Truck&camper - Vitrifrigo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
truck&camper
truck&camper Made in Italy
truck&camper
ROADWIND
Climatizzatori ad uso stazionario
Air conditioners
for stationary use
6
Legenda codici
54
Code chart
Frigoriferi da incasso Frigoriferi e freezer
per installazioni speciali trivalenti
Built-in refrigerators 3 ways refrigerators
for special installations and freezers
14 20
Frigoriferi e freezer Frigoriferi
con unità interna/esterna portatili
Refrigerators and freezers Portable
with built-in/remote cooling unit refrigerators
28 42
ROADWIND - Climatizzatori da tetto ad uso stazionario 6
ROADWIND
Roof air conditioners for stationary use
Potente: perchè capace di offrire fino a 7000 Btu/h, raggiungendo le massime condizioni di benessere in
pochissimi istanti e garantendo un funzionamento supersilenziato.
Universale: perchè lo si può montare su qualunque cabina di qualunque veicolo industriale, grazie ai suoi
specifici kit di finitura.
Powerful: because the Roadwind 7000T can offer 7000 BTU/h air-conditioning power, reaching very
quickly the best comfort conditions giving you a super-noisless running mode.
Universal: because you can fit it in every cabin of every truck thanks to its dedicated kits of installation.
Funzioni e Dotazioni RW7000T RW3300T
Features
Regolazione temperatura Temperature setting
Regolazione velocità ventilatori su 4 livelli Blower speed setting on 4 levels
Programmi di regolazione potenza Programs of cooling power setting 6 3
Funzione orologio e sveglia Clock and alarm-clock function
Timer accensione e spegnimento Switching on-off timer
Funzione di autodiagnostica Auto-diagnostic function
Funzione salva batteria Battery saving
Sensore di spegnimento con cabina inclinata Tilting sensor
Illuminazione di cortesia a led a luce diffusa Internal courtesy led light
Sistema DCS (*) DCS feature (*)
Interruttore generale per servizio di assistenza Main power switch for service
N. compressori a 24Vcc No. of compressors 24Vdc 2 1
Resa frigorifera max Max cooling capacity 7.000 Btu/h 3.250 Btu/h
Gas refrigerante Refrigerant gas R134A R134A
Numero bocchette orientabili Number of rotary air opening 8 4 (**)
Telecomando Remote control Standard Standard
(*) Sistema a Doppio Compressore / Double Compressor System
(**) N. 3 per RW7000T per botola piccola / No. 3 for small sun roof RW7000T
Vedere legenda codici (pag. 54)
See code chart (page 54)
7
ROADWIND - Climatizzatori da tetto ad uso stazionario
INSTALLAZIONE IMMEDIATA
IMMEDIATE INSTALLATION
La semplice rimozione della botola (1) - grande o
piccola che sia - della cabina, crea l’alloggiamento 1
per il Roadwind, che viene fissato senza necessità
di ulteriori forature (2), assicurandolo dall’interno
con la cornice di finitura in dotazione al kit specifico
2
per il veicolo (3).
By simply removing the sun roof (1), either the
small or the bigger one, you’ll get the housing
needed for the installation of the Roadwind with
no need of additional screw-holes (2), fixing it
from the inside with the fitting frame provided for
3
specific vehicle (3).
ATTENZIONE ALL’AMBIENTE
FOCUS ON ENVIRONMENT
Utilizzare un climatizzatore significa ottenere freddo
senza dover lasciare acceso il motore del veicolo,
salvaguardando così l’ambiente...e il portafogli! Inoltre,
le pratiche funzioni di Timer per l’accensione e lo
spegnimento e di orologio/sveglia aiutano nell’utilizzo
“ecocompatibile” di Roadwind.
The usage of an air conditioner means to have cold, but
you won’t be obliged to leave your engine on. You’ll
have the chance to be friendly with the environment
and with your pockets. The easy on-off switching timer
and the time-sleep functions will help you to use your
Roadwind in an “ecocompatible” way.
TELECOMANDO
REMOTE CONTROL 2
Accensione / Spegnimento 1 3
1
On/Off switching
Controllo temperatura
2
Temperature control
Velocità ventilatori 4
3
Blowers speed
Potenza compressore
4 5
Compressor power
Timer
5
Timer
8
ROADWIND
Roof air conditioners for stationary use
UNA CORNICE PER OGNI MODELLO
AN ASSEMBLY KIT FOR EACH MODEL OF TRUCK
KIT 7000T KIT 3300T
IVECO
STRALIS A (0) A
EUROCARGO A A
TRAKKER U U
VOLVO
FM - FH B (1) B (1)
FH - FM XL C (2) C (2)
FE - FL D D
GLOBETROTTER XL D D
RENAULT
MAGNUM D (3) D
PREMIUM STRADA D D
PREMIUM DISTRIBUTION D D
PREMIUM LANDER D D
KERAX D D
RENAULT SERIE T M
SCANIA
SERIE 4 A (5) A (4)
SERIE R A (5) A (4)
DAF
CF F (6) F (6)
XF F (6) F (6)
FL D D
MAN
TGA G G
TGX G G
TGM G
MERCEDES
ACTROS H H
ACTROS mod. 2012 I I
AXOR U U
ATEGO U U
(0) Tetto inclinato - Sloping roof
(1) Botola piccola - Small sun roof
(2) Botola grande - Bigger sun roof
(3) Prima del 2008 - Before 2008
(4) Apertura manuale - Manual opening
(5) Apertura manuale e elettrica
(6) Eccetto Super SpaceCab - Except for Super SpaceCab
9
ROADWIND
Climatizzatori da tetto ad uso stazionario
RW7000T
Potenza frigorifera - Cooling capacity 7000 Btu/h
Peso netto - Net weight 50 kg.
Gas refrigerante - Refrigerant gas R134A
10ROADWIND
Roof air conditioners for stationary use
RW3300T
Potenza frigorifera - Cooling capacity 3250 Btu/h
Peso netto - Net weight 25 kg.
Gas refrigerante - Refrigerant gas R134A
705
225
114
572
304
344
11ROADWIND - Climatizzatori da parete ad uso stazionario
I condizionatori Roadwind 3000 sono una delle risposte più The Roadwind 3000 conditioners are one of the ultimate
valide alle esigenze di condizionamento nei vani cuccetta dei answers to the conditioning needs in the trucks sleeping
veicoli industriali. Il nuovo compressore permette l’utilizzo van. The new compressor allow to use the conditioner
del condizionatore durante le ore diurne e a motore spento, during the night time with the engine turned off, always
garantendo un perfetto compromesso tra benessere e basso keeping a perfect compromise between wellness and low
consumo energetico. power consumption.
Le dimensioni contenute dell’unità condensatrice, rendono The most reduced dimension of the condensing unit, made
possibile la sua installazione, oltre che a parete, anche a tetto e possible its installation, on the cab wall, on the roof and on
nel sottocabina. the bottom of the cab.
Grazie alle nuove The installation is made
connessioni con easier thanks to the new
tubo flessibile in connections with flexible
rame e acciaio inox copper and stainless
antivibrazioni (della steel antivibrations pipe
lunghezza di 2 mt.) (2 meters long), which,
e agli innesti rapidi, together with the easy
si ottiene sicurezza, quick couplings, assure
rapidità d’installazione safety, fast installation
e qualità di tenuta. and quality of resistance.
Vitrifrigo è, inoltre, l’unica azienda attualmente sul mercato Moreover, Vitrifrigo is the only company present on the
a fornire l’impianto condizionante precaricato in ogni suo market to supply the conditioning system complete with
componente. precharge in each component.
Unità evaporante: posizionata sulla parete posteriore, permette Evaporating unit: placed on the back wall, allows to refresh
di rinfrescare la cabina, ottimizzando il condizionamento della the cabin, optimizing the sleeping van conditioning.
zona cuccetta. External condensing unit: Suitably planned for the
Unità condensatrice esterna: studiata per l’installazione installation on the cabin rear, thanks to its reduced
sul retro della cabina, è l’unità condensatrice più compatta dimension, it’s the most compact condensing unit actually
attualmente presente sul mercato. present on the market.
12ROADWIND
Wall air conditioners for stationary use
RW3000
Potenza frigorifera - Cooling capacity 3000 Btu/h
Peso netto - Net weight 6 (A) + 19 (B) kg.
Gas refrigerante - Refrigerant gas R134A
Bocchette orientabili - Rotary air openings N.4
(A)
250
560 110
(B)
137
210
335
125
555 190
Pannello comandi a microprocessore con display LCD retro illuminato con visualizzazione digitale di: Telecomando
Control Panel microchip driven with backlight display LCD for digital display of: Remote control
• Temperatura ambiente • Ambient temperature
• Umidità • Humidity
• Tensione di batteria. • Battery
• Timer di spegnimento (0/360 min.) • Switch off timer (0/360 minutes)
• Stato compressore (ON/OFF) • Compressor state (ON/OFF)
• Regolazione ventilazione su 4 livelli • Ventilation setting on 4 levels
• Regolazione temperatura • Temperature setting
• Funzione salva batteria • Battery saving function
• 4 bocchette orientabili • 4 Rotary air openings
13Frigoriferi da incasso per installazioni speciali 14
Built-in refrigerators for special installations
BENVENUTI A BORDO
M25 V26
Progettati specificatamente per
alcuni modelli di veicoli industriali,
sono adatti anche ad installazioni
generiche. Sette i modelli disponibili,
con capacità variabili da 25 lt. fino a
47 lt., con suddivisione dello spazio
interno vano unico, con paratia fissa
o mobile e predisposti per ottenere
temperature di tipo frigo o frigo-
freezer. Disponibili anche due modelli
(BRK35P e C47) con il contenitore
V31 S44 interno asportabile per una migliore
praticità di utilizzo.
WELCOME ABOARD
Designed specifically for some types
of industrial vehicle, these models
are also suited to generic installation.
There are seven versions available,
with capacities ranging from 25
through to 47 litres. Space inside
is divided as a single compartment
with fixed or movable partition and
BRK35P C47 ready to use with fridge or fridge—
freezer temperatures. There are also
two models (BRK35P and C47) with
removable container for easier and
more practical use.
Litri - Liters
M25 25
V26 26
C33ip KIT MAN V31 31
S44 35
BRK35P 35
C47 47
C33ip 33
KIT MAN 70 max
Vedere legenda codici (pag. 54)
See code chart (page 54)
15Frigoriferi da incasso
per installazioni speciali
M25
Capacità - Volume 25 lt.
Peso netto - Net weight 14 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12 / 24 Vdc
Power supply and nominal consumption 36 W
Specifico per - Suitable for Mercedes-Benz
683
230
277
25 162
185
396
27
200
163 671
288
V26
Capacità - Volume 26 lt.
Peso netto - Net weight 14 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12 / 24 Vdc
Power supply and nominal consumption 36 W
Specifico per - Suitable for Volvo
605
230
399
124
22
30
164
30
340
27
168
190 598
288 Maniglia non inclusa
Handle not included
16Built-in refrigerators for special installations
V31
Capacità - Volume 31 lt.
Peso netto - Net weight 16 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12 / 24 Vdc
Power supply and nominal consumption 36 W
Specifico per - Suitable for Volvo
420 20
154
Coperchio amovibile - Removable lid 400
247
219
20
337
190
486 293 364
S44
Capacità - Volume 44 lt.
Peso netto - Net weight 16 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12 / 24 Vdc
Power supply and nominal consumption 36 W
Specifico per - Suitable for Scania
615
547
240
170 310
385 210
153
13 40
424
619
17Frigoriferi da incasso
per installazioni speciali
BRK35P
Capacità totale - Total volume 35 lt.
Peso netto - Net weight 16 kg. Push
Turn
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 31 W Nuovo sistema di chiusura PUSH-TURN
New PUSH-TURN locking system
440
250
180
480 375
150
13 45
520
670
12/24V
100/240V
C47
Capacità totale - Total volume 47 lt.
Peso netto - Net weight 19 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 31 W
OPTIONAL Door Inside Door Outside
Profilo di fissaggio t t
b b
Mounting flange
c h c h
t: 25
w: 588
a a
h: 379
w w
Vano incasso a: 676 a: 633
Built-in b: 445 b: 445
c: 393 c: 393
150 638
430
185
8
150 430 300
360 19
13 AIRLOCK
480
12/24V
100/240V
392 42
18Built-in refrigerators for special installations
C33ip
Capacità totale - Total volume 33 lt.
Peso netto - Net weight 15 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 31 W
496
240 315
30 298
445
180 13
525
390
12/24V
100/240V
570
KIT MAN
Capacità totale - Total volume 70 lt. max
Peso netto - Net weight 6 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 26 W
Specifico per - Suitable for MAN
330
215
140
155
12/24V
100/240V
310
150
19Frigoriferi e freezer trivalenti 20
3 ways refrigerators and freezers
Con un moderno reparto dedicato alla produzione di gruppi ad assorbimento,
Vitrifrigo è una delle poche aziende presenti sul mercato in grado di presentare
una completa gamma di frigoriferi trivalenti (12Vdc/230Vac/gas).
Frigoriferi con capacità variabile tra i 40 ed i 150 litri pienamente intercambiabili
con gli equivalenti prodotti esistenti sul mercato.
Disponibili in versione ES (solo modello 5040), in cui la regolazione della
temperatura interna è affidata ad un termostato elettronico e ad una valvola
gas a tre posizioni e in versione DG (tutti gli altri modelli), in cui il termostato
è sostituito da una scheda elettronica che garantisce il controllo automatico
delle funzioni.
Entrambe le versioni sono provviste di un interruttore che consente di ottenere
la ventilazione forzata dell’impianto (disponibile come optional), senza
apportare alcuna modifica. Per installazioni stand-alone, (ad es.in una baita),
è disponibile la versione TOP, con alimentazione 230Vac/gas e copertura
superiore in metallo. Tutti i modelli della gamma sono disponibili anche in
questa versione, tranne il modello 5040.
With a modern division dedicated to the manufacture of absorption units, VERSIONE TOP - TOP VERSION
Vitrifrigo is one of the market’s few industries able to offer a full range of 3
ways refrigerators (12Vdc/230Vac/gas).
These models have a capacity that varies from between 40 to 150 litres and
are fully interchangeable with any equivalent model on the market.
Available in ES version (model 5040 only), where the internal temperature
is adjusted by electronic thermostat and with a 3 ways gas valve, or in the
DG version (all other models), where the thermostat has been replaced by
an electronic board to guarantee automatic control of the different functions.
Both versions have a switch for forced system ventilation (available as an
optional extra), without the need for any changes.
For stand-alone installation, such as in a chalet, for example, there is also a
TOP version, with 230Vac/gas power and metal top cover.
All models in the range are also available in this version, except for the 5040.
Modelli disponibili Capacità totale
Available models Total volume
Litri - Liters
5150 150
5105 92
5075 (5090) 72 (84)
5070 (5080) 61,5 (74)
5060 51
5040 40
Vedere legenda codici (pag. 54)
See code chart (page 54)
21Frigoriferi e freezer trivalenti
VTR5150DG
Capacità totale - Total volume 150 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 25,2 lt.
Peso netto - Net weight 48,6 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/230 Vdc
Power supply and nominal consumption 190 W
gas - 23,9 g/h
55
1180
10
525
105
400
41
223 ways refrigerators and freezers
VTR5105DG
Capacità totale - Total volume 92 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 12,3 lt.
Peso netto - Net weight 31,3 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/230 Vdc
Power supply and nominal consumption 110 W
gas - 19,7 g/h
55
745
10
525
105
400
41
23Frigoriferi e freezer trivalenti
VTR5075DG
VTR5090DG
5075 5090
Capacità totale - Total volume 72 lt. 84 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 8,2 lt. 11 lt.
Peso netto - Net weight 28 kg. 30 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/230 Vdc
Power supply and nominal consumption 110 W
gas - 19,7 g/h
55
758
5075
10
55
485
105
345
41 758
5090
10
485
105
400
41
VTR5070DG
VTR5080DG
5070 5080
Capacità totale - Total volume 61,5 lt. 74 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 8,3 lt. 11 lt.
Peso netto - Net weight 28 kg. 29,2 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/230 Vdc
Power supply and nominal consumption 110 W
gas - 19,1 g/h
105 55
758
5070
230 10
120 485 105 55
225
450
41
758
5080
230
10
120 485
280
505
41
243 ways refrigerators and freezers
VTR5060DG
Capacità totale - Total volume 51 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 6,9 lt.
Peso netto - Net weight 25,2 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/230 Vdc
Power supply and nominal consumption 110 W
gas - 19,1 g/h
55
550
10
485
105
325
41
VTR5040ES
Capacità totale - Total volume 40 lt.
Peso netto - Net weight 15 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/230 Vdc
Power supply and nominal consumption 70 W
gas - 11 g/h
55
525
10
390
100
325
41
25Frigoriferi e freezer trivalenti
INSTALLAZIONE
Ogni frigorifero 3 ways installato ad incasso necessita
di prese d’aria come da illustrazione.
Per un corretto funzionamento dell’impianto, è
opportuno che la presa d’aria inferiore venga
posizionata alla base del frigorifero e che la griglia
superiore venga installata possibilmente sempre nella
parte più alta.
Per migliorare la circolazione dell’aria, è possibile
praticare dei fori sul pavimento sottostante
all’impianto refrigerante, debitamente filtrati, onde
evitare l’ingresso di impurità.
Per garantire in ogni condizione ambientale una
perfetta efficienza del sistema refrigerante si consiglia
l’installazione di griglie di aerazione superiore di tipo
ventilato.
INSTALLATION
Each built-in 3 ways fridge, needs to utilize airflow
grids as picture.
For a correct utilization of the system, is necessary
that low airflow grid is positioned on the base of the
fridge, the upper grid has to be installed possibly
always on the top part.
To improve the airflow circulation, is possible to make
some holes on the floor under the refrain plant, using
filter to avoid impurity pollutions.
To guarantee a perfect efficiency of the system in all
environment conditions, we advice to install upper
ventilated type grids.
Vitrifrigo technical department is always at your
disposal for any further clarification.
263 ways refrigerators and freezers
PRESE D’ARIA A PARETE
WALL-MOUNTED VENTILATION OPENINGS
COD. R500.555
GRIGLIA DI AERAZIONE SUPERIORE-INFERIORE VF STANDARD
TOP/BOTTOM VF STANDARD VENTILATED ON GRIDS
COD. R500.560
GRIGLIA DI AERAZIONE VENTILATA VF STANDARD
VF STANDARD VENTILATED GRID
COD. R11583
KIT COPERTURA INVERNALE VF STANDARD
WINTER COVER KIT VF STANDARD
COD. R12894N.VK
SET DI PROLUNGHE PER SCARICO FUMI (*)
EXTENSION SET SMOKE EXHAUST (*)
CAMINO ESTERNO (*)
EXTERNAL CHIMNEY (*)
(*) Accessori in dotazione al frigorifero
Accessories supplied as standard
27Frigoriferi e freezer con unità interna/esterna 28
Refrigerators and freezers
with built-in/remote cooling unit
L’evoluzione continua VERSIONI DISPONIBILI
La serie dei frigoriferi e freezer offre una gamma completa che copre AVAILABLE VERSIONS
tutte le esigenze in termini di spazio e di capacità.
Ergonomici, silenziosi, intuitivi e sicuri, in grado di garantire il
massimo del confort a bordo del vostro camper e caravan.
Ora con il nuovo sistema “AIRLOCK”.
The evolution continues
The refrigerators and freezers series offers a complete range that
can meet any space or capacity requirements.
Ergonomic, silent, intuitive and safe, they are able to guarantee the
best comfort on your camper and caravan.
Now with the new “AIRLOCK” system. Versione “frigo+freezer” (foto di esempio: C115i)
“Fridge+freezer” version (example picture: C115i)
FRIDGE+FREEZER
Modelli disponibili Capacità totale
Available models Total volume
Litri - Liters
SLIM150 140
C130L 130
C95L 95
C75L 75
C75DW 75
Versione “solo frigo” (foto di esempio: C115i)
C42L 42 “Fridge only” version (example picture: C115i)
FRIDGE ONLY
C42DW 42
C25L 25
DP2600i 230
DP150i 150
C115i 115
C90i 90
C90DW 90
C85i 85
C62i 62
C60i 60
C51i 51
DW Versione “a cassetto” (foto di esempio: C90DW)
C51DW 51 “Drawer” version (example picture: C90DW)
C50i 50
C39i 39
Vedere legenda codici (pag. 54)
See code chart (page 54)
29Airlock
AIRLOCK
Standard
Versione “Dark” senza profilo di fissaggio
“Dark” version without mounting flange
Disponibile anche in versione “Light”
Also available in “Light” version
Airlock. innovativo sistema di chiusura New “SMART” locking system.
“intelligente”
Il nuovo sistema di chiusura Airlock offre 4 soluzioni integrate e The new Airlock closure system integrates 4 innovative solutions:
innovative: 1) positive door closure, to prevent unwanted openings;
1) chiusura positiva della porta, per scongiurare le aperture accidentali; 2) unique Double purpose mounting flange (optional), for both partial
2) unico profilo di fissaggio (optional), sia per la versione a incasso built-in (door outside) or total built-in (door inside);
totale (door inside) che per quella a incasso parziale (door outside); 3) fast reversible opening: thanks to its smart design, it’s now
3) veloce reversibilità della porta: grazie ad un’accurata progettazione extremely quick and easy to operate;
di tutti elementi del sistema, si effettua in tempi particolarmente 4) integrated “vent position” system, to keep the fridge door ajar,
rapidi; preventing the formation of unpleasant odours and mould when
4) sistema “vent position” integrato, per tenere la porta del frigo not in use.
socchiusa, evitando così la formazione di odori sgradevoli e di muffa
nei periodi di non utilizzo. The new series is available in two brand new colours, very popular
and elegant at the same time.
Due le versioni disponibili: Light che veste la tonalità luminosa del grigio
perla, Dark nella quale viene dato ampio risalto al contrasto cromatico. Two available versions: Light bright tones of pearl grey, and Dark, with
Due interpretazioni in chiave grafica, che mirano ad esaltare proprio nel an emphasis on the contrasting colours. Two graphic interpretations
bianco e nel nero le linee, le geometrie e le texture dei materiali utilizzati, that aim to enhance the design, shapes and textures of the materials
in relazione alle diverse esigenze d’immagine e di ambientazione del used, to meet the different needs in terms of image and surroundings
frigorifero. of the refrigerator.
30Vent position
DOOR
OUTSIDE
Optional
Versione “Dark” con profilo di fissaggio
“Dark” version with mounting flange
Door inside
Door outside
DOOR
INSIDE
Optional
Versione “Light” con profilo di fissaggio
“Light” version with mounting flange
31Frigoriferi e freezer con unità esterna
SLIM150
Capacità totale - Total volume 140 lt.
Refrigerators and freezers with remote cooling unit
Vano freezer - Freezer compartment 16 lt.
Peso netto - Net weight 42 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 47 W
12/24V
100/240V
LED
Disponibile solo come
Only available as
FRIDGE+FREEZER
82 417 H max
365 mm.
160
275
355 19
1513 634 910
50
305
50
44
42
300
60 330
466 NIGHT MODE TURBO MODE VENT POSITION 3-STAR FREEZER
Funzione di riduzione Veloce raggiungimento Mantiene socchiusa la porta Vano freezer da 16 litri
300 del rumore e del della temperatura di evitando sgradevoli odori nei per la conservazione dei cibi
60 consumo energetico raffreddamento desiderata periodi di non utilizzo alla temperatura di -18°C
13
400
Lowest noise level and Fast chill set point It keeps the fridge door slightly The 16-liter three-star freezer
170 407 reduced consumption temperature achieving open to prevent unpleasant can store frozen food at a
42
during night time odors due to not-working time temperature of -18°C
180
294
32DOOR DOOR
INSIDE OUTSIDE
C130L
Capacità totale - Total volume 130 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 17,1 lt.
Peso netto - Net weight 27 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 45 W
12/24V
100/240V
525
8
32
LED
19
767
435
Disponibile come 665
Available as
425
13
523 170
FRIDGE ONLY
180 42
294
FRIDGE+FREEZER
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 560 a: 518
h c
w: 588 b: 540 b: 540
w h: 804
a b
c: 768 c: 768
C95L
Capacità totale - Total volume 95 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 12,8 lt.
Peso netto - Net weight 24 kg.
12/24V
100/240V
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 45 W
LED
Disponibile come
Available as
FRIDGE ONLY
485
70
8
70
32
FRIDGE+FREEZER
792 19
350
660
370
13
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside 170
429
t: 25 a: 466 a: 424
h c 180 42
w: 548 b: 500 b: 500
w h: 829
a b
c: 793 c: 793
294
33Frigoriferi e freezer con unità esterna
C75L
Refrigerators and freezers with remote cooling unit
Capacità totale - Total volume 75 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 10,2 lt.
Peso netto - Net weight 20 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc 12/24V
Power supply and nominal consumption 40 W
100/240V
LED
Disponibile come
Available as
470
8
32
FRIDGE ONLY
622 19
335
525
375
FRIDGE+FREEZER
13
418 170
42 OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
180 t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 456 a: 413
h c
w: 533 b: 485 b: 485
294 w h: 659
a b
c: 623 c: 623
C75DW
Capacità totale - Total volume 75 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 10,2 lt.
Peso netto - Net weight 23 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc 12/24V
100/240V
Power supply and nominal consumption 40 W
LED
Disponibile solo come
Only available as
470
8
FRIDGE+FREEZER
32
44
622 338
279 H max
302 330 mm.
13
418 Vano incasso Door Door
170 OPTIONAL Profilo di fissaggio
t Mounting flange Built-in Inside Outside
180 t: 25 a: 456 a: 413
h c
w: 533 b: 485 b: 485
w h: 659
a b
c: 623 c: 623
294
34DOOR DOOR
INSIDE OUTSIDE
C42L
Capacità totale - Total volume 42 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 3,6 lt.
Peso netto - Net weight 16 kg.
12/24V
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
100/240V Power supply and nominal consumption 31 W
380
8
LED
32
Disponibile come 275 19
532
Available as
445
305
13
170
FRIDGE ONLY 342
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door 42
Mounting flange Built-in Inside Outside 180
t
t: 25 a: 379 a: 337
h c
w: 443 b: 395 b: 395 294
w h: 569
a b
c: 533 c: 533 FRIDGE+FREEZER
C42DW
Capacità totale - Total volume 42 lt.
12/24V
100/240V Peso netto - Net weight 19 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 31 W
LED
380
Disponibile solo come
8
Only available as
32
44
532 290
FRIDGE ONLY
155
170 268
13
180 342
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
Mounting flange Built-in Inside Outside H max
t 420 mm. 294
t: 25 a: 379 a: 337
h c
w: 443 b: 395 b: 395
w h: 569
a b
c: 533 c: 533
C25L
Capacità totale - Total volume 25 lt.
Peso netto - Net weight 13 kg.
12/24V
100/240V Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 34 W
422
LED 8
40
Disponibile solo come 442
Only available as 198 19
361
359
13
FRIDGE ONLY
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
Mounting flange Built-in Inside Outside 280 170
t 42
t: 25 a: 322 a: 280 180
h c
w: 484 b: 439 b: 439
w h: 454
a b
c: 433 c: 433
294
35Frigoriferi e freezer con unità interna
DP2600i
Capacità totale - Total volume 230 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 60 lt.
Peso netto - Net weight 62 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 65 W
595 631
375
19
345
30 455
150
585 19
300
180
155
455 185
Disponibile solo come
13 Only available as
1344
42
1354
12/24V
100/240V
602 LED
FRIDGE+FREEZER
36Refrigerators and freezers DOOR
INSIDE
DOOR
OUTSIDE
with built-in cooling unit
DP150i
Capacità totale - Total volume 150 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 30 lt.
Peso netto - Net weight 43 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 65 W
525
6
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
Mounting flange Built-in Inside Outside 380
t
t: 25 a: 565 a: 523 185
h c 1095 380
w: 588 b: 540 b: 540
w h: 1107
a b
c: 1095 c: 1095
40
165
475
270
Disponibile solo come 190
Only available as 160
425 180
13
12/24V
100/240V
LED 530
42
FRIDGE+FREEZER
37Frigoriferi e freezer con unità interna
C115i
Capacità totale - Total volume 115 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 17,1 lt.
Peso netto - Net weight 23 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc 12/24V
100/240V
Power supply and nominal consumption 45 W
LED
525
8
Disponibile come
Available as
30
165
766 19
475
270
FRIDGE ONLY
425 180
13
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
518 t Mounting flange Built-in Inside Outside FRIDGE+FREEZER
42
t: 25 a: 556 a: 513
h c
w: 588 b: 540 b: 540
w h: 804
a b
c: 768 c: 768
C90i
Capacità totale - Total volume 90 lt. 12/24V
100/240V
Vano freezer - Freezer compartment 9,1 lt.
Peso netto - Net weight 22 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc LED
Power supply and nominal consumption 45 W
470 Disponibile solo come
165 8 Only available as
155
622 155 160 19
307 FRIDGE+FREEZER
405 366 OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 552 a: 510
13 h c
w: 533 b: 485 b: 485
515 w h: 659
a b
c: 623 c: 623
42
C90DW
12/24V
100/240V
Capacità totale - Total volume 90 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 9,1 lt.
Peso netto - Net weight 25 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc LED
Power supply and nominal consumption 45 W
Disponibile solo come
470 Only available as
165 8
155
44
FRIDGE+FREEZER
622 338
279
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
13
t: 25 a: 552 a: 510
h c H max
515 w: 533 b: 485 b: 485
114
302
w h: 659
a b
c: 623 c: 623 280 mm.
38Refrigerators and freezers DOOR
INSIDE
DOOR
OUTSIDE
with built-in cooling unit C85i
Capacità totale - Total volume 85 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 12,8 lt.
Peso netto - Net weight 25 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 45 W
12/24V
100/240V
485
8
LED
30
150
Disponibile come 791 19
480
Available as
200
370 180
13
FRIDGE ONLY
427
42
FRIDGE+FREEZER
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 464 a: 422
h c
w: 548 b: 500 b: 500
w h: 829
a b
c: 792 c: 792
C62i
Capacità totale - Total volume 62 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 4,5 lt.
Peso netto - Net weight 18 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 40 W
450
8
125
12/24V
100/240V
530 150 19
120
305
285
365
LED
13
Disponibile solo come
Only available as 517
42
FRIDGE+FREEZER
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 554 a: 512
h c
w: 513 b: 465 b: 465
w h: 568
a b
c: 533 c: 533
39Frigoriferi e freezer con unità interna
C60i
Capacità totale - Total volume 60 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 10,2 lt.
Peso netto - Net weight 20 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc 12/24V
100/240V
Power supply and nominal consumption 40 W
470 LED
8
Disponibile come
30 Available as
622 145
19
350
190
FRIDGE ONLY
375 175
13 Vano incasso Door Door
OPTIONAL Profilo di fissaggio
t Mounting flange Built-in Inside Outside
415 FRIDGE+FREEZER
42 t: 25 a: 453 a: 410
h c
w: 533 b: 485 b: 485
w h: 659
a b
c: 623 c: 623
C51i
Capacità totale - Total volume 51 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 3,6 lt. 12/24V
100/240V
Peso netto - Net weight 17 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 40 W LED
380
8 Disponibile solo come
Only available as
125
150 19
532 120 280
FRIDGE+FREEZER
280 Vano incasso Door Door
293 OPTIONAL Profilo di fissaggio
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 519 a: 477
13 h c
w: 443 b: 395 b: 395
w h: 569
a b
c: 533 c: 533
482
42
C51DW
Capacità totale - Total volume 51 lt. 12/24V
100/240V
Vano freezer - Freezer compartment 3,6 lt.
Peso netto - Net weight 20 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc LED
Power supply and nominal consumption 40 W
Disponibile solo come
380 Only available as
8
125
44
532 274 FRIDGE+FREEZER
160 Vano incasso Door Door
OPTIONAL Profilo di fissaggio
330 t Mounting flange Built-in Inside Outside
13 t: 25 a: 519 a: 477
h c H max
w: 443 b: 395 b: 395
482
w h: 569
a b
c: 533 c: 533 250 mm.
40Refrigerators and freezers DOOR
INSIDE
DOOR
OUTSIDE
with built-in cooling unit C50i
Capacità totale - Total volume 50 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 3,6 lt.
Peso netto - Net weight 17 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 40 W
12/24V
100/240V
396
LED 8
Disponibile come 30
140
Available as 636 19
375
155
330 175
FRIDGE ONLY
13
355
42
FRIDGE+FREEZER
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 393 a: 350
h c
w: 459 b: 411 b: 411
w h: 674
a b
c: 638 c: 638
C39i
Capacità totale - Total volume 39 lt.
Vano freezer - Freezer compartment 3,6 lt.
Peso netto - Net weight 17 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 31 W
12/24V
100/240V
390
8
LED
30
140
547 19
290
Disponibile come
160
Available as
330 170
13
FRIDGE ONLY
355
42
FRIDGE+FREEZER
OPTIONAL Profilo di fissaggio Vano incasso Door Door
t Mounting flange Built-in Inside Outside
t: 25 a: 393 a: 350
h c
w: 453 b: 405 b: 405
w h: 584
a b
c: 548 c: 548
41Frigoriferi portatili 42
Portable refrigerators
Frigoriferi portatili
I vantaggi della portabilità sono declinati in tre modelli di differenti capacità.
Costruiti in polietilene caricato ad alta resistenza mediante stampaggio
rotazionale, offrono il massimo della robustezza, della piacevolezza
estetica e dell’efficienza.
Portable refrigerators
Portable refrigerators are available in three different models and volumes.
Made of high-strength polyethylene, using a roto-molding system, they
offer the best durability and efficiency in an aesthetically pleasing style.
Modelli disponibili Capacità totale
Available models Total volume
Litri - Liters
C65L - C65D 65
C41L - C41D 41
C29M - C29D 29
Vedere legenda codici (pag. 54)
See code chart (page 54)
LA NUOVA SERIE DI FRIGORIFERI PORTATILI
THE NEW SERIES OF PORTABLE REFRIGERATORS
Modelli disponibili Capacità totale
Available models Total volume
Litri - Liters
VF65P 65
VF55P 55
VF45P 45
VF35P 35
VF16P 16
43Frigoriferi portatili
Portateli ovunque
I frigoriferi portatili sono dotati di serie di maniglie
HA
per un agevole trasporto.
N DLE
Per i modelli con maniglie pieghevoli, il fissaggio
e la rotazione di queste ultime avviene mediante
robusti perni in acciaio che mettono al riparo da
rotture improvvise. Comfort e sicurezza sono,
ancora una volta, un binomio indissolubile.
Bring them anywhere
Portable refrigerators provide foldable handles for
easy carrying.
Handles are installed, using sturdy metal pins, to
avoid sudden breakage.
Comfort and safety are, once more, an
indispensable combination.
Illuminazione interna
Tutti i modelli di frigoriferi portatili sono dotati
di serie di illuminazione interna a Led: basso
LED
assorbimento e alta efficienza per un utilizzo full
time.
Internal lighting
Portable refrigerators are equipped with standard
internal LED lighting: low power and high efficiency
for full time use.
(a) Temperatura sotto controllo (a)
°C A seconda della tipologia di frigorifero portatile è
possibile scegliere la soluzione che più si addice
Mech
alle nostre esigenze, per mantenere la temperatura
interna del frigorifero costantemente monitorata.
(b) (b)
Temperature under control
°C Depending on the type of portable refrigerator,
LED there are thermostat choices for the maintenance
of desired internal temperatures.
(c) (a) Termostato meccanico / Mechanical thermostat (c)
°C (b) Termostato a Led / LED thermostat
(c) Termostato digitale / Digital thermostat
Digital
44Portable refrigerators
Questione di organizzazione
I frigoriferi portatili sono dotati di serie di un pratico Basket
cestello interno a fili d’acciaio, estremamente
utile per introdurre o estrarre facilmente tutto il
contenuto del frigorifero.
Make your life easier
Portable refrigerators are equipped with a coated
wire basket that is useful for loading and removing
food and drinks easily.
Semplificarsi la vita
La staffa di fissaggio in dotazione standard dà la Quick
Fix
possibilità di ancorare saldamente e velocemente
il frigorifero in uno spazio predeterminato.
Make your life easier
The standard locking bracket allows to keep the
refigerator in place while underway.
eccetto C65
except for C65
Utilizzazione universale
In dotazione anche il cavo per l’alimentazione a
batteria, con la presa universale per l’accendisigari.
12V
Universal use
A 12Vdc cord is supplied for connecting the
refrigerator to the car battery.
45Frigoriferi portatili
C65L C65D
Capacità totale - Total volume 65 lt.
Peso netto - Net weight 24 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 45 W
12/24V
100/240V
12/24V
100/240V
+ 10 - 20
510
140
78
150
175
185 380
155 450 340 355
765
12/24V
100/240V
LED
46Portable refrigerators
C41L C41D
Capacità totale - Total volume 41 lt.
Peso netto - Net weight 17 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 43 W
12/24V
100/240V
12/24V
100/240V
+ 10 - 10
385
85
95
150
175
175 305
155 370 270 280
650
12/24V
100/240V
LED
47Frigoriferi portatili
C29M
Capacità totale - Total volume 29 lt.
Peso netto - Net weight 15 kg.
Alimentazione e consumo nominale 12/24 Vdc
Power supply and nominal consumption 48 W
12/24V
100/240V
+ 10 - 15
345
110
60
155
195 330
275
260
530
12/24V
100/240V
LED
48Portable refrigerators
C29D
Capacità totale - Total volume 29 lt.
Peso netto - Net weight 15 kg.
Alimentazione
Power supply 12/24 Vdc -100/240Vac 50/60Hz
Consumo nominale - Nominal consumption 48 W
m ut e
+ 10 - 15
345
110
60
155
195 330
275
260
530
LED
49Frigoriferi portatili
by Vitrifrigo
Compressore Secop Coperchio amovibile
Secop compressor Detachable lid
1 Pannello controlli digitale
Digital control panel
2 Display led ad alta luminosità
High brightness led display
2
1 3 Funzione protezione batteria
3 Battery protection function
4 4 Presa caricabatterie USB
Usb charging outlet
Cestello estraibile Luce interna a led Alimentazione - Power supply
Removable basket Internal Led light 12/24Vdc - 100/240Vac 50/60Hz
50Portable refrigerators
by Vitrifrigo
VF65P
Capacità totale - Total volume 65 lt.
Peso netto - Net weight 23 kg.
Alimentazione e consumo nominale
Power supply and nominal consumption
12/24 Vdc -100/240Vac 50/60Hz 55 W
Dimensioni - Dimensions P 710 mm
L 455 mm
H 560 mm
H
P
L
+ 10 - 22
LED
51Frigoriferi portatili
by Vitrifrigo
VF55P
Capacità totale - Total volume 55 lt.
Peso netto - Net weight 25 kg.
Alimentazione e consumo nominale
Power supply and nominal consumption
12/24 Vdc -100/240Vac 50/60Hz 55 W
Dimensioni - Dimensions P 710 mm
L 455 mm
H 500 mm
H
P
L
+ 10 - 22
LED
VF45P
Capacità totale - Total volume 45 lt.
Peso netto - Net weight 20,5 kg.
Alimentazione e consumo nominale
Power supply and nominal consumption
12/24 Vdc -100/240Vac 50/60Hz 55 W
Dimensioni - Dimensions P 680 mm
L 410 mm
H 490 mm
H
P
L
+ 10 - 22
LED
52Portable refrigerators
by Vitrifrigo
VF35P
Capacità totale - Total volume 35 lt.
Peso netto - Net weight 19,5 kg.
Alimentazione e consumo nominale
Power supply and nominal consumption
12/24 Vdc -100/240Vac 50/60Hz 55 W
Dimensioni - Dimensions P 680 mm
L 410 mm
H 440 mm
H
P
L
+ 10 - 22
LED
VF16P
Capacità totale - Total volume 16 lt.
Peso netto - Net weight 8 kg.
Alimentazione e consumo nominale
Power supply and nominal consumption
12/24 Vdc -100/240Vac 50/60Hz 45 W
Dimensioni - Dimensions P 560 mm
L 240 mm
H 420 mm
H
P
L
+ 10 - 18
LED
53Legenda codici Code chart
CLIMATIZZATORI AD USO STAZIONARIO AIR CONDITIONER FOR STATIONARY USE
RW serie climatizzatori da parete Roadwind Roadwind series wall air conditioners
T serie climatizzatori Roadwind da tetto Roadwind series roof air conditioners
FRIGORIFERI AD INCASSO BUILT-IN REFRIGERATORS
PER INSTALLAZIONI SPECIALI FOR SPECIAL INSTALLATIONS
M frigoriferi ad incasso specifici per Mercedes-Benz built-in refrigerators suitable for Mercedes-Benz
V frigoriferi ad incasso specifici per Volvo built-in refrigerators suitable for Volvo
S frigoriferi ad incasso specifici per Scania built-in refrigerators suitable for Scania
C frigoriferi e freezer con apertura porta frontale refrigerator and freezers with front door opening
P versione BRK35 con nuova chiusura PUSH-PULL BRK35 version with PUSH-PULL lock
FRIGORIFERI E FREEZER TRIVALENTI 3 WAYS REFRIGERATORS AND FREEZERS
VTR serie frigo e freezer trivalenti 3 ways refrigerators and freezers
ES versione con termostato elettronico electronic thermostat version
DG versione con scheda elettronica electronic board version
TOP versione 230Vac/gas e top in metallo 230Vac/gas power and metal top cover version
FRIGORIFERI E FREEZER REFRIGERATORS AND FREEZERS
CON UNITA’ ESTERNA/INTERNA WITH BUILT-IN/REMOTE UNIT
C frigoriferi e freezer con apertura porta frontale refrigerator and freezers with front door opening
DW versione a cassetto drawer version
DP versione frigo con doppia porta double door refrigerator version
I versione con unità refrigerante interna built-in cooling unit version
L versione con unità refrigerante esterna remote cooling unit version
FRIGORIFERI PORTATILI PORTABLE REFRIGERATORS
L versione con termostato a LED LED thermostat version
D versione con termostato digitale digital thermostat version
M versione con termostato meccanico mechanical thermostat version
54Condizioni generali di vendita General conditions of sale
Ordini Orders.
Si invita la Spett.le Clientela ad inviare ordini solamente in forma scritta We invite customers to send orders in writing only, specifying the following:
specificando chiaramente quanto segue: - full company name and address, telephone, fax and e-mail
• ragione sociale ed indirizzo completi di telefono, fax, e-mail; - product description and code number
• descrizione e codice prodotti; - quantity
• quantità; - power supply type
• tipo di alimentazione; - required delivery terms
• termini di consegna richiesti; - carrier and delivery type
• vettore e modalità di consegna. Customers contacting us for first-time orders must indicate their VAT
I Clienti che ci contattano per la prima fornitura dovranno indicare registration number and bank account details (BBAN/IBAN).
numero di Partita IVA e le coordinate bancarie (BBAN/ IBAN).
Payment.
Pagamenti First-time orders must be paid for as follows:
La prima fornitura di merce considera il seguente pagamento: - cash on delivery
• contrassegno vettore; - advance bank transfer
• bonifico bancario anticipato; - payment guaranteed by bank surety or by some other form of guarantee
• pagamento garantito a mezzo fidejussione bancaria o garanzia acceptable to Vitrifrigo.
accettata dalla Vitrifrigo. Subsequent orders can be paid for as agreed with the sales network and
Le forniture successive considereranno i pagamenti concordati con la accepted by Vitrifrigo.
rete vendita ed accettati dalla Vitrifrigo. For orders of goods where the net total is less than € 250.00, Vitrifrigo
Per ordinativi di merce con importo netto inferiore a requires COD payment.
€ 250,00 Vitrifrigo richiederà pagamento in contrassegno. For orders of goods where the net total is less than € 500.00, Vitrifrigo will
Per ordinativi di merce con importo netto inferiore a require payment in full.
€ 500,00 Vitrifrigo richiederà forma di pagamento in un’unica soluzione. Any bank charges named shall be met by the customer. Any arrears or
Le spese riferite si intendono sempre a carico dell’acquirente. irregularities in payments will entitle Vitrifrigo to suspend any supplies and
Ritardi o irregolarità di pagamento daranno facoltà a Vitrifrigo di to cancel any existing contracts with the application of interest on delayed
sospendere qualunque fornitura ed annullare contratti in essere payments in compliance with the laws in force.
applicando gli interessi di mora nei termini di legge vigenti.
Shipment.
Spedizioni Shipment of ordered goods is always Ex Works and goods travel at the
Le spedizioni delle merci in ordine si intendono sempre Franco Fabbrica exclusive risk and liability of the purchaser.
e le merci viaggiano a rischio e responsabilità dell’acquirente. The intended recipient shall:
Il destinatario deve : - check goods to ensure they comply with the order
• verificare eventuali danneggiamenti causati dal trasporto indicando - check for any damage that may have occurred during transport, indicating
eventuali riserve nella bolla di consegna; any reservations in the delivery note
• segnalare eventuali reclami in forma scritta entro 8 gg dal ricevimento - send any complaints in writing no later than 8 days from the receipt of
della merce. goods.
Vitrifrigo declina ogni responsabilità per ritardi di consegna imputabili Vitrifrigo refuses to accept any liability for delays in delivery that can be
ai vettori. attributed to the carrier.
Se non espressamente indicato dall’acquirente il Vettore verrà Unless otherwise expressly named by the purchase, carriers will be
incaricato dalla Vitrifrigo. appointed by Vitrifrigo.
Resi di materiali Returns.
Si accettano resi solo se preventivamente autorizzati da responsabili Returns will not be accepted without the prior authorisation of a Vitrifrigo
Vitrifrigo. official. Returned goods travel at the risk and liability of the purchaser. In
Gli stessi viaggiano a rischio e responsabilità dell’acquirente. the event of breakdowns or operating defects, contact the Service Division
In caso di guasti o difetti di funzionamento contattare l’ufficio Service at Vitrifrigo or one of our authorised Technical Assistance Service Centres.
Vitrifrigo o un ns. Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
Spare parts.
Ricambi We add a € 15 management fee to orders of spare parts under € 85. P&P
Gli ordini relativi ai ricambi prevedono un importo minimo fatturabile di € is excluded.
85 e l’aggiunta di € 15 (spese di gestione) per ordini di importo inferiore,
escluse le spese di trasporto. Competent Court.
Any disputes will be regulated by the Court of Pesaro.
Foro competente
Per qualsiasi controversia, il foro competente è quello di Pesaro.
Vitrifrigo si riserva il diritto di inserire in qualsiasi momento, e senza Vitrifrigo reserves the right to make any changes it deems fit for technical or
obbligo di preavviso, tutte le modifiche considerate opportune per business purposes at any time and with no prior warning.
ragioni tecniche o commerciali.
55CTCCVF.VL_REV08_Mar2018
Vitrifrigo S.r.l.
Via Mazzini, 75 - Frazione Montecchio - 61022 Vallefoglia (PU) - Italy
Tel. +39 0721 154.500 - Fax +39 0721 497.739
www.vitrifrigo.com - info@vitrifrigo.comPuoi anche leggere
