COME I DESTINATARI DI ASSISTENZA GERIATRICA A DOMICILIO E PRESSO STRUTTURE PER ANZIANI E I LAVORATORI DEL SETTORE POSSONO RICEVERE LA VACCINAZIONE ...

COME I DESTINATARI DI ASSISTENZA
GERIATRICA A DOMICILIO E PRESSO
STRUTTURE PER ANZIANI E I LAVORATORI
DEL SETTORE POSSONO RICEVERE LA
VACCINAZIONE ANTI COVID-19
Informazioni aggiornate al 07 maggio 2021

Il governo australiano sta rendendo possibile agli anziani dell’Australia e ai lavoratori
incaricati della loro assistenza a domicilio e presso strutture residenziali ricevere la
vaccinazione in modo rapido e sicuro. La vaccinazione degli anziani dell’Australia e di
coloro che se ne prendono cura rappresenta la protezione più efficace contro il
COVID-19.

Sicurezza del vaccino anti COVID-19 in Australia
È normale porsi delle domande in merito ai nuovi vaccini anti COVID-19 e
eventualmente sentirsi esitanti nei riguardi della vaccinazione. Per tutta la durata della
pandemia, il governo australiano continua a seguire i consigli degli esperti medici.
La tua sicurezza è al primo posto delle nostre priorità.

Attualmente vi sono due vaccini anti COVID-19 sicuri e efficaci disponibili in Australia,
nella fattispecie i vaccini AstraZeneca e Pfizer. Entrambi i vaccini solo altamente efficaci
nel prevenire la morte e gravi disturbi nelle persone che contraggono il COVID-19.

Alle persone che ricevono assistenza a domicilio e presso strutture, e ai lavoratori che
prestano assistenza geriatrica, verrà offerto un vaccino anti COVID-19 conformemente
alle raccomandazioni dell’Australian Technical Advisory Group on Immunisation
(ATAGI), ossia del Gruppo australiano di consulenza tecnica in materia di
immunizzazione:

        Le persone di età pari e superiore a 50 anni riceveranno il vaccino anti
         COVID-19 AstraZeneca.
        Le persone di età inferiore a 50 anni riceveranno il vaccino anti COVID-19
         Pfizer.

How in-home and community aged care recipients and workers can get a COVID-19 vaccination – 070521 – Italian   1

Per proteggere gli anziani dell’Australia, te stesso e la collettività
generale.
Anche se l’Australia ha evitato con relativo successo continui focolai di COVID-19,
il rischio di trasmissione nella comunità rimane notevole.

Il COVID-19 ha molte più probabilità di essere acuto nelle persone anziane e nelle
persone affette da determinati disturbi medici, rispetto ai giovani sani. L’esperienza
tratta dalla seconda ondata, soprattutto nel Victoria, indica che un terzo delle persone di
età superiore a 80 anni che contraggono il COVID-19 non ce la farà a sopravvivere.

Per questo motivo, le nostre attenzioni sono rivolte alla protezione delle persone più
vulnerabili agli effetti del COVID-19 e di coloro che se ne prendono cura.

In quale modo i destinatari di assistenza geriatrica a domicilio
e presso strutture possono ricevere la vaccinazione anti COVID-19?
Tutte le persone di età pari e superiore a 70 anni possono ricevere il vaccino già da
adesso. Le persone di età compresa tra 50 e 69 anni potranno ricevere il vaccino:
      dal 3 maggio 2021 presso ambulatori pneumologici dei medici di base (GP
       respiratory clinics) e presso centri di vaccinazione gestiti dalle amministrazioni
       degli stati e territori australiani.
      dal 17 maggio 2021 presso gli ambulatori dei medici di base.

1. Opzioni per ricevere il vaccino AstraZeneca presso i medici di base

Disponibili ora: ambulatori dei medici di base, ambulatori pneumologici presso medici di
base e Aboriginal Community Controlled Health Services. Trova un medico di base o un
ambulatorio aderente alla campagna vaccinale con l’eligibility checker sul sito del
Department of Health, ossia del Ministero della salute.

Le persone con problemi di mobilità sono incoraggiate a contattare il proprio medico di
base per discutere la possibilità di una visita a domicilio per ricevere la vaccinazione.

2. Centri di somministrazione del vaccino AstraZeneca presso centri gestiti dalle
   amministrazioni degli stati e territori australiani

I centri di vaccinazione anti COVID-19 gestiti dalle amministrazioni degli stati e territori
australiani, stanno aprendo i battenti progressivamente: Le disposizioni per l’operatività
di tali centri sono in fase di progressiva attuazione. Consulta l’eligibility checker su
internet per trovare i centri di vaccinazione disponibili nel tuo stato o territorio di
residenza. Se non trovi i recapiti dei centri nella tua zona, controlla con una certa
frequenza perché gli elenchi saranno aggiornati man mano che i centri diventano
operativi.

                                                                                            2

In quale modo i lavoratori che prestano assistenza geriatrica
a domicilio e presso strutture possono ricevere la vaccinazione
anti COVID-19?
1. Opzioni per i lavoratori di età pari o superiore a 50 anni per farsi vaccinare
   presso i medici di base

Disponibili adesso: I lavoratori di età pari o superiore a 50 anni che prestano assistenza
geriatrica a domicilio e presso strutture possono ricevere il vaccino AstraZeneca contro
il COVID-19 presso un ambulatorio di un medico di base, un ambulatorio pneumologico
presso un medico di base o un Aboriginal Community Controlled Health Service.

Trova un ambulatorio aderente alla campagna vaccinale con l’eligibility checker sul sito
del Department of Health, ossia del Ministero della salute.

2. Centri di vaccinazione gestiti dalle amministrazioni degli stati e territori
   australiani (vaccino Pfizer per lavoratori di età inferiore a 50 anni e vaccino
   AstraZeneca per i lavoratori di età pari o superiore a 50 anni)

I centri di vaccinazione gestiti dalle amministrazioni degli stati e territori australiani,
stanno aprendo i battenti progressivamente: I lavoratori che prestano assistenza
geriatrica a domicilio e presso strutture possono recarsi presso i centri di vaccinazione
gestiti dalle amministrazioni degli stati e territori australiani per ricevere il vaccino anti
COVID-19 consigliato in base alle recenti direttive dell’Australian Technical Advisory
Group on Immunisation (ATAGI).

Le disposizioni per l’operatività dei centri di vaccinazione gestiti dalle amministrazioni
degli stati e territori australiani sono in fase di progressiva attuazione. Consulta
l’eligibility checker su internet per trovare i centri di vaccinazione disponibili nel tuo stato
o territorio di residenza. Se non trovi i recapiti dei centri nella tua zona, controlla con
una certa frequenza perché gli elenchi saranno aggiornati man mano che i centri
diventano operativi.

                                                                                                 3

Domande più frequenti
Non sono sicuro se fare o meno la vaccinazione, come faccio
a decidere?
Anche se la vaccinazione anti COVID-19 non è obbligatoria, essa è vivamente
consigliata – soprattutto per la popolazione australiana più vulnerabile e per chi se ne
prende cura.

Quando decidi di ricevere un vaccino, è importante comprendere i vantaggi e i rischi
legati alla tua decisione di:
      ricevere il vaccino, e
      non ricevere il vaccino.

È anche importante essere a conoscenza dei possibili effetti collaterali che potrebbero
manifestarsi. La comprensione dei vantaggi e dei rischi può aiutarti a prendere una
decisione informata.

Se non sei sicuro, varrebbe la pena parlarne con il medico di famiglia o con altro
operatore sanitario. Questi possono aiutarti a prendere una decisione che sia quella
giusta per la tua situazione personale. È anche disponibile una guida alle decisioni per
aiutarti a fare una scelta informata in merito alla vaccinazione.

Perché le persone di età pari o superiore a 50 anni ricevono il vaccino
AstraZeneca?
Il rischio di gravi disturbi causati dal COVID-19 è di gran lunga superiore al rischio
potenziale di effetti collaterali legati al vaccino AstraZeneca contro il COVID-19.

Questo vale soprattutto per la popolazione australiana di età pari o superiore a 50 anni,
che è più vulnerabile agli impatti più gravi del COVID-19 rispetto ai giovani sani.

È importante sapere che il vaccino AstraZeneca:
      è altamente efficace nella prevenzione della morte e di gravi disturbi tra le
       persone che hanno contratto il COVID-19
      l’incidenza della sindrome della coagulazione del sangue è molto rara.

                                                                                           4

Sono di età pari o superiore a 50 anni, posso aspettare per poi
ricevere il vaccino Pfizer contro il COVID-19?
L’accesso a qualsiasi vaccino anti COVID-19 approvato per l’uso in Australia è regolato
secondo determinate priorità per far sì che le persone maggiormente a rischio siano
vaccinate per prime.

Vaccini specifici verranno somministrati in base alla disponibilità e alle direttive cliniche
relative ai vaccini più adatti a determinate persone.

Posso ricevere il vaccino antinfluenzale contemporaneamente al
vaccino anti COVID-19?
Si consiglia di far trascorrere 14 giorni tra la somministrazione del vaccino
antinfluenzale e la somministrazione del vaccino anti COVID-19. È importante
pianificare entrambe le vaccinazioni.

La vaccinazione antinfluenzale dovrebbe avvenire:
      14 o più giorni prima della prima dose del vaccino Pfizer
      14 o più giorni dopo la seconda (e ultima) dose del vaccino Pfizer
      14 o più giorni prima o dopo la prima dose del vaccino AstraZeneca
      14 o più giorni prima o dopo la seconda (e ultima) dose del vaccino
       AstraZeneca.

Maggiori informazioni
      visita il sito health.gov.au/covid19-vaccines
      chiama la National COVID-19 Vaccine Helpline al numero 1800 020 080
      consulta informazioni sul vaccino anti COVID-19 nella tua lingua.

                                                                                                5