Fondo per il centenario invece della festa - Novità dall'associazione
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Associazione Svizzera di Naturopatia
NVS NEWS
Programma dei seminari NVS marzo 2021 | N. 48
Novità dall‘associazione
Fondo per il centenario invece della festa
Caroline Büchel e Othmar Gisler
Se volessimo celebrare la festa per il centenario il 7 maggio come previsto, dovremmo
trovarci ora – a marzo – già nel bel mezzo degli ultimi preparativi. Avviare i lavori è però
impossibile fintanto che non sappiamo se a maggio saranno permessi eventi più grandi.
Non essendo data questa pianificabilità, il comitato della NVS ha deciso a malincuore di
annullare definitivamente la festa del centenario il 7 maggio. Siamo molto dispiaciuti
perché avremmo tanto voluto festeggiare come si deve con i nostri membri e ospiti.
Siamo comunque riusciti, con il libro «Mehr als Medizin» [Più che medicina] e la mostra
«Vivere insieme i valori», a realizzare ricordi che diffonderanno in Svizzera ancora per
molto tempo la natura simbolica e il fascino del nostro centenario.
Creazione di un fondo per il centenario
Per chiudere tuttavia in bellezza il centenario, le collaboratrici del segretariato hanno
proposto al comitato della NVS di creare con una parte del denaro ancora a disposi-
zione un fondo per il centenario. Con un fondo si possono creare possibilità di sostegno
mirato a terapiste/terapisti, studentesse/studenti o a progetti di naturopatia e terapia Un sentito ringraziamento agli
complementare. Si può pensare ad esempio a borse di studio per studentesse/studenti, sponsor e alle fondazioni per il
premi in denaro per risultati eccellenti agli esami, sostegno (ai membri all’apertura di un sostegno ricevuto nel centenario:
ambulatorio o altre particolari sfide, e molto altro. Il comitato sta attualmente elaborando
i relativi dettagli. L‘assemblea dei membri deve approvare i relativi regolamenti in modo A. Vogel AG
che i primi contributi al fondo possano essere assegnati a partire dalla primavera del Appenzeller Druckerei AG
2022. Con questo fondo siamo in grado di posare nel nome del centenario un’importante Aurora Pharma AG Bleiker AG
pietra miliare, di grande impatto ed effetto di lunga durata. Doetsch Grether AG
ebi-pharm ag Hänseler AG
Il libro «Mehr als Medizin» (solo in tedesco) può essere acquistato in libreria o tramite il Scuola di naturopatia di Lucerna
segretariato NVS. I membri NVS lo possono ricevere a prezzo ridotto tramite il segretari- Herbamed AG
ato. Max Zeller Söhne AG
NaturKraftWerke
La mostra «Vivere insieme i valori» è disponibile gratuitamente per le aziende e le orga- Raiffeisen Bank Herisau
nizzazioni interessate. Si adatta ottimamente a congressi, eventi aziendali o dei clienti o solution+benefit GmbH
come attrazione nella vostra anticamera. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il SwissLegal asg.advocati
segretariato NVS.
Fondazione Bertold-Suhner
Fondazione Dr. Fred Styger
Fondazione Johannes Waldburger
Fondazione Lienhard
Lotteriefonds AR
Fondazione Metrohm
Fondazione Steinegg
NVS News | marzo 2021 | N. 48 pagina 1
Novità dall‘associazione
Pregiudizi sommari
Caroline Büchel e Othmar Gisler
Come maggiore e più antica associazione professionale di naturopatia e terapia com-
plementare della Svizzera prendiamo posizione sui pregiudizi sommari nei confronti dei
concetti terapeutici di naturopatia e terapia complementare che trovano attualmente es-
pressione in molti comunicati stampa e servizi TV.
Spinta dalle ripetute notizie critiche negative apparse nei media, come il recente servi-
zio nel Kassensturz del 2 marzo 2021 sul dr. Doepp e i servizi di accompagnamento e
commenti di approvazione online, la presidenza ha inviato a redazioni e professionisti dei
media la presa di posizione allegata.
Ed è stato un successo: le reazioni pervenute alle redazioni sono a nostro favore. Siamo
soddisfatti di questo sviluppo e sollevati, sapendo di essere ascoltati. Perché il nostro
scopo e mandato è dare voce a terapiste e terapisti.
Alla presa di posizione
Servizio per i membri NVS
Fatturiamo per voi
Angela Maurer
Chi fattura ancora con il modulo PDF secondo la tariffa 590 deve fare attenzione: dal 1°
gennaio 2022 è richiesto per la fatturazione l‘utilizzo di un software professionale con
l‘attuale standard di fatturazione.
In esclusiva per i membri NVS esiste la possibilità di redigere fatture conformi alla tariffa
590 completamente senza un proprio software per ambulatorio: chi dopo la soppressio-
ne del modulo di fatturazione in formato PDF non vuole occuparsi personalmente della
fatturazione secondo la tariffa 590, può infatti utilizzare il nostro servizio «Fatturazione».
Le collaboratrici esperte del segretariato NVS si occuperanno della fatturazione conforme
al vostro posto, secondo le vostre esigenze e a una tariffa equa. Informazioni sull‘offerta «Fatturazio-
ne» servizi «Fatturazione»
Desiderate sfruttare questa offerta? Contattateci: T 071 352 58 80, nvs@nvs.swiss.
Politica
Quando siamo professioniste e professionisti
della salute?
Christian Vogel
In concomitanza con la pandemia da coronavirus molte terapiste/terapisti e naturopate/
naturopati si sono resi conto di non far parte sul piano giuridico dei professionisti della sa-
lute secondo il diritto federale e nemmeno automaticamente secondo il diritto cantonale.
Per il comitato della NVS queste questioni rimangono sempre attuali. E anche il comitato
dell‘Oml TC ha messo il tema all‘ordine del giorno per l‘assemblea dei delegati 2021. A
questo proposito la NVS cercherà sempre di trovare soluzioni pragmatiche e di proporle
alle autorità.
Troverete ampie considerazioni sul tema professionisti e professioniste della salute se-
condo la legge federale e secondo il diritto cantonale in questo approfondito articolo.
Ulteriori informazioni su questo tema:
www.oda-kt.ch (newsletter dicembre 2020)
www.nvs.swiss (legislazione)
NVS News | marzo 2021 | N. 48 pagina 2
Notizie dal segretariato Assemblea dei membri 2021 Angela Maurer Poiché non si può escludere che il divieto di manifestazioni venga prorogato, il comitato della NVS ha deciso di svolgere l‘assemblea generale ordinaria dell‘8 maggio 2021 per iscritto. I nostri membri aventi diritto al voto riceveranno in tempo per posta, entro aprile, la tes- sera di voto e la relativa documentazione. Informazioni dettagliate saranno disponibili sul nostro sito web nell‘area riservata ai membri. Per le persone interessate, lunedì 26 aprile 2021 dalle ore 18.00 alle 20.00 si terrà un evento informativo sulla piattaforma Zoom. Il comitato darà informazioni dettaglia- te sull‘ordine del giorno e delucidazioni, e sarà a disposizione per eventuali domande. L‘invito a questo evento informativo sarà inviato ai nostri membri per e-mail. L‘associazione informa Dispensazione di medicamenti e obbligo di au- torizzazione Michela Heidtmann L‘obbligo di autorizzazione e il diritto alla dispensazione e all‘uso di medicamenti da parte di naturopati/naturopate varia, com‘è noto, da Cantone a Cantone. Ogni anno la NVS in- sieme alla SVKH fa perciò redigere a Pharmalex una panoramica dello stato attuale delle regolamentazioni. Mettiamo questa panoramica a disposizione, come servizio ai nostri membri, in quanto Link al documento: fonte di informazioni chiara. L‘elenco può essere scaricato nell‘area riservata del sito web Panoramica aggiornata relativa alla della NVS (si trova sotto «Politica e professioni» → «Legislazione» → «Fogli d‘informazione dispensazione di medicamenti (in cantonale»). tedesco) Oml MA Piattaforma di ricerca dei medicamenti La Fondazione Refdata ci ha informato che è già attivo il sito web https://sai.refdata. ch/. Attraverso questa piattaforma di ricerca dei medicamenti soprattutto le specialiste e gli specialisti possono ricercare i medicamenti omologati da Swissmedic e la banca dati dei medicamenti SAI in base a caratteristiche strutturate e visualizzarli per preparato. È possibile anche visualizzare le relative informazioni professionali e quelle destinate ai pazienti. Grazie allo scanner integrato e all‘identificazione dei medicamenti tramite GTIN e codice a barre, le informazioni sui medicamenti possono essere trovate direttamente tenendo la relativa scatola davanti alla telecamera. Come per tutte le banche dati della Fondazione Refdata, anche in questo caso è possibile scaricare i dati gratuitamente e senza licenza. La banca dati dei medicamenti SAI viene attualmente aggiornata ogni mese con i dati di omologazione di Swissmedic. In questa banca dati sono riportati solo i medicamenti con indicazioni. Annuncio di lavoro L‘Oml Medicina alternativa conduce gli esami professionali superiori per naturopate/na- turopati e si impegna a favore della categoria professionale della medicina alternativa non medica. Per lo svolgimento regolamentare dell‘esame professionale superiore l‘Oml MA cerca una persona per la direzione d‘esame. All‘annuncio (in tedesco) | All‘annuncio (in francese) NVS News | marzo 2021 | N. 48 pagina 3
Aspetti giuridici
Termini di prescrizione prolungati – conclusioni
lic.iur. Veronika Challand, avvocata e naturopata, membro NVS
Per quanto tempo i pazienti che si sentono danneggiati possono chiedere un risarcimen-
to? E per quanto tempo devono essere conservate le cartelle cliniche? Molti di voi si
pongono queste domande. Anche perché i termini di prescrizione sono stati modificati per
legge lo scorso anno, abbiamo riassunto per voi qui di seguito alcuni importanti aspetti
giuridici in merito ai termini di prescrizione e alla responsabilità civile professionale.
Termine di prescrizione generale
Precedentemente il termine di prescrizione era sostanzialmente di un anno. Dal
01.01.2020 è stato però esteso a 3 anni dal momento in cui il creditore ha conoscenza
del credito e dell’identità del debitore .
Termine di prescrizione per prestazioni mediche
È sempre di 5 anni. Anche se si presume che questa norma valga anche per i fornitori
di prestazioni di medicina complementare e alternativa non medica, terapiste e terapisti
non dovrebbero mai aspettare così a lungo a esigere il proprio onorario.
Termine di prescrizione assoluto
Il termine di prescrizione assoluto è attualmente di 20 anni invece dei 10 anni di prima.
Questo significa ad esempio che i pazienti che si sentono danneggiati da terapiste o tera-
pisti possono chiedere il risarcimento di questo danno entro 20 anni al massimo.
Per questo motivo terapiste e terapisti dovrebbero conservare la documentazione del
caso per almeno 20 anni dopo l‘ultimo contatto con la/il paziente. Potrebbe rivelarsi
molto utile.
Alcuni Cantoni non prevedono già questo obbligo nelle loro leggi sanitarie. Altri seguiran-
no, per cui è opportuno già oggi contare su 20 anni.
Non smaltire automaticamente le cartelle cliniche trascorsi 20 anni
Se al termine di questi 20 anni vi sono segnali che i pazienti sono ancora insoddisfatti
delle cure o ritengono la/il terapista responsabile dei danni, quest’ultima/o non deve
distruggere le cartelle cliniche, anche dopo questo periodo di tempo.
Quali documenti consegnare ai pazienti?
Poiché in caso di controversia le copie hanno meno forza probatoria, terapiste e terapisti
mantengono l‘originale dei documenti più importanti. Si tratta, oltre alle annotazioni sulla
propria attività, anche della corrispondenza con le/i pazienti. Restituite invece la docu-
mentazione ricevuta da loro, come ad es. rapporti di laboratorio, immagini diagnostiche
e simili, così si alleggerisce l‘archivio.
Copertura dei rischi
Quando i pazienti accusano terapiste/terapisti di aver arrecato loro un danno, si tratta Interessati a un‘assicurazione di
il più delle volte di somme elevate. Le terapiste/terapisti dovrebbero allora farsi aiutare responsabilità civile professiona-
dalla propria assicurazione di responsabilità civile professionale. Se i pazienti possono le?
dimostrare il danno, l‘assicurazione paga o raggiunge un accordo. Lo fa però solo se il
contratto di assicurazione della/del terapista prevede questo. Rivolgetevi allora al nostro partner in
Terapiste e terapisti dovrebbero perciò stipulare la propria assicurazione di responsabilità questioni assicurative:
civile con un massimale elevato in caso di danni (almeno 5 milioni).
solution+benefit GmbH
Concordare il prolungamento della copertura +41 26 670 74 20
Solo se terapiste e terapisti hanno inserito nella loro assicurazione di responsabilità civile info@solution-benefit.ch
professionale una clausola di prolungamento della copertura l‘assicurazione paga anche
quando le terapiste/i terapisti non esercitano più, ma il risarcimento del danno viene Iscrizione all‘assicurazione di res-
fatto valere dopo la chiusura dell‘attività ambulatoriale. ponsabilità civile professionale
La NVS è in qualunque momento a disposizione dei suoi membri in caso di domande di Ulteriori informazioni sulle assicura-
carattere giuridico. Ci occupiamo volentieri dei vostri problemi: telefono 071 352 58 80, zioni per i nostri membri
nvs@nvs.swiss.
NVS News | marzo 2021 | N. 48 pagina 4
Notizie dal segretariato Avvicendamento nel team del segretariato Elisa Hartmann Imma Bartoli Kolb ha purtroppo lasciato la NVS a metà marzo 2021. Imma lascia una grande lacuna nel nostro team e sicuramente anche tra i nostri membri. Le sue grandi conoscenze, la sua pazienza e il suo modo di vivere servizio e assistenza hanno carat- terizzato gli ambiti assistenza ai membri e garanzia della qualità SPAK per molti anni. Ringraziamo di tutto cuore Imma per il suo impegno. Ti auguriamo tutto il bene sulla tua strada, cara Imma! C‘è anche qui una nota positiva: abbiamo già trovato per succederle Barbara Aiello. Bar- bara rafforza il team da metà febbraio e ha già alle spalle alcune intense giornate di rodaggio. Barbara Aiello è di casa sul bel lago di Costanza e ha trovato con il suo posto di lavoro a Herisau un meraviglioso contrasto dal punto di vista del paesaggio. Si dedica con passio- ne al servizio e ama il contatto e il dialogo con le persone. Apprezza molto la sfida che il nuovo lavoro comporta e la grande varietà di attività presso la NVS. Soprattutto non vede l‘ora di dedicarsi a diversi e interessanti colloqui con voi, con i nostri membri. E visto che Barbara parla italiano anche i nostri membri di lingua italiana continueranno a essere assistiti nel modo migliore. Notizie dai membri Congratulazioni Candice Richardet NVS si congratula con il nostro membro, Gerry Ivanov, terapista dell‘Integrative Medicine Group di Ginevra. Si è distinto a dicembre 2020 nel Journal of Massage Science con il suo lavoro dal titolo ’’Integrative Therapy vs. Multilayered Lower Back Tension“. Il rinomato Science of Massage Institute è un istituto di ricerca e insegnamento che si dedica alla valorizzazione della professione di massaggiatore in America, facendone una parte importante della medicina integrata. Il professor Ross Turchaninov, direttore del Journal of Massage Science, è uno dei massimi esperti di massaggio medico a livello mondiale. Esempi di casi vengono pubblicati quattro volte all‘anno dall‘istituto. Nel suo esempio di lavoro ambulatoriale Gerry Ivanov spiega quanto sia importante la corretta integrazione di tecniche e modalità se terapiste/terapisti desiderano ottenere risultati clinici stabili in un tempo relativamente breve. Congratulazioni per questo riconoscimento. Oltre al massaggio medico Gerry Ivanov utilizza agopuntura ortopedica (secondo il prof. Ninov), terapia manuale (secondo il prof. Karl Levit), chiropratica (secondo il dr. Paul Ackermann), PIR (secondo il dr. Kraev) e alcune modalità basate su nuovi principi fisici: Low Level Laser Therapy (LLLT), Radial Shockwaves (RSW), Super Inductive System (SIS) e medicamenti prodotti dall’Istituto di microimmunoterapia francese. Utilizza tutti questi metodi insieme in ogni seduta terapeutica. Il suo esempio di caso (in inglese) NVS News | marzo 2021 | N. 48 pagina 5
Puoi anche leggere
