Da verniciatori a service di verniciatura - OPINIONE DELL'UTILIZZATORE | USER OPINION - La rivista del colore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OPINIONE DELL’UTILIZZATORE | USER OPINION
Da verniciatori
a service di verniciatura
From coaters to coating service companies
Lorenzo Segreto
L A
’improvvisa impennata nella richiesta sudden surge in demand for win-
di serramenti, dovuta sia alle agevo- dows and doors, due both to renova-
lazioni statali del bonus ristruttura- tion incentives and to the beginning
zioni, sia ai segnali di ripresa del periodo of post-pandemic recovery, has been putting
post pandemia, ha messo in seria difficoltà the organisational and working capacity of
la capacità organizzativa e lavorativa di tut- the entire coating sector under serious strain.
to il settore della verniciatura. Ne abbiamo We talked about it with Francesco Monina,
parlato con Francesco Monina, titolare del- the owner of Lucidatura Framo, an authori-
la Lucidatura Framo, service di verniciatura sed Adler coating service based in Concorez-
autorizzata Adler di Concorezzo (MB) e con zo (Monza e Brianza, Italy), Andrea Arnaldi,
Andrea Arnaldi, Area Manager Adler e Mar- area manager at Adler, and Marco Di Pelino
co Di Pelino, Tecnico Commerciale Adler. from Adler’s technical sales department.
SERVICE DI VERNICIATURA COATING SERVICES
Perché parlare di service e non più di verni- Why talk about coating service companies
ciatori conto terzi? and not coating contractors?
Perché con l’aumentare delle richieste di Because, with the increasing demand for
personalizzazione da parte dei clienti, so- customisation especially in terms of dif-
prattutto nella differenziazione dei colori e ferentiation of colours and shades, these
delle tinte l’azienda non offre più solo un firms no longer merely perform painting
lavoro di verniciatura, ma diventa una vera operations, but become actual service and
e propria fornitrice di servizi e consigli per advice providers, able to talk into account
il cliente tenendo conto di ogni richiesta e every request and support their customers
aiutando con il proprio lavoro. at best.
34 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 34 10/5/2021 5:39:10 PM
1 - ingresso della Framo di Concorezzo,
azienda in provincia di Monza e Brianza
specializzata nella verniciatura di serramenti,
principalmente, e di mobili.
The entrance to Framo (Concorezzo, in the
province of Monza and Brianza), a company
specialising in the painting of door and win-
dow frames and furniture.
2 – Da sinistra Francesco Monina, titolare della
Lucidatura Framo, Andrea Arnaldi, Area Ma-
nager Adler, Patricia Malavolti, La Rivista del
Colore e Marco Di Pelino, Tecnico Commercia-
le Adler.
From left to right, Lucidatura Framo owner
Francesco Monina, Adler area manager
Andrea Arnaldi, Patricia Malavolti from La
Rivista del Colore, and Marco Di Pelino from
Adler’s technical sales department.
LE DIFFICOLTÀ DEL A DIFFICULT TIME
PERIODO Francesco Monina told us about the parti-
Francesco Monina ci parla del momento cular moment that his company, like many
particolare che la sua, come molte altre others, is experiencing, with a sudden in-
aziende, stanno vivendo, con un’impennata crease in workload. The greatest difficulties
verticale della mole di lavoro. Le maggiori encountered are with ever-tighter deadli-
difficoltà incontrate si hanno con le tempi- nes: coating services are the last link in
stiche sempre serrate, il service di vernicia- the work chain and they are often forced to
tura è l’ultimo anello della catena lavorativa compensate for any delays in the previous
ed è costretto quindi a recuperare il ritardo stages. For a standard order, Framo takes
accumulato nelle fasi precedenti. Per una one week to complete all the necessary
| 41 | vdl | 230 | 2021 35
vdl 230.indb 35 10/5/2021 5:39:18 PM
3 – Serramenti carteggiati e disposti in attesa
del pretrattamento a immersione.
Sanded products awaiting immersion pre-
treatment.
commessa standard la Framo impiega una work steps, also including the ideal drying
settimana per effettuare tutte le fasi del times provided by Adler. Another problem
lavoro, contando anche le tempistiche di is related to shortages of raw materials for
asciugatura ideali suggerite da Adler. Un window and door manufacturers, which
altro problema si presenta con scarsità di end up supplying different types and qua-
materie prime per i serramentisti che quin- lities of wood: this is where a company’s
di finiscono per fornire legni sempre diver- experience is needed to find a balance
si per tipologia e qualità, è in questo caso between the various processes and obtain
che l’esperienza dell’azienda serve per po- the best product possible. In addition,
ter bilanciare al meglio le varie lavorazioni more and more customers are now asking
e presentare il miglior prodotto possibile. for two-colour windows, with the outside
Sempre più clienti poi richiedono il ser- matching the tint of the building’s original
36 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 36 10/5/2021 5:39:23 PM
4 – Vista dall’altro della Framo, si possono
notare i serramenti carteggiati in attesa dei
futuri trattamenti e le loro diverse dimensioni
nonostante il loro numero esiguo.
A bird’s eye view of Framo’s premises. You
can see the sanded windows and doors wai-
ting further treatments and their different sizes
despite their small number.
5 – Fornitura Adler nella zona dell’azienda
preposta alla verniciatura.
Adler products at the company’s paintshop.
| 41 | vdl | 230 | 2021 37
vdl 230.indb 37 10/5/2021 5:39:31 PM
ramento in bicolore, con la parte esterna frames and the inside matching furnishings
vincolata al colore delle finestre originarie and fittings. By now, more than 30% of the
dell’edificio, mentre l’interno deve adat- orders include such requests, Francesco
tarsi all’arredo e ai complementi d’arredo. Monina says. Finally, with the increase in
Ormai, ci dice Francesco Monina, oltre il small orders from restoration and bespoke
30% delle commesse presenta richieste work, workpiece dimensions tend to be all
di questo tipo. Con l’incremento di piccole different even within the same order and
commesse derivanti da restauri o lavora- this also slows down processing, as each
zioni su misura le dimensioni di ogni pezzo step has to be customised. In order to li-
tendono a essere tutte diverse nel singolo mit these issues and avoid any future com-
ordine e anche questo rappresenta un ral- plaints, Framo has drawn up a work sheet
lentamento nel processo poiché bisogna for each job, where every step is agreed
personalizzare ogni passaggio ad hoc. Per with the customer in advance, thus creating
contenere questi problemi e cautelarsi da an “identity card” for the product and ena-
possibili future lamentele la Framo ha stila- bling to trace the origin of any problems.
to per ogni lavoro una scheda di lavorazio-
ne dove ogni passaggio è concordato col THE PRODUCTION CYCLE
cliente preventivamente e rappresenta una Upon arrival of the orders, Framo inspects
carta di identità della lavorazione per poter and then advises which cycle is preferable
nel caso risalire all’origine di problemi. to apply, unless specific requests of the cu-
stomer; the qualitatively preferred cycle is
IL CICLO PRODUTTIVO that of Adler – see box – which is adapted
All’arrivo delle commesse, la Framo ispe- according to the timing and the applied
ziona e poi consiglia quale ciclo è preferibile hands necessary to obtain the best result
applicare, a meno di specifiche richieste del not only aesthetic but also and above all
cliente; il ciclo qualitativamente preferito è functional; it is true that the level of prepa-
quello di Adler – vedi riquadro – che vie- ration of the raw material with which the
ne adattato in base alle tempistiche ed alle Framo must be compared, is not always
mani applicate necessarie all’ottenimento ideal and unfortunately is able to heavily
del miglior risultato non solo estetico ma condition the final result.
anche e soprattutto funzionale; è vero infatti After the preparation of the order, the first
che il livello di preparazione del grezzo con phase of painting sees the application of
cui la Framo si deve confrontare, non è sem- the impregnating lubricant: a product ap-
pre ideale e purtroppo è in grado di condi- plied with the Flow Coating system that gi-
zionare pesantemente il risultato finale. ves the windows the color desired by the
Dopo la preparazione della commessa, la pri- customer (in the case of mordant orders),
ma fase della verniciatura vede l’applicazione but also a certified biocidal protection
dell’impregnante: un prodotto applicato con against rotting, attacks by bluing fungi and
il sistema Flow Coating che conferisce ai ser- lignivorous insects.
ramenti la colorazione desiderata dal cliente Once the impregnation phase has been
(nel caso di commesse mordenzate), ma carried out, we move on to the application,
anche una protezione biocida certificata con- always at Flow Coating, of the immersion
tro marcescenze, attacchi da parte di funghi intermediate, a product historically brought
dell’azzurramento e di insetti lignivori. to the market for the first time by Adler,
Eseguita la fase di impregnazione, si pas- perfect for saturating all those discontinu-
sa all’applicazione, sempre a Flow Coating, ities such as those that are created in the
dell’intermedio ad immersione, prodotto junctions between the horizontal elements
storicamente portato sul mercato per la (transoms) and the vertical ones (uprights),
prima volta proprio da Adler, perfetto per which although very narrow, they are al-
andare a saturare tutte quelle discontinuità most never completely in adherence.
come per esempio quelle che si creano nel- In these areas a spray product, given its
le giunzioni tra gli elementi orizzontali (tra- high viscosity, would struggle to enter it
versi) e quelli verticali (montanti), le quali while the intermediate fully fulfills its insu-
seppur molto strette, non sono quasi mai lating function and as a bridge of clinging
completamente in aderenza. with the products applied later.
38 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 38 10/5/2021 5:39:31 PM
In queste zone un prodotto a spruzzo, data la Although the Flow Coating application sy- 6 – Addetto incaricato al pretrattamento a im-
sua elevata viscosità, farebbe fatica ad entrar- stem in many cases requires the use of mersione, si può notare nella vasca l’azzurro
del prodotto Adler.
vi mentre l’intermedio assolve appieno la sua discrete quantities of product due to the
funzione isolante e di ponte di aggrappaggio construction methods of the plant itself, The immersion pre-treatment operator. You
con i prodotti applicati successivamente. machine builders have long been focusing can see the blue of the Adler product in the
tank.
Nonostante il sistema di applicazione a Flow their efforts in the direction of “intelligent”
Coating in molti casi richieda l’impiego di Flow Coatings, i.e. able to operate with re- 7 – Cabina di asciugatura con i ganci per i
discrete quantità di prodotto a causa delle duced quantities of material used. serramenti.
modalità costruttive dell’impianto stesso, i As demonstrated by Adler tests, the ap- Drying cabinet with hooks for frames.
costruttori di macchine stanno da tempo fo- plication of the immersion intermediate 8 – Patricia Malavolti e Francesco Monina
calizzando i loro sforzi nella direzione di Flow extends the life span of the window, espe- davanti alla cabina di verniciatura con un
serramento pronto al trattamento.
Coating “intelligenti” ossia in grado di operare cially in conditions of extreme exposure to
con ridotti quantitativi di materiale impiegato. atmospheric agents. Patricia Malavolti and Francesco Monina in
Così come dimostrato da test Adler, l’ap- We then move on to the spray bottoms, ap- front of the coating booth with a product ready
for treatment.
plicazione dell’intermedio ad immersione, plied with an airmix gun and sanded auto-
estende la durata di vita del serramento, matically with special brushing machines.
soprattutto in condizioni di esposizione The final phase of painting involves the
estrema agli agenti atmosferici. application of the finish, that is the “dress”
Si passa poi ai fondi a spruzzo, applicati on which Framo “dresses” his window and
con pistola airmix e carteggiati in automati- which, with a thickness of only a few tens of
co con apposite spazzolatrici. microns, will have to counteract the atmo-
La fase finale della verniciatura prevede l’ap- spheric rigors for years.
plicazione della finitura, ossia il “vestito” on cui The application of the finishes is followed
| 41 | vdl | 230 | 2021 39
vdl 230.indb 39 10/5/2021 5:39:42 PM
9 - Da sinistra Andrea Arnaldi, Area Manager
Adler, Francesco Monina, titolare della Lucida-
tura Framo e Patricia Malavolti La Rivista Del
Colore.
From left to right, Adler area manager Andrea
Arnaldi, Lucidatura Framo owner Francesco
Monina, and Patricia Malavolti from La Rivista
Del Colore.
Framo “veste” il suo serramento e che, con by the drying phase in special drying areas
uno spessore di solo poche decine di micron, in which it is possible to control the tempe-
dovrà contrastare per anni i rigori atmosferici. rature and speed of the air.
All’applicazione delle finiture, segue la fase
di essiccazione in apposite zone di asciu- CONCLUSIONS
gatura nelle quali è possibile controllare la One of the main problems for coaters at the
temperatura e la velocità dell’aria. moment is not being able to enhance their
work at best. This could be solved through
CONCLUSIONI greater industrialisation of processes and
Uno dei problemi per i verniciatori attual- greater awareness on the part of window
mente è quello di non riuscire a valorizzare and door manufactures that a painting job
il proprio lavoro al meglio, questo potrebbe well done and at the right price is much
risolversi portando una maggiore industria- more useful than a sketchy job that costs
lizzazione nei processi e una maggiore con- very little. A company should combine its
sapevolezza del serramentista su quanto unique experience with new technologies,
sia utile un lavoro ben fatto e al giusto prez- in order to provide its customers with the
zo rispetto a un lavoro solo abbozzato frut- best and most innovative services by being
to di una spesa minima. L’esperienza e le able to fine the ideal solutions for every
nuove tecnologie devono unirsi per fornire need, thus moving from being considered
i migliori e più innovativi servizi al cliente as a simple coater to an all-round coating
trovando le migliori soluzioni per ogni tipo service provider.
di lavorazione per passare così dall’essere
considerati semplici verniciatori a service
di verniciatura, ovvero, fornitori di servizi
sulla verniciatura a tutto tondo.
40 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 40 10/5/2021 5:39:48 PM
ADLER AQUAWOOD
DIAMOND
LA NUOVA
FRONTIERA
ADLER NELLA
VERNICIATURA
LACCATA E
MORDENZATA DEL
SERRAMENTO
ADLER AQUAWOOD
DIAMOND
ADLER’S NEW
FRONTIER IN
LACQUERED AND
STAINED DOORS AND
WINDOWS Supporto Tecnico Adler Italia
Con Aquawood Diamond, Adler ha voluto With its Aquawood Diamond, Adler mana-
migliorare ciò che si pensava non potesse ged to improve what was considered alrea-
essere migliorato perché già perfetto: la dy perfect: protective coatings for windows
verniciatura protettiva del serramento. and doors.
| 41 | vdl | 230 | 2021 41
vdl 230.indb 41 10/5/2021 5:39:55 PM
Con gli attuali cicli di verniciatura Adler è With its current coating systems, Adler
già in grado di offrire una garanzia tecnica already guarantees an excellent durability
relativa alla durata del serramento in legno degree for wooden windows and doors.
nel tempo. However, this product expands the con-
Con questo prodotto il concetto di protezio- cept of protection even further, taking into
ne si è ampliato ulteriormente prendendo account not only outdoor exposure after in-
in considerazione sia l’esposizione in am- stallation, but also possible damage during
biente esterno dopo la posa del serramen- installation.
to ma anche i possibili danneggiamenti che This includes, for example, mechanical da-
possono avvenire proprio durante la fase di mage due to the loading and unloading at
installazione. the manufacturer’s premises, damage du-
Danni meccanici dovuti alla movimentazio- ring transport to the building site and on
ne di carico e scarico del manufatto verni- the building site itself, and damage due to
ciato presso la sede di chi lo ha prodotto, wear and tear that may occur indoors due
danni durante il trasporto verso il cantiere to hand sweat, as handles are only seldom
e in cantiere stesso, danni da usura che used to open or close doors and windows.
si possono verificare all’interno dovuti al Let us think, in particular, of sliding doors
sudore delle mani che non sempre, anzi that are opened by acting on the handle,
quasi mai, utilizzano la maniglia per aprirlo but then immediately pushed until they are
o chiuderlo….pensiamo alla realtà degli al- fully open by placing a hand on them.
zanti scorrevoli per i quali la movimentazio- This of course is added to exposure to we-
ne è ottenuta sì agendo sulla maniglia, ma athering agents such as sun, rain, and (in-
solo nella fase iniziale della sua apertura; creasingly more often) hail.
non appena si trova lo spazio sufficiente It is now possible to achieve even more
lo si spinge dal montante fino a completa effective protection against all these envi-
apertura. ronmental and mechanical degradation fac-
tors with the use of Adler’s Aquawood Dia-
Poi c’è da considerare l’esposizione vera e mond two-component coating system. It
propria agli agenti atmosferici quale sole, is available for both lacquered and stained
pioggia e, sempre più frequente, la grandine. wooden windows and doors and it offers
Contro tutti questi fattori di degrado sia even greater safety than standard systems.
ambientale che meccanici è ora possibile With even higher chemical and mechani-
essere ancora più efficaci con l’utilizzo del cal resistance, even stronger watertight
ciclo Adler Aquawood Diamond, il sistema seal, and a specially well-thought chemi-
di verniciatura all’acqua bicomponente di- cal formulation, it is free of plasticisers,
sponibile sia per serramenti in legno laccati heavy metals, and formaldehyde. It even
che mordenzati, in grado di offrire una si- complies with the EN 71/3 “Safety of Toys”
curezza ancora superiore rispetto ai sistemi standard, which makes it the most health-
standard di verniciatura. friendly water-based system of the whole
Con una resistenza chimica e meccanica Adler range.
ancor più efficace, una tenuta al bagnato In terms of hardness and durability, althou-
ancor più profonda ed una particolare ricer- gh the dry film is very resistant, at the same
ca degli elementi chimici che la compongo- time it provides unparalleled flexibility: as
no, questi cicli di verniciatura sono privi di is well known, an elastic product adapts
plasticizzanti, metalli pesanti e formaldeide. better to any dimensional changes in the
Anzi, i cicli adempiono alla norma EN 71/3 substrate caused by environmental varia-
“Sicurezza sui giocattoli” che fanno di que- tions such as humidity, heat, cold, and ul-
sto sistema all’acqua, il più health friendly traviolet rays.
fra tutti quelli in gamma. How was it possible to achieve these resi-
stance characteristics?
Cosa dire poi delle caratteristiche di durezza After years of research and direct experien-
e resistenza? Nonostante il film asciutto sia ce in the most varied latitudes of the world,
molto resistente per resistere ai danneggia- the R&D laboratory of Adler Werk has been
menti appena accennati, è al contempo in able to develop this two-component water-
grado di garantire una elasticità senza pari based coating system for lacquered and
42 | 41 | vdl | 230 | 2021
vdl 230.indb 42 10/5/2021 5:39:55 PM
e sappiamo bene che un prodotto elastico, stained wood, able to guarantee excellent
meglio si adatta alle variazioni dimensionali adhesion while remaining flexible.
del supporto indotte dalle variazioni am- Safe adhesion translates into durability, and
bientali come umidità, caldo, freddo e raggi this is the result that Adler can now offer to
ultravioletti. the market of window and door manufactu-
rers and coating contractors.
Come è stato possibile arrivare a garantire
queste caratteristiche di resistenza?
Dopo anni di ricerca, di esperienza diret-
ta alle più svariate latitudini del mondo, il
laboratorio R&S di Adler Werk è stata in
grado di mettere a punto sistemi di ver-
niciatura all’acqua bicomponenti laccati e
mordenzati in grado di aderire al supporto
su cui vengono applicati, in maniera tenace
ed al contempo “flessibile”.
Sicurezza sugli ancoraggi vuol dire durata
nel tempo, e questo è stato il risultato che
oggi Adler propone al mercato dei serra-
mentisti e dei terzisti verniciatori.
| 41 | vdl | 230 | 2021 43
vdl 230.indb 43 10/5/2021 5:40:00 PMPuoi anche leggere
