Juniores / Junioren Under 19 610,00 - 500,00
Juniores / Junioren U19 pure 610,00 - 400,00 300,00 500,00 90,00 Nr. X 27,00
Pool Juniores / Junioren 610,00 - 500,00
Femm. / Damen Eccellenza 750,00 ** - 1.000,00 50,00
Femm. / Damen Eccell. pure 750,00 ** - 400,00 300,00 1.000,00 50,00 90,00 Nr. X 27,00
Calcio a 5 / Kleinfeld C1 pure 800,00 - 500,00 300,00 1.000,00 50,00 90,00 Nr. X 27,00
Calcio a 5 / Kleinfeld C1 800,00 - 1.000,00 50,00
Calcio a 5 / Kleinfeld C2 pure 525,00 - 300,00 300,00 1.000,00 50,00 90,00 Nr. X 27,00
Calcio a 5 / Kleinfeld C2 525,00 1.000,00 50,00
Si specifica che il contributo Covid viene assegnato Man teilt mit, dass der Beitrag Covid nur für die
per l’iscrizione ad un solo Campionato, non essendo Anmeldung an eine Meisterschaft gewährt wird, da
cumulabile nei casi in cui le Società svolgano più di dieser nicht vermehrt werden kann, sollte ein Verein
una attività. mehrere Tätigkeiten melden.
* Alle società di nuova affiliazione nella stagione * Für neu angemeldete Vereine in der
sportiva 2020/2021 è riconosciuta la gratuità dei Sportsaison 2020/2021 ist die Meldungsgebühr
diritti di iscrizione all’attività di 3^ Categoria. für die 3. Amateurliga kostenlos.
Stralcio Comunicato Nr. 1 sulla gratuità delle iscrizioni:
Alle Società della L.N.D. che si affilieranno alla F.I.G.C. nella Stagione Sportiva 2020/2021 e
parteciperanno con una propria squadra ai Campionati di Terza Categoria sarà riconosciuta la gratuità
dei diritti di iscrizione a detti Campionati. Tale gratuità è, altresì, riconosciuta:
- alle Società che nella Stagione Sportiva 2020/2021 verranno autorizzate a effettuare il cambio di
status da S.G.S. “pure” a L.N.D., qualora nella medesima Stagione Sportiva 2020/2021 si iscrivano
con una propria squadra a Campionati di Terza Categoria;
- alle Società già affiliate alla F.I.G.C. e partecipanti nella Stagione Sportiva 2019/2020 ad attività
Juniores “pura”, qualora nella Stagione Sportiva 2020/2021 si iscrivano con una propria squadra a
Campionati di Terza Categoria.
268/6Le Società della L.N.D. partecipanti ai Campionati Nazionali, Regionali e Provinciali di Calcio a undici
maschile possono, facoltativamente, partecipare con una propria squadra ai Campionati Regionali o
Provinciali di Calcio a 11 Femminile organizzati dai Comitati Regionali, con l’osservanza delle
disposizioni all’uopo previste.
Alle Società che si avvarranno di tale facoltà, per la prima volta, nella Stagione Sportiva 2020/2021,
verrà riconosciuta la gratuità dei diritti di iscrizione al Campionato Regionale o Provinciale di Calcio a 11
Femminile, quale concorso alla diffusione e promozione dell’attività femminile sul territorio. Detta gratuità
si applica anche alle Società di Calcio a 11 maschile che, affiliate alla F.I.G.C. nella Stagione Sportiva
2020/2021, intendano partecipare con una propria squadra a Campionati di Calcio a 11 Femminile. Si
applica, inoltre, alle Società che, affiliate alla F.I.G.C. nella Stagione Sportiva 2020/2021, intendano
partecipare con una propria squadra esclusivamente a Campionati di Calcio a 11 Femminile.
Tale gratuità è, altresì, riconosciuta alle Società che nella Stagione Sportiva 2020/2021 verranno
autorizzate a effettuare il cambio di status da S.G.S. “pure” a L.N.D., qualora nella medesima Stagione
Sportiva 2020/2021 si iscrivano con una propria squadra a Campionati Regionali o Provinciali di Calcio a
11 Femminile.
Le Società della L.N.D. partecipanti ai Campionati Nazionali, Regionali e Provinciali di Calcio a undici
maschile e femminile possono, facoltativamente, partecipare con una propria squadra ai Campionati di
Calcio a Cinque maschile, organizzati dai Comitati Regionali, con l’osservanza delle disposizioni all’uopo
previste.
Alle Società che si avvarranno di tale facoltà, per la prima volta, nella Stagione Sportiva 2020/2021,
verrà riconosciuta la gratuità dei diritti di iscrizione al Campionato Provinciale di Calcio a Cinque
Maschile di Serie D.
Detta gratuità si applica anche alle Società “pure” di Calcio a Cinque maschile e femminile affiliate nella
Stagione Sportiva 2020/2021, nonché alle Società di Calcio a 11 maschile e femminile che, affiliate alla
F.I.G.C. nella medesima Stagione Sportiva, intendano partecipare con una propria squadra anche al
Campionato Provinciale di Calcio a Cinque Maschile di Serie D.
Tale gratuità è, altresì, riconosciuta alle Società che nella Stagione Sportiva 2020/2021 verranno
autorizzate a effettuare il cambio di status da S.G.S. “pure” a L.N.D., qualora nella medesima Stagione
Sportiva 2020/2021 si iscrivano con una propria squadra al Campionato Provinciale di Calcio a Cinque
Maschile di Serie D.
JUNIORES: alle società che si qualificheranno JUNIOREN: jenen Vereinen, welche sich für den
per il girone che decreterà la società Kreis qualifizieren, der den Teilnehmer an der
partecipante alla fase nazionale, saranno Nationalen Phase ermittelt, werden 190,00 Euro
addebitati i 190,00 Euro di differenza prevista per als Differenz zur “Regionalen” Meisterschaft
il Campionato “Regionale”. belastet.
269/6SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO JUGEND UND SCHULSEKTOR
Tassa
Diritti di Deposito
Campionati Iscrizione
annuale
cauzionale
SGS
Jahres-
Meldungs
Meisterschaften -gebühr
beitrag Kaution
SGS
ALLIEVI / A – JUGEND UNDER 17 100,00 30,00 310,00
GIOVANISSIMI / B – JUGEND UNDER 15 100,00 per società soc./Verein
FEMMINILE / DAMEN UNDER 15 100,00 pro Verein pure
La tassa è dovuta dalle società per l’iscrizione Die Einschreibegebühr betrifft die Vereine für die
della prima squadra a ciascuno dei suddetti erste Mannschaft der jeweiligen Meisterschaft.
Campionati. Per ogni ulteriore squadra iscritta Für jede zusätzliche Mannschaft der gleichen
allo stesso campionato non è previsto alcun Meisterschaft sind keine zusätzlichen
ulteriore addebito. Belastungen vorgesehen.
Tassa
Diritti di Deposito
Tornei Iscrizione
annuale
cauzionale
SGS
Jahres-
Meldungs
Turniere -gebühr
beitrag Kaution
SGS
ESORDIENTI 9 contro 9 misti / C-JUGEND 9 gegen 9 gemischt 60,00 30,00 310,00
ESORDIENTI 9 contro 9 / C-JUGEND 9 gegen 9 JUNIOR 60,00 per società soc./Verein
PULCINI 7 contro 7 / D-JUGEND 7 gegen 7 60,00 pro Verein pure
La tassa è dovuta dalle società per l’iscrizione di Die Einschreibegebühr betrifft die Vereine für
ciascuna squadra ad ognuno dei suddetti Tornei. jede angemeldete Mannschaft bei jedem der
oben genannten Turnieren.
ALLIEVI e GIOVANISSIMI: le società che si A- und B-JUGEND: jene Vereine, welche sich für
qualificheranno per il girone che decreterà la den Kreis qualifizieren, der den Teilnehmer an
società partecipante alla fase nazionale, der Nationalen Phase ermittelt, müssen nach der
dovranno versare dopo la fase di qualificazione, Qualifikationsphase, innerhalb eines vom
entro un termine indicato dal Comitato, i Komitee vorgegebenen Termins, folgende
seguenti importi: Gebühren überweisen:
Diritti di Deposito
Campionati e Tornei Iscrizione cauzionale
Meldungs
Meisterschaften und Turniere -gebühr
Kaution
Allievi / A-Jugend U17 (soc./Verein Prof.) 280,00
310,00
Giovanissimi / B-Jugend U15 (soc./Verein Prof.) 230,00
Allievi / A-Jugend U17 (soc./Verein LND) 210,00
Giovanissimi / B-Jugend U15 (soc./Verein LND) 160,00
Allievi / A-Jugend U17 (soc./Verein SGS) 160,00
Giovanissimi / B-Jugend U15 (soc./Verein SGS) 110,00
270/6Saldo delle società Guthaben der Vereine
Si rende noto che le Società potranno iscriversi ai Man teilt mit, dass sich die Vereine wie oben
Campionati sulla base di quanto precisato nel angeführt, an die verschiedenen Meisterschaften
capitolo precedente fruendo immediatamente del anmelden können, indem sie direkt das Guthaben
loro saldo contabile al 30 giugno 2020. am 30. Juni 2020 verrechnen können.
Le società hanno inoltre la possibilità di Die Vereine haben außerdem die Möglichkeit,
consultare l’estratto conto della Stagione den Kontoauszug der Sportsaison 2019/20 im
Sportiva 2019/20 nell’area riservata delle società: reservierten Bereich abzurufen:
www.iscrizioni.lnd.it
Dati societari / Società / Estratto Conto Regionale
L’estratto conto non verrà più inoltrato alle Der Kontoauszug wird den Vereinen nicht mehr
società. zugesendet.
Assistenza per iscrizioni online Assistenz bei Online Anmeldungen
Si informa, che nel periodo di iscrizione, gli Man informiert, dass im Zeitraum der
impiegati del Comitato Provinciale Autonomo di Anmeldungen, die Angestellten des Autonomen
Bolzano sono a disposizione delle società, Landeskomitee Bozen für die Assistenz bei der
preferibilmente su prenotazione (per evitare Online Anmeldungen im Sitz des Komitee,
attese), per l’assistenza all’iscrizione online Buozzistrasse 9/b in Bozen, den Vereinen zur
presso la sede del Comitato, in Via Buozzi 9/b a Verfügung stehen – Vormerkung bevorzugt (um
Bolzano. Wartezeiten zu vermeiden).
271/6Pagamenti Iscrizioni e Tesseramenti / Zahlungen Meisterschaften und Meldungen
Pagamenti Iscrizioni e Tesseramenti Zahlungen Meisterschaften und Meldungen
(Calciatori/trici Dilettanti e Settore Giovanile – (Fußballspieler/innen Amateur- und
Dirigenti – Tecnici) Jugendsektor – Funktionäre – Trainer)
Si comunica che anche nella Stagione Sportiva Man teilt mit, dass auch in der Sportsaison
2020/2021 sarà attiva la gestione “Portafogli 2020/2021 die neue Funktion „Portafogli Società“
Società” per i pagamenti relativi ai tesseramenti e für die Zahlungen der Meldungen und
alle iscrizioni nell’area riservata delle società sul Meisterschaftsanmeldungen im reservierten
sito internet: Bereich der Vereine folgender Internetseite aktiviert
wird:
www.iscrizioni.lnd.it
Il portafoglio è il metodo di pagamento delle “Portafoglio” ist die Funktion für die
pratiche svolte dalle società nel portale internet Bezahlungen aller Tätigkeiten, welche die
loro dedicato. Sono intese sia le pratiche di Vereine auf der reservierten Internetseite
tesseramento (Dilettanti, Giovanili, Dirigenti) sia vornehmen. Darin enthalten sind die Meldungen
le pratiche di iscrizione ai Campionati e Tornei. (Amateur- und Jugendspieler, Funktionäre)
sowie die Anmeldungen an Meisterschaften und
Turniere.
Nel portale società è attivo il menù “Portafoglio Im reservierten Bereich der Vereine im Menü
Pag. attività Regionale e Provinciale” dove “Portafoglio Pag. attività Regionale e
selezionare la voce “Inserimento Richiesta di Provinciale” anklicken und den Bereich
ricarcia Portafoglio”: “Inserimento Richiesta di ricarcia Portafoglio”
aussuchen:
272/6Dovranno essere eseguiti i seguenti passaggi: Es muss wie folgt vorgegangen werden:
Tipo Operazione: Ricarica
Portafoglio Destinazione:Portafoglio ISCRIZIONI (Campionati/Tornei – Meisterschaften/Turniere)
Portafoglio Tesser. e Altro (Tesseramenti Calc./Dirig. – Meldungen Spieler/Funkt.)
Importo: indicare l’importo versato / den Betrag der Überweisung angeben
Modalità di pagamento: indicare la forma del pagamento
Il versamento delle tasse di iscrizione ai Die Überweisung der Anmeldungsgebühren der
campionati L.N.D. e S.G.eS. potrà essere effettuato Meisterschaften N.A.L. und J.u.S.S. kann mittels
tramite bonifico bancario intestato a: Banküberweisung erfolgen, lautend auf:
"F.I.G.C. - L. N. D. Comitato Provinciale "F.I.G.C. - L. N. D. Autonomen Landeskomitee
Autonomo di Bolzano" Bozen"
CASSA RURALE DI BOLZANO RAIFFEISENKASSE BOZEN
Via Claudia Augusta,15 Claudia Augusta Str. 15
39100 BOLZANO 39100 BOLZANO
IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002 IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002
CRO/Nr.assegno – ABI - CAB: indicare i dati richiesti della società / Infos des Vereins eintragen
Aggiungi documento allegato: caricare il file scannerizzato del pagamento
das eingescannte file der Zahlung hochladen
Una volta effettuate le operazione sopra indicate si Nach der genannten Vorgangsweise muss noch
dovrà selezionare la voce “Salva Definitivo”. “Salva Definitivo” angeklickt werden.
Una volta verificata la corretta capienza del Bei angemessener Höhe des Portafoglio Iscrizioni,
Portafolgio Iscrizioni, si dovrà procedere alla muss die Zahlung bestätigt werden unter “Iscrizioni
convalida del pagamento selezionando “Iscrizioni Regionali e Provinciali” unter dem Kapitel
Regionali e Provinciali” e cliccando sotto il capitolo “Gestione Pagamenti Iscrizioni” auf “Pagamento
“Gestione Pagamenti Iscrizioni” la voce documenti iscrizioni da Portafoglio” klicken, den
“Pagamento documenti iscrizioni da flag bei den überwiesenen Beträgen setzten und
Portafoglio”, metter il flag agli importi versati e “Paga selezionati” anklicken.
cliccando “Paga selezionati”.
Le società troveranno nella propria area riservata Die Vereine können im reservierten Bereich auch die
l’elenco delle ricevute relative ai propri versamenti e Liste der Einzahlungen aufrufen und diese autonom
potranno autonomamente stamparle. ausdrucken.
Si consiglia alle società di eseguire un pagamento Man ersucht die Vereine eine Zahlung zu tätigen,
con un importo che consenta di operare nei welche die verschiedenen Operationen am
primi mesi della stagione; sarà comunque Anfang der Saison ermöglicht; es besteht die
possibile effettuare ulteriore ricariche in qualsiasi Möglichkeit jederzeit weitere Aufladungen zu tätigen.
momento.
Le richieste di ricarica saranno soggette ad Die Aufladeanfragen müssen vom Büro der
approvazione da parte dell’ufficio contabilità del Buchhaltung des Komitee registriert werden.
Comitato.
273/6E’ fondamentale tener presente che ci vogliono Da die Zahlungen von den Vereinskonten zum
mediamente dai due ai tre giorni affinchè i fondi Konto des Komitee für gewöhnlich zwei bis drei
vengano effettivamente trasferiti dal conto della Tage benötigen, ersuchen wir die Vereine diese
Società a quello del Comitato, quindi la ricarica a termingerecht vorzunehmen. Das Komitee kann
dovrà essere effettuata in tempo utile. Il Comitato die Aufladung nur registrieren, sobald die Zahlung
procederà all’autorizzazione della ricarica solamente im Konto des Komitee eingetroffen ist.
dopo aver verificato l’accredito.
Ricordiamo inoltre, che il saldo definitivo della Man erinnert ausserdem, dass der definitive Saldo
Stagione Sportiva 2019/2020 sarà disponibile a der Sportsaison 2019/2020 ab den 23. Juli 2020,
partire dal 23 luglio 2020, data di inizio delle Beginn der Anmeldungen, ersichtlich ist. Der selbe
iscrizioni. Lo stesso non potrà in ogni caso essere kann allerdings nicht als Aufladung der
utilizzato per la ricarica dei Portafogli in quanto “Portafogli” verwendet werden, da der Saldo
automaticamente incluso nel documento Riepilogo automatisch im “Riepilogo costi” der
costi una volta terminata la procedura delle iscrizioni. Meisterschaftsanmeldungen verrechnet wird.
E’ possibile inoltre provvedere alla ricarica dei Es ist ausserdem möglich die Aufladungen der
portafogli tramite contanti o assegni presentandosi “Portafogli” mittels Barzahlung oder Scheck beim
presso lo sportello del Comitato. Landeskomitee vorzunehmen.
Tali procedure si possono visualizzare e scaricare Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt
dal sito http://www.iscrizioni.lnd.it/ , cliccando “Home abrufbar:http://www.iscrizioni.lnd.it unter “Home -
- Aiuto In Linea” oppure cliccando sul simbolo Aiuto In Linea” oder durch anklicken des
“?” posizionato nell’area desiderata. Symboles „?“ im gewünschten Bereich.
Ulteriori modalità di pagamento
A partire dal 1. Luglio 2018 è disponibile sul portale online delle Società la possibilità di effettuare la ricarica
dei portafogli iscrizioni e tesseramenti anche tramite POS virtuale, ossia a mezzo:
- Carta di credito dei circuiti Visa e Mastercard;
- Con il sistema di wallet Masterpass;
- Con il bonifico MyBank.
È anche disponibile la modalità di incasso dei MAV Light, ovvero pagabili presso ogni sportello bancario e
le ricevitorie SISAL (non presso gli sportelli postali).
Il servizio di incassi è gestito tramite i servizi offerti da BNL Banca Nazionale del Lavoro del gruppo BNP
Paribas.
Qui di seguito si forniscono alcuni chiarimenti in merito.
Il POS Virtuale è lo strumento che permette alle Società di operare a mezzo carta di credito/debito;
questo sistema di pagamento avviene tramite re-indirizzamento diretto degli utenti dal portale LND ai
sistemi BNL dove avviene materialmente la transazione; la LND non conserva in alcun modo informazioni
inerenti le carte di credito e i conti degli utenti delle Società.
MyBank è una soluzione di autorizzazione elettronica che consente ai consumatori di effettuare in modo
sicuro pagamenti online e autenticazioni dell’identità digitale usando il servizio di online banking della
propria banca o un app da smartphone o tablet. Nel caso l’utente scelga di utilizzare il bonifico MyBank,
sarà re-indirizzato al proprio home banking per effettuare materialmente la transazione. Ad oggi più di 250
banche e fornitori di servizi di pagamento hanno aderito al circuito MyBank in tutta Europa (la lista è
consultabile alla pagina web https://www.mybank.eu/it/mybank/banche-e-psp-aderenti/ ). La peculiarità del
bonifico MyBank è che non può essere ritirato senza l’approvazione del beneficiario.
274/6Puoi anche leggere
